Você ficou do lado de fora da minha porta.
Você queria encontrar Agneta Thörnblad.
- Reconhece esta pessoa, mãe? - Saia daqui!
A criança...
Criança? Ela vai morrer? Qual criança?
Eles me levarão para um lugar melhor.
Persigo um homem que disse que era médico.
Enviem reforços agora!
- Tenho que salvá-la. - Quem?
A polícia publicou uma foto para obter ajuda com a identificação.
O corpo rompeu como se estivesse desidratado.
Pode ser contagiante.
O corpo deve ser examinado na sala de autópsia.
Não moveremos o corpo até o legista chegar.
JORDSKOTT 2 S02E02
legendas @drcaio
Tony Lind. Tráfico de seres humanos?
Não vai gostar do tribunal.
A garota no abrigo.
Você a levou para lá?
Você o reconhece?
É ele que você protege?
Ou é aquele que foi baleado no ombro?
Tony?
Onde está a menina?
Não!
Ele não disse uma palavra.
De quem pode estar com tanto medo?
Sim?
Quando aconteceu?
Ela estava observando isso.
Estava muito incomodada.
- Você já fez isso antes? - Nunca desde que trabalho aqui.
O que houve ontem?
Você veio aqui.
Oi! Quero fazer um pedido.
Agneta Thörnblad, 59 anos. Ela está...
Ligo mais tarde.
Viu uma mulher com cerca de 60 anos, um pouco confusa?
Uma mulher pegou o táxi anterior.
Qual empresa?
- Kurir. - Kurir? Obrigado.
Obrigado. Tem algum jornal estrangeiro?
- Não. - Certo. Obrigado.
Mãe?
- O que está fazendo? - Trabalhando.
- Com o que está trabalhando? - Mas, Deus...
É o homem sobre o qual eu perguntei.
Você realmente o conhece?
Do que você esta falando?
Você me irrita. Você me irrita!
Estou tentando ajudá-la.
Há uma coisa com a qual você pode me ajudar.
Vá para o inferno.
- Bom. Bom, vamos. - Solte-me.
- Vamos para casa. - Solte-me!
Pego sua carteira e vamos embora daqui.
Solte-me!
Não me toque de novo.
- Mamãe. - Solte-me! Solte-me!
- Acalme-se! - Solte-me!
- Mamãe. - Solte-me! Solte-me!
Você não entende? Nada...
Olhe para mim.
Você não pode fugir assim.
Você mora aqui.
Você está em casa agora, certo?
Mãe? Mãe?
Olha só quem está aí. Agneta.
Acho que senti sua falta.
Prometa não fugir mais.
Agora entramos e tomamos o café da manhã.
Essa do carro não pode vir mais.
- Moreaux... - Bem-vindo de volta, Wass.
QUEM É O HOMEM SOB O GELO?
Bom. Sabemos do que se trata?
No hospital especulam sobre algo desconhecido,
mas estão errados.
- Quais são minhas ordens? - Siga o caso até o fim.
- Certifique-se de ter controle. - O quê?
Tem certeza de que está pronto?
Mais férias teriam feito bem.
Mas agora estou aqui.
Há uma pequena complicação.
- O quê? - Em vez disso, "quem".
Thörnblad? Como está sua cabeça?
Está bem.
Eu notifiquei.
É grave perder a arma de serviço.
Muitas câmeras.
- Trouxeram o disco rígido. - O que mais sabemos?
Não muito, mas analisaremos
a impressão da palma ensanguentada.
O menino salvaria "ela".
Ela está com os mesmos homens
que torturaram o homem de Skanstull?
Eva?
- Ele é Yussuf. - Olá, Yussuf. - Olá.
Fale para eles o que você me disse.
Tony nos pegou na Dinamarca há duas semanas.
Ele nos prometeu trabalho.
Iríamos limpar produtos químicos.
Dormimos todos os sete no porão.
- E o garoto? - Kalem.
- Kalem? - Um garoto quieto.
Ele tinha seu próprio quarto.
Não conseguia dormir porque
tinha pesadelos quase todas as noites.
E o cara que Kalem atirou no ombro?
Rami. Um cara assustador.
E... já viu este homem?
Não. Pode ser um dos clientes.
E o que tem no quarto fechado?
Tony nos mataria se entrássemos lá.
- Nunca viu quem ficava ali? - Não.
Às vezes ouvíamos a garota gritar.
Kalem falava com ela.
Daria um presente para fazê-la feliz.
- Que presente? - Não sei.
Falavam de alguma maneira através da parede.
- O que está fazendo? - Tem algo aqui.
Eles jogaram "Forca".
Vou levar para a perícia.
Bahar? Quem em Silo poderia ir para o Colégio Spånga?
- A menina. - Exatamente. Vou te buscar.
- Oi, Tom. - Oi. Estou livre...
- Estou ocupada. - Não quero incomodar.
Posso mudar o papel de parede, se você concordar?
Não é necessário.
Pode deixar, não tem problema.
Não, obrigado.
Certo, deixa pra lá então.
Passe na delegacia.
Podemos nos encontrar lá.
Não posso falar agora, mas passe lá depois.
Sim, vamos combinar assim.
Certo. Bem, nos vemos lá.
Está bem. Tchau.
O que aconteceu?
Precisamos fazer algumas perguntas.
Isto é daqui?
Sim, é na área de pastoreio dos animais.
Ulf? Pode vir um momento?
Aqui estava a grande reunião.
Ulf ensina no pastoreio dos animais.
Sim, há um bom tempo.
Algum estudante se vestiu assim?
Camiseta cavada sem mangas?
Poderia ser Robin.
Ela sempre foi um pouco diferente.
Sim, Robin Lundberg.
Ela era uma estudante problemática.
Como era ela?
Muitas vezes acabava tendo conflitos na escola.
A mãe dela reclamou e disse que ela nos deixaria, há um mês.
É comum que alguém abandone?
Não, mas sempre acontecia algo com ela.
Sempre havia caos ao redor dela.
Aqui está ela.
- Certo, quem é ela? - Aquela com máscara de animal.
Alô, Roman.
DESIRÉE, 16, GANHOU O TROFÉU EM PATINAGEM ARTÍSTICA
Aqui é a Desirée, como pode ver.
Estou com saudades.
Todos os dias penso em você.
Vou enviar isto para você e espero que queira me encontrar.
- Pois não? - Desirée Lundberg?
Sim! Quem pergunta?
Polícia. Temos algumas perguntas para fazer.
Estou ocupada. Venham em outra hora.
É por sua filha Robin.
Podemos entrar?
O que ela fez desta vez?
- Onde ela está? - Com os amigos dela.
- Onde estão? - Entre a Dinamarca e Alemanha.
- Ou talvez na Bélgica. - Sua filha está no exterior?
Ela está seguindo algumas bandas em uma turnê.
Na Dinamarca, Alemanha ou Bélgica?
Tem uma foto?
Parece estranho, mas ela apagou
todas as fotos que tinha de si mesma.
Queimou e cortou em pedaços.
Conversamos ontem. Ou enviamos um SMS.
Onde diabos coloquei? Aqui está.
Sim, aqui. Aqui está ela.
A caminho de algum lugar.
Diz "Antuérpia". Onde fica?
- Bélgica. - Qual o nome da banda?
"Little Death" ou "Big Death".
- Não se pergunta por quê? - Por que ela vai lá?
Porque estamos procurando sua filha.
Você não parece estar preocupada.
Eu vivo minha vida. Ela pode fazer melhor sem mim.
Todas as crianças precisam de seus pais.
Desculpe, mas tenho coisas para fazer.
Agora vão embora.
Talvez tenha acontecido alguma coisa com sua filha!
- O que você faz como mãe dela? - Eva. Agora temos que ir.
Desculpe.
- Não sei o que aconteceu. - Poderíamos ter...
Há algo errado com ela.
Talvez você esteja errada.
Espera.
Bahar Holmqvist?
Era do hospital. O corpo do homem desapareceu.
Como pode perder o corpo?
A porta estava fechada. Alguém com permissão roubou.
- Isso não foi tudo. - Não?
- Foi bom que vieram. - Quem é você?
- Bahar Holmqvist, polícia. - Eva Thörnblad.
Então trabalha com o meu Jakob.
Reisner?
Desculpe. Laila Roos, patologista.
Sinto muito, mas não temos o corpo para observar.
Roubaram as amostras do laboratório.
Roubo?
- A porta estava quebrada. - Tem câmeras?
Não, infelizmente.
- Posso ver o laboratório? - Claro - Obrigado.
Polícia!
Oi.
Tive algumas férias.
E você? Parece um pouco cansada.
Muito obrigado!
O que aconteceu não é normal.
Devemos manter discretamente, entre você e eu.
"Nós"?
Saúda ao seu novo colega.
Droga!
Não, diabos.
Sabemos muito pouco sobre a natureza.
Como os insetos encontram as flores
e acabam sugando o néctar.
Quando você vai terminar?
Pare, William. Continue, Maja.
É por isso que quero falar sobre borboletas.
Borboletas, os insetos mais bonitos.
Esta é uma mariposa cinzenta, uma borboleta sueca.
Todas já foram assim uma vez.
Meu Deus!
- Como é idiota! - Ela é nojenta!
Maja! E aí?
Bela apresentação que você fez.
Podemos ver isso?
- Droga! - Desculpe...
Porra, que explosão.
Sabe que você é muito chique, Linus?
Um apartamento separado em Estocolmo.
Venha quando quiser. Onde você mora?
Moro com uma...
tia...
Certo, mas infelizmente ela é uma
maldita fanática controladora.
Maja, onde você vai?
Ela se preocupa muito quando...
Maja? Como estão os insetos?
Tenho que ir. Depois eu te ligo.
Certo, falamos mais tarde.
Cuidado! Você entrou aí.
Idiotas.
Maja?
Não vá embora. Está com raiva?
Percebeu a gravidade disso?
Seremos arrastados ao chão.
Deveríamos ter evitado que o corpo fosse roubado?
Quem que fez isso poderia usar as rotinas.
Nosso principal suspeito acabou de se suicidar.
Tony Lind está morto.
Ele pulou contra uma porta.
Por que ele cometeria suicídio?
Seus olhos viraram-se e depois entrou em pânico.
Olá para todos!
Mas que diabos?
Oi! Tanto tempo sem te ver.
- Oi, Eriksson. Tudo bem? - Sim.
Ótimo.
Wass? Você se tornou um maldito pensionista.
Você se enganou.
Não, estou de volta em boa forma.
Vou começar amanhã.
Gostaria de saber que sim.
Aqui está meu contrato de trabalho.
Confira novamente, para que não haja algo errado.
Vou embora.
Ótimo. Para onde?
Com um amor antigo, muito longe.
Emocionante. Como o encontrou?
Na Internet.
O que ele disse? Deve estar cheio de alegria.
Ele não sabe de nada. Será uma pequena surpresa.
Serei uma pessoa completa outra vez,
se puder deixar este país de merda.
Irão vocês duas?
Não posso fazer nada sozinha?
Bem, só pensei que sua filha...
Não tenho filha!
O que você quer? Também é da polícia?
Está na hora de ir embora.
Alô? Tenho uma pergunta importante.
Por que sou sempre o último a saber
quem vai começar a trabalhar aqui?
Sim, correto. Wass.
Você poderia ter dito isso. Ele mostrou o contrato.
Alô, querida. Ligarei mais tarde.
Oi. Está um pouco complicado aqui.
Por que você roubou o corpo?
Ele tem que ser analisado por nossos especialistas.
Alguém a atormentou e parece ter feito
o mesmo com uma garota desaparecida.
- Pode me ajudar com tudo isso? - Sim.
Promete me contar tudo?
Sim, logo que souber alguma coisa.
Todos os outros devem ficar de fora.
Wass!
Tom! Que bom te ver!
Oi! Quando chegou em casa?
Desembarquei esta manhã e entrei
diretamente em uma investigação aqui.
Emocionante.
É bom estar em Skanstullsbron, não?
Estávamos no meio de algo. Dá cinco minutos.
Uma cabeça a mais não é bom?
Você me convidou a vir aqui.
Realmente precisamos conversar em particular.
Eu só pensei...
Vamos almoçar juntos quando terminarmos.
Sim, tenho um frango ao curry,
não muito forte. Senão dói meu estômago.
Espere um pouco e já vamos comer.
Obrigado por isso, Tom.
O que está fazendo? Pare!
Esmeralda? Pare!
Não quero viver em uma floresta
e ser obrigada a me esconder.
É muito perigoso ficar por lá.
Por que eu deveria?
Não podem me deixar em paz?
Não quero que aconteça com você.
O que aconteceria comigo?
Sou mais forte do que eles.
Justamente por isso.
Deve controlar seu poder e encontrar sua paz interior.
Estou em paz! Estou totalmente em paz!
A bolsa? Você vai a algum lugar?
Sim, vou.
Não vai a lugar nenhum. Me dê essa bolsa.
Não. Deixe-me ir!
Não, droga.
A comida está fria.
Tenho que ir, mas podem esquentá-la.
Tomamos uma cerveja na próxima vez?
Claro.
Diga-me se quiser que eu vá por o papel.
Obrigado, Tom.
Bom.
Petra está em uma viagem missionária.
Ida pode se virar sozinha, mas se quiser...
Ela é sempre bem-vinda.
Dê as minhas chaves para ela. Estou em casa às oito.
- Obrigado. - Tom, dirija com cuidado.
Obrigado. Silverhöjd precisa de minha ajuda.
Cuide-se.
- Tchau. - Tchau.
Só queria dizer...
Agora tenho que ir, Robin.
Adeus...
Perdão...
Se conseguiram que um rato corresse através de um tubo,
ou foi muito bem treinado...
ou tinham uma habilidade incomum
de se comunicar com animais.
- Vamos dar uma passada em Spånga? - Sim.
Não, não faça isso.
Não gostam do barulho das batidas.
Parece mais forte para eles do que para nós.
Este é o meu paraíso. Bem-vindos.
Obrigado por nos deixar vir.
Fico feliz de você ter ligado.
Não gostei do que a diretora disse sobre Robin.
Ela tinha problemas socialmente...
mas era uma das estudantes
mais comprometidas que já tive.
A diretora disse que ela criava um caos ao seu redor.
Caos ou... ordem.
Ela estava frequentemente com os roedores.
Sentava-se no meio deles.
A porta ficava aberta, mas nenhum escapou.
Eles se reuniam ao redor dela.
Sim, é o Tom. Agora?
Estou quase em casa.
Sim, irei. Sim.
É novinho em folha.
Feito com fibra de carbono e tudo de bom.
- Como chegaram lá? - Não tenho ideia.
Estávamos jogando. Quando voltamos, estavam aí.
Tome.
- Tchau! - Tchau.
- Alô? - Eva...
Peço desculpas pelo que eu disse.
Obrigado.
Eu entendo que você tenha uma reação assim.
Talvez possamos falar com Desirée amanhã,
se perdemos alguma coisa.
Estaremos lá agora.
- Então... - Quem? Você e Wass?
Só que ela não fez uma reclamação.
Se você for, pode ser problema.
Eu tenho que ir.
Controle-se, Desirée...
Pagará por nossas motos. Corra, Maja!
Oi. Você ligou para Eva...
O que o menino faz aqui?
Não sei.
Eu estava...
Eu estava saindo e ele parou na entrada.
Robin está em perigo.
Quem a levou?
Ela me odeia. Ela odeia tudo.
Eu fiz tudo o que pude.
Só queria um pouco de amor.
Nunca pedi tê-la.
Quem a levou?
Não sei como se chamam.
Mas eles pagaram.
Você a vendeu!
Ela iria para um lugar para crianças especiais,
onde encontraria uma resposta.
Eu me enganei.
Ajude-me. Devolva-me minha Robin.
Todo o porão está cheio. Em todas as partes.
Desirée?
Kalem! Abaixe essa arma!
Há algo errado com ela.
Desirée? Desirée, ouça-me.
Solte-o! Solte-o!
Agora fazemos isso.
É sua arma de serviço?
- Sim. - Leve o menino para casa, depois limpe.
Está tudo bem. Kalem?
Sente-se no banco traseiro e cubra-se com o cobertor. Sim?
Por que você deixa todos morrerem, mamãe?
Por que não pode salvar ninguém?
De volta em silêncio
Escrito em sangue
Tudo tem um significado
Por debaixo do solo
Suspeita de tiros, Östervägen 28, em Spånga.
3752 para lá agora.
Wass! Bahar está vindo.
Droga! É muito profundo.
Apresse-se.
- Polícia! - Estamos aqui!
O que está acontecendo?
Sim, é muito triste.
Estavam no carro?
Sim, quando o tiro foi ouvido.
Eva foi pela frente e eu, pelos fundos.
Ela estava morta na cozinha.
- Provavelmente suicídio. - Sim.
Lamento que não tenham vindo antes.
Do que você está falando?
Poderíamos ter evitado?
Ela não parecia ser suicida.
Não antes de você chamá-la "uma mãe má".
Agora vamos para casa e retomamos amanhã.
Sim, claro. Boa noite.
Quinto andar.
Espera.
Você receberá exatamente o que prometi, certo?
Você tem que ficar calmo.
Sim. Confie em mim.
O que foi? O que houve?
Fale, Ville! Que diabos?!
Este número não existe.
Tente novamente.
Alô?