Arrisquei minha carreira.
- Duas armas diferentes - A arma de Eva matou Desirée.
Não é uma imagem do cérebro de sua mãe.
Bem-vindo a EN.
Todos aqui têm um Jordskott dentro.
- Vão me oferecer um também? - É um grande presente.
Na próxima vez que lhe procurar,
não se esconda. Enfrente a escuridão.
Maja Nyman?
Devo ir a Estocolmo.
- Acordou em Silverhöjd? - Desculpe por sair.
Descobriu algo?
Zara trabalhou com neonatal em Silverhöjd.
- Reconhece alguém? - Ela trabalhou aqui, mas saiu.
Faz dez anos.
O cara de Skanstullsbron, era amigo de mamãe.
Leif era fotógrafo, mas saiu.
O menino.
Leif foi morto pelo sangue dele.
- O que é isso? - Uma bolsa de sangue.
Mas... por quê?
Ylva tirou isto de Muns.
Seu sangue é o ingrediente ativo na bebida.
Não estou brincando.
- O que foi...? - Sei como fazem minha bebida.
Sabe?
Do EN? Sem chance.
- Quem, então? - É óbvio.
Parker e Zara Norrbacka.
Aquela é sua mãe? Estava em Silverhöjd?
- Estava doente. - Ela se sente melhor.
- Vem tomar um café? - Não, tenho muito o que fazer.
- Liga para mim depois. - Sim.
JORDSKOTT 2 S02E06
legendas @drcaio
- Temos o que precisamos. - Ótimo.
- O que faço com ela? - Nada, até novo aviso.
Ocupado.
- Leite no café? - Não, puro.
Puro, então.
Reisner quer que você trabalhe com isto.
- Tem o pedido? - Sim, claro.
Pegue.
O que devo procurar?
Excluir coincidência de DNA entre as amostras.
É um pouco urgente, envie um e-mail direto para mim.
- Certo. - Ótimo.
- Mora assim? Nisto? - Sim. O que você quer dizer?
Sim. Agora, vamos ver.
Vai receber luz. Pode enlouquecer
se não tiver um lugar agradável.
Há algo aqui. É importante.
Tenho que trabalhar. Vou arrumar as coisas.
Droga...
Sente-se! Agora.
O que vocês querem?
Quem é ele? Onde você pegou Robin?
Responda! Onde está Robin?
Pessoa abençoada...
O nome dele é Rami. Cuide dele. É perigoso.
Quero a atenção de todos, obrigado.
A maioria de vocês já se encontrou
antes com Tom Aronsson.
Tom começará aqui na unidade, como pesquisador.
Obrigado. Obrigado, obrigado. Obrigado, Jakob.
Vai ser bom trabalhar aqui.
Por muito tempo meu objetivo foi Estocolmo...
e depois de catorze anos em Silverhöjd
era hora de seguir em frente.
Estou ansioso para conhecê-los.
Desculpem, uma testemunha viu que levavam
uma menina em uma van, em Bondegatan.
- Vou falar com ela. - Não, cuido disso. Tudo bem.
Maja?
Maja, eu estava dormindo.
- Oi. Tom Aronsson. - Leah Erixon.
A garota que você viu sendo levada em uma van, era ela?
É muito parecida. Bastante.
E o homem...
- Poderia ter sido este cara? - Estava escuro e foi rápido.
Acho que sim. Tinha um boné.
Muito bem.
Deveria ter chamado a polícia imediatamente.
Poderia ter machucado ela?
Tenha calma.
Sei como te queimou.
Quem é você?
Robin.
Eles estão aqui.
Sei que você está aqui.
Tem a outra garota?
- Bahar? - Você está de volta?
Posso entrar?
- O que aconteceu? - Eva, pensei que éramos amigas.
- Somos. - Termine a análise.
Analisei a bala que matou Desirée.
Estava escondida atrás de um quadro.
Desirée foi morta com sua arma de serviço.
Por que você a matou?
Não matei ninguém.
Não tenho nada contra você já que
alguém roubou a bala, mas vou continuar...
- Não tive nada a ver com isso. - Explique-me, então.
Não posso agora. Precisa confiar em mim.
Não é de se estranhar que esteja sozinha.
Só transmite caos e dor.
Ela tem razão, mamãe.
Você nos traiu.
Aos seus amigos...
a vovó...
a mim...
Você nunca veio.
Tinha tanto medo, mas você nunca veio.
Sim, fui...
e agora estou aqui.
Agora estou aqui...
mas não é você.
Está aqui porque me sinto mal e não é justo para você.
Você era tão bonita, encantadora.
Era a pessoa mais bonita que eu vi.
Que eu faça isso não é justo com quem você era.
Contra quem você é...
Para que continue viva, Josefine.
Você vive em mim.
Você é a melhor coisa que aconteceu comigo.
Provavelmente é esta porta.
Tem alguém dentro.
Não, pare!
Este é Rami e seu cão Stalin.
Não comeu o sofá?
Quem disse que não gosto de cães?
Me ajuda a encontrar pistas.
Esta é Desirée, a mãe de Robin.
Isso é sangue?
Estavam procurando alguém.
- Tom, espere! - Não tenho tempo.
- Não faça isso! - O quê?
Sei o que você deveria ter feito para
conseguir o emprego. Você pode mudar.
Não quero ouvir o que devo fazer.
Nem você e nem Eva estão me ouvindo.
- Você vai se arrepender. - Você me manipulou.
- Você e suas mentiras! - Não se aproxime de Eva assim!
- Cale a boca! - Tom...
Olha isto, olha isto.
Este é o preço que devemos pagar.
Eles serão seus donos para o resto da sua vida.
Tom. Ida precisa de você!
- Quanto tempo eu dormi? - Aqui está você.
Você dormiu por algumas horas.
- De onde tirou o papel? - Tinha alguns rolos.
Deve modernizar um pouco.
Laila? Falaram na recepção que você tem uma visita.
- Quem? - Não me disseram.
- Bahar? - Oi. Estava te procurando.
De que calibre era a bala de Desirée?
Nove milímetros. Está no relatório.
Estava insegura. Peço desculpas.
- O que está fazendo? - Verificando o tamanho do furo.
- Qual é a sua opinião? - Nove milímetros.
- É suficiente. - Sim...
Tenho que informar isso.
Posso completar com mais papel.
Vai ser difícil.
Claro, pode completar.
"Eu vi a desgraça que causamos. Pais sem esperança."
- Mãe, o que é isso? - Meu artigo.
Seu artigo?
Sim. Acho que o código está quebrado.
- Trocou as teclas da máquina. - A resposta estava no caderno.
Inteligente, não?
- Tudo isso significava algo? - Claramente.
Do que tratava o artigo? O que viu?
- Não posso... - Mãe, fale para mim.
Não me lembro. Só sei que era muito importante.
Algo importante que...
nós filmamos.
- Ele tinha uma câmera. Lembro. - Você quer dizer Leif?
Ele me deu algo importante.
- Agneta, pode segurar isto? - Sim.
Obrigado.
- Leif, está tudo pronto? - Pronto.
- Você vem? - Sim.
- Até onde vamos? - Estamos entrando na montanha.
Há produtos químicos, do edifício.
Ouviu isso?
Prepare-se, Agneta. Aqui eles esconderam meu povo.
Vá com cuidado. Não os assuste.
O que é isto?
Eles precisam da nossa ajuda.
Pequeno amigo. Não precisa ficar com medo.
Isso, isso...
Leif, ajude-a.
Cuidado!
Mamãe...
É Zara Norrbacka. O que ela fez com você?
Foi ela quem levou para Leif?
Foi ela quem te deixou doente?
Tem que me dizer onde foi filmado.
Como você está?
Você pediu algo.
Ajude-me a identificar uma pessoa.
Eu acho que pode ter Maja.
Ele aparece na investigação de Eva.
Sim, ouça... Tom Aronsson...
Queria lhe dar um começo suave,
mas parece que você já foi para outro lado.
Nossa organização proporcionará
proteção para aqueles que não têm.
Há ameaças pequenas e maiores.
Um monte exige esforços extraordinários.
Este é um deles. Dante Milles.
Ainda não posso lhe dar todo o seu arquivo,
mas posso dizer que você está certo.
Não ficaria surpreso se ele a tivesse.
É um assassino de sangue frio.
Pensamos que estava morto, mas ele está de volta.
Quando o encontrar, traga-o para mim.
Não para a polícia e nenhum outro lugar,
diretamente para mim.
- Entendeu? - Entendido.
Asiz.
Está pronto para hoje à noite?
Certo. Chegue a tempo.
Tom? Bom trabalho.
A entrada está atrás da colina.
Mas isso pode não ser correto.
Ficava aqui. Sei que a entrada ficava aqui.
- Entroncamento norte? - Não pode haver outro aqui.
- Ali ficava a montanha. - Vamos voltar.
Não.
Qual é o plano agora?
Qual?
Temos o suficiente para hoje.
Podemos manter a sugestão e agir um pouco, como antes.
Temos ela. Não tem pressa.
Ou?
Não, tubo bem. Saio e guardo o carro.
Vigia ela?
Certo.
SINTO MUITO, EVA EU TE AMO, SAUDADES
Como está? Ela não acordou?
- É sua vez agora. - Eddie, que droga...
Esconda-se.
Eddie!
- Oi. - Oi.
- Esta tudo bem? - Sim. O que foi?
Droga! Eu o notifiquei como perdido.
Coloquei cartazes em todos os lugares
e liguei para você durante quatro dias.
Onde você esteve? Fiquei muito preocupado.
- O que foi isso? - O quê?
Não é nada.
Frank?
Mas que diabos.
O que você fez?
Então...
Não, não deve destapar os olhos!
É o que você tem feito?
Você tem causado muitos problemas na família.
Não tem problema.
Não!
O que você fez?
Vai morrer agora. Te odeio!
Vai morrer porque é culpa sua.
Bengtsson? Fui eu quem ligou, Eva.
Sua mãe trabalhou aqui? O nome é desconhecido.
Foi nos anos 80.
São os artigos dela que você quer ver?
Não, infelizmente.
Estou procurando material de Norra,
desde 88 e seis anos em frente.
Então vou tomar um café.
Leite, sem açúcar.
- Wass. - Por que Eva está no arquivo do jornal?
É ela?
Como encontrou o trabalho de Agneta?
Não se preocupe. Agneta é um vegetal.
- Vai ler sobre a Rodovia Norra. - Darei um jeito nisso.
Isso é tudo o que temos sobre a Rodovia Norra.
Sepultura comum antiga na Rodovia Norra
Oi? Posso imprimir isto?
Tive um sonho muito estranho.
Era sobre seu pai.
Ele sentia... muito o que fez.
Seu pai nunca ficou triste.
Você...
Não deve me incomodar de novo.
Mamãe?
O que aconteceu?
Eva! Ajude-me.
Mamãe, abra a porta.
Você conhece ele? Göran Wass é um colega e amigo.
Amigo?
Diga quem você é. É o culpado de tudo.
É culpa dele a nossa separação.
Mamãe, você está enganada.
Não, Eva.
Ela não está.
Tom Aronsson.
Você está aqui para abandonar sua vida humana...
e ingressar a uma nova
como protetor da natureza e da vida.
Sim.
Viverá de acordo com nossos códigos...
e não com as leis e a moral dos humanos
e sim com as necessidades da natureza.
Nenhum sacrifício é tão grande, nada é demais.
"Naturam vita nostra tuemur."
"Aeterna permanebit natura."
"Com a vida protegemos a natureza."
"A natureza durará para sempre."
Papai...
A gravação foi feita há 30 anos.
Falaremos sobre o que você viu na floresta em Sivlerhöjd.
Cadáveres por todos os lados.
- Terrível. Meu próprio marido. - Pare por aí, Agneta.
Será que não sonhou o tempo todo,
e agora esqueceu o sonho?
Não se desmanchou e desapareceu?
- Sim. - O que você viu na floresta?
Na floresta? Nada.
Bem. Então pode organizar a reunião
com o chefe de policia Olof Gran.
Sim, não temos nada para falar.
Falaremos sobre seu marido. Lembra do nome dele?
Johan Thörnblad é o nome dele.
O acha de Johan?
Estou com raiva dele. Ele está me enganando.
Então o odeia.
Sim, na verdade acho que sim.
Então...?
Nunca mais vou falar com aquele bastardo.
O que você viu nos túneis de Estocolmo?
Túneis? Do que está falando?
E sua filha?
- Eva? - Sim. O que acha de Eva?
- Eu a amo. - Você não a ama.
Minha cabeça.
Escuta, Agneta.
O relógio soou.
Eva é culpada de tudo isso.
- Não, ela é só uma menina. - Você odeia todo mundo.
- Todos menos Eva. - No fundo também odeia Eva.
- Pare. Ela está indo embora. - Escuta Agneta, você odeia Eva.
Você odeia Eva.
Você...
odeia Eva.
Eu a odeio.
Viu, Agneta. Não confia em ninguém,
nem mesmo em sua própria filha.
Você foi muito longe
Mais uma coisa, Agneta. Nunca nos vimos
Quem diabos você é?
Quem?
Tirou minha mãe de mim.
Você tirou minha mãe de mim.
- Por quê? - Ela revelaria tudo.
Ele percebeu que havia mais pessoas que viviam escondidas.
Cumpri ordens.
Eu me odiei desde então.
Confiei em você.
Quando percebi que era sua mãe,
e quando nos encontramos em Silverhöjd...
não queria perdê-la.
Por que está dizendo isso agora?
Você deve entender o perigo.
Sabem que você andou mexendo no trabalho de Agneta.
Se eles vierem a saber que Agneta se recuperou...
desta vez, não se contentarão com um verme.
Eles vão te matar.
Ninguém nunca voltou.
Não é possível, mas você conseguiu.
O que vai acontecer agora?
- Sim.
Descobrirei como tudo está conectado.
O trabalho de mamãe, Leif, as crianças.
Vou deter os que estão por trás disso.
E você vai me ajudar.
E logo.
Nunca mais voltarei a te ver.
Saia daqui.
- Agneta... - Saia daqui!