- Sua mãe desapareceu. - Desde quando?
- Solte-me! - Vamos!
Não me toque!
Aquela que está no carro não pode vir mais.
A levariam para um lugar onde teria oportunidade.
Você a vendeu!
- A criança. - Criança? A criança vai morrer?
Onde está a menina?
- Onde está o Dr. Parker? - Quem?
Persigo um homem que disse ser médico.
Não quero viver em uma floresta e ser obrigada a me esconder.
Nosso principal suspeito suicidou-se.
Desirée. Deixe-o ir!
Muito profundo.
Temos que manter fora todos os outros.
Querida, o que é isso?
Está a salvo aqui, Kalem.
JORDSKOTT 2 S02E03
legendas @drcaio
Bom dia.
A escola começa em uma hora. Ida?
Há algo que pode me contar... sobre Silo ou Robin?
- O que Robin disse para você? - Minha sacola.
- O que tem ela? - Eu a deixei.
Na casa?
Se a encontrarem, saberão que é sua?
Bem... vou trazê-la o mais rápido possível.
Ida, pode ir sozinha para a escola?
Moreaux? Encontrei isto na cabeça de Desirée.
O que significa isto?
É nosso?
- Alguém já viu isso? Eva? - Claro que não.
Bom Descubra quem está por trás.
Está bem.
As sapatilhas.
- Como foi? - À noite pegamos as digitais.
O cartucho estava no chão, a bala na parede.
Vou recolher.
Certamente é um suicídio.
Olhe
Ratos. Todo o porão estava cheio.
Sim
Até mais!
O que está fazendo aqui?
Ida esqueceu a mochila escolar.
Deveria levá-la, mas antes passei por aqui.
Por quê?
Tudo o que aconteceu foi muito chocante,
então vim tentar entender.
- Dois suicídios no mesmo dia. - Sim.
Não consigo entender.
Tenho que ir. Falamos mais tarde. Certo?
Não esqueceu nada?
As sapatilhas.
Encontrei.
Você fumou?
Não abra a porta para ninguém! Sim?
Polícia! Pare!
Então a vida é apenas uma lembrança,
e nosso amor nunca acaba.
No outonos as folhas caem das arvores...
- Alô? - O Saab de Parker estava aqui.
Estou seguindo-o por Rålis. Ande logo!
Eva? Droga...
Se você atirar, então vai atirar em um policial!
O que você fez com Robin?
- Está bem? - Quase o peguei.
- Disse algo? - Não.
Coloquei um guarda fora de sua casa
até que as coisas se acalmem.
Encontrei isto no carro de Parker.
Café Kärven? Estive lá ontem.
Tive alguns problemas para escrever este discurso.
Como posso agradecê-los?
Hoje recebi uma ligação que resolveu tudo.
Foi nossa querida direção...
que ligou dizendo que que não me desligaram.
Eu vou ficar, mas vou diminuir as horas de trabalho.
Ficarei por mais dois anos.
Então não vão se livrar de mim.
- Tudo bem se ficarmos um pouco? - Sim, será divertido. Bom.
- Sua vez está chegando, Tom. - Sim, sim.
- Pegue um pedaço de bolo. - Olá? Tom Aronsson?
Sou eu.
- Quando desapareceu? - Não amanheceu no quarto.
Não estava na escola o dia todo. Algo aconteceu.
- Tem celular? - Liguei várias vezes, mas...
- Falou com os amigos dela? - Ela tem ficado muito sozinha.
- Tem sido eu e ela. - Traga Bengt e faça uma queixa.
Você é especialista em crianças desaparecidas?
- Sim... - Maja é minha vida.
Sem ela...
Pode me falar algo sobre ela?
Ela tem um lugar favorito na floresta.
Eu fui lá, e seu abrigo foi completamente vandalizado.
- Onde fica? - Dammsjön.
Então sua mãe fugiu do lar de idosos e veio para cá.
- Parker deve ter estado aqui. - Não pode ser uma coincidência.
Ou têm uns pãezinhos muito bons.
Que clima maldito, não? Era melhor antes.
- Sim. - Obrigado.
Obrigado.
- Viu um homem em um Saab-90? - Não. O que quer com esse lixo?
- Você é o delegado? - Não, somos policiais.
Gostaríamos de conversar um pouco com ele.
- Reconhece o homem na foto? - Não tem uma menos borrada?
- Não... não faço ideia. - Certo. Obrigado. Até logo.
Oi? Disse ano 90? Saab? É azul?
- Já viu? - Geralmente anda por aqui.
Pertence a uma jovem em meu bloco de apartamentos.
Zara... Nordin, algo assim.
- Idade? - 20-25.
Acho que queria dizer Norrbacka.
Olá?
É Wass. Pode procurar um endereço?
Certo. Obrigado. O contrato não é de
nenhuma Zara, mas sim de Jorun Norrbacka.
Ela viveu aqui por 60 anos.
O pagamento é feito por débito automático.
Mesmo sobrenome.
Podemos verificar o número pessoal.
Girassol.
Calêndula, absinto.
Mandrágora.
- É de comer? - Sim, se quiser morte certa.
O que realmente está acontecendo aqui?
- Vamos cuidar disso. - E a polícia?
Temos que deixá-los de fora.
O que Zara e Parker têm em comum?
- Wass? - O que é isso?
Borboletas.
Coloquei aí para que ela fosse feliz.
Do que está falando?
É a máquina de escrever da minha mãe.
- É bom te ver. - Oi.
- Eva? - Pequena princesa.
Conte-nos! Como vai?
É difícil arrumar tempo para ir.
Temos muito o que fazer.
Não dá para dar conta da casa sozinha.
Tenho uma coisa que quero que vejam.
São de Agneta.
Sabe se ela conheceu Jorun Norrbacka ou Zara Norrbacka?
Não, nunca ouvi falar.
Encontrei na casa deles, e não posso
perguntar diretamente para a mamãe.
Não... Ela conheceu muitas pessoas no trabalho e tudo isso.
- Linda, não? Boa peça mecânica. - Uma ótima velha artesanal.
Quando viu a mamãe pela última vez?
Vou trabalhar um pouco.
Passa ali antes de ir embora.
Roffe está construindo uma sauna.
Estamos nos preparando antes do inverno...
Ela tornou-se contatável novamente.
Ainda que continue sendo tão má.
O frio virá novamente. Então será bom ter uma sauna.
Por que não fala da sua irmã? O que aconteceu?
- Eu falei. - Não, nunca.
- Está equivocada. - Eu tinha dez anos de idade!
Eu estava chocada.
Você me reconfortava com chocolate quente.
Era melhor olhar para frente. Não podíamos fazer nada.
Você me deixou em um maldito pesadelo.
Como assim?
Sabe exatamente o que quero dizer!
Você não é nossa filha!
Vamos, vou te mostrar uma coisa.
- O que é isso? - Agneta mandou para você.
São apenas letras incoerentes.
Somente agora recebo isto?
Mamãe tentou entrar em contato comigo?
Ela não era boa para você, mas sempre te amamos.
Escondemos para protegê-la.
Fecha a porta!
O que está fazendo?
Encontrei sua velha máquina de escrever
a poucas quadras do Café Kärven...
onde você foi procurar alguém.
Como tudo isso se junta?
Jorun Norrbacka?
Parece familiar?
E isto? Todos os cartões postais?
- O que significam? - Não me incomode.
Pare de falar comigo assim o tempo todo.
Sou eu, Eva. Sua filha.
Pequena princesa.
- E todas as borboletas. - Então, você se lembra?
Mamãe?
Vou deixar a máquina de escrever aqui,
quem sabe você se lembre de algo.
Ela cultivou girassol.
O quê?
Não vai embora daqui? Saia!
Maja?
Oi, pessoal!
Estão com fome?
Ida? Pode me ajudar um pouco?
Ida?
Kalem?
Você é um verdadeiro artista.
Quem te ensinou a fazer isso?
- Qual é o seu animal favorito? - Meu animal favorito?
Não sei, mas odeio ratos.
Farei uma grande anaconda. Elas comem os ratos.
Obrigado.
- Oi! - Espere.
Desculpe, não fomos apresentados.
Inge Skyllqvist. Você é Tom Aronsson?
Exato. Oi.
Está em "one piece".
Alguém queria fazer uma pausa com
as partes do corpo e então...
Algumas suspeitas sobre o corpo?
Não está aqui.
Não, eu entendo.
Poderia ser o ambiente que fez isso?
A morte de um, o jantar de outro.
Você está bem?
- Me deixa em paz! - Tudo bem. Não tem perigo.
Meu nome é Esmeralda. Frequentamos
a mesma escola. Você é Maja, não?
Eu vi o que aqueles idiotas fazem com você.
Mas sabe? Você é muito mais corajosa do que eles.
Também sou perseguida. Eu só quero fugir de Silverhöjd.
Não podemos ficar aqui.
Temos que nos afastar daqui. Vamos.
Espere! Bem... Encontrei isso no abrigo.
Olha que bom.
São as impressões digitais por todo o dardo?
Como existem idiotas.
Maja?
Você tem muitas manchas de sangue.
Podemos ficar aqui e descansar um pouco.
Não encontraram nada do Saab de Parker?
Foi uma falsa identificação.
As impressões digitais no carro não deram resultados.
Parker estava no hospital, em Silo,
e agora está fora do seu apartamento.
Qual é a relação disso?
Não só Parker aparece próximo de você.
Estive pensando no homem que estava sob o gelo.
Flutua, e um dia depois para fora de sua casa.
Várias pessoas o viram durante a noite.
Esteve muito tempo em Tantolund.
Três testemunhas o viram na região.
Aqui, aqui e aqui.
Ele anda por aqui, e ninguém o vê
até que você faz isso.
O que ele andou fazendo por aí?
Precisamos de mais detalhes.
Vamos bater nas portas. Vá para Tantolund,
você para Hornstull e Eva para Hammarbyslussen.
Primeiro tenho uma visita ao médico.
É agora. Droga...
Terão notícias minhas mais tarde. Até mais.
Sua nova arma de serviço, Thörnblad.
Trate de não perdê-la novamente.
- Obrigado. - Obrigado.
Wass: Garagem! Agora!
Quando Bahar mostrou onde o cara
tinha estado, então vi isso. Girassol
- Ele não foi a Tanto por acaso. - Ele estava procurando algo.
Ou alguém. Lá você vai encontrar coisas
que peguei no apartamento de Zara.
Pegue o chaveiro.
Mamãe disse algo a respeito
de Norrbacka cultivar girassóis.
Bom. Como fazemos isso?
Você se lembra do que havia na cozinha de Zara?
Girassol, calêndula, absinto...
e mandrágora.
Sente?
Fecha os olhos. Respire.
Avalie-os
Nada. O que estamos procurando?
Por favor, tente novamente. É forte.
- Não posso. - O piso, Eva.
Debaixo do piso.
Sente agora? Os mortos?
É de um animal?
Não.
Tem oito sacos.
Oito corpos cremados.
- Para quem está ligando? - Para Bahar, precisa avisá-lo.
- É uma fossa comum! - Eva, seja inteligente agora.
- Robin pode estar em um saco! - Ou ela vive. Veja as datas.
Se as datas forem corretas, a última
cremação foi feita há seis meses.
Encontraremos Robin se encontramos Zara.
Minha organização é a melhor chance de Robin, não a polícia.
Vou dar uma última olhada lá, sim?
Acorde. Temos que ir embora.
Vamos.
Oi! Você ligou para Eva Thörnblad.
Deixe uma mensagem.
Olá? Maja Nyman?
Se foi.
Agora estamos a caminho.
Vamos fazer algo com os telefones.
Vamos desligar nossos telefones
e mandamos à merda toda Silverhöjd.
Está pronta?
Um, dois, três.
Agora somos só você e eu.
O que está fazendo? Por que não responde?
O que vocês dois estavam fazendo em Tanto?
Calma. O que está acontecendo? Isto é correto?
Entendo que pareça estranho, mas não fique com raiva.
Bem. Diga-me o que fez, então.
Acabei de comprar uma casa e
precisava de alguns conselhos de Eva.
Não devíamos ter feito isso no horário
de trabalho, mas tivemos uma folguinha.
- Antes batemos nas portas. - Depois fomos para a casa.
- Estarei aposentado em breve... - Você comprou uma casa?
Há uma hora que precisamos parar de
perseguir assassinos e começar a crescer...
- Droga! Se acredita nisso...! - Agora já chega!
Conseguiram alguma coisa?
- Não? Então terminamos aqui. - Está bem. Obrigado.
Bahar? Tenho direito a uma conversa amigável, para variar.
Estava muito perto. Odeio mentir para Bahar.
Vá para casa e cuide dos jovens.
- O que vai fazer? - Preciso procurar uma teoria.
Sua promoção foi aprovada.
Você será responsável pelo departamento de trânsito.
Eles perguntaram se você pode começar amanhã.
Para mim são más notícias, mas pensei que você ficaria feliz.
Sim... tenho lutado por essa promoção.
E agora, de repente, parece que alguém me quer longe daqui.
- Não interprete assim. - Acho que não. Não assim.
Aceite que você é uma boa policial.
Deixe-me ir na casa, sozinha. Eles escondem algo.
Certo, depois do trabalho.
- Aqui estão. Eu perdi algo? - Não. Devemos começar.
- Descobriu quem é ele? - Não, mas espero sua ajuda.
A cabeça foi submetida a violência
severa, dificulta a identificação...
mas há algo muito interessante.
Se olharmos aqui, ele recebeu recentemente um tiro no ombro...
com uma bala de nove milímetros, há aproximadamente três dias.
Quando limpei as unhas, encontramos...
isto.
E isto é?
Pelo de urso.
Um urso acordado no inverno?
Não sou especialista em "heterotermia".
Hibernação.
Mas os ursos podem acordar no inverno,
e tem sido um inverno ameno.
O que ajuda a se defender quando atacado por um urso faminto?
Poderia ser assim...
Agora estou pensando em voz alta.
Suponhamos que...
Poderia ser que ele tentasse pegar um urso...
e então tudo deu errado?
Se o urso o atacou e o jogou...
Então podemos explicar como ele acabou na árvore.
- E o buraco da bala? - A caça furtiva é perigosa.
Você pode infringir a propriedade de outros?
Wass vai me perdoar.
O que exatamente estamos procurando?
O¡, querida. Vou atrasar para o jantar.
Eu irei o mais rápido possível. Sim
O endereço? Kristinehovsgatan o quê?
Posso ligar mais tarde, Laila?
Então...
Se tem um porão em uma casa, é algo puramente arquitetônico?
Vamos parar. Vá para casa e continuaremos amanhã.
- Não, isso não está certo. - Nem devemos estar aqui. Vamos.
Tom Aronsson, protetor de Silverhöjd.
Droga, você aparece em todos os lugares.
Lamento pelo serviço da chefe.
Você pode continuar recolhendo bicicletas
das árvores e perseguindo ursos.
Se quisesse falar sobre isso, teria procurado você.
Não havia pelos no corpo, nem rastros na floresta.
Não acredito nisso.
Foi um urso.
Preciso de sua assinatura, para que possamos
encontrar pacificamente o criminoso.
"Nós"? Quem são vocês?
Sabe do que estou falando.
Há muitas oportunidades para você.
Outros serviços executivos, como em Estocolmo!
Por que não abre? Toma, deve provar um pouco.
O que está fazendo?
Não esteve em casa por várias semanas.
- Estou aqui. Pode ir agora? - Sim, mas promete provar isso.
Como você fede! Parou de tomar banho?
Obrigado pela comida. Pode ir agora?
- De quem é isso? - É minha arma.
- Por que uma arma em casa? - Para me defender, e a você.
Não é seu trabalho nos proteger, é meu trabalho! Sim?
Conte-me o que sabe para poder salvar Robin.
Salvá-la? Acho que ela já está morta, como sua mãe.
Como todos os que gostei.
Kalem? Você precisa confiar em mim.
Não confio em ninguém.
Eu quero ajudá-lo, realmente desejo isso, mas não posso.
Pode retirar a proteção do meu apartamento.
Estou tirando Kalem de lá.
Sim, é seguro. Sim.
Obrigado, Wass.
Kalem, sinto muito por isto...
mas eles vão te proteger, vão te dar comida e uma cama.
Eles vão cuidar de você.
Entendo.
Meu pai ensinou a fazer isto antes de ser sequestrado.
Ele precisa de um lugar para viver.
- O que você fez? - Só até as coisas se acalmarem.
É que... não sei...
- Vamos, Kalle. - Ficará bem.
- Kalem. - Não, você...
Isto é muito estranho.
Entendo, mas ele sabe que cresci aqui.
Só precisa um pouco de cuidado e sem perguntas.
Talvez uma xícara de chocolate quente.
- Certo. Entre, vamos conversar. - Não posso. Aqui está a bolsa.
Me ligue se algo acontecer. Obrigado.
Sim, mas. Eva?
Vai bem com Eva? Fez sua lição de casa?
Ou assiste filmes de terror à noite?
Logo vai poder mudar para casa novamente.
Sim. Desculpe, tenho que desligar.
Papai te ama. Bons sonhos. Tchau.
Tom Aronsson? Lamento incomodá-lo.
Trabalho no quiosque da estação de trem.
A polícia esteve à procura de uma menina.
Encontrei algo que poderia interessá-los.
Estava em uma lixeira.
Pode ser o suéter da menina? A cor está certa.
Você a viu?
Eu acho que sim, mas havia duas. Ela estava com outra garota.
- Como ela estava? - Na verdade, tirei uma foto.
- A que horas? - Na hora do almoço.
Elas pegaram um trem?
O transporte de cargas para Estocolmo.
Vamos congelar até morrer.
Deve haver algo nas caixas.
É uma herança.
Oi, Nicklas. Faz muito tempo.
- O que está fazendo aqui? - Estou procurando alguém.
Você provavelmente sabe onde está.
Não. Posso ir agora?
Claro, se você me disser onde está Esmeralda.
Então você pode ir para casa.
Não conheço ninguém com esse nome.
Em vez disso, irei falar com estes estranhas.
- Não, deixe-as. - Pare de chorar.
Olhe para mim. Agora me diga onde está Esmeralda.
Caso contrário, meu irmãozinho vai ficar com raiva.
- Está morto. - Está?
Eddie?
Não! Deixe-me!
Certo.