Há todo o tipo de estórias.
As felizes.
As tristes.
As patéticas.
Três, dois, um!
A minha.
E aí, Neville.
Como vai, filho?
Hank?
Bom dia, Senhora Joiner.
Quantas vezes vou ter que te falar
para me chamar de Martha?
Desculpe dona, é que não sai naturalmente.
Vocês do sudeste são uns malditos queridos, não são?
É, dona.
Falando nisso, você acha que poderia vir
qualquer hora nesse fim de semana para me ajudar com um projeto?
Sim, acho que posso.
Você é tão doce quanto caramelo.
Tenha um bom dia.
Para você também, Senhora Joiner.
É você, Hanky Doido.
Senhor Joiner.
Como acabou com eles hoje?
Muito bem apesar da minha velha manivela.
Gordon!
O quê? É verdade.
Quando vamos pegar você no campo?
Hank não joga golf!
Pelo amor de Deus, Romero.
Pare de me assustar assim!
Em inglês, Romero. Você mora na América agora.
Não me faça pedir os seus documentos.
Beleza, Trump.
Deixe ele em paz.
Romero é gente boa.
Ele é de El Paso.
É o que ele fala.
Enfim, eu tenho que voltar para o trabalho.
Falo com vocês depois.
Certo, Hanky Doido.
Vejo você depois, pega leve.
Devagar!
Não pode estacionar aqui!
Chupa aqui, Zé Punheta!
Vou mandar te guinchar!
Otário.
Tudo bem aí fora?
Tudo bem, obrigada.
O que posso fazer por você?
Bom, eu acabei de me mudar para cá e o Romero,
acho que esse é o nome dele, apontou para a sua porta
e disse que um grandão fortão vivia aqui e
iria me ajudar?
Aposto que ele disse isso enquanto entrava na caminhonete
e dava o fora daqui rapidinho.
Sim, mais ou menos isso.
Então, que tal, vai me dar uma mão?
Eu, eu...
Droga.
Certo, me dê um minuto, pode ser?
Beleza, estou do outro lado da rua.
Qual é o seu nome?
Hank.
Eu sou a Josie, prazer em conhecê-lo, Hank.
Pronto.
Obrigada.
Seria uma droga ter que carregar essas caixas sozinha.
O prazer foi todo meu.
Não tem mais móveis?
Não, já tinha uma cama e é o suficiente.
Parece que você tem...
bem pequeno, hein?
O lugar está em boas condições.
É, acho que vai me servir muito bem.
- Bom eu tenho... - Bom, eu deveria...
Foi um prazer te conhecer, Josie.
Você também.
Se você precisar de alguma coisa...
Bem ali.
Isso mesmo.
Até.
Cuide-se, Hank.
Acomodem-se.
- Gator, por favor? - Eu te amo.
Sim, depois da aula.
Hoje, vamos começar a trabalhar com os seus
projetos para o final do ano.
Nós só temos três semanas e vamos precisar
de cada um dos dias.
Oi querida, entre.
Você é a Senhora Elkins?
Sim, sou eu, obrigada.
Muito bem, pessoal temos uma nova aluna,
Josephine Walker.
Só Josie, na verdade.
Josie, meu nome é Josie.
Bem vinda Josie.
Digam bem vinda.
Pode sentar, meu bem.
Bom, como estava dizendo, o projeto de vocês será feito
em duplas e vocês vão receber uma nota individual
e uma em grupo, então não pensem
em deixar o seu parceiro fazer todo o trabalho.
Meu nome é Marcus.
Terão que memorizar e apresentar o trabalho em frente a classe.
Certo, vou deixar vocês escolherem os seus parceiros e vamos
estar em número ímpar agora que temos a Josie.
Cara, você acredita nessa merda?
Não acho que eu consiga.
Quer ser a minha parceira?
- Mas que droga. - Sim, claro,
mas o seu amigo aqui...
Não se preocupe com o Gator, certo?
Ele vai encontrar alguém.
Não é mesmo, Gator?
Isso é muito zoado, Marcus.
Você vai sobreviver.
Idiota.
Tem certeza que está tudo bem?
Sim, ele vai ficar bem.
Então, acho que a gente vai ter que se encontrar fora da qui.
Trabalhar nesse projeto estúpido.
É, acho que sim.
Alguma ideia de onde a gente possa ir?
Eu ofereceria a minha casa, mas não está legal no momento.
Tem um lugar?
Na verdade, eu tenho.
Pink Motel, conhece?
Claro.
Vou estar lá pelas 7.
Idiota de merda.
Apague isso, Marcus.
Boa tarde, Hank.
Marcus, apague isso.
Isso aqui?
Cigarros não são baratos.
Ainda não terminei.
Pronto, acabei.
Três...
Dois...
Um!
Droga!
Filhos da puta!
Droga!
Acho que o dia dele vai ser uma bosta!
Maldição!
Oi, Francine.
Como vai?
Isso, você está certa.
Eu estou sem calças.
Longa estória.
Droga.
Bem, quem seria você, coisinha linda?
Oi, eu sou a Josie.
Eu me mudei numa noite dessas.
Você está em cima do número 11.
A que o Hank ajudou com as caixas na semana passada.
Sim, dona.
O que trouxe você até Baymont?
Escola, na verdade.
Você está no JC.
Colégio Baymont.
É mesmo?
Eu pensei já que você está aqui sozinha
não poderia estar em um colégio.
Bom, estou sozinha agora, mas minha mãe
e meu pai vão chegar em algumas semanas.
Eles querem que eu me acomode antes do fim do ano.
Isso não é adorável?
Mal posso esperar para conhecê-los.
Com certeza vou apresentá-los quando eles chegarem.
Escuta, tenho que ir mas Gordy e eu vamos
fazer um churrasco no sábado para comemorar
o Dia do Memorial e adoraríamos que se juntasse a nós.
Sim. Parece ótimo. Eu adoraria.
Maravilha, vejo você lá.
Espera, espera.
Aquele cara mora aqui?
Quem, Hank?
Sim.
Ele é o cara que cuida do estacionamento no colégio.
Ele? Eu não sabia.
Não posso acreditar que você é vizinha daquele cara.
Ele fica sentado o dia inteiro naquela caminhonete de merda
conferindo se ninguém vai embora antes da hora.
É um espinho na minha garganta, desde de quando eu era um calouro.
Ele parece legal.
Ele me ajudou com a mudança.
Bem, ele não é legal, certo? Ele é esquisito.
Além do mais, não parece que ele fez muito esforço por aqui.
Você ainda não terminou de se mudar.
Claro que terminei, tenho tudo o que preciso aqui.
Onde seus pais vão ficar?
É só eu, este é o meu canto.
Sozinha?
Sim.
Puta que pariu.
É a coisa mais legal que eu ouvi até agora.
Você tem o seu próprio canto?
Sem pais, sem avós.
Não.
Caramba.
Se fosse eu, faria uma festa aqui
todo santo dia.
Isso eu não sei, mas pelo menos podemos beber uma cerveja
sem ninguém para encher o saco.
É disso que estou falando.
Não significa que vamos bagunçar o lugar
ou que não vamos fazer os nossos deveres.
Significa que podemos agir como adultos.
Isso mesmo. Adultos, gostei disso.
Beleza, ser adulto.
Não é assim que os adultos bebem cerveja.
É porque você nunca viu a minha mãe bebendo.
Mas como, como uma garota que está no colégio
faz para viver sozinha?
Bom, meu pai está no exército, então ele fica
servindo em todos os lugares e no ano passado quando
foi servir na Alemanha, minha mãe foi com ele,
mas eu já estava farta disso, então eles me emanciparam.
Caramba, legal da parte deles.
É, foi.
Enfim, vamos terminar esse trabalho.
Deus!
Vai me deixar entrar ou vou ter que dar um pontapé, cara?
Você deixa uma garota te assustar desse jeito?
Que tipo de guarda é você?
Bom, eu não tinha visto você e não deveria ficar bisbilhotando
as pessoas desse jeito.
Relaxa. Foi engraçado.
Enfim, o que você está fazendo aqui fora?
Você não deveria estar na aula?
Eu vim dizer oi!
Marcus me disse que você trabalhava aqui fora.
Entendo.
Tivemos que formar uma dupla no meu primeiro dia.
É legal já ter um ou dois amigos.
É, Marcus.
Já é alguma coisa.
O quê, você não gosta dele?
Ele nunca foi, vamos dizer, de colaborar.
Bom, eu acho ele legal.
Então, esse é um dia no escritório.
Isso.
Bom, poderia ser pior.
É legal ficar ouvindo música sertaneja
a tarde inteira.
Você gosta de sertanejo?
Claro.
Mas só a de raiz.
Meu pai deixou um monte de discos e minha mãe
sempre tocava Carters, Merle, Willy.
Coisas desse tipo.
Dizem que são os melhores.
Seu pai não estava por perto quando você estava crescendo?
Não, só eu e minha mãe.
Então, esse sotaque.
Texas?
- Sim! - Você me pegou.
De onde você é?
Aqui e ali.
Morei em vários lugares.
Mas nunca estive no Texas.
É, um lugar bacana.
Então, além de ficar sentado aqui o dia inteiro para manter
essa garotada na linha, o que mais você faz, Hank?
Não muito.
Eu tenho esses, tenho os cágados que eu cuido.
Eu construi uma casinha no meu pátio.
Sério?
Isso é legal.
Tenho também um barquinho que mantenho ancorado
no Lago Henry.
Passo várias manhãs lá
em silêncio, tentando pegar o meu jantar.
É bem tranquilo.
Parece bacana.
Sempre adorei pescar.
Bom, temos que te levar lá um dia desses.
Eu gostaria.
Você vai no churrasco dos Joiner nesse final de semana?
Churrasco?
Sim, para celebrar o Dia do Memorial.
Certo...
Eu... eu...
Certo, veremos.
Você deveria ir. Vai ser divertido.
Talvez eu, talvez eu vá.
Beleza, aproveite o resto do seu dia fazendo
seja lá o que for que você faz aqui.
Romero!
Uma bebida para você, aproveite.
Gracias!
E para você, minha querida, uma bebida sem alcóol.
Que isso.
Só para parecer responsável.
Tem uma cachacinha aí.
Um mês antes da ofensiva começar.
Nosso grupo estava nas beliches, jogando cartas,
bebendo whisky, tentando esquecer que não estavamos
em casa para o Natal e alguns dos caras
estavam de porre.
E vocês me conhecem, nós fomos para levantar os ânimos,
ou pelo menos tentar.
Então olhei para o filho da puta mais bêbado do lugar.
Disse, "Jimmy, Jesus!"
Não fique tão triste, não tem como o Papai Noel
descongelar o pinto para bombar na sua esposa!
Essa nunca fica velha.
Eles deram uma gargalhada. Exceto, claro, Jimmy.
Pobre coitado, perdeu as pernas numa explosão, dias depois.
Ao Jimmy!
- Ao Jimmy. - Ao Jimmy!
Quem quer outra gelada?
Vou querer uma, Senhor Joiner.
Ora, me joga na parede e me chama de lagartixa.
Hanky Doido em uma social!
Espero que vocês não se importem de eu dar uma passada.
- Não. - Não, claro que não!
Estamos contentes de você vir dessa vez.
Venha.
Fique tranquilo.
Relaxe um pouco, certo?
Hank.
Josie.
Legal te ver aqui.
Os Joiners disseram que você nunca aparece para essas coisas.
Às vezes, acho.
Bom, estou feliz que tenha vindo, tenho uma surpresa para você.
Certo.
O que é?
Como assim, "o que é?"
O que isso parece?
Não sei, tipo um estádio, eu acho.
Exatamente.
Um estádio de corrida de tartarugas.
Onde você arranjou isso?
Eu que fiz.
Não brinca?
Que droga você está esperando?
Vá chamar aqueles trouxas.
Vamos, seu preguiçoso filho da puta!
Coloquei uma boa grana em você!
O que eu te disse sobre apostas, Gordon?
Pode ficar quieta, Martha?
É uma aposta amigável.
Hank, você me deu uma com defeito?
A porra da coisa não se mexe!
Vai!
Você que escolheu.
Vamos Francine. Continue.
Assim queridinha.
Assim, veja isso.
Certo... essa tartaruga.
Essa tartaruga é idiota pra cacete!
Quem vai vencer?
- É isso. - Neville!
Vire!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Esta tartaruga é idiota pra caralho!
Terminou, terminou!
Sua tartaruga estúpida!
Todos sabem que cágados fêmeas são as mais rápidas.
Ninguém te perguntou.
E o vencedor do primeiro Dia do Memorial Anual Pink Motel
Corrida de Tartarugas é Hank e seu cágado Francine.
Francine! Francine! Francine!
Nunca coloquei eles em uma corrida.
Não tinha ideia que podiam fazer isso.
Bom, eles não tiveram que fazer muito.
Só ir em direção à comida.
mas com todos os gritos e a vibração,
pensei que eles pudessem ficar assustados.
Bom, Gordy me assustou, mas só por causa dos xingamentos.
Escuta, essa corrida claramente foi manipulada.
- Hanky Doido... - Por favor, não me chame assim.
Por favor, não me chame de Hanky Doido.
Eu não suporto.
Pelo amor de Deus, porque não me disse isso antes.
Josie!
Eu acho que é para mim.
Beleza, vou nessa.
Muito obrigada, Martha e Gordy.
Foi maravilhoso.
Você é muito bem vinda, minha querida.
Certeza que você tem que ir?
Nós podemos sair para tomar um sorvete.
Hank, deixe ela sair com os amigos.
Ela já ficou com adultos bastante tempo.
Tenham uma boa noite. Obrigada, de novo.
Certo, boa noite!
Ela é uma doçura.
É, ela é.
Ela é, ela é...
Ela é o tipo de garota que faria
um homem sair por aí e bater em todas as portas do bairro,
se é que entende o que estou dizendo.
Não que precise explicar, mas as pessoas não sabem
se você estava tocando uma menina, onde não devia
ou se estava... com uma gostosinha,
que poderia ter 18, mas não tinha.
Seja como for... Não é um bom cenário.
Certo, Senhor e Senhora Joiner.
Obrigado.
Eu gostei muito.
Obrigado por vir, Hank.
Que se torne um hábito.
Boa noite, Hank.
Deus abençoe a América.
É, Deus abençoe a América.
Certo, abre essa mala, Gator e vamos botar pra quebrar.
É isso aí, porra!
Certo, Josie, esta noite não vai rolar nada
dessa merda de ser adulto ou beber como uma
dama ou um cavalheiro.
Eu e o Gator vamos mostrar para você como
beber como alguém da cidade.
Beleza, vamos ver.
Vamos.
Essa é para nós.
Melhores amigos sempre serão melhores amigos.
Mas se a gente discutir,
Foda-se você!
Essa é minha!
Foda-se.
Você trapaceou.
Besteira, Gator. Eu venci jogando limpo.
Beleza, é a sua vez.
Certo.
Vocês precisam que alguém mostre como fazer isso direito.
Tá bom.
Qual é a aposta?
Se um de nós vencer, você vai ter que...
vai ter que dar um beijo de língua.
Nos dois?
Só no vencedor.
Justo, Gator?
Sim.
Certo e se eu ganhar?
Você escolhe.
Se eu vencer, vocês dois vão ter que me acariciar.
Por cima ou por baixo do sutiã?
Não me importa.
Certo.
Vai.
E é assim que alguém da cidade faz.
Bom, quem vai ser o primeiro?
Vocês decidem.
- Merda! - Otário.
Eu vou por baixo.
Certo, não.
Nenhum dos dois tentou me vencer.
Então a aposta é nula e sem efeito.
Que porra?
Por que você me impediu?
Ouviu? A gente podia estar pegando nos peitinhos dela!
Sim, eu te ouvi, cara, eu te ouvi.
Josie.
Quer fumar?
Claro.
Vamos.
E você?
Qual é o seu lance?
Eu? Merda.
Na verdade, nada.
Não tenho nada.
E provavelmente, nunca terei nada.
Não me importa muito.
Mantenho a simplicidade.
Gosto de caçar e tomar uma cerveja.
Gosto de mulheres, whisky.
Gosto de beber cerveja e whisky enquanto caço.
Também gosto de ficar bêbado e pescar.
Então, você gosta de caçar?
Pra cacete.
Uma vez eu matei uma cobra com as minhas próprias mãos.
Mentira.
Juro pela minha mãe.
Só peguei e quebrei o pescoço da maldita.
Que nojento.
O quê, você não gosta de matar as coisas?
Nem mesmo um peixe.
Mas cada um na sua e tudo mais.
Sabia que o Hank gosta de pescar bastante naquele lago.
Não ligo para nada que aquele cara faz.
Pode ser que ele me leve para passear qualquer hora.
Deixa eu pegar um cigarro.
O que vocês estão conversando?
Ela estava me falando que o Hank, amigo dela, tem um
um barco ou algo assim.
Ela está tentando em ir com ele num passeio no lago.
Jesus, Josie. Eu não iria sozinha
a qualquer lugar com aquele esquisito.
Especialmente num lago. Você não deve ir a lugar algum.
Por que não?
Bom, ouvi algumas estórias sobre o que ele fez
- antes de chegar aqui. - Tipo o que?
Mutilar cadáveres e fazer umas bizarrices com eles.
Por isso que ele os guarda, assim não tem que fazer de novo.
O que, você acha que eles o contratariam para o colégio
se ele tivesse feito uma merda dessa?
Obviamente, ele não foi pego.
Vocês estão fazendo fofocas como duas colegiais.
Estamos aqui há muito mais tempo que você, certo?
Alguma coisa não está certa com aquele cara.
Aí está ela!
Com dois destroyers atrás dela.
Temos bombas sufucientes para dar a esses caras
alguns problemas.
Seria divertido, não seria?
Não, isso é um trabalho para os quartéis.
O que está tentando fazer? Ser um herói?
Desista de esperar a sua vez!
Como você prefere?
Há duas semanas você teria que ir atrás da esquadra toda!
Bem, foi da hora, pessoal.
Obrigado por me levarem para sair.
Beleza.
Nós temos que apostar de novo.
Combinado, falo com vocês depois.
Josie...
Já que não temos aula amanhã,
gostaria de fazer alguma coisa comigo?
Tipo, só sair ou sei lá?
Seria legal.
Certo, digo sem o Gator?
Que porra eu vou fazer amanhã?
- Sei o que você quer dizer. - Tudo bem.
Certo, me pega lá pelas duas?
- Certo, pode deixar. - Certo.
Talvez você devesse preparar uma xícara
de café, hein?
Não!
Hank!
Oi.
Eu só...
estava indo no armazém?
Tão tarde?
Sim, estou sem...
café e leite para amanhã.
Necessidades.
Com certeza.
Como foi a sua noite?
Boa, obrigada. Como foi a sua?
Foi tranquila.
Eu queria...
Eu queria te agradecer.
Por que?
Pela corrida, mais cedo.
Sabe, construir aquele estádio.
Foi a coisa mais legal que alguém fez por mim
há tempos.
Foi importante.
Não esquenta.
Foi divertido e aqueles cágados são uma graça.
É o que eu estava tentando te dizer.
Quando eu vou poder ver aquele viveiro deles?
A hora que você quiser, sério.
Eu adoraria ver o que você construiu para eles.
Bom, se você quiser, pode vir ver agora.
Sim, eu gostaria.
Mas, você sabe que eu bebi um pouco demais
e eu preciso dormir um pouco, então, outro dia?
Tudo bem.
Beleza.
Boa noite, então.
Boa noite.
Dirija com cuidado.
Hank?
Venha aqui fora!
Acho que alguém está bravo com você, Hank.
Mas não se preocupe, o Columbo aqui está no caso.
ZÉ PUNHETA - Odeio aquela série.
Essa não é questão.
Quem poderia ter feito isso com você, Hank?
Não tenho ideia.
Zé Punheta.
Você sabe que é meio engraçado.
Sabe, tipo bater uma?
Certo, vamos, deixa disso Romero.
Beleza, vá pegar alguma coisa para ajudar a limpar isso.
Certo, velho Gor.
Desculpe Zé Punheta. Digo, Hank!
Que inferno está acontecendo aqui fora?
Nada.
Eu já estou indo para o campo, eu...
Vejo você depois.
Isso não é muito legal.
Eu vou me aprontar.
Grande dia pela frente?
Eu vou para a marina.
Eu gosto de barcos.
É, eles têm uns por lá.
Um pouco velhos, mas você deveria dar uma olhada
qualquer hora.
Bem, tenha um bom dia.
Divirta-se.
Hank?
Quer companhia?
Desculpe.
Era o Marcus.
Marcus.
Olha. La Tortuga.
Deveria comprá-lo.
Talvez em outra vida.
Não preciso disso agora.
É onde você esconde todos aqueles cadáveres?
Sabe, tem uns boatos sobre você no colégio.
Sobre o seu passado e tal.
Ninguém sabe da minha vida antes de eu vir para cá.
Então por que eu ouço umas merdas sobre você e cadáveres?
Você tem que pensar duas vezes com quem está saindo.
Eu disse para ele que isso não era verdade.
Então, o que você fazia antes?
Bom, eu não estava cortando corpos, mas eu fazia
algo meio esquisito, eu acho.
Não me orgulho muito disso, então nem penso muito.
Tipo o que?
Eu morei em Huntsville, Texas. Conhece?
Nunca ouvi falar.
Não achei que tivesse.
Cidade pequena.
Insignificante.
Mas tem uma prisão lá que executa mais pessoas
do que em qualquer outro lugar do país.
Comecei a trabalhar lá quando eu tinha apenas 20 anos.
Um guarda comum.
Então eles me colocaram na equipe da amarração.
O que é isso?
É isso mesmo o que parece.
Nós eramos responsáveis por amarrar o preso na maca,
apertando as correias
para ter certeza que ele não pudesse se mexer.
O soro podia ser aplicado, as persianas se abriam
para as pessoas que chegavam pudessem assistir.
As últimas palavras eram ditas.
Então o médico virava a chave e nós víamos
o homem ou a mulher dar o seu último suspiro.
Jesus, isso é pesado.
É.
Era um trabalho pesado.
Por que você saiu?
Acharam que nós matamos alguém...
que não deveria ter sido morto.
Foi a primeira vez que o Governo admitiu que isso tinha acontecido.
Sério?
Sempre ouvimos falar sobre DNA ou qualquer outra coisa
tirando pessoas do corredor da morte.
Sim, fora do corredor da morte.
Não podem desenterrar alguém e dizer "lamentamos."
Isso é recente?
Não, aconteceu há tempos atrás.
Mas a prova só apareceu alguns anos depois.
Aquele cara que matamos?
Merda.
Nunca mais poderia esquecer.
Eu fiz as malas, joguei tudo na caminhonete e
saí dirigindo por aí até...
até sentir que já estava desistindo.
Acabei aqui.
Fiquei.
Eu não...
não posso imaginar como era ver todas aquelas
pessoas morrer.
Quisera eu não ter visto.
Vem, vamos sair daqui.
Certo.
Obrigada por me trazer com você.
Gostei de verdade.
Eu também.
Ainda está sol.
Por que a gente não fica na piscina um pouco
quando voltarmos?
Bom, eu não sou muito de piscina.
Vamos, não tem graça sozinha.
Imagino que um pouco de sol não vai me machucar.
Que inferno. Não vou fazer isso.
Cristo, você tem...
Vamos lá agora.
Vamos lá.
E aí.
Está gostoso aqui, não está?
É.
Está.
Nunca venho aqui fora.
É legal quando você deixa tudo, dá uma escapada e só...
Só relaxa.
Sim.
Parece muito bom.
Eu poderia fazer isso às vezes.
Essa sunga te deixa mais baixo
e pronto para um luau europeu.
Sim...
Se você quer ter algum tipo de relação
de sexo ilegal com alguém que não é da sua idade,
não fica esfregando isso na cara dos outros.
Que droga, Martha!
Nós já falamos sobre isso.
Cuide da sua vida.
Como eu posso?
Olhe para eles, nenhuma descrição?
Talvez esse seja o ponto. Não há nada para esconder.
Ou estão se escondendo à vista de todos.
Nossa, eles estão se escondendo à vista de todos e você os pegou.
Você vai me deixar assistir o jogo?
ir num passeio no seu barco?
Bom, "barco" é um pouco de exagero.
Bem, seja o que for.
Vamos fazer um passeio à noite.
Beleza, eu pego você amanhã lá pelas nove.
- Merda... - Oi, Martha.
Boa tarde, Senhora Joiner.
Eu vi vocês dois descansando aqui fora e pensei
que vocês gostariam de uma bebida.
Obrigada.
É muita gentileza sua.
Não é nada.
Então, o que vocês estão papeando?
Desculpe querido.
Nós só estamos falando...
Não, só coisas do colégio.
Estão acontecendo alguns roubos no estacionamento
entre outras coisas.
Isso parece terrível.
E é.
Você já pegou alguém?
Ainda não, mas está nos meus planos.
Bom, é melhor eu ir andando.
Obrigado pela bebida.
Claro.
Já vai, Hank?
Bom, eu tenho, tenho coisas, tenho coisas para fazer.
Bom, tenha uma boa tarde, Hank.
Você também.
Hanky Doido!
Desculpe. Desculpe. É o hábito.
Hank...
Como estamos em relação a aquele...
favor que eu pedi para você fazer?
Trabalhando nisso, Senhor Joiner.
Flores, hein?
Grande noite pela frente?
São só para a casa.
Até mais.
Hank...
Talvez, talvez eu tenha exagerado na roupa.
Posso ir me trocar, só vai levar um segundo.
E aí, Hank?
Quem é?
É o Marcus.
Escuta...
Desculpe, eu não posso.
Não posso sair essa noite.
Tenho que fazer essa coisa com ele.
Outra noite?
Certo.
São para mim?
Sim, eu...
Achei que elas podiam alegrar a sua casa.
Que meigo.
Elas são lindas.
Eu vou... eu vou colocá-las na água.
Tenha uma boa noite.
Hank!
Agora não.
Sabe, se você precisar conversar sobre qualquer coisa...
Hank, isso é uma faca.
Hank, Hank, são apenas... São apenas crianças, Hank!
Hank?
Posso entrar, Hank?
Não, obrigada.
Você está sentada na minha mesa, vai beber comigo.
O que eu posso fazer por você?
Bom, Hank.
Eu e o Gordy estamos preocupados com você.
Então é isso?
Somos os seus vizinhos, há alguns anos.
Não sabemos muito sobre você.
Acho que houve algumas mudanças ultimamente.
O que você acha que sabe a meu respeito?
Na verdade, Josie nos contou um pouco sobre o que
você fazia antes de chegar aqui.
Na prisão.
Foi muito gentil da parte dela.
Parece um jeito difícil de ganhar a vida, Hank.
Na verdade, não.
Nós matavamos pessoas que mataram pessoas.
Era bem simples, na verdade.
Estar rodeado pela morte o tempo todo.
Ver a vida deixar o corpo de outra pessoa.
Caramba, isso mexe com a cabeça de qualquer um,
se é que me entende?
Agradeço a você e ao Senhor Joiner pela preocupação, mas
eu sei o que era o meu trabalho e tudo o que eu tinha que fazer,
então se veio aqui para me relembrar, não quero parecer
grosso, mas não estou muito interessado nisso.
Não estou aqui para relembrar nada.
Estou aqui para dizer que talvez seja bom para você,
sabe, buscar alguma ajuda.
Eu vou ficar bem.
Aprecio a preocupação de todos.
Só mais uma coisa.
Eu sei que você está sozinho, Hank.
Ninguém gosta de se sentir sozinho no mundo.
Sem uma companhia, ninguém para cuidar ou para ser cuidado.
Mas uma jovem, Hank, essa não é a resposta.
Ela está no colégio e isso seria ilegal.
Você acha que é isso que está rolando?
Não estou dizendo que está rolando nada.
Já tenho idade o suficiente para saber o que siginifica quando
um homem olha para uma garota, do jeito que olha para a Josie.
E também não é certo uma jovem seduzir um homem, também.
Não conheço os detalhes, mas eu sei que
você não é louco de pensar qua há alguma chance que eu
esteja aqui para te dizer para você não fazer isso.
Você não precisa se preocupar com isso.
Nós somos amigos.
Eu só estou tomando conta dela, é isso.
Bom.
Tenha uma noite agradável.
Você também.
Hank, seu filho da puta!
Vou arrebentar a sua cara!
Sei que você está aí dentro, seu filho da puta!
- Venha aqui fora! - Marcus, calma.
Vem, esquece isso.
Esquecer isso?
Aquele esquisito rasgou a porra do meu pneu!
São para andar no barro! Não são pneus normais, porra!
Marcus, por favor, vamos embora.
Você está morto, Zé Punheta! Você me ouviu?
Você está morto, porra!
Você está sendo um idiota, Marcus.
Calma, vamos.
Eu te dou uma carona para casa. Eu te dou uma carona para casa.
Certo, tudo bem.
Isso não acabou, Zé Punheta!
Ouviu, seu tarado de defunto?
Sinto muito pelo sua caminhonete.
Eu também.
Otário.
Fora tudo isso.
Foi uma noite do caralho.
É, foi mesmo.
Certo.
Então daqui a uma hora, certo?
- Certo. - Você vai estar lá?
Sim. Vou estar lá.
Você beijou ela?
Sim.
Maldito filha da puta sortudo.
Espera até eu te contar o que mais a gente fez.
Sai daqui, porra!
Cheire os meus dedos.
Você é um doente!
Quem é?
É a Josie.
Posso entrar?
Não estou muito afim de conversar.
Eu também não.
Mas...
você tem aquele whisky por aí e eu ainda não
vi o seu viveiro, então eu pensei que a gente poderia sentar
com as tartarugas e beber alguma coisa?
Parece fantástico aqui.
Aí está ele!
Posso pegá-lo?
Vá em frente.
Caramba, que lindo.
É um menino ou uma menina?
Uma menina.
Qual o nome dela, de novo?
Francine.
É um nome engraçado para um cágado.
Dar um nome para um cágado é uma coisa engraçada
se você pensar a respeito.
Não, não, não.
- Sente aqui. - Tem certeza?
Não, por favor.
Posso tomar um pouco?
Você é temente a Deus, Hank?
Não.
E eu nunca tive muita utilidade para Deus.
O que me diz daquela sala onde você viu todas
aquelas pessoas morrerem?
Não tinha nenhum Deus lá.
Nem mesmo quando o sacerdote lia seus ritos?
Não.
Sabe, na escola quando eu era pequena, eles costumavam
nos ensinar sobre Deus, Céu, Inferno.
Tudo isso.
Eu contava tudo para a minha mãe.
Tudo o que eu aprendia e como eu queria ir
para o céu e ficar com Jesus e Deus.
E sabe o que ela me respondia?
Dizia, "Josie não existe Deus.
E mesmo que existisse um, ele é um maldito fodido que
nunca fez nada de bom para mim ou para você."
Eu só olhei para ela.
Com os olhos arregalados sem ter certeza do que todas
aquelas palavras realmente significavam.
Finalmente eu aprendi, embora, não passe um dia sequer
que eu não pense sobre o que ela disse para mim.
Você acredita nela?
Não sei.
Não me importo muito também, Acho que é só uma coisa
que sempre me acompanhou.
Onde ela está agora?
Morta.
Lamento ouvir isso.
Eu também.
Você cortou o pneu do Marcus?
Ele não é um cara tão ruim.
Vocês só precisam sentar e tomar uma cerveja e
resolver seja lá o que for que aconteceu com vocês.
O que está acontecendo ultimamente?
Com você?
Eu tomei a liberdade.
Obrigada por vir, Marcus.
Sem problema.
Hank, pedi para o Marcus vir para que vocês dois pudessem conversar
sobre o que quer que esteja acontecendo e talvez chegar
a algum tipo de acordo?
Acredito que o Marcus tenha algumas coisas para dizer.
Sim, bem...
Desculpe por te chamar de Zé Punheta
e por ter zoado o sua caminhonete.
E?
O seu barco.
Não foi correto.
Eu vou parar de zoar com as suas coisas.
Obrigada.
Hank?
Desculpe pelo seu pneu.
Eu vou substituir.
Espero que a gente possa ficar fora do caminho um do outro.
Com certeza podemos.
Embora, eu estarei por aqui às vezes.
Acha que podemos ser civilizados?
Não vejo, porque não.
Certo.
Isso vale para o colégio também?
Sim, vale.
Eu agradeço.
Viu?
Não foi tão difícil.
Vamos selar o acordo com uma bebida.
Sentado, pode deixar.
Pegou algo de bom no lago?
Bom o suficiente.
Eu vou... vou conseguir jantar por alguns dias.
Você pesca?
Sim.
Também gosto de caçar.
Ao entendimento.
Saúde?
O que você caça?
Qualquer coisa.
Se respirar, eu posso matar.
Eu tenho isso há algum tempo.
Deus do céu.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Que beleza...
É.
Muito bonita.
Isso é tão...
Últimas palavras?
Hank.
Tudo bem.
Não lute.
Não...
Essa foto foi tirada há 17 anos, no meu quarto aniversário.
Eles o levaram três meses depois.
Acho que me acostumei.
Nos seis anos seguintes ou mais, nós o visitávamos algumas vezes
no mês e contávamos para ele o que estava acontencendo.
Como foi o meu projeto escolar, como foi o jogo de futebol.
Meu pai estava na cadeia.
Algo que se tornou normal.
Ele não estava em casa, mas estava vivo.
E então, nem isso ele estava mais.
Eu vi você amarrando ele.
Sim.
Minha mãe provavelmente não pensou direito
em me levar até lá, mas ela queria que eu visse
o que vocês iriam fazer com ele.
A um homem inocente.
Ela se inclinou e sussurrou no meu ouvido,
"Esses homens são todos covardes."
Então perguntaram se ele queria dizer suas últimas palavras.
Você lembra o que ele falou?
"A todos vocês que me colocaram aqui."
"Vocês terão um destino bem pior do que este."
Continue.
"Vocês vão sofrer de maneiras que jamais pensaram possíveis."
"Isso eu prometo."
O que você está vendo, Hank?
Nada.
Você não é um cara ruim.
A verdade é, eu sei que você realmente lamenta.
Sei que isso te atormenta. Que consome você.
Os outros que eu encontrei...
Eles tinham continuado com suas vidas.
Eles tinham se safado do que fizeram.
Doentes de merda.
Mas me certifiquei que as palavras do meu pai se tornassem realidade.
Eles sofreram.
O mesmo se aplica para qualquer um que vier depois disso.
Não você.
Sem sofrimento.
Só paz.
Sangrei até a morte em menos de dois minutos.
Ela armou para o Marcus, terrivelmente.
Digo, olha para a cena.
Ele vai passar um bom tempo explicando que não me matou.
Martha e Gordy foram chamados para dar um depoimento.
Gordy, ele disse a eles algo sobre o que estava rolando
comigo, com a Josie e com o Marcus.
Os trotes e... Merda.
Como eu desejei a Josie e fiquei com ciúmes dela com o Marcus.
Não tenho certeza de onde estou agora.
Há alguma coisa, mas também não há nada.
Não tinha malícia em relação a Josie ou qualquer que fosse
o nome dela ou o que ela faiza.
Quer dizer, em todos esses anos eu fazia parte
de um placar no estado do Texas.
Mas quando resolvemos o que não tinha que ser
resolvido, nada aconteceu com a gente.
Então, ela só estava corrigindo isso.
E quanto a Josie...
Posso ajudar?
Whisky.
Boa tarde, senhorita.
Você vai só ficar sentado aí
ou vai me pagar uma bebida?
Stump, duas doses de whisky e duas cervejas, sim?
Meu nome é Matthew.
Prazer em conhecê-lo Matthew, meu nome é Francine.
Bem vinda à Huntsville.
H
He
Hel
Hell
Hellz
Hellze
Hellzer
Legenda Hellzer Resync by DanDee