Zara Norrbacka?
Eles matam bebês!
- Mais. - Pelo contrário.
É Klara. Não posso atender agora.
Vamos para Estocolmo, ficaremos com Linus.
Faz parte de uma investigação de Thörnblad.
Deixa-me em paz!
Oh, meu Deus! O que está fazendo, Eva?
Wass não é mais o mesmo agente de antes.
Você tem um talento natural. Me ligue...
Eles vão me levar para um lugar melhor.
Quem é? Você teve alguma coisa a ver com essa mulher.
Sim, e daí?
Não podem chegar perto da verdade.
Olá! Olá!
JORDSKOTT 2 S02E05
legendas @drcaio
- Ah, está acordada. - Por que estou amarrada?
- Está com fome? - Desamarra-me!
Você teve pesadelos e quase caiu da cama.
Mas agora estou acordada.
Não consigo comer se estou amarrada.
Que loucura... Vou te ajudar.
Verá que você está bem.
Isto. Calma, calma...
Vou te ajudar.
- Beba um pouco. Escute sua mãe. - Não!
- Você teve uma gripe perigosa. - Não! Deixe me ir!
Está bem. Está bem, está bem, está bem...
Se vire sozinha se você cair. Durma um pouco...
- Não posso... - A escola pode esperar.
Me siga. Temos que conversar com o menino.
- Venha. - Deixe-o em paz.
Kalem? Precisamos falar com você.
Encontrei o dinheiro.
Não são meus. Pertencem a uma garota que conheço.
Não podemos ter muito dinheiro aqui.
Pode ser perigoso para você, para nós.
Então... eu os escondi.
Quando localizarmos Eva, ela decidirá o que fazer.
- Onde ela está? - Não atende, mas está tudo bem.
Vamos trabalhar um pouco na sauna, mais tarde.
Certo?
Certo, Ida. H-E-D-E-N...
- Sr. Aronsson? Bem-vindo. - Obrigado.
- Tenho que mostrar uma coisa. - Sim. Um momento...
Aqui.
- Quem é este? - Rami Hemalainen.
Ele aparece na investigação de Eva.
Tentaram pegá-lo na semana passada.
Como a cabeça de Rami se soltou?
Está ali mesmo. Foi encontrado pendurado
em uma árvore, em Silverhöjd.
Bem... certo. O que mais você sabe?
Acho que estava procurando essa menina, Maja Nyman.
Rami foi encontrado a cem metros do galpão de Maja.
Sua organização faz tudo para esconder o que aconteceu...
- Inge Skylqvist, ouviu falar? - Sim.
Está em cima de mim como uma sanguessuga.
Evite-o. Onde está Maja agora?
Ela estava indo para Estocolmo junto com Esmeralda.
Sabe onde pode estar agora?
- Lembra de Linus, amigo de Esmeralda? - Sim.
Ele se mudou para Estocolmo, então vou começar por visitá-lo.
Falou com mais alguém sobre isso?
Não, queria mostrar para você e Eva.
- Nós três... - Está bom assim.
Vou... dar uma olhada nisto.
Ligue para Eva. Ela precisa da nossa ajuda.
Bem, obrigado... Ontem ela estava obcecada...
Ela está sob uma grande pressão. Devemos ajudá-la.
Apenas me diga o que devo fazer.
Mãe?
Eva?
Oi!
Também tinha outro jeito de voltar para casa, a Silverhöjd.
É morfina.
O que aconteceu?
Agneta me ligou. Você estava inconsciente.
Ela disse que você está gripada.
- Parece um pouco... - Estranha.
Sim, notei. Ela me cumprimentou como se tivesse nos visto ontem.
Estas manchas que você tem... Posso dar uma olhada?
Sim. Parece que você tem a doença parasitária do seu pai.
- É hereditário? - Não posso afirmar.
Você só pode aliviar a dor, até encontrar uma solução.
- Como vai encontrá-la? - Está aqui em Silverhöjd.
Você pode realmente se levantar.
Minha mãe sabe coisas sobre um caso que
estou investigando em Estocolmo.
Pode fazer algo para deixá-la um pouco mais lúcida?
Posso pedir o prontuário médico dela...
e fazer uma ressonância magnética.
Ela deve lembrar.
O que acha, Pekka? É gripe ou algo pior?
Varicela? Ela tinha febre, então tive que amarrá-la.
E o que ela tem no estômago? O que é?
Foi bom você ter me ligado. É melhor.
No prontuário, vi que você foi examinada.
Mas estou saudável como uma porca.
Claro, mas como médico da família,
sugiro uma revisão de rotina.
Na sua idade, os sintomas podem aparecer de repente.
Agora que você disse isso, me senti um pouco estranha.
Eu me senti um pouco esquecida e irritada.
Não se preocupe. Como prevenção vamos tirar algumas amostras.
Eva ainda deve descansar.
- Certo, mas seja rápido. - Sim.
Laila? Recebeu minha mensagem?
Sim, algo sobre o suicídio em Spånga.
Mas, está tudo bem?
Imagine que ela foi assassinada e alguém tenta nos confundir.
Não brinco a imaginação, mas estou esperando o teste.
- Certo. O que achou, então? - Sim, bem...
Ângulo do orifício de entrada, tamanho do
orifício de saída, nenhum DNA estranho...
combinado com evidência técnica, impressões digitais na arma...
posição do corpo, análise de sangue na parede.
Um evidente suicídio.
E se houver evidências que a contradizem e você está errada?
- O problema é que nunca erro. - Sim.
Avise-me se tiver alguma novidade.
- Oi, Stefan. - Voltou. Como está se sentindo?
Maravilhosamente bem.
Vamos comemorar com pão vienense na cozinha. Vem?
Gosto de pão vienense, mas não posso.
Analiso uma bala para Bahar.
Aqui estão alguns fatos vitais. Um:
Só se vive uma vez.
Dois: temos apenas doze bolos. Três: acabaram de ser assados.
- Uma escapada rápida, então. - Beleza!
- Então já voltou? - Ficamos fora três horas.
Fui ver o prontuário de Agneta.
As imagens são antigas, mas um acidente
vascular cerebral causou danos.
Esperamos respostas com a ressonância,
mas não temos muita esperança.
- Por que você ligou ontem? - Queria te mostrar uma coisa.
Sabe de onde é isto?
É semelhante ao jornal de Silverhöjd.
- SNT. - Reconhece alguém?
Del 88? Faz tempo.
Vamos ver. Sim, espere.
É ela, sim. Parteira Qual era o nome dela?
- Zara Norrbacka? - Não, era um nome mais incomum.
Algo nórdico antigo.
- Jorun? - Sim, Jorun, isso.
Ela trabalhou durante muito tempo.
Era boa, posso dizer isso agora.
Mas, de repente, ela parou há dez anos.
Há algum registro das crianças que na época ela cuidava?
Claro, mas será um trabalho árduo.
É importante.
Bom, vou tentar.
Esta é a bala que atravessou o ombro
de Rami, da arma de serviço de Eva...
e aqui está a bala que você encontrou
atrás do quadro de Desirée.
Como podem ver, são duas armas diferentes.
Isso não está nada bem. Há algo errado?
Não.
Alguém esteve aqui e substituiu uma das balas. Wass!
Certo, Wass não é meu favorito, mas isso é absurdo.
- A arma de Eva matou Desirée! - Como sabe?
Ontem, eu mesma comparei as balas.
Você esteve aqui e fez isso sozinha?
A evidência poderia ter sido destruída.
Você colocou toda a investigação em perigo.
Oi. Quer um pão vienense?
A arma de Eva matou Desirée. Você alterou as pistas.
Mas... do que você está falando?
Eva atirou, e você a ajudou.
Tem que ficar usando isto? Você está obcecada.
Tenho que me comunicar.
Não, precisa de ar fresco e descanso.
Olhe para a frente Olhares alegres se cruzaram
Você e eu juntos somos um
Não há nada que você... Não há nada que eu...
Nenhuma prova de que ficar sozinho é bom
Você e eu juntos somos um
Pizza.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Você salvou Eva. Isso já é suficiente.
Tenho provas roubadas, então não, não é suficiente.
- Arrisquei minha carreira. - Desculpe, Tom.
O que aconteceu com a informação sobre o assassinato de Rami?
- Não tive tempo de ver... - Droga, Wass!
Procurei você porque confiava. Eu prometi ao pai da menina.
Tom, serei direto. Esqueça isso.
Não posso assumir a responsabilidade por você.
Posso assumir a responsabilidade
por mim mesmo! Não confia em mim?
- Pensei que eram meus amigos. - Eu sou. E por isso...
Você não quer minha ajuda.
Pronto, então não vai ter. Pronto!
Se Eva lhe agradecer, fale "de nada" por minha ajuda.
O que é?
O pai de Linus?
Bondegatan? Certo.
Obrigado.
É como se o parasita absorvesse todas as substâncias estranhas.
Não me atrevo a lhe dar mais.
A dose de morfina que eu lhe dei antes é como para um boi.
O que você queria me mostrar?
A ressonância magnética foi realizada em Agneta.
Esta é a antiga imagem de raios-X
do prontuário médico da sua mãe.
É um derrame maciço e claro.
Esta é a imagem tirada hoje.
- Mas... parecem bem diferentes. - O prontuário é muito estranho.
Nem dá para ler quem diagnosticou isso.
Sempre teve um diagnóstico errado?
Sim, porque são pessoas diferentes.
A imagem que está no prontuário médico dela é de outra pessoa.
Alguém trocou a imagem? Quem?
Saúde!
Linus, é bom poder ficar aqui.
Beba rápido. O táxi vai chegar.
- Está esperando alguém? - Não.
Quem era?
Tom Aronsson, Policia de Silverhöjd.
"Linus. Estou procurando Esmeralda,
se estiver com ela, me ligue. É importante."
- Não pensa em ligar, não é? - Não.
Você as viu?
- Aonde vamos? - Um cara está me procurando.
- Como sabe? - Eu o conheço.
- Maja? O que está fazendo? - Vamos nos esconder aqui. Vem!
Fala sério...
Sabe que você é especial?
Talvez...
Quando o descobriu pela primeira vez?
Minha primeira lembrança é que estou com formigas na floresta.
Fiquei ali descansando e e me senti muito calma.
Deixei-as subir em mim e me fizeram cócegas.
Elas disseram que estava bem.
- As formigas disseram isso? - Sim.
Desde que não estragasse nada, eu poderia ficar.
Papai me encontrou.
Ele estava preocupado, mas viu que não tinha uma única picada.
Eu provavelmente sabia, desde então.
Eva! Irmãzinha!
Oi!
Achei que poderia estar aqui. Tudo bem com Ylva?
Sim. Ela me ensina tudo sobre
a floresta, os animais e as plantas.
- É rigorosa? - Sim, mas estou bem.
Eu teria que falar com ela. É importante.
Ela está...
Nicklas! É importante.
Irmão...
- Eva desapareceu... - Fecha a porta.
Eva está descansando por uns dias.
E você tem que se acalmar.
- Mas que... - Silêncio!
Entra por conta própria em um escritório
e faz sua própria análise de uma bala.
E acusa minha namorada de não fazer bem o trabalho dela.
Laila é uma perita com experiência.
- É incrível que a acuse. - A bala na parede...
Só você diz que tinha uma segunda bala.
- Quer dizer que fiz o buraco? - Sinceramente, não sei.
Olha isto.
Aqui tem uma bolsa, e aqui não tem.
Eva tinha uma bolsa.
- Ela roubou. - Essa bolsa?
Eu a vi.
Sabe o que eu penso?
Que você vai pegar o trabalho no departamento de trânsito.
- Eva? - Oi.
Você está bem? Não pode simplesmente desaparecer.
Só queria descansar um pouco.
Fico preocupado quando não consigo falar com você.
Como vai a investigação? Robin?
Nada de novo.
Reisner está fazendo pressão, e Bahar insiste.
Ela é uma mulher maldita e teimosa.
Voltarei quando puder.
- Onde você está? - Estou seguindo algo.
- Certo? - Certo. Bem, deixe seu celular ligado...
Alô? Alô?
É uma decisão difícil para mim.
Exijo saber tudo.
Certo. Sim.
Eva? Oi. Ruben.
Aqui está o jornal que você solicitou.
4 de abril de 1988, página dezesseis.
Minha mãe escreveu isso?
Se a filha de Agneta precisa de ajuda, então eu ajudo.
- Ela trabalhou aqui? - Sim, sim.
Agneta era minha melhor jornalista
e maravilhosamente divertida.
Estávamos orgulhosos quando conseguiu emprego em Estocolmo.
Foi um pouco triste.
Mas uma glória para o nosso jornal.
Então ela sofreu o ataque. Muito triste.
Sabe quem é?
Leif. Era um fotógrafo independente,
mas saiu quando sua mãe foi embora.
- Onde está agora? - Não tenho ideia.
Olha, encontrei algumas coisas esquecidas.
Sua mãe tinha muitas coisas.
O que significa o código?
Ela estava trabalhando em outra coisa.
Usava uma linguagem de código.
- Posso guardar isto? - Claro.
Sonhei que Agneta veio aqui com a máquina de escrever...
e seu sorriso contagiante.
Agneta é uma pessoa excepcional. Vejo que você é do mesmo tipo.
Você ligou para Eva Thörnblad. Deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, é o Tom. Não sei por que você faz isso.
Você me trata como uma criança pequena.
Mas não precisa mentir e bagunçar ainda mais as coisas.
Não posso lhe contar mais, ligue quando ouvir isso. Abraço.
"Abraço"? Que diabos...
Fico feliz por você ter chamado.
Essa garota está em perigo. Preciso da sua ajuda.
- Vamos ver o que podemos fazer. - Está bem.
Mamãe?
Mamãe? Olhe para mim.
- Mamãe? - Bem-vinda ao palco.
Trouxe isto.
Reconhece?
Eu me perguntava onde havia ficado.
- O que tem aí? - Há algo... que eu preciso.
- O quê? - Deixe-me trabalhar um pouco.
Pode ir com o papai por um momento.
Bom dia. Tem que pagar o preço se
você se tranca em uma loja de bebidas.
Quero lhe perguntar uma coisa.
O caçador.
O que aconteceu na floresta com o caçador?
Não me lembro. Só lembro do sangue nas minhas mãos.
Corri para a caverna onde você me encontrou.
Tem um jeito.
Posso encontrar suas lembranças, se nos conectarmos.
- Então nos tornamos um? - Pode-se dizer isso.
Depois disso, não há mais segredos.
Não, não sei.
Maja, é realmente importante que saiba o que aconteceu...
assim não volta a acontecer.
E esse efeito só é sentido por um momento.
Certo?
Está bem.
O que está fazendo com as notas? É uma música que esqueceu?
Sim, pode-se dizer que sim.
As notas são levadas pelo vento. Queria tê-las aqui.
- Tem a ver com o seu trabalho? - Não sei bem o que é isso.
Somente é assim. Tenho que fazer uma pausa.
Ei... Você se lembra disso?
Eu escrevi.
- Quem é ela? - Uma parteira? Não sei.
- E ele? - Esse é o Leif.
Lindo e charmoso Leif.
E agora ele está morto.
- Como "morto"? - Saiu no noticiário.
Este é Leif?
- Finalmente eles conseguiram. - Quem são eles"?
Como você consegue? O anel.
Primeiro, teremos a iniciação.
Você receberá um convite. Tem um fraque?
Vamos lhe dar o número de um alfaiate.
Bem-vindo à EN, Agente Aronsson.
- Eu... eu o matei. - Maja, ele ia te matar.
- Por quê? - Porque você é especial.
Mas você não deixou que ele a matasse.
Provavelmente somos mais do que você pensa.
Faíscas que voam
A vida na floresta procura escapar
A ira do fogo
Alcançando o Céu
Por que está cantando isso?
Sempre cantávamos para você antes de dormir, seu pai e eu.
- Não se lembra? - Sim.
- Eu cantei para Josefine. - Pequena Josefine.
Nos vimos apenas algumas vezes.
Espere aqui.
Oi.
Eva. Que bom te ver!
Esta é a minha mãe, Agneta.
O¡, Agneta. Sou amiga da sua filha.
Com licença, mas tenho que continuar trabalhando.
Nicklas parece preocupado.
Ele está louco e diz que há mortos-vivos na floresta.
Ele tem uma imaginação selvagem, mas está certo em uma coisa:
Aqui estão acontecendo coisas muito estranhas.
Um caçador foi encontrado com a cabeça arrancada.
Duas meninas desapareceram e minha amiga também.
Tom veio me ver e disse que o caçador encontrado aqui...
tinha algo a ver com o que está acontecendo
em Estocolmo, mas não lhe dei ouvidos.
Eu o tratei mal.
Provavelmente deveria escutar Tom.
Há alguma coisa com ele.
Até que saiba o que é, ficarei afastada.
Esta mulher que se chama Zara ou Jorun.
Sabe quem é?
- Por que você pergunta? - A imagem tem 30 anos.
Ela não envelheceu. Ela é como você?
Talvez. Restamos poucas.
Têm algum ritual onde sacrificam crianças?
Recém nascidos.
Há coisas que estão perdidas na minha mente, esquecidas.
É por isso que cortei os vínculos.
Tem muitas coisas que não concordo.
Preciso da sua ajuda.
O antídoto acabou.
O que está dizendo?
Deveria ser suficiente para seis meses.
- Eu tomei muito. - Overdoses são perigosas!
Vai destruir o seu cérebro.
- Senti muito mal. Me dê mais. - Não é abrir uma torneira!
O antídoto é difícil de extrair.
Vamos.
Agora temos também um agente dentro da polícia de Estocolmo.
Em geral, trabalha fora,
mas precisa trabalhar sem ser incomodado...
então, aqui tem espaço.
Nossos arquivos também se encontram no edifício.
- Posso olhá-los? - Assim que tiver permissão.
Entendo que você já está familiarizado com o simbionte.
O Jordskott.
Bem, somente isso. Sim, sim.
Wass também está infectado?
"Infectado" é a palavra incorreta.
Ele engoliu voluntariamente.
Todos aqui têm um Jordskott dentro.
Isso nos torna melhores agentes.
- É mortal? - Se você erra.
É como pilotar um avião. Deve primeiro fazer o curso.
Também irão me oferecer um, então.
Acredite em mim. É um ótimo presente.
Então... Vamos.
Devagar...
Pode sentar-se aqui.
Ele não nos espera. Fique aqui
Isso é...?
Sangue?
Sim.
Seu sangue é o ingrediente secreto.
O Jordskott alimenta do sangue no seu lugar. Não diga nada.
Sua sobrevivência depende de que permaneça em segredo.
Como você acha que conseguiu todo esse tempo?
Quem você acha que se sacrificou por sua causa?
Muns.
Sim, é meu Muns que te mantém viva.
Isso é tudo o que ele poderia me dar.
Está muito doente desde a última vez.
Se ele der mais, pode morrer.
Vamos.
Fico feliz que tenha ficado.
Há uma coisa que quero lhe mostrar.
Aviso que isto é um pouco especial.
Provavelmente já vi a maior parte.
- O que é isto? O que aconteceu? - Estamos investigando.
Este é o homem de Skanstullsbron?
Eva Thörnblad está neste caso.
Deve ser manuseado por nós.
Tente descobrir o que Eva sabe sobre isso.
- Para o seu próprio bem. - Claro.
Ei... O caso com o qual estou trabalhando em Estocolmo.
Um homem ficou sem sangue e seu corpo...
- Destruído? - Sim.
Então ele era uma das pessoas de Muns.
Qual foi a doença que o matou?
Foi absolutamente natural.
Quando chega a hora, encaminha para a floresta.
Abraçam seus antepassados e param de respirar.
Então se fundem com a natureza.
Vamos. Temos que nos apressar.
Você precisa descansar e obter energia.
Não. Assim que tiver o antídoto, devo retornar a Estocolmo.
- A dor... - Alguém mata bebês!
Você ainda engorda o parasita. Aceite o Jordskott.
Aceitar o que matou minha filha?
É hora de você visitar Josefine.
Não. Não posso voltar lá.
Confie em mim.
Ela vive. Sabe disso?
É tão difícil...
com todos os pesadelos e visões.
É porque você tomou uma overdose.
Na próxima vez que te procurar, não se esconda.
Em vez disso, enfrente a escuridão.
Você e sua mãe precisam uma da outra.
Ela te ama.
Sabe disso, não?
Tome. Leve Josefine para casa.
Maja Nyman continua desaparecida.
A policia está vasculhando a área com voluntários.
Ela estava usando uma blusa azul, jeans e um suéter verde.
A polícia faz um apelo ao público.
Finalmente chegaram. Temos que ir a Estocolmo.
- Os pequenos estão em perigo. - Lembra?
Acabe com isso. Entra.
Tome isto até que haja antídoto.
Mas tenha em mente que é sangue vivo.
É extremamente poderoso.
Uma gota por dia. Não mais que isso.
- Prometa. - Entra, então vamos.
Obrigado, Ylva. Cuide-se.
Vamos.
Me ligue, papai! Onde está...? 16 chamadas perdidas.
Maja Nyman?