- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willian_as -
- Alô? - Boa tarde,
posso falar com o titular da linha?
Não, não pode.
- Quem era? - Nada, telemarketing.
Mamãe, precisamos ajeitar o telefone.
Mamãe.
Mamãe, fecha a porta!
Bea disse algo para você?
- Não. - Você tinha que insistir.
Ela me disse que vai falar com Águeda na segunda.
- Filha, eu te furei? - Que bruta.
- Ficou avantajada. - Não, é a regra.
Quer que eu ligue para Águeda?
Não, não é necessário.
Levante.
Leonor, segunda está bom pra você?
É a Águeda, segunda de manhã está bom pra você?
Tá bom.
Sim, segunda nesse horário ela estará lá.
Claro.
Você já passa as coisas para ela.
Muito obrigada, Águeda.
Mamãe?
Vou dar uma saída.
Nesse frio?
Venha, sente-se aqui um pouco comigo.
É que já combinei.
Não quer assistir a série?
Assistimos amanhã?
E como faço para desligar?
Só abaixar a tela, depois eu desligo.
Tem certeza que não quer assistir?
Você está bem?
Sim, mas me traz lembranças, você sabe,
- que não são boas. - Sim.
- Nós vamos fumar, você vem? - Não, amiga, está frio.
- Como está? - Muito bem.
Olá.
- Como vai? - Bem.
- Quando chegou? - Ontem.
Amiga, não venho aqui há um século.
Você não perdeu nada.
- E então, como está? - Como sempre.
E as coisas em casa?
Vão bem.
E sua mãe?
Minha mãe está viciada em assistir séries.
Muito bem.
- Pra ficar entretida. - Pois é.
Minha prima me disse que você não está mais com o Santi.
Não, não estou.
- Como está se sentindo? - Estou bem, bem.
Ainda bem, as mudanças no final são para melhor.
- Vou fumar, você quer? - Eu não fumo mais.
Droga, que frio.
Está? Isso não é nada comparado com o que faz lá.
E o trabalho?
É muito bom, o pessoal é super legal
e as gorjetas são ótimas.
O que aconteceu é que eu queria vir.
Já tirou uma folga?
Não.
Londres é do caralho,
você adoraria, tem que ir lá,
mas eu queria ver minha "família".
Meu pai me apresentou a namorada.
- E aí? - Uma idiota.
- Mesmo? - Sim.
Você vai ficar para o Réveillon?
Ficarei até o dia 2.
Qual é o plano?
O que você acha?
Um remix, certo?
O que foi, você não vai?
- Acho que não. - Qual é, amiga, vamos,
só vamos nos divertir.
Um instante.
Oi!
Por onde andou?
Não, eu dei uma saída.
Mas volto logo para casa.
Depois eu falo com você.
Minha mãe...
fez um suéter para você. Ela é tão fofa.
Mamãe, venha dormir.
Viajando para o norte
Para encontrar você
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Nem sei o que vou dizer Quando te encontrar
Gritar o seu nome Não fique surpreso
São tantos quilômetros E tanto tempo desde que te vi
Nem sei o que encontrarei Quando chegar até você
Mas de repente Agora sei onde pertenço
São centenas de quilômetros...
- Bea. - Oi?
Penduro-as aqui?
Sim, pendure-as aqui, por favor.
- Abra espaço, amiga. - Quantas são?
Agora, 200.
- Duzentas saias? - Sim, pegue mais com a Águeda.
- Você pode? - Sim, sim.
Qualquer dúvida, é só me falar, tudo bem?
- Sim, Bea está explicando tudo. - Ótimo.
Sabia que sua mãe e eu começamos juntas engomando?
Sabia.
Virá mais tarde? Vamos lá para casa.
Não sei.
Eu avisei a Laura também.
Ora, vamos, é rapidinho.
- Beleza. - Certo?
- Nos vemos mais tarde. - Até lá.
Olá, você tem isqueiro?
Sim, só um minuto, aqui.
- Até logo. - Não, não, pode ficar.
- Posso? Obrigada. - Sim.
- Você é filha de Estrella, não é? - Sou.
A melhor costureira que passou por aqui,
sempre com um sorriso.
- Obrigada. - Até logo.
Mamãe.
Chega de engomar.
Vamos, me ajude com isso.
Estas são suas ou minhas?
Suas.
Mamãe...
eu gostaria de me matricular em aulas de inglês.
E onde vai se matricular?
Bem, há uma garota que ensina.
Quem?
Você não a conhece.
- Ela é professora? - Claro.
Essa é para jogar fora.
E quanto ela cobra?
Vinte euros por hora, eu acho.
Vinte euros por hora? Nem que ela fosse inglesa.
E quantas aulas você quer fazer?
Bem, eu não sei, umas duas por semana.
Quase 200 euros por mês.
Mas agora eu posso pagar.
E porque o interesse nisso agora?
Não sei...
Seria bom para mim, e posso estudar turismo ano que vem.
- Turismo? - Sim.
Você gosta disso?
Claro.
Você nunca disse que gostava de turismo.
Estou dizendo agora, não é?
- Que oportunidades terá? - Muitas.
As pessoas viajam muito.
Sei.
Não queria que eu voltasse a estudar?
- Claro que quero. - Claro. Estou vendo.
Leonor, não fale bobagem, sempre a incentivamos nos estudos.
Por que continua falando no plural?
Eu não percebi, querida.
Me dê, eu guardo.
Garfo ou colher?
Filha, não vê que é sopa?
Tome, leve esse.
- Vamos ver um episódio? - Bora.
Não fique pensando nisso, essas coisas acontecem.
Me sinto mal com isso.
Ele era um cara legal, mas ia se converter.
E seu namorado só veio aqui por você.
E você, por que veio?
Porque é a única coisa em que sou bom.
Você se faz de difícil,
mas no final fica conosco.
Você tinha o mapa,
quando entrarmos não haverá volta.
QUER TRABALHAR EM LONDRES?
Mamãe.
O que faz aqui?
Eu saí mais cedo.
- Está bem? - Estou.
O que aconteceu?
- Nada, eu me queimei. - Cadê?
Deixe-me ver.
Mamãe...
pode me trazer a pomada?
- Está doendo? - Menos.
Alô?
Sim, olá.
Sim.
Mandou Flamacin.
Não, apenas deixar secar ao ar.
Sim.
Leonor, vá atender.
- Alô. - Olá, poderia falar
- com o titular da linha? - Do que se trata?
Por gentileza, pode me dizer seu nome para me dirigir a você?
- Leonor. - Certo, Leonor,
poderia me passar para o titular da linha, por favor?
- Não, ele não está disponível. - E quando pode me atender?
- Que dia seria melhor? - Nenhum, ele está morto.
Não, sério, eu também estou com dor de estômago.
Sim, quão oportuno.
Algo grelhado.
Sim, alguns camarões, talvez, sim.
Ótimo, é claro, sempre que quiser.
Tudo bem.
Mande-lhe lembranças.
Feliz Ano Novo, tchau.
- Quem era? - Uma oferta de telefonia.
- Você passou a pomada? - Não.
E o que houve com seu estômago?
Está um pouco embrulhado.
- Era Águeda? - Era.
- O que queria? - Nada, só saber como se queimou.
- Pronto. - Ela não falou sobre o cotilhão?
Filha, vai ficar uma cicatriz.
Mamãe, eu irei.
- Não quer dar uma passada lá? - Não.
- Por quê? - Porque não estou com vontade.
Mas todos irão.
Sabia que um pouco de aloe vera seria bom?
Mamãe, venha, começou.
Primeira badalada.
Feliz Ano Novo!
É o primeiro ano que consigo comer todas.
- Certeza que lhe trará mais sorte. - Vou ganhar na loteria este ano.
Espetacular, espetacular.
Para as aulas de inglês.
Você me devolve quando receber.
Águeda me disse que está muito feliz com você.
- Feliz Ano Novo. - Igualmente.
- Querida! - Águeda.
- Feliz Ano Novo. - Igualmente.
- Sua mãe... - Em casa.
Feliz Ano Novo, Leonor.
Feliz Ano Novo. Como vai?
Amiga, pensei que você não vinha.
- Não. - Vamos pedir, faltam 10 minutos.
- Para o quê? - O open bar, menina, vamos.
- Já voltou? - Sim.
O que está vendo?
Uma chatice.
- Quer ver um episódio? - Agora?
Senhoras e senhores, esta noite, conosco,
um convidado muito especial.
O que foi, você não quer?
Sim.
É que descobri uma maneira melhor de aprender inglês.
E de graça.
Bem, na verdade, serei paga.
Cuidando de algumas crianças
que são inglesas.
- Que ingleses? - Alguns ingleses.
E quando você vai fazer isso? Nos finais de semana.
- Não, durante a semana. - E vai dar conta de tudo?
- Não, vou largar a fábrica. - Leonor,
por favor, você acabou de começar, não pode largar assim.
- E como então? - Não se larga,
e menos de um dia para o outro.
- E se não for boa nisso. - Mas, minha filha,
como você vai ser boa se está apenas começando,
ninguém nasce sabendo.
- Eles vão me pagar mais. - Quanto mais?
- 150 libras por semana,
com alimentação e moradia incluídos, só pago a viagem.
- Que viagem, como assim? - Para Londres.
O dinheiro era para isso?
- Para pagar a viagem. - Não.
Boa noite.
- Olá, como vai? - Olá.
- Feliz Ano Novo. - Igualmente.
O que aconteceu, como ele está?
A pressão está um pouco alta, na segunda iremos ao médico.
- Devíamos levá-lo hoje. - Sim, mãe.
Olha, mamãe, que vestido lindo.
- Ora. - Sim, minha mãe que fez.
- São das freiras? - Não, da Estepa.
Meu cunhado Luis me traz todos os anos, são deliciosas.
Mamãe, eu quero um igual.
Depois pedimos o modelo à Estrella.
Mamãe...
eu não vou a lugar nenhum.
Muito bem.
Não vai.
O Dia de Reis se antecipou.
Lá chove muito, não é?
São de Gore-Tex.
- Não vai experimentar? - Sim.
São quentinhas.
Obrigada.
Você também precisará de um bom casaco.
Mamãe, tem um mercado de pulgas lá
de móveis antigos e roupas usadas super legal.
Não vá comprar roupas de segunda mão.
Sabe-se lá quem vestiu.
Sabe qual é o nome do mercado de pulgas?
- Pulgas. - Veja só.
Vamos, pegue isso.
Sabe o que eu gostaria de ver?
- O quê? - O famoso bar dos Beatles.
- Você gosta dos Beatles? - Claro e do Dire Straits.
Esse bar fica em Liverpool, não em Londres.
Mamãe, está um pouco velha, não?
Se quase não foi usada, está nova.
Você ainda está assim?
Dobre bem, Leonor, vai chegar tudo amassado.
- Não pôs um guarda-chuva? - Não cabe, eu compro lá.
- E se chover na chegada? - Deixe-me fazer as malas.
É necessário refletir os aumentos salariais no trabalho...
especialmente nos trabalhos relacionados ao turismo.
- Gonzalo. - Oi, mãe.
- Está acordado? - Estou sim.
- Você está com alguém? - Não, estou sozinho.
Sua voz está estranha, está doente?
Sim, é muito cedo.
- Alô. - Leonor está?
Não, desculpe, ela saiu. Voltará em uma hora.
Leonor!
Você é a mãe dela?
Alô?
- Olá! - Filha!
Não tem como falar com você.
É que saí e deixei meu celular em casa.
- Deve sempre levá-lo com você. - Sim, mamãe.
Onde você foi?
Fui dar uma volta por aqui.
- Você ligou para a sua amiga? - Não, acabei não ligando.
Por quê?
Nada, ela é muito ocupada e mora do outro lado da cidade.
- Você saiu sozinha? - Não, fui com a Vita.
É uma garota que trabalha na casa ao lado, ela é lituana.
Lituana?
Sim, mas ela sabe um pouco de espanhol pois morou em Barcelona.
O que vai fazer hoje?
Bom, vou ao supermercado, tenho que fazer o almoço hoje.
Mas eles não cozinham?
Sim, mas trabalham o dia todo e nem têm tempo para lavar a louça.
- E quem lava? - A máquina de lavar louça.
Mas os pratos não vão sozinhos para a máquina de lavar louça.
Pois é.
E o que você vai cozinhar?
Quer que eu explique uma receita?
Não, eu pesquisei na internet.
- Qual? - Mamãe! Bem, uma...
- Filha, o que houve? - Nada.
E a janela, eles consertaram para você?
Sim, sim...
Trocaram o fecho?
Vão trocar na segunda.
Não, Leonor, insista nisso, você vai pegar um resfriado.
Sim, mamãe, eles vêm na segunda.
Tudo bem...
E como as crianças se comportam?
Bem, bem, eles são muito bons.
Mamãe, não posso ficar conversando muito.
Está bem, querida.
Me ligue quando colocar as crianças na cama.
Certo, mamãe, eu ligo à noite. Um beijo.
- Um beijo. - Tchau.
Tchau.
Alô?
Olá, bom dia. Poderia falar com o titular da linha?
Sinto muito, ele agora não pode atender.
Ligo da sua companhia telefônica para oferecer uma promoção
para renovar sua linha móvel, com chamadas ilimitadas por um ano
e 4 gigabytes de conexão à internet.
- Grátis? - Sim, totalmente grátis.
É uma promoção especial que oferecemos aos clientes.
Vão mandar para minha casa?
Claro, poderia me dizer seu nome?
Estrella.
Certo, Estrella, para se beneficiar desta promoção,
preciso verificar alguns dados com o titular.
Quais dados? Já os passei para você.
Por motivos de segurança,
a gravação só pode ser feita pelo titular.
E não pode ser feita de outra maneira?
Não, não é possível.
Posso ligar mais tarde, que horas ele estará disponível?
Daqui a uma hora, está bom?
Olá.
Olá, boa tarde.
Quatro, cinco, três, oito,
dois, dois, cinco, zero.
Sua data de nascimento?
23 de abril de 1959.
A gravação foi feita com sucesso. Obrigada.
Por favor, não desligue, temos uma pesquisa
para avaliar o nosso serviço.
Tenha uma boa tarde.
Igualmente, boa tarde.
Gostou?
E esse chapéu
Eu peguei da Sophie! Eu adorei!!!
Está muito bonita
Estou bisbilhotando o guarda-roupa
Me manda uma foto
Não...
Vejamos.
A bobina do eixo do gancho parou.
E tem conserto?
Será necessário retirá-la e colocar uma nova.
Está com muita pressa?
Queria terminar uma blusa para minha filha.
Só a vi um dia na fábrica.
Ela foi para Londres.
- Fazer o quê lá? - Trabalhar como Au pair.
- Cuidar de crianças? - Sim, de gêmeos.
É, engomar não era para ela.
Alô.
Leonor.
Mamãe, o que houve?
Você acordou todo mundo.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Mamãe, é muito tarde.
Filha, nem vi a hora.
Você já estava na cama?
Claro, mamãe, a senhora está sem noção.
Vá dormir, eu ligo pela manhã.
- Agora você vai ver... - O que foi?
Nada, mas é melhor conversarmos amanhã, certo?
- Até amanhã. - Até amanhã.
Olha aí, moleza.
Ótimo.
- Obrigada, Miguel. - Não há de que.
- Quanto lhe devo? - Nada.
- Como assim, nada? - Nada.
Você me paga outro dia.
Outro dia, quando?
Não se preocupe, você me faz uma camisa e pronto.
Miguel, espere!
Fico triste que não foram usadas.
Estão novas.
- Você gosta de listradas? - Muito, gosto muito.
Pode levar.
Mesmo?
Estrella, você gosta de boleros?
É porque estamos preparando um número para o concurso.
- Que concurso? - O com dança de salão.
- Eu danço muito mal. - Não, não se preocupe,
não é para isso, estamos juntos nessa,
mas um figurino seria ótimo para nós.
Uma coisa vistosa, algo especial, diferente.
Vistoso?
Isso, não temos um grande orçamento, mas lhe pagaremos mais
quando ganharmos o prêmio, que com certeza será nosso.
- Quantos são? - Dezesseis.
Dezesseis? Miguel, são muitos.
Por que não fala com a Águeda?
Elas têm maquinário e estão acostumadas com essa quantidade.
É que elas estão muito ocupadas e não é a mesma coisa, sabe?
Acho que você tem mais gosto.
Além disso, você com certeza nos dá sorte.
- Eu? - Sim.
É minha filha.
Bem, vou indo.
- Está bem. - Muito obrigado.
Tchau.
Viemos para tirar as medidas.
- Que medidas? - Dos trajes.
Os outros estão a caminho.
- Como está sua filha? - Muito bem, muito feliz.
- Ela está na Alemanha? - Inglaterra.
Nossa, Inglaterra? Com aquele que está lá?
- Vamos ver se não a deportam. - Como assim?
Por que vão deportá-la?
A filha da Elena estava nos EUA por uma bolsa de estudos.
Uma bolsa de quê?
Não sei. Deve ser algo importante sendo lá.
Essa menina é um doce. Irá longe.
O que quer que eu diga?
Não queria que minha menina fosse tão esperta.
Não se pode ter tudo.
Aqui tem alguns vestidos lindos.
Eu gostei do vermelho. Favorece muito.
É isso, então.
Próximo.
Eu.
Alô?
- Mamãe. - Leonor, o que foi?
Nada, nada. Eu a acordei?
Não. Não.
É que não me respondeu no WhatsApp.
Filha, eu não vi as mensagens.
O que aconteceu?
Nada.
Tem certeza?
Sim, eu estava preocupada, como não me respondeu nada...
Como vai minha costureira favorita?
- Mamãe? - Estou lendo agora, filha.
Mamãe, como está?
Estou te ligando
Os Beatles e eu desejamos feliz aniversário
Que foto bonita. Adorei.
Sim. É um pouco sem graça, não é?
É melhor tirá-la com as pessoas.
Eu gosto mais desse jeito.
Parabéns, mamãe.
Muito obrigada, meu amor.
Eu estava mais perto do que pensava,
porque de metrô é um pulo.
Estava de folga hoje, não é?
Sim, mas durou pouco, porque Benjamin estava
com febre de 37,5ºC e tive que pegá-lo na creche.
Por que é que os pais não foram?
Porque ela tinha uma entrega muito importante
e tinha que ir ao escritório e ele estava sempre fora.
Só não entendo porque eles têm filhos.
E eu tenho um emprego.
Tanto trabalho, que não pode nem mesmo descansar na sua folga.
Pois é.
Leonor.
Estou indo para casa, mamãe. Tchau.
Tchau.
Está bom?
Sim, perfeito. Muito bom.
Já saio vestido, não é?
Tenho que ajustá-lo e engomá-lo.
Com leite ou puro?
Puro. Por favor.
É meu aniversário.
Por favor, mulher. Podia avisar, não é?
Ponha aqui.
Estão faltando as velas. Um momento.
Aqui.
Faça um desejo.
Mas um rápido ou eu me queimo.
Você verá. Será cumprido.
Cinco, seis, sete. E o básico.
Cinco, seis, sete. Quarenta e cinco.
Cinco, seis, sete. Uma volta na garota.
Cinco, seis, sete. Nova York.
Nova York com volta. Muito bem!
Uma volta. E em frente.
Cinco, seis, sete.
Um, dois, três. Chapéu.
Cinco, seis, sete. Pivot dela.
Cinco, seis, sete.
Um, dois, três. Passe adiante.
Um, dois, três. Cinco, seis, sete.
Um, dois, três. Semana Santa.
Cinco, seis, sete.
Parabéns!
O que faz aqui?
- Como você veio? - Peguei um táxi.
- Por que não me avisou? - Porque era uma surpresa.
- Você está lindíssima. - E você. Está muito bonita.
Gostei muito da blusa. É nova?
Você comeu alguma coisa?
Sim, fiz um lanche no aeroporto.
- Está muito magra. - Não, mamãe. Estou igual.
- E esses trajes? - Uma encomenda, filha.
São para um concurso de dança.
- Um concurso de dança? - Será amanhã.
Aqui na cidade?
Sim. Vem gente de fora e tudo.
Quem diria.
- E te pagam? - Claro.
- Quanto? - 300 euros.
300 euros por tudo?
Mamãe, cobre mais. Há muito trabalho aqui.
Filha, são amigos.
Em Londres, pagariam 300 por apenas um.
Aqui não é Londres.
- Falta muito, mamãe? - Terminei. Esse é o último.
O tecido é lindo. Essa cor exige muito.
Cuidado, senão vai manchar.
Que bacana. Quando comprou?
Comprei um dia desses. Estava em promoção.
Fiz um suco para você.
Tem presunto?
Não, filha. Eu não sabia que você vinha.
Cuidado.
Pra cá.
- Passa aí? - Sim.
Aqui.
Filha, sem pão nem nada?
Que tal?
Eu gostava mais como era antes.
Eu gosto mais desse jeito. Mais espaço.
Sim, mas é mais desconfortável para comer.
Vejamos.
Embora eu sempre coma no meu quarto lá.
No seu quarto?
Sim. Só posso usar a sala quando eles não estão em casa.
Como assim? Não tinha me contado, Leonor.
É.
Que alegria entender tudo.
Coceguinhas.
Você vai sair hoje?
Pra onde?
Bem, vá dar uma volta com suas amigas.
Não sei. Vou ver.
Você as avisou que está aqui?
Elas vão querer ver você.
Quer ir ver o concurso mais tarde?
O concurso?
Que tédio, não?
Mas se você quiser ir.
Não, filha. Em um fim de semana que está aqui...
Nós duas poderíamos fazer algo.
Devemos ter um jantar chique
e um brinde com vinho?
- Vou fazer meu prato principal. - Qual?
O risoto de cogumelos. Você vai pirar.
- Leonor. - Aqui.
Mamãe, o jantar está pronto.
Mamãe, venha!
Mamãe!
- O que está fazendo? - Veja.
Gostou?
Sim.
Mamãe, por que não usa esse vestido que é tão bonito?
Não cabe mais em mim.
Como não cabe? Claro que cabe.
E aí, o que acha?
- Um pouco enrugado. - Vamos, mamãe.
Pronto.
Tem certeza que não quer vir?
Não, vou ligar para Bea, para ver se nos encontramos.
Aonde você vai? Para a ilha?
Imagino que sim. Onde mais?
Acha que talvez,
você viria morar conosco?
Com você?
Já voltou?
- Sim. Não havia muito clima. - Não?
Bem, suas amigas foram ver o concurso.
Venha. Vem aqui.
- O que houve? - Nada.
- Tem certeza? - Sim.
Mamãe, eu não aguento mais aquela casa.
Não quero ir.
Mas para onde você vai?
Não sei. Mas não volto para lá.
Leonor, sério, ninguém te entende.
Não. Mas ouça...
Vou me mudar para a casa de uma amiga.
- Que amiga? - Minha amiga lituana.
O colega de quarto dela vai passar dois meses fora
e ela vai me alugar o quarto.
E quando decidiu isso? Você não me disse nada.
Mamãe, porque não queria lhe preocupar.
Leonor, agora você está me preocupando.
Mamãe, eles estavam me explorando.
E Londres é muito cara e muito nebulosa.
Bem, também não foi o trabalho da sua vida, foi?
Você sempre relaxava com aquela música.
O que está fazendo?
Você voltou a fumar?
No fim, não venceram o concurso.
Não?
Eles foram péssimos. Péssimos.
Os piores de todos.
Embora você devia ter visto os trajes dos que venceram.
Como eram?
Horríveis. Uma breguice.
Gostaria de saber tocar bem.
Não me lembro mais de nada.
E por que não faz algumas aulas?
Certeza que há lugares muito bons lá.
Muito bons e muito caros.
Então vendemos meus trajes por 300 euros cada.
Você não deveria fumar.
Muito menos você.
Está pronta?
Acho que sim.
PARA OS MEUS PAIS
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas