Praia de Dragør, 1961
- Pensei que não viria. - No entanto, eu vim.
- E o seu pai? - Não importa. Estou aqui agora.
Estou muito apaixonado.
Pense em ter filhos comigo.
Eu te amo.
Sua vadia!
Está transando com seu primo?
- Pare! - Fique aí!
Isto terá consequências.
Eu garanto para você!
- Venha comigo. - Nete!
Vou bater em você se vier atrás!
- Me solta! - Cale a boca!
Carl.
Li o que escreveu sobre mim na sua recomendação.
Exagerei?
"Assad trabalhou para mim desde 2013 no departamento Q."
"Ele fez o trabalho como esperado. Carl Mørck."
Cinco anos, Carl. Foi o melhor que pôde dizer?
Não importa. Você conseguiu o emprego.
Faz favor!
Isto é um local de trabalho.
Vou fumar.
Carl, resta uma semana no Q.
- Concorda que eu vá embora? - Sim.
Já ficou no porão o tempo suficiente.
Não seria estranho se não trabalharmos juntos?
Somos colegas em uma delegacia de polícia.
Em um ano não iremos comemorar na cantina.
Em cinco anos, alguém dirá: "você se lembra de Carl Mørck?"
Então você só vai precisar de um segundo antes de lembrar.
Colegas em uma delegacia?
É isso que somos?
Sim.
Mas sentirei saudades dos seus olhos de cachorrinho.
- Bem, livre-se deles. - Perfeito.
Você é por demais miserável para relacionamentos humanos.
Pelo contrário. Vejo tudo claramente. Isso é o que é tão frustrante.
Você venceu, Carl. Durma bem.
- Não vem? - Não.
Temos uma cadeira para você.
Sobre o que vamos falar?
Mantenha sua boca fechada, está bem?
Devo quebrar seus dentes?
- Como são feios. Vou bater em você. - Desculpe.
Nada é mais irritante do que quando as pessoas não respeitam o sinal verde.
Talvez sejam apenas motociclistas.
Motociclistas são uma merda.
Do que você está falando? Seu idiota! Quer alguma coisa?
O que está fazendo? Seu filho da puta!
Que se fodam!
Porto Korsør, 1961
Vamos, vamos.
Vá embora.
Olá, Nete. Gitte Charles.
- Sou quem vai te levar a Sprogø. - Sim.
Sim, Srta. Charles.
- Você está bem? - Sim. Vamos.
Uma enfermeira virá vê-la imediatamente.
- Meu nome é Beate. - Nour.
O Dr. Wad, que fará o procedimento, virá daqui a pouco.
Costumamos pedir o número da Previdência Social,
mas concorda... que isto se faça de forma anônima.
Pode se trocar e aguarde, logo virei buscá-la.
Há algo errado com as plantas. Não coincidem com o interior.
Já vi pessoas construindo paredes ruins, mas nunca um quarto murado.
20 anos no setor imobiliário. Nada me surpreende mais.
Já vi de tudo.
Talvez eu deveria esperar. Não me sinto segura aqui.
Nour, você vai ficar bem.
Confirma que deseja interromper sua gravidez?
Sim.
Aqui é que está errado.
Isso mesmo. É oco.
Vá em frente, Torsten.
- Atravessou. - Deixa-me ver.
Se posso dizer eu mesmo, estou muito feliz de poder trabalhar aqui.
Ficou muito tempo no departamento de trânsito. Não há trabalho de investigação.
Tenho o olfato de um cão para detalhes.
Quando minha mulher perde uma joia ou algo assim.
Sempre sou eu quem encontra.
Quando era criança conseguia descobrir o assassino na TV.
"Ele é o assassino." "Apenas espere."
Bingo. É sempre a pessoa com deficiência. Tenho todo Barnaby em Blu-ray.
- E por que o Departamento Q? - Você escreveu que poderia ser o par perfeito.
Cá entre nós, ouvi dizer que... não é seu estilo levar as coisas de acordo com as regras.
Esqueçam o livro das regras. Esse sou eu. Que se danem as regras.
- Interfiro? - Não, por nada. Entre.
Obrigado por vir.
- Receberei uma resposta pelos Correios ou...? -﻿ Não, bem, nós telefonaremos.
- Há muitos candidatos? - Não, obrigado por vir.
- Encontrou um novo Assad? - Não, Carl não gosta de nenhum.
Não pegue ele. É um desastre trabalhando.
Sim? Eu não notei. Obrigado pelo conselho.
- Podemos ajudá-lo? -﻿ Só tenho que checar os arquivos.
Dirijo a investigação do maior caso de assassinato do século.
Vou verificar se temos casos semelhantes antes do meu tempo.
Foram encontrados em um apartamento. Esta manhã.
Merda.
- Você tem esse caso? - Sim. Não pareça tão surpreso.
Não consigo encontrar nada no seu sistema. Está online ou baixado?
Onde vai?
Carl. É meu caso.
Carl!
O que está havendo?
O idiota quer pegar meu caso.
Sempre se mete no meio de uma conversa?
Carl! O que está havendo? Bak disse que você vai pegar o caso dele.
Ele nunca conseguiria lidar com um trabalho tão grande.
O cara usava letras em um Sudoku.
- O que está fazendo? - Ainda me resta uma semana.
- Quem é o dono do apartamento? - Olá, Gunnar.
Bak sabe que está aqui?
Me pediu para olhar o caso. Não podia ignorar.
Gitte Charles é a inquilina. O número de telefone no contrato de arrendamento não funciona.
Merda.
É possível que você queira saber o menu?
Temos pênis embalsamados com testículos.
Aqui temos um ovário.
E por aqui... abdome.
- Pode me emprestar? - Vá em frente.
Merda...
O que é aquilo?
Uma chave de amor. Simboliza que você tem a chave para o coração de outra pessoa.
Tem um coração na parte superior.
- Inútil. -﻿ Tem certeza?
- Eu tinha um parecido. - Tinha?
Me dá isso.
- E a cadeira estava assim? - Sim, a cadeira foi derrubada.
Deve ter havido mais um.
Casa de Mulheres, Sprogø, 1961
Abra um pouco mais.
Ponha a língua um pouco para fora.
Sim, está completamente saudável, Nete.
Quando foi a última vez que teve menstruação?
Há uns dias.
Como vê o seu futuro, Nete?
Vou me casar com Tage, quando eu tiver 18 anos de idade em um ano.
Tage.
- É seu primo? - Meu namorado.
- Vamos nos casar. - Sim.
E depois os filhos?
Tage vem de uma família numerosa.
Deveremos ter pelo menos quatro.
Tage planeja se tornar médico ou advogado,
para poder ter tantos?
Ajuda o pai dele na fazenda.
No ano que vem ele vai sair para pescar, assim pode conseguir seu próprio barco.
Seu próprio barco?
Deixa-me mostrar uma coisa.
Mostro isto para todas as novas garotas que vêm para a ilha.
Vem cá.
Sente-se.
O que vê?
Eles...
Eles estão mortos.
Sim, estão mortos.
Mas o que mais?
Eles mantiveram a sua dignidade.
Pode ver isso, não?
É muito importante, Nete.
Isto é o que estamos tentando fazer aqui para ajudá-la.
Restaurar sua dignidade.
Porque todos temos que ser capazes de contribuir para a nova sociedade de bem-estar.
Consegue entender isso?
Não se trata de você, ou de mim, se trata de nós.
- Dr. Wad, o jantar está pronto. - Obrigado, querida Gitte.
Nete.
Seu pai deu à casa toda a autoridade sobre você.
Passarão muitos anos antes de julgarmos que está madura para voltar para casa.
Então também pode esquecer Tage. Para seu próprio bem.
Obrigado, Gitte.
Bem-vindos ao noticiário da TV2.
Começamos hoje com uma misteriosa descoberta em Copenhague.
O que foi encontrado?
Os operários fizeram um achado macabro. Neste prédio no centro de Copenhague.
Três cadáveres quase mumificados em torno de uma mesa de jantar.
Estou aqui com Kjeld Sørensen, administrador... e o primeiro homem no lugar.
- O que você acha? - Nunca vi nada igual.
A polícia dá pouca informação...
Mas podemos entender que a busca pelo assassino está em pleno andamento.
Nete Hermansen. Morta aos 60 anos.
O corpo foi esvaziado de líquidos e um processo de mumificação conservou o corpo em forma seca.
Os órgãos internos foram removidos,
o abdome foi cortado... e armazenado em um frasco com etanol.
Sabemos a causa da morte?
Overdose de Hyoscyamus niger. Meimendro.
Originalmente usado em hospitais árabes como anestésico.
Também foi usado na cerveja alemã até o século XVI.
Em pequenas doses é um medicamento. Quantidades maiores paralisam o sistema nervoso
﻿e a pessoa morre com grandes dores.
A pergunta é se os órgãos genitais foram eliminados após a morte ou...
- Enquanto vivia? - Sim.
Não é para crianças, amigos.
O que você está pensando?
Tantos anos de planejamento.
Há muito ódio na cena do crime.
Não temos sido sobrecarregados com um caso depois de outro
sem resolver, desde que criamos o Departamento Q?
Não é um caso do Departamento Q.
É um caso de 12 anos. Com cadáveres embalsamados.
Está escrito Q em letras grandes.
A imprensa cobre 24 horas por dia.
Qualquer artigo com "múmia" no título recebe milhares de cliques.
- Diga que temos um suspeito. - Estamos investigando...
O inquilino, é Gitte Charles. Enfermeira aposentada.
Despedida do hospital Holbæk após comportamento agressivo.
Também trabalhou para uma empresa funerária e sabe embalsamar.
Certo. Então é promissor. Sabemos onde está?
Nixsen. Ninguém a vê há anos.
Mas o aluguel é pago a tempo todo mês.
- Nixsen? -﻿ Tento falar gíria em meu idioma.
Certo, Gitte Charles é suspeita. Esclareçam mais.
- Já verificamos. - E as vítimas?
Os três corpos tinham cartões de seguro saúde ou carta de motorista.
Então ficou fácil.
Nete Hermansen, desaparecida em 2005.
Philip Nørvig, desaparecido em 2006.
A carta de motorista da segunda mulher está um pouco apagada.
Mas usaremos infravermelho e UV.
Pode ser Gitte Charles. Ela matou os outros e depois suicidou-se.
Pense por alguns segundos.
Por quê? Você já ouviu isso antes.
Ela cometeu suicídio e depois arrumou tudo?
Estando do lado de fora?
Philip Nørvig.
﻿- Por que ele me diz algo? ﻿- Porque você tinha o caso.
-﻿ Foi encerrado depois de algumas semanas. -﻿ Sim, é verdade.
Não deixamos seguir o caso porque a esposa disse que saiu com outra pessoa?
- Sim. - Não foi assim.
Começamos com a esposa.
Assad? Feche a porta.
Acho que você precisa passar o resto do seu tempo aqui no seu novo emprego.
Eu deveria estar aqui na semana passada. É minha casa há cinco anos.
Quer ficar pelo Carl. Mas pense em você mesmo e no seu futuro.
Esses trabalhos da polícia não crescem em árvores. Especialmente não...
Especialmente não para pessoas com olhos castanhos e sotaque.
Virei na segunda.
Acha que a esposa mentiu?
Não seria a primeira vez que uma mulher mentiu sobre o marido.
- Mie Nørvig? - Sim. Oi.
Tem cinco minutos? É sobre o seu marido, Philip.
Até logo. Sim?
12 anos atrás, você disse que seu marido teria saído com uma amante.
Sim. E daí?
É melhor você sentar.
O corpo dele foi encontrado em um apartamento. Esta manhã. Ele está morto há 12 anos.
O quê? Não pode ser verdade.
É disso que estão falando na imprensa?
Estava morto todos estes anos?
Primeiro, você disse que ele tinha desaparecido. Depois disse para a polícia que ele se foi com outra.
Por que mudou a história?
Recebi um e-mail dele.
﻿- Recebeu um e-mail? ﻿- Sim. Cerca de 14 dias depois que ele desapareceu.
Tinha se apaixonado por outra, e não deveria procurá-lo.
- Então você o deixou ir, depois de 40 anos de casamento? - 30 anos.
- Guardou esse e-mail? - Não.
Meu filho. Nosso filho...
descobriu que vinha de um cibercafé em Málaga.
Gitte Charles, lhe diz algo?
- Não, não acredito. ﻿- Isto é o que temos sobre ela.
Residência, locais de trabalho.
Há algo que a conecte com Philip?
Sprogø. A Casa de Mulheres em Sprogø.
Trabalhou lá de 1958 até 61.
E depois?
Fizeram algumas...
ações judiciais contra a Casa de Mulheres depois de fechada.
Acho que Philip estava defendendo alguém de lá.
- Quem? - Não sei.
Nunca perguntou para ele durante seu casamento de 30 anos?
Obrigado pela ajuda.
Um e-mail de Philip enviado da Espanha?
Philip foi jantar em Copenhague. Com seus testículos como prato principal.
- E sobre a conexão Sprogø? - Acabei de enviar isso a Rose.
- Nete transa com o primo. - Seja discreta!
Vai dividir o quarto com Rita.
É estúpida ou vadia?
-﻿ Do que está falando? - Por que está aqui?
Porque é estúpida ou vadia?
Eu amo Tage.
Não conte a ninguém sobre isso.
Os pescadores vêm de vez em quando com bens proibidos.
Se lhes damos algo em troca.
Como o quê?
- O que foi? - Você tem olhos lindos.
Tomarei conta de você.
- Quando será reparado o estrago da água? - Temos a última vítima.
A prostituta Rita Nielsen. Foi dada como desaparecida em 2006 de um bordel em Fyn.
E a conexão com Sprogø?
Não encontrei nada de Sprogø onde Philip Nørvig foi advogado.
Talvez a viúva mal se lembre.
Consiga uma lista de todos na ilha quando Gitte Charles estava empregada.
﻿- O que acontecia naquela ilha? - Era um lar para mulheres com problemas mentais.
De acordo com a sociedade dominada pelo homem.
Uma prisão para as mulheres que o estado não considerava decentes.
Quando eu era adolescente estava histérica, meu pai dizia.
"Seja feliz que nasceu agora. Caso contrário, acabaria em Sprogø."
Idiota.
Não te conhecemos quando criança. Talvez fosse insuportável estar com você.
Não pode fumar aqui.
Não quer perder isto? Ping-ping de ida e volta, Carl e Assad?
Este "Ping-ping"...?
Falei com a polícia de Málaga.
Gitte Charles tem um endereço em Málaga e uma conta bancária espanhola.
Que a cada seis meses transfere dinheiro para o apartamento.
Por que o mais importante está dizendo agora?
Se começo com o mais importante, você se transforma em "Carl Mørck"...
e tem que ligar para as pessoas importantes.
Então não consigo terminar de falar.
Carl Mørck. Falarei com...
Eu liguei. A polícia espanhola está a caminho para pegá-la.
Não importa.
Certo. Gitte Charles mata Nete, Rita e Philip.
Depois ela limpa o quarto e viaja para a Espanha.
Então envia um e-mail para a esposa de Philip e faz com que ele não seja procurado.
Como ninguém sente falta das duas garotas, o caso nunca é investigado.
- Só precisamos... - Um motivo.
Uma conexão entre Gitte Charles e os três mortos.
- Espere, eu tenho a chave. - Vamos, abra.
Polícia. Alguém em casa?
Polícia.
- Tem alguém aqui? - Por favor, retire-se.
Charles não estava em Málaga e hoje encerrou sua conta espanhola.
- Sabe que estamos atrás dela. - Obviamente.
Precisamos ampliar a busca. Interpol, companhias aéreas, trens.
Aeroportos, ônibus internacionais. Travessias de fronteira.
- Táxis tanto na Espanha como em Copenhague. Está escutando? - Sim, eu ouvi.
É meimendro.
Antigamente as bruxas tomavam para poder voar até Bloksbjerg.
Vem cá, linda.
-﻿ Não quer experimentar um pouco? - Estou fazendo algo.
Vamos.
Vamos, vamos. Tome.
Rita, não!
Venha.
Carl! Tinha razão.
Sprogø liga Gitte Charles com as vítimas. Vamos para lá agora. Vamos.
Nete Hermansen e Rita Nielsen eram pacientes. Gitte Charles trabalhou lá
de 1960 a 1961.
Ainda não encontrei nada que ligue Gitte Charles a Philip Nørvig.
- Rose Knudsen? - Sou eu.
Tínhamos um compromisso às 15:30. Agora são 15:37.
É profundamente pouco profissional dirigir desde Copenhague.
Não podemos fazer tudo agora. Diga-me por onde começar.
Por onde começamos?
Meimendro. O meimendro cresce em Sprogø?
Sim. Siga-me.
Este é do gênero noturno. Meimendro e batatas estão relacionados.
Vamos, sinta!
As meninas da ilha usaram como droga.
- Achava que poderia morrer com isso. - Pode morrer se tomar grandes quantidades.
Café, abacate, morangos.
Uma quantidade menor é semelhante a comer cogumelos ou fumar haxixe.
Fumei haxixe no colegial, mas depois tive um ataque de ansiedade...
Chega. Podemos ir?
Poucas garotas estavam doentes. Era uma prisão para resgatar mulheres.
Os idiotas da moralidade.
Uma intervenção do estado no alinhamento totalitário dos anos 50.
Este era um dos quartos das garotas.
Parece digno de confiança, até você checar mais fundo.
Como era o relacionamento entre as garotas e os funcionários?
As garotas eram prisioneiras. Os funcionários eram prisioneiros.
Se você fosse uma garota, era um bom lugar para trabalhar.
Aqui comiam juntos e tinham o canto matutino.
Detesto este quarto.
Vamos. Vão em frente.
Vamos, droga. É absolutamente incrível.
Vinham para cá quando eram castigadas. Quarto para pensar.
Eram amarradas e deixadas por vários dias sem comida.
Há histórias sobre uma garota que tentou fugir...
que a deixaram aqui por duas semanas.
É uma loucura que o estado nunca se desculpou com as mulheres.
Sim, é verdade. Eles têm medo de indenizações.
Muitos dos casos nem sequer chegaram ao tribunal.
- O que você disse? - Não chegaram ao tribunal.
Os juízes rejeitaram os casos em audiências fechadas. Porcos estúpidos!
Então as audiências não estariam nos arquivos da polícia?
Mas havia advogados presentes?
Philip Nørvig.
O Arquivo Nacional deve ter os registros.
Perguntei sobre o seu horário de encerramento?
Estou interessado nisso?
Rose, o que foi?
- Você está bem? - Não é nada. É...
- Tenho um encontro esta noite. - Que bom. ﻿
- Boa sorte. - Obrigada.
Nunca te perdoarei. Fique sabendo.
Você me deixa sozinha com o idiota azedo.
Tenho que seguir em frente, Rose.
Você me convenceu a ficar para o seu bem. Lembra?
Você era o único que Carl tinha em sua vida, e eu era vital para você.
Pensei que ele mudaria, mas não.
"Eu não preciso de você, Assad." "Eu pedi sua ajuda?"
"Chama isso de café?"
"Trouxe o cérebro hoje para o trabalho?"
- Vou sentir a tua falta. - Vem cá.
Sou o único que traz o cérebro.
Era o Arquivo Nacional. Podemos ver os arquivos imediatamente.
- Se tem tempo. - Tenho.
Estas são as últimas atas de Sprogø. Infelizmente, muitas estão incompletas.
Obrigado.
Aqui.
Uma mulher tentou processar um médico em Sprogø.
Curt... Wad.
- O quê? - Wad.
- Curt o quê? - O quê? Esse é o nome dele. Curt Wad.
Philip Nørvig foi advogado de defesa de Curt Wad.
O juiz rejeitou o processo. Nunca foi ao tribunal.
Do que se tratava?
Ela disse que Wad a obrigou a esterilizar.
Não consigo encontrar o nome da mulher nos documentos que temos.
Precisamos localizar o médico. Wad.
Sim.
Sério?
Droga.
Como todos sabem, acredito na ciência.
Mas continuo querendo terminar com uma oração.
Nunca ajudamos tantas mulheres em idade fértil
que antes não poderiam ter tido filhos.
Quando falamos da era digital também podemos falar disso. A era fértil.
Uma mulher saudável de 50 anos, com genes fortes...
hoje pode se tornar uma mãe tão boa quanto uma jovem de 25 anos de idade.
Em muitos outros países é mais politicamente avançado
e por isso é o meu chamado ao estado e os nossos políticos
que eliminem a restrição de idade em nossos tratamentos.
Vamos manter o dedo no pulso da vida.
Obrigado, Curt. Inspirador.
Também é um prazer misto.
Tenho que atender. Desculpe.
- Sim, Rose Knudsen. - É Brandt de Sprogø.
Tenho informações importantes para você.
Posso me encontrar amanhã em um local neutro.
Havnebodegaen entre 12:14 e 12:16. Não se atrase muito.
Tem que me dizer do que se trata.
Nunca na vida.
Sabe quantas pessoas estão escutando em uma chamada normal?
﻿- Desculpe. ﻿- O que foi isso?
- Era somente trabalho. - Sua válvula de segurança para sair deste encontro.
Não, era somente trabalho.
Um zelador maluco de Sprogø.
Certo. Então vai ficar?
Sim. Fazem bebidas muito boas aqui.
O que o zelador maluco queria?
Oi, Assad. O que houve?
- Oi, amigo. Oi, Nour. - Oi. Não consigo encontrar maçãs.
Posso buscar no depósito.
- O que houve? - Estou com dor de estômago.
- Vou chamar o seu pai. - Não precisa.
- Vou chamar ele... - Não, está tudo bem.
Não devia trabalhar quando está assim.
Nour.
O que foi?
Meu pai vai me matar.
Ninguém vai te matar.
O que aconteceu?
Está grávida?
Sim.
Eu abortei.
Vai ficar tudo bem.
Nour!
Nour, o que foi?
-﻿ O que está acontecendo? - Ela não está se sentindo bem.
Acho que é intoxicação alimentar.
Não deveria trabalhar se está doente.
Você está bem, Nour?
- O que está acontecendo? - Papai, estou bem, certo?
Vou para casa deitar.
Gitte Charles. É uma velha, droga.
- Toda Europa a está procurando. - Pode viajar com outro nome.
Um médico de Sprogø, Curt Wad, é a conexão com todos os quatro.
Gitte Charles trabalhou para ele na ilha.
Nete e Rita foram seus pacientes. Philip era seu advogado.
- Curt Wad era médico em Sprogø? - Você o conhece?
Tem o Centro de Investigação Danevang.
Ele e a esposa têm a melhor clínica de fertilidade que existe.
Há algo que devemos saber?
Curt tratou Rie
depois que todos os outros disseram que não podíamos ter filhos.
Se não fosse por ele, não teríamos tido Jonas.
Ele é um homem generoso. Trate-o bem.
Carl? Quero que o trate bem.
Sim.
Sim, posso entender que é sobre o pobre Philip.
Todos pensavam que estava vivo. Nos braços de uma bela espanhola na Costa do Sol,
mas na realidade estava morto.
Junto com Nete Hermansen e Rita Nielsen.
No apartamento de Gitte Charles.
Gitte Charles?
- Qual a conexão entre elas? - A garotas?
Eram, como eu me lembro, muito próximas em sua estadia em Sprogø.
Acham que Gitte Charles fez isso.
Tem alguma ideia de onde ela possa estar?
Não vejo Gitte Charles há 30 anos.
﻿- Por que ela iria querer matar os três? - É uma história grotesca. ﻿
Não sei absolutamente nada. Sinto muito.
Lamento que tenham vindo em vão.
- Aqueles estão mortos? - Você tem um bom olho. ﻿
São fotos violentas para ter em uma clínica de fertilidade.
Bem, o que vou fazer?
Nós médicos temos a reputação de ter um pouco de humor mórbido.
Sempre sonhei com uma foto de pessoas mortas sentadas à mesa.
Estranho, não é?
Agora isso te motiva?
Será isso?
- Curt? Estamos prontos aqui. - Beate. Sim, é minha esposa.
Já terminamos?
Philip Nørvig defendeu você quando
foi acusado de esterilização forçada.
- Foi a reivindicação da mulher. - Ela mentiu?
É possível que ela falasse a verdade.
Fizemos isso em casos extremos. A lei nos permitiu.
Fizemos coisas das quais não me orgulho. Fiz alguns abortos com base na fraqueza moral.
Eram outros tempos. Não fizemos nada ilegal.
Casos extremos? Quem era ela? O que ela fez?
Foi há muitos anos, por isso não consigo lembrar.
Consegue lembrar que as três garotas, duas pacientes e uma empregada eram próximas.
Mas não a da mulher esterilizada que tentou processá-lo no tribunal?
Mas ela perdeu o caso, não foi?
Então devemos deixar de lado esse tom desagradável.
Não acredito em nada.
Acredita nele quando diz que lamenta os antigos abortos?
Tem que se arrepender?
﻿- Então eu deveria, fui pai de um aborto. - O quê? Você nunca me contou.
Não parece uma conversa natural.
Foi com Vigga?
Por que não o queria?
Ela já tinha um e bastava.
﻿- Me faz um assassino? -﻿ Todas as crianças merecem viver.
Ninguém me merece como pai.
Nunca pensa no que poderia ter sido se você o tivesse?
Acho que pensaria: "Obrigado por me deixar ir."
Carl, se trata de...
Se eu fosse você, a esconderia.
- Eu consigo ver. - Ver o quê?
Que está grávida.
Fuja o mais rápido possível.
O que acontecerá com seu bebê se Wad e a Srta. Charles descobrirem?
Não consigo fugir.
- Faz acordo com os pescadores. - Não tenho dinheiro.
Conheço um pescador que quer algo mais do que dinheiro.
Não vou deixar. Estou grávida do bebê de Tage.
Pode fazer outras coisas além de abrir as pernas, Nete.
Não consegue convencê-lo?
Abre a porta.
- Agora? - Lentamente.
- Oi, Hans. - Oi, Rita.
Sua amiga disse que você quer fugir.
- Não tenho dinheiro. - Não, eu sei disso.
Mas você quer se divertir, não?
Quer ir para Korsør ou não?
- Só me diga o que fazer. - Pode tirar o casaco.
- Tire a calcinha e venha aqui. - O quê?
Tire a calcinha.
Venha aqui e deite-se.
Rita...
Vamos.
Rita!
Não é a primeira vez que abre as pernas.
Abra as pernas!
Estou grávida.
Estou mandando, certo?
Não é a primeira vez. Abre as pernas agora.
Não! Não! Solte-me!
- Abre as pernas agora! - Solte-me!
Me deixe ir!
- Abra! - Solte-me!
Obrigado. Acho que já vimos o suficiente.
Ela vai para a sala da administração.
- Nete. - Solte-me!
Por que, Rita? Por quê?
- Por quê? - Calma.
Solte-me!
Fez o correto.
Amanhã escreverei aos seus pais que você demonstrou maturidade e está pronta para ir para casa.
Isto é uma perda de tempo.
Alguma informação nova para nós?
- Onde está Rose Knudsen? - Está na delegacia de polícia.
Quero ver as identificações.
Vamos, droga.
Não é coincidência que eu trabalhe como zelador em Sprogø.
Minha tia foi esterilizada na ilha.
Ela acabou cometendo suicídio porque não podia ter filhos.
Queixei-me ao estado dinamarquês. Deve reconhecer a responsabilidade.
Em 3 de novembro de 2003, enviei a primeira carta,
em seguida, em 5 de maio de 2005,
4 de Agosto de 2006, 4 de Abril de 2007...
Sim, obrigado.
O médico que esterilizou sua tia Foi Curt Wad?
Certo. E aqui pensei que a polícia era um grupo de amadores.
Não se deixem enganar pelo novo império de Curt.
Ele é um bom social democrata, que sabe como se mover na sociedade.
Não sei o que isso significa nesse contexto.
Curt não parou.
Ainda está fazendo o que o estado o designou há 60 anos.
Você deve ser mais claro.
Curt esteriliza mulheres jovens sem que elas saibam.
Garotas nórdicas saudáveis devem ter filhos.
As garotas fracas que ele acha que terão filhos estúpidos, não devem.
As garotas imigrantes são o seu foco atual, e ele não está sozinho.
Suspeito que há várias pessoas envolvidas em uma grande conspiração.
A maioria são médicos, mas também advogados, policiais e políticos.
Vai até o fim.
Se o caso do assassinato que estão trabalhando os levou para Sprogø,
acho que serão mortos para encobrir o que está acontecendo.
- Tem provas dessa teoria? - Não. De jeito nenhum.
Então, por que estamos sentados aqui?
Mulheres jovens que entram na clínica sem o conhecimento dos pais.
Podem abortar sem o consentimento dos pais.
Somente através do Conselho do Aborto. A clínica faz anônimo e gratuito.
Uma organização de base, droga.
As garotas não se atrevem a falar. Os pais não sabem que estiveram lá.
- O que devemos fazer? ﻿- Muitos dos médicos tinham o mesmo advogado de defesa.
Você sabe quem.
- Philip Nørvig. - Sim.
Seus arquivos provavelmente mostrarão um padrão, um sistema.
Mas para tirá-los da empresa em que ele trabalhava...
preciso de uma ordem judicial e não posso conseguir uma.
Não podemos fazer isso também. Não até que tenhamos provas.
Rose tem seu número no caso de precisar contatá-lo?
Sim.
﻿- O que foi? - Conheço uma das garotas do vídeo.
Mora na minha rua.
HOSPITAL
Oi, Nour. Meu nome é Louise. Tenho que fazer uns exames em você.
Estou bem.
Queremos ter certeza de que nenhum erro foi cometido.
-﻿ Devo estar em casa antes das 16:30. - Certo.
Não tem problema. Vai ser rápido.
Assad, espere lá fora.
Vamos lá. No início, pode sentir um pouco gelado.
Está se sentindo bem?
O que está procurando?
Só estou olhando se
tudo está como deveria ser.
É exatamente o que você disse.
Assad, posso contar?
Eu cuido disso.
Nour,
talvez você devesse se sentar.
- Necessitamos seus pais aqui. - Não.
-﻿ Você falou com eles? - Ainda não.
Prometeu que não diria nada.
- Quem fez o seu aborto? - Por quê?
- Preciso saber. - Por que precisa saber?
Qual era o nome do médico?
Não vou falar nada até que prometa não ligar para meus pais.
﻿- Por favor, Nour. - Não direi nada.
Preciso saber.
Assad.
Prometa que não vai chamá-los.
Eu prometo.
Qual era o nome do médico?
Curt Wad.
Tem certeza absoluta? É muito importante.
Sim. Curt Wad, Danevang.
Assad, por quê...?
Por que precisa saber?
Ele fez...
Ele fez você não ser capaz de ter filhos.
Não.
Quero ter filhos.
Ele já operou.
Uma esterilização.
Então você tem que consertar!
Não consigo.
Mas que coisa é essa?
Me traz aqui para dizer que não posso ter filhos?
Prenderemos aqueles que fizeram isso com você. Eu prometo.
O Dr. Wad e todos com quem ele trabalha.
- Você deve contar. - Vou para casa agora.
Conte para polícia o que aconteceu.
Sabe que não posso contar para ninguém.
Eu não dou a mínima!
Vamos prender aqueles que fazem isso.
Sim.
Precisamos entrar em contato com o Conselho Tutelar.
Carl quer uma lista de erros em abortos desde 1970.
1970? São arquivos de papel.
Consiga a lista de médicos de que Brandt falou.
Sim, sei o que é.
O que está acontecendo?
Obrigado por vir tão rápido.
Sempre soubemos que havia um risco.
Agora há lacunas, e talvez teremos que lidar com isso.
Todos aqui devem responder às perguntas...
com uma barreira impenetrável de silêncio.
Estamos partindo por um momento.
Só para voltar mais fortes do que nunca.
Alô? É você, Brandt?
Tem a minha lista de médicos?
- Tenho. Você está bem? - Deu ruim, Rose.
Acho que fui descoberto. Nunca faço o mesmo caminho duas vezes.
Quando vejo o mesmo homem três vezes,
então é um problema. Isto não parece legal.
Está bem. Vou até aí.
- Pode estar aqui em uma hora exata? - Estou a caminho.
- Quando pode estar aqui exatamente? - Estou indo imediatamente.
Todos os médicos da lista de Brandt tiveram Philip Nørvig como advogado.
- Arquivaram as queixas das pacientes. - Porcos imundos!
-﻿ Vamos voltar para a viúva de Nørvig. - Não fume no carro!
Fica frio.
Vamos prendê-los.
O que aconteceu com Nour está ligado aos assassinatos?
Ainda falta um motivo.
E se Brandt tinha razão? Gitte os matou
porque contaram o que Curt estava fazendo. ﻿
Se quer se livrar das testemunhas, não as coloca em volta de uma mesa com seus RG.
Alguém queria que soubéssemos...
quem eram.
O que você está pensando?
- Carl? - Nada.
- Me restam dois dias, Carl. - Fica frio.
Desejo que chegue. Desejo que chegue.
- O que estão fazendo aqui? - Oi.
Temos algumas perguntas, se tiver tempo.
Eu, por outro lado, estive pensando sobre a última coisa que você disse.
- Quero chegar ao fundo disto. - Aconteceu algo novo?
A especialidade de Philip era defender os médicos em casos mal sucedidos de mulheres.
Sim.
Agora pergunto diretamente. Philip estava em um grupo ou uma rede de pessoas,
a quem não aceitam aqueles como Assad aqui?
Eu nunca compartilhei essas posições.
Sou uma pessoa decente. Ele não falava sobre isso em casa. Ele não tinha autorização para isso.
Acreditamos que a morte de Philip está ligada a esse grupo.
Então tudo que você lembrar... Membros. Médicos. Pacientes.
Ele nunca falou do grupo. Não conversávamos sobre o trabalho dele.
- Tem certeza absoluta? - Gostaria de poder ajudá-los.
Ele manteve essa parte da vida dele escondida de mim.
Por que não olha nos arquivos dele?
Tenho-os no porão. Trabalhava o maior tempo em casa.
- Então você tem tudo aqui? - Sim.
Na casa?
Olá?
Brandt?
Droga.
Cale a boca.
- O que temos? Erros em esterilização. -﻿ Curt Wad.
- Nascimentos que vão mal. - A esposa de Curt Wad?
-﻿ Não os esconderam tão bem. - ﻿Ninguém sabia o que procurar.
Até agora.
O que é isso?
Jornal 64.
Diário de Nete Hermansen.
Tem algo emocionante?
Carl?
Para quem está escrevendo?
Vamos!
Atrás dele!
Não consigo ver nada!
Cuidado!
- Você está bem? - Não consigo sair!
Solte-se. Estão voltando.
Tem que sair do carro. Estão vindo!
- Me dá a sua arma! - Tome!
Eu vou tirar você!
Vamos, droga! Deixe aí!
Corra, droga, Carl! Vamos!
Próxima parada: Puttgarden.
-﻿ Rita disse que você está grávida. ﻿- Está mentindo.
Vamos decidir a respeito.
É justo que agora tenha um castigo, Nete.
Não me toque.
Lembre-se, é para o seu próprio bem.
Não aprendemos nada sem castigo.
Minha orelha!
Morderei a outra também!
Então, agora enviamos uma saudação amigável para K.K. Steincke.
Estava por trás da grande reforma social em 1933.
Temos muito a agradecer a Steincke.
Steincke disse algo sábio.
Não devemos ter muitos aleijados.
É uma medida prática para que a sociedade do bem-estar funcione.
Bem. Preparamos para raspar e esterilizar.
Obrigado, Gitte.
Duas pessoas são procuradas em uma moto.
Um deles foi baleado no braço esquerdo. Deve estar armado.
Rose? Rose, droga. Você está bem?
Que bom que chegaram.
- Como você está? - Foi uma noite de merda.
- Você está bem? - O que vamos fazer?
O criminoso procurava o computador de Brandt. Está com os técnicos agora.
Curt Wad tem um álibi para toda a tarde.
﻿- Você não me disse, Rose? - Não.
- Achamos que há um grupo. - Um grupo.
﻿Um grupo de médicos que abusam e matam fetos.
Esterilizam mulheres. Limpeza genética.
É muito doido. Teríamos ouvido falar disso.
Há 2.000 denúncias contra a polícia. Todos os anos. Ganhamos todas.
Por que nunca cometemos erros ou por que nos protegemos uns ao outros?
O mesmo acontece com os hospitais. Fomos agredidos.
Queimaram o carro com todas nossas provas. Mataram Brandt. Porque ele falou conosco.
Isto é maior que Curt Wad e alguns de seus médicos.
E os corpos encontrados? Gitte Charles estava no grupo?
Isto é uma loucura. Por que ninguém pode encontrar Gitte Charles?
Agora ouça com atenção.
Estou falando para o seu próprio bem. Especialmente para você. Está iniciando sua carreira.
Quanto mais alto sobe, mais equilíbrio político tem que ter.
Aqui ninguém acusa, nem ameaça Curt Wad e sua esposa ou qualquer outra pessoa...
até que tudo esteja claro e legal,
100% à prova de balas porque ocorreu um crime.
Espero que tenham entendido.
- Carl. - Entendo.
- Obrigado. - Sim. O que você tem?
Conseguiram o nome. Ela está em um ônibus.
Chega a Hovedbanen às 08:25.
Carl!
- O que está havendo? - Dirija. Vou mais tarde.
- Onde você vai? - O que está fazendo?
Há algo sobre Gitte Charles que você não quer me falar.
- Por que não diz o que é? - Não quero.
Não confia mais em mim? De todas as pessoas?
Deixa-me. Solte meu braço. Assad, pare com isso!
Não me incomodo mais suas besteiras!
Agora trabalhamos separados.
Certo. Está falando de todas as 24 horas que lhe restam?
- Vá a merda! - Não se preocupe com ele.
Ele te quer como amigo, por isso fica difícil quando separa.
Temos uma triste mensagem.
O estado dinamarquês decidiu fechar a nossa casa aqui em Sprogø.
Antes de sábado, os quartos devem ser limpos e trancados.
Sentimos muito orgulho do que realizamos aqui.
Ficarão bem fora daqui.
Nete?
Você é Nete, não é?
O mundo inteiro está procurando Gitte Charles. Então você voltou para casa com seu passaporte real.
Nete Hermansen.
Foi a única que tinha algo contra os três. Um motivo.
Li seu diário de Sprogø. Foi você que processou Curt Wad, mas o caso foi rejeitado.
Curt Wad matou seu bebê.
O que você diz se nós dois...?
Socorro! Ele está tentando roubar minha bolsa!
O que está acontecendo aqui?
Nete!
Sou da polícia. Siga aquele táxi.
Acelere, droga!
Olá!
- O que você fez? - Tudo bem. Eu...
O que está fazendo aqui?
Dizem que não posso ter filhos.
Não sei o que está acontecendo aqui. Mas nos vemos na quarta-feira.
Entre, para podermos falar um pouco.
Deve haver algo que você entendeu mal. Vamos.
Sente-se. E me diga o que aconteceu.
Quem disse que não pode ter filhos?
﻿- Não consigo encontrá-la. Onde é que está? ﻿- Não sei.
Preciso falar com você.
- Procuro a Nour. Sabe onde ela está? ﻿- Não sei onde ela está.
Sabe que eu a conheço.
Sei que estiveram na clínica. Ela foi lá?
Só quero saber se está tudo bem.
Foi para a clínica?
Sim.
Obrigado.
Isto é seu.
A chave do seu coração.
﻿Meimendro tem um gosto melhor do que o cheiro.
Não quero ser embalsamado e trancado atrás de uma parede.
Você matou Philip Nørvig, Rita Nielsen e Gitte Charles.
Então tinha Gitte Charles que se parecia com você.
﻿Você deu a ela sua identidade, seu colar.
E a cadeira vazia era Curt Wad.
Desculpe, o que está fazendo aqui? O centro está fechado hoje.
- Estou procurando Nour. - Quem?
Você sabe quem ela é, seu psicopata.
Sei o que você fez com ela. Ela está aqui?
Uma imigrante emocionalmente instável esteve aqui hoje, mas foi para casa...
depois de uma conversa com um dos nossos médicos.
Isso é tudo?
Pare.
Agora quero que saia daqui.
- Estava lá? - Disseram que a mandaram para casa.
Não encaixa. O telefone está na área.
- Ela ainda está aqui. - Cuidado. São perigosos, Assad!
Assad!
O que aconteceu?
Tage e eu ficamos juntos por um tempo depois de Sprogø.
Mas não havia mais a Nete que ele se apaixonou.
Seu sonho era formar uma família. Eu não podia dar isso a ele.
Curt cuidou disso.
Então eu o deixei.
Não queria arrastá-lo para o fundo.
Tudo o que eu tinha era ódio.
Queria vingança.
Vingar-me daqueles porcos que arruinaram a minha vida. Consegue entender isso?
Sim.
Estou começando a sentir.
Não vai sentir muito com esse copinho. ﻿É como fumar um baseado.
Bem. Mas...
Só depois do julgamento rejeitado, pensei em matá-los.
Mas você esperou várias décadas.
﻿Durante muito tempo foi só um sonho.
Algo que fantasiei quando saí. Sozinha numa taverna.
Ou deitada como morta na minha cama.
Então percebi que não tinha nada a perder.
- Também poderia tentar. - Gitte Charles foi a primeira?
Levei seis anos para ganhar a confiança dela.
Fazendo-a acreditar que a tinha perdoado.
﻿Então ela sentou-se lá também e sorriu para mim. Riu.
Feliz porque tomaria um pouco de meimendro.
Sim.
﻿- É uma sensação agradável, não? ﻿- Sim, é só...
A nova amiga e...
Então ela ia morrer? Não preciso mais disto.
Por que deviam sentar daquela maneira? Em torno de uma mesa?
Era uma foto que Curt tinha e me mostrou que me deu a ideia.
Uma foto de uma família, estavam mortos na cama.
Então imaginei eles sentados também.
Em torno de uma mesa. Mortos.
E olhando um para o outro, e suas
vidas indignas para a eternidade.
E a última cadeira para o Curt?
Seria difícil atrair o Curt para o apartamento.
Pensei que teria sucesso se achasse que encontraria...
com a sua antiga enfermeira, Gitte Charles.
Por que não completar? Curt merecia mais do que ninguém.
Enquanto eu tentava apagar minha vida como Nete
vi que Tage me escreveu.
Tinha se tornado marinheiro. Tinha viajado pelo mundo todo.
Ele também não tinha filhos.
E então...
de repente um dia...
apareceu na frente da minha porta e me convidou para sair.
Conversamos e conversamos. Ele riu.
E dançamos.
Nunca havia dançado antes na minha vida.
Na manhã seguinte, acordei e fiquei olhando para ele.
E então percebi que todos esses anos foram desperdiçados.
Mas não era tarde demais.
Tinha que guardar minha raiva. Não precisava me agarrar à vingança.
Então eu o deixei ir.
Deus está morto.
O estado falha.
Mas o amor prevalece.
Sim... Se tiver sorte.
Os últimos 12 anos foram os mais felizes da minha vida.
Nete?
Prenderemos Curt. Prometo.
Não vim aqui para prendê-la.
Ninguém sabe que estou aqui.
O último desejo de Tage foi que suas cinzas fossem espalhadas no mar.
- Carl, onde você está? - Nete Hermansen está morta.
Sim, ela está morta há mais de 13 anos!
Assad está em Danevang. Ele acha que levaram Nour.
Você tem que ir lá. Não tenho notícias dele há muito tempo. Ouviu o que eu disse?
- Vire a balsa. Vamos para Copenhague. - Não pode entrar aqui.
Sou da polícia.
Assad! Pare!
﻿- O que você está fazendo aqui? -﻿ Jacobsen me pediu para procurá-lo.
Você foi acusado de violência policial.
Não tem ninguém aqui, droga!
Está fechado.
Vamos.
Merda!
- Assad! - Só preciso checar atrás daquela porta.
Merda! Nour!
Gunnar! O pulso dela está bom. Só está atordoada.
Sente-se!
Chame uma ambulância e peça reforços.
Você conhece a teoria do inverno frio?
Não, você não a conhece.
É relativamente nova.
Significa que quanto mais tempo
as pessoas em eras pré-históricas caminhava até o frio norte...
mais duramente foram golpeados pela natureza.
No norte, apenas os mais inteligentes sobreviveram.
Fundaram as democracias que valorizamos e devemos salvaguardar.
A democracia foi fundada na Grécia.
Então, todos aqueles que estão fluindo aqui estes anos...
não foram submetidos à mesma seleção natural ao longo dos milênios.
Simplesmente você é demasiado fraco.
Você teria morrido de uma forma completamente natural.
Mas por causa da nossa forte sociedade, você é mantido vivo artificialmente.
- O que está havendo? - Eles estão vindo.
O que aconteceu aqui é que Nour fez um aborto feito por nós.
É verdade que é ilegal, mas não carrega mais do que uma multa.
Você não poderia viver com um pagão fazendo um aborto. Em uma boa menina muçulmana.
Você veio aqui, você enlouqueceu, você me ameaçou.
Em um ataque de raiva
você tentou me matar.
Felizmente, seu colega respondeu rapidamente e me salvou.
Infelizmente a ambulância não chegou a tempo
e o tiro foi mortal.
Depois de tudo, você tentou atirar em mim.
Leve a garota. Livre-se dela.
Faça com que pareça um suicídio.
Certifique-se que estejam o mais longe possível do centro. No outro extremo da cidade.
- Vou buscar o carro. - Nos vemos em três minutos.
Calma!
Oi, Carl, sou eu.
- O que está fazendo aqui? - Assad perdeu o controle.
- Onde ele está? - Ele foi por ali. Vamos.
O que aconteceu?
Você está sangrando.
A moto. Foi em você que eu atirei.
Agora vamos ajudá-lo um pouco no caminho para um ataque cardíaco.
Vai conseguir de qualquer maneira em dez minutos. Devagar, devagar.
Vai sentir só uma pequena picada.
Quem você pensa que é?
Assad, olhe para mim.
Olhe. Vem cá.
Não se vá.
Fique aqui, fique aqui...
Preciso de patrulhas e ambulâncias no Instituto Danevang.
Agora! Vamos, vamos.
Assad, não, não, não. Olhe para mim.
Vem cá. Fique aqui, Carl está aqui.
A pressão sanguínea está estável. Ainda há fibrilação cardíaca.
Alguma novidade?
O chefe Jacobsen acabou de terminar a coletiva de imprensa.
Tudo aponta para um grupo de médicos que por anos com muita paciência...
esterilizaram um grupo de mulheres desfavorecidas.
-Louise? -Principalmente mulheres com outra origem étnica?
O esforço estava dirigido principalmente às mulheres de outra origem étnica. Isso é tudo. Sem mais perguntas.
Depois do dramático tiroteio no Centro de Pesquisa Danevang,
que deixou a morte de um policial e outro em estado crítico,
o médico chefe Curt Wad e dois empregados estão presos.
Também a mulher dele, Beate Wad.
Os outros membros do grupo Kold Vinter não eram apenas médicos.
Os membros se estendem ao aparelho estatal, "deep state"...
...que nega o crime, mas o caso teve uma reviravolta surpreendente
quando uma das vítimas do grupo, Nour Turan, revelou sua história.
O que aconteceu comigo, não posso mudar.
Mas posso ajudar que não aconteça com outras pessoas. É por isso que estou falando agora.
Mais de 60 mulheres já telefonaram ou escreveram para a polícia.
As muitas consultas levaram a que quatro médicos fossem presos.
De acordo com o chefe Jacobsen,
o esclarecimento do caso do grupo que se autodenomina "Kold Vinter" acaba de começar.
Bom dia.
Tivemos que colocá-lo em coma artificial enquanto estava se recuperando.
Trarei algo para beber.
Desculpe.
Oi.
Meu Deus.
Estava prestes a dar errado.
Sim.
Bem, voltarei amanhã.
Acho que você devia voltar ao... Departamento Q.
Rose precisa de você.
Rose precisa de mim?
Sim, e eu preciso de você.
Volte.
Posso me recuperar primeiro desse maldito coma?
É claro.
Assad, você está acordado!
Cuidado, Rose. Rose...
Sim. Desculpe.
-﻿ Sinto muito, Assad. ﻿- Oi, Rose.
Oi. Como você está? Você acordou.
Por que não me disse que ele acordou? Podia ter falado que ele acordou.
- Ele acabou de acordar. - Você podia ter gritado.
- Não. Não deveria estar lá. - Por que não?
Sim, vamos lá.
Pedra, tesoura, papel.
Pedra, tesoura, papel. Sim!
Ok, entendi.
Oi.
- Posso sentar aqui? - É claro.
"Não ocupamos dos seres inferiores com todo cuidado e amor mas os proibimos de multiplicar." K. K. Steincke, social-democrata.
Quem são os seres inferiores: "Todos os idiotas, epilépticos e loucos, psicopatas, pessoas anti-sociais ou pervertidos e alcoólatras." J. H. Leunbach, médico.
Entre 1934 e 1967 mais de 11.000 dinamarquesas foram esterilizadas à força.