Encontrarei quem te levou.
Como lidou com perder Josefine?
- Mal. - A Polícia Nacional virá.
Estou encarregado da investigação.
Reisner.
Faço tudo para encontrar Josefine!
Isso me preocupa.
Não sabe onde está Esmeralda?
Não. Portanto, preciso da sua ajuda.
Sabe o que precisamos fazer.
Deveria ser assim agora?
Aprenda a controlar, do contrário, será mal.
Wass está mal. Vigio Thörnblad.
- Papai? - Ida?
Sempre estarei lá com você.
Sinto sua falta, mãe.
Provavelmente vai ser bem legal na água.
Está vindo um cão.
Continuem andando. Sigam em frente.
Tem certeza que estão bem?
Apenas vou contar quantos somos.
- Quem falta? - Oliver.
Oliver!
Não pode se perder assim.
JORDSKOTT 2 S02E01
legendas @drcaio
- Polícia! - Polícia!
- Solte-me!
- Polícia! - Calma...
Solte-me, droga!
Calma...
- O que faz aí? - Isto é da Irma.
Pode voltar e se sentar novamente.
Toma.
Obrigada. Ela não consegue dormir sem ele.
Só queremos pegar o Marcello.
Ele não está aqui.
Fale onde ele se esconde.
Ele não fez nada!
Posso pegá-la agora?
Ele não fez nada!
Marcello! Não seja estúpido!
Eva! Droga!
Vai em direção norte. Pare!
Marcello!
Josefine!
Eva?
Se foi.
Não ouviu? Nós o pegamos.
Você está bem?
O que aconteceu com a criança?
O Serviço Social cuidará da criança até nova ordem.
Nos vemos amanhã.
Querida Eva. Beba com moderação, isso será suficiente.
Cuide-se. Sua Ylva.
Na Inglaterra faz um calor recorde para o mês de janeiro.
Em Londres, aumenta a preocupação de que a...
floração de algas vai prejudicar a água potável.
A questão do gasoduto no Mar Báltico
torna-se cada vez mais difícil.
Os ministérios afetados serão ouvidos.
Este assunto acabou criando uma grande
ruptura dentro do governo sueco.
Um homem não identificado foi visto na água...
BÊBADO AFOGADO NO CENTRO DE ESTOCOLMO
O CORPO É PROCURADO PELA POLÍCIA
Olá?
Olá!
Sim, ela viverá, sim ela viverá,
sim, ela viverá até fazer 100 anos.
Sim, ela viverá, sim ela viverá,
sim, ela viverá até fazer 100 anos.
Hip, hip, hurra, hurra!
Vamos, entrem antes que me irritem.
Entrem.
Como vai a reforma?
Nada aconteceu em três meses.
Não, tem tido muitas coisa para fazer.
Posso ajudar a começar.
Esqueça, ainda nem escolhi o papel de parede.
Aí não! Está muito empoeirado.
Quando eu tiver tempo jogarei tudo fora.
Você é forte, Eva. Muito forte.
Ficar com a mesma doença que...
O que aconteceu foi irreal.
Não para mim.
Às vezes as lembranças são tão forte que...
Precisa falar com alguém e tirar tudo isso de você.
Não é nada estranho.
Estou aqui para você, sempre que quiser.
Não precisa se sentir assim.
Obrigada, mas deixei tudo para trás.
Olhe.
Aonde foi? Aqui?
Ida, entregue o que fez para Eva.
Para mim?
Obrigada.
Obrigada. É muito bonito.
Que tal um jantar de aniversário hoje a noite?
- Não tenho planos. - Estamos falando de...
Droga, tenho que ir.
Pode ir, a gente se vira.
- Tudo bem, então? - Tchau.
Está pensando nela?
100%.
Ela é uma boa policial.
Apenas dê tempo a ela.
Não estou seguro quanto a Eva.
Seu jeito impulsivo pode criar problemas.
Vai além do departamento, o que é inaceitável.
Entende?
No apartamento havia 4,7 quilos de heroína.
Marcello nega...
mas com esta evidência não escapará.
Acrescentaria algo, Eva?
Eva?
- Eva? - Como está Irma?
O bebê.
O Serviço Social cuida disso agora.
Isso foi tudo.
Eva? Onde você vai?
Estou de folga hoje.
Espere agora. Espere.
Com uma pequena tulipa no cartão...
Temos a honra de parabenizá-la...
Parabéns.
Como você sabia?
Meus filhos assaram. Está um pouco queimado.
Certo, garota. Está pronta para comer alce?
Ou então devemos ir para casa
e quem sabe assistir filmes?
Está bem.
Quinto andar.
O que é isso?
Oi. Você está bem? Sabe quem é ele?
Não. Ele tentou dizer alguma coisa,
mas não dava para entender nada.
Ele irá para os raios-X e depois para a UTI.
- Overdose? - Não. Alguém o torturou.
Ele disse isso?
A língua dele parece que foi cortada.
Silverhöjd, sequestro de crianças.
Fale-me sobre isso.
Tivemos uma série de assassinatos há dois anos.
As vítimas eram homens idosos sem parentes.
Pode reconhecer Josefine?
O quê? O que você disse?
Você não o conhece?
Não.
Não sabemos do que se trata, portanto não descartamos nada.
Pode ser envenenamento,
uma doença incomum ou congelamento.
O corpo resiste ao novo sangue.
Mas deveriam ver outro detalhe.
As manchas amplas em torno das mãos e tornozelos.
Parece ter sido amarrado.
Algum tipo de correia, acredito.
Pela forma e tecidos da cicatriz,
ficou amarrado por um longo tempo.
Podem ver as radiografias aqui.
Uma certa quantidade de fibras plásticas azuis entre os dentes.
Não sou uma especialista, mas...
As amarras foram mordidas.
Calma.
Quem é você?
Por que estava fora do meu apartamento?
Quem fez isso em você?
Tentei entrar em sua cabeça e pensar como ele.
Onde ele teria escondido as crianças?
Sim, na mina abandonada.
Finalmente encontrei as crianças lá.
Onde foi parar o corpo de Storm?
Wass da Polícia Nacional o encontrou.
Storm foi assassinado a tiros.
Caiu na água na altura de Silverhöjd.
Tentamos dragar, mas é profundo
e perigoso, então: "caso fechado".
Mas há alguns fios soltos.
Em que vocês pensam?
Uma jovem encontrada por uma agente.
Eva Thörnblad.
A menina desapareceu do hospital.
Não, nunca a encontramos.
É realmente terrível.
Ainda estão procurando por ela?
Nenhuma menina foi reportada como desaparecida,
o que é trágico.
Ela não é alguém que procuramos ativamente.
- Acabamos. Obrigado, Aronsson. - Obrigado.
O que vai acontecer agora? Foi tudo bem?
Devem ser cumpridos uma série de critérios
antes que uma promoção seja resolvida.
Certo. Obrigado.
Estávamos em excursão. Oliver o encontrou.
Os pais não querem que você fale com ele.
Pode falar com eles agora e tentar convencê-los?
Talvez telefonar?
Sim, posso fazer isso.
Vou procurar os números.
Oi, Oliver.
Meu nome é Eva e eu sou uma policial.
- Posso me sentar ao seu lado? - Sim.
O monstro vai me pegar?
Não havia um monstro como você viu,
mas um homem comum.
Ele estava doente e agora está no
hospital onde os médicos o ajudam.
Aconteceu algo com aquele homem
que você se lembra?
- Uma bola. - Uma bola?
Uma bola de sangue.
Apareceu debaixo do gelo.
As árvores existem há milhares de anos
e coletam a água com suas raízes.
Mas as árvores também cooperam com
outros na natureza, outras plantas.
Isso faz com que tenham uma grande superfície
de onde coletam água.
Estará tudo bem se ficar seco.
Então teremos as aves, os pássaros maravilhosos.
Nicklas! Vamos agora.
Josefine! Estamos aqui agora!
Não faça isso. Ela vive.
Ajude-me agora a procurar.
Cave um pouco mais profundo, Nicklas.
Ali!
Suavemente.
Bem, Nicklas, levaremos isto para casa e o guardamos.
O que devemos encontrar agora?
A raiz da alquimila.
- O que estamos fazendo? - O remédio de Eva.
É assim, Nicklas.
Vamos!
Você é muito boa com as crianças.
Prefiro as crianças do que os adultos.
Mesmo quando mentem, se sentem honestos.
O pessoal lá de casa, eles deveriam
conversar com alguém como você.
- Quantos filhos você tem? - Quatro.
Dois adotados e dois próprios.
Hugo e Vilma, quatorze e dez anos.
Dario e Lilith, com seis e quatro anos de idade.
São muitos. O pior são as manhãs.
Dormem na minha cama, não querem tomar
café da manhã e eu sempre recebo um pontapé.
É um caos toda vez que alguém fica doente,
mas eu adoro isso.
Sempre quero voltar.
Como ele poderia sobreviver na água?
Eu me pergunto se alguém sente a falta dele.
- Deve ter algum parente. - Sim...
Tome essa vara e jogue-a na água.
Não vai afundar. Então ficará boiando.
Oi, Eva...
Na delegacia falam sobre sua filha...
- Josefine. - Sim.
Eu pensei...
Você pensou em ter uma nova família?
- Não. - Mas a família é a vida.
A maioria das pessoas sonha com isso.
Não sou como a maioria.
Passou muito tempo desde que ela se foi.
Não posso ter mais filhos.
Desculpe, Ida. Apenas conversamos um pouco
Vamos, vamos embora.
Chegou bastante longe.
Você não está congelando? Não é?
Temos um homem torturado que escapou.
O que sabemos?
Temos impressões digitais.
Procuramos em listas de desaparecidos, mas sem sucesso.
Oi, querida. O que está fazendo?
Um bote.
A mídia já começou com isso,
então temos que estar na vanguarda.
Oi! Perdi alguma reunião importante?
Aronsson. Tanto tempo.
Reisner... Bonito escritório.
Sim. É funcional.
Oi. Bahar Holmqvist. Eu trabalho com Eva.
Tom da polícia de Silverhöjd.
- Sim, muito prazer. - Eva deve ter falado de mim.
Está trabalhando em seu aniversário?
Vocês iam para Skansen.
Sim, pensamos nisso,
mas de qualquer maneira nos divertimos.
Então vamos nos despedir.
Até logo, então. Muito prazer.
Nos vemos esta noite, Eva.
Homem elegante e simpático e filha linda.
O que foi? Qual é o problema?
Alguém gostaria de um cigarro?
Vamos fumar ou não?
Pela última vez, calem a boca!
Mais um ruído e lhes envio a Stalin.
Então não haverá dinheiro!
Vamos.
Eu trouxe sua comida.
Coma. Está ali.
Quinto andar.
- Com licença, você mora aí? - Sim.
Meu nome é Greta. Eu moro acima do seu.
Queria saber se estava tudo bem.
Escutei coisas aqui mais cedo,
então vim verificar.
- O que aconteceu? - Sim, era um homem.
Empurrava o trinco com força.
Levantei e liguei para a polícia.
Estava tentando arrombar minha fechadura?
Ele tentou entrar por aquela porta fechada...
mas de qualquer maneira não conseguiu abrir.
Oi. Eu posso ajudar?
Eva Thörnblad. Eu liguei mais cedo.
Konny Melkersson.
Pensei que você viria amanhã.
Preciso me encontrar com Agneta imediatamente.
Não sai voluntariamente de seu quarto faz um ano.
Joga fora tudo que levamos para ela.
Ela diz que o quer limpo.
Então é melhor tirar isso.
Agneta?
Tem uma visita.
É sua filha, Eva.
Mãe?
Desculpe por não ter vindo mais.
Estamos tendo muito trabalho.
Eu mudei de apartamento.
Então voltei para casa.
Comprei o apartamento dos vizinhos,
então o seu é duas vezes maior.
Se quiser ir para lá, seu quarto ainda está intacto.
Gostaria de um pouco de chá?
O que você quer?
Vá direto ao ponto.
Eu tenho uma foto aqui de alguém que você conhece.
Dê uma olhada.
Chega aqui e já começa...
Vá para o inferno, Eva.
Não pode simplesmente olhar a foto?
Acho que você o conhece.
Apenas me diga se você o reconhece.
Ele está doente...
Pobre Josefine.
O que está dizendo?
Tem uma mãe tão falsa.
Falsa e mal sucedida, é o que você é.
A pequena Josefine está morta por sua causa.
Pobre, pobre menina...
Como pode falar isso?
Você é uma desgraçada!
Saia daqui! Vá embora!
Então é isso, infelizmente.
Agneta sabe realmente como pressionar as pessoas.
Não há nada que se possa fazer
com medicamentos ou...?
Simplesmente entra cada vez mais na escuridão.
Não podemos fazer muita coisa.
O problema é o seguinte: a administração
revisou recentemente o caso de Agneta.
Chegamos à conclusão que pode ser que ela
seja obrigada a mudar para outro tipo de clínica.
De qualquer forma, acho que seria bom...
se você pudesse visitá-la um pouco mais frequentemente.
- Obrigada. - Certo. Obrigado.
Dorme, apenas dorme
O inverno será nosso
Os poderes da magia curam as feridas da terra
A agitação das copas das árvores
Cedros e pinheiros
Resina calmante
Belo cristal
Oi, Eva. Está a caminho?
Oi, Tom.
Tenho um problema.
Complicou no trabalho.
Fazemos isso na próxima vez que você vier?
Sim, não tem problema. Fazemos.
- Então fica para a próxima. - Obrigada, Tom.
Feliz aniversário novamente.
Não trabalhe a noite toda. Tchau.
Seremos apena você e eu, garotinha.
Tinha planejado dizer algo bem legal,
mas agora você vai ouvir primeiro.
Posso me tornar Chefe da Polícia em Silverhöjd.
Vou ter mais dias de folga e então
poderei vê-la com mais frequência.
Vou ter um salário mais alto, então
poderemos sair para comer com Eva, talvez...
O que você acha?
Vai ficar bem.
Não vai afundar. Então irá boiar.
Eva Thörnblad, polícia.
Tem acesso às câmeras de vigilância?
É a última tecnologia.
A vantagem de quando se usa as velhas fitas antigas
onde tudo fica gravado...
e sem problemas com falhas de computador.
Oi?
Que diabos é isso?
Está morto?
O que é isso?
Uma bolsa de sangue.
Pode me mostrar onde fica exatamente esse lugar?
Claro.
Espera... De quando é isto?
Faz apenas 30 minutos.
32, para ser exato. Como não pude ver?
Pode verificar se há uma imagem melhor desse homem?
Não se preocupe, não vou te machucar.
Mas se você tentar alguns truques, então eu prometo...
Não vai querer tentar.
Você está bem?
Não, não realmente.
O que ele disse?
Que me levarão para um lugar melhor.
Talvez não seja pior que aqui.
Encontrei o que você pediu.
É lindo.
Eva Thörnblad, polícia. Preciso falar com o homem.
Não pode falar com ele. Ele precisa descansar.
Venha amanhã.
Estarei aqui. Pergunte pelo Dr. Parker.
Então virei amanhã. Obrigada.
Você estava na minha porta hoje.
Queria ver Agneta Thörnblad, certo?
Sou a filha dela, Eva.
Como conhece a minha mãe?
Eu quero ajudá-lo, então me ajude.
A criança...
- Quem é você? - Polícia. Cale a boca!
Criança...
Criança? Ela vai morrer?
- Que criança? - Temos que trabalhar.
Onde está o Dr. Parker?
- Dr. Parker? - Aqui não tem ninguém com esse nome.
Olhem a placa FKX 859.
Claro.
Um Opel Kadett laranja, de 88, descartado em 2003.
Eva? O que está acontecendo?
Persigo alguém que disse ser médico.
Estou no Silo AB em Liljeholmens,
zona industrial. Envie reforços.
Eva?
Polícia!
- Preciso salvá-la. - Quem? Espera!
Eva? Eva?
- Quieto. Calma! - Malditos!
O cara fez isso com você?
Não. Dois assessores que estavam aqui.
- Você atirou em um deles? - Não, o garoto atirou.
Ele tem cerca de quinze anos e fugiu.
Ele estava armado?
Não, mas tem minha arma de serviço.
Ele salvaria "ela" e fugiria.
Foi muito estúpida ao entrar sozinha.
Você não é imortal.
O homem na água de Skanstullsbron
foi encontrado vivo.
Está sendo atendido por danos severos,
mas ainda não se sabe nada.
A polícia publicou uma foto para obter ajuda com a identificação.
Onda de calor em várias partes da Europa...