- Seu sangue é parte da bebida. - Vai contra tudo o que somos.
- Quem, então? - Parker e Zara.
Tem a outra garota?
Traga-o aqui quando encontrar.
- Ele tinha uma câmera. - Leif?
Sente-se! Para onde levaram Robin?
Sangue? Estavam procurando alguém.
Vai morrer.
Bem-vindo à EN, Agente Aronsson.
A gravação foi feita há 30 anos.
Agneta, você odeia Eva.
Você levou minha mãe.
Vou prender todos que estão por trás.
Você vai me ajudar, e então, nunca mais o verei.
JORDSKOTT 2 S02E07
legendas @drcaio
Oi. Agora sabemos por que você se sente assim...
e a culpa não é sua.
Tenho que ir.
Prometa que não vai deixar o apartamento.
Se baterem, não abra.
Agora somos só você e eu.
Está pronta para outro grande dia escolar?
Divirta-se hoje.
Até mais!
Mas que diabos...?
- Você viu Ida Aronsson? - Está na quadra de basquete.
Certo. Obrigado.
Polícia! Solte a arma! Ao chão!
Ao chão! Ao chão, eu disse!
Solte a arma!
Ida, saia daqui.
Mãos nas costas.
- Polícia! Solte a arma! - Também sou policial.
- Solte a arma, ou vou atirar! - Somos colegas. Não entende.
Mas que diabos!
- Onde trabalha? Tem documento? - Comecei ontem.
- Você o reconhece? - Não.
Não há problema, querida.
- Quem é você? - Esmeralda. Procurei por você.
- Está morto? - Morrerá se não receber ajuda.
Nicklas? Sei que você conhece a velha da floresta, Ylva.
Não posso te dizer.
Minha mãe adotiva, Klara, me disse...
que em caso de emergência procurar por vocês dois.
E...
aconteceu algo agora.
Nicklas, por favor.
Meu telefone?
Calma, Tom. Sua filha está com sua mãe.
Há uma primeira vez para tudo,
como tirar um colega do centro de detenção.
- O que aconteceu? - Parker apareceu na escola.
Tentei agarrá-lo.
Por que Parker simplesmente apareceu lá?
Minha filha estava com um adolescente de aspecto africano
que aparentemente Parker estava procurando.
De acordo com Thörnblad, havia um menino em Silo. Ele se foi.
Teria visto algo que não deveria,
e por isso Parker tenta silenciá-lo?
Como conhece sua filha?
Não sei, ainda.
Tom?
O mais importante é que Ida está bem e que temos Parker.
Vou interrogá-lo.
Primeiro precisa fazer um relatório.
Deverão estar em dois quando forem interrogá-lo.
- Quem devo enviar? - Thörnblad.
Oi! Por que não atende quando ligo?
- Havia muita pressão aqui. - Não gosto disso.
O que aconteceu?
Kalem levantou cedo na noite passada.
Quando acordei, a cama estava vazia.
É possível que tenha saído a noite toda.
Deveria ficar preocupada ou aliviada?
Nem sabemos o que ele fez.
E... também tem isto. São mais de 300 mil.
Oi! Soube o que aconteceu.
- Quem é você? - Lena Åberg, tia de Eve.
Perseguimos um assassino e você esconde que
minha filha sai com a testemunha principal.
Sorte que estava quando Parker apareceu.
- Onde está Ida agora? - Em casa, até se acalmar.
Petra está em casa com ela, mas você não precisa fazer nada.
- Posso fazer algo? - Vou interrogar Parker agora.
Diga ao pessoal que você veio comigo.
Mais uma coisa, fique longe de Ida.
Você está bem? E seu pai?
Bem. Agora ficou mais perigoso. Devemos ser mais cuidadosos.
Continuamos com o plano.
Tem alguém que quer lhe dar um oi.
Tenho que ir.
Está falando com alguém? Papai?
Vamos comer um pouco?
Vamos.
Então, isso é incrível.
- Ela é muito incrível. - Ela é maravilhosa.
Onde está Parker?
Lá dentro. Ligue se precisar de ajuda.
- Moreaux. - Vou entrar.
Está sozinho? Se ele conseguir...
Então, você assume o controle.
Lembre-se do que eu disse.
- Não corra riscos - Não, é claro.
- Soube a respeito de Parker? - Tom o está interrogando.
Venha ao Hospital Huddinge. Quero lhe mostrar algo.
- Oi! Meu colega? - Terceira porta à direita.
- O que você queria? - Oi, Eva.
Isto é o que eles dão aos recém-nascidos. Cheire.
- Sim, e daí? - Está preparado.
- Com algo tóxico? - Não, ao contrário.
O que acontece? As crianças precisam de paz.
Preciso da sua ajuda. Você disse que
nenhuma criança desapareceu daqui.
Devemos ter perdido crianças?
- Veja seus registros. - Temos privacidade.
Estamos desesperados. Nossa única chance é encontrar Zara.
Se você fizer uma exceção, poderia
salvar a vida de crianças inocentes.
Tudo bem, mas não diga que fui eu.
O que você precisa saber?
Parker, Dr. Parker, ou algo assim.
Qual é o seu verdadeiro nome?
Fala sueco, não?
Não... Não.
Mas gosta de pegar garotas.
Você a reconhece?
Por que as sequestrou? Onde estão Maja e Robin?
Ficaremos aqui por um tempo.
Então tomaria uma xícara de café.
Puro, obrigado.
Procure crianças que morreram durante a época de Zara.
Posso responder isso agora: zero
Temos as melhores estatísticas por três anos consecutivos.
Coincide com o momento que ela começou.
É das melhores.
Do que a estão acusando?
Agneta, cuidado!
Boa noite, amiguinho.
Kalem? O que pode dizer sobre ele?
Esqueceu?
Adolescente de Silo, você ia atacá-lo esta manhã. Não lembra?
Sim, ele.
Ele está bem com a garota?
- Ela não é sua filha? - Como você sabe?
- Onde ela está agora? - Ela está segura.
Com todo o meu respeito, Tom. Deveria olhá-la mais de perto.
Nunca mais a mencione.
A garota do papai não é mais criança.
Veja isto, droga? Sabe quem sou e a quem pertenço?
Pode me ouvir?
O anel não muda coisa alguma. Você ainda não é nada.
Há alguém com quem quero falar.
O que aconteceu?
Eu sei quem você é, mas quem é o menino?
Ele foi ferido e precisa de ajuda.
Ele precisa ser levado ao hospital.
Você é a única que pode salvá-lo.
Ele está obcecado de alguma forma.
Storm os pegou e entregou a Jörgen.
Ele deve ter tentado fazer algo que o deixou louco.
Entrem.
Este foi o dia em que encontramos
o bebê morto no porão.
Vê? Pressão arterial fraca, frequência cardíaca baixa.
Muito baixa, sem pulso.
- A menina morreu. - Sim.
Esta garota, Ricksäter. Pode me contar mais sobre ela?
Olivia. Foi há uma semana. Foi quase um milagre.
Ela já estava do lado dos mortos
e teve que ser colocada na incubadora.
Tudo sugeria que a perderíamos, mas olhe a página seguinte.
Tudo mudou de repente. Alguns dias depois, Olivia podia sair.
- Quem trabalhou nisso? - Eu.
E Zara.
Desculpem, com licença. Oi, Tom.
Olivia Ricksäter, certo?
Obrigada.
Já vou.
Tom interroga Parker e quer minha ajuda,
mas ele não quer você lá.
Boa diversão.
Vou para casa por papel de parede.
Ligo para você depois do interrogatório.
BORBOLETA QUE COME CÉREBRO
E CAUSA DOR DE CABEÇA, PÂNICO E MORTE
Eva Thörnblad, policia de Estocolmo.
- O que você quer? - Posso entrar?
- Sexto andar. - Obrigada.
Åsa? Åsa?
- A polícia está aqui. - Por quê?
Olá.
Olá, Eva Thörnblad. Tenho algumas perguntas.
Reconheço você. Esteve na neonatal.
Desculpe meu comportamento antes,
e por incomodá-los agora, mas é urgente.
É sobre uma das enfermeiras.
Você a reconhece?
Zara Norrbacka? Sim, eu a reconheço.
- Ela cuidou de sua filha? - Sim.
- O que fez? - Não sabemos, mas ela se foi.
Seguimos todas as pistas que temos.
Pode me dizer alguma coisa?
Foi um parto difícil. Olivia ficou em estado grave.
Em seguida foi levada para a UTI.
Eu nem tinha visto ela antes.
Aqueles dias eram um pouco confusos.
O que eu lembro é que Zara parecia
experiente, apesar de ser tão jovem.
Algo mais? Algo?
Na verdade, ela me deu conselhos.
Venha.
Deveria ter plantas perto de Olivia.
Seria bom para o seu consumo de oxigênio.
Zara foi muito convincente.
Parece ter cem anos de idade. Olivia tinha isso na neonatal.
O cheiro parece tranquilizá-la.
Obrigada pelo seu tempo. Isto foi de grande ajuda.
Tom, venha aqui.
- O que está fazendo? - Perdi o controle.
- Deveria ter me escutado. - Era tarde demais.
Não, mas agora é muito tarde.
Há um assassino ali e ele está mentindo.
Assassino? Quem disse isso? Moreaux?
Todos tentam criar sua própria verdade.
Espírito crítico, droga!
Depois de derrotá-lo, pediu para se encontrar comigo?
Sim.
Por que te ama?
Vamos resolver isso agora, você e eu juntos, de verdade.
Sim.
Oi, Agneta.
Laila? Obrigada por me receber.
Eu solicito...
Desculpe por me intrometer.
Obrigado por não ter dito nada a Reisner.
Já está mal com ele de qualquer forma.
O que você queria me mostrar?
Isto. Se eu tiver entendido errado, me fala.
Sim, uma bonita borboleta.
Encontrei na bolsa de Tony, ontem.
Não disse nada, mas acho que
cresceu dentro da cabeça de Tony.
Isso o fez suicidar.
Parece irracional. Posso ver.
Preciso de alguém em quem eu possa confiar.
Dizem que você é a melhor.
Posso olhar, mas parasitas não são especialmente minha área.
Mas Jakob deve ficar informado,
caso contrário, haverá um mau humor em casa.
Entendo. Muito obrigada.
Mamãe?
Mamãe, venha até mim.
Isso não é necessário.
Largue isso, eu disse.
Segundo Agneta, posso confiar em você.
Pode confiar em mim?
Mamãe, o que está acontecendo?
Doutor Parker? Era também um nome artístico.
Obrigado. É muito bonito.
Dante.
Eu mal lhe reconheci. Você mudou sua aparência.
Wass... Infelizmente, você parece exatamente o mesmo.
- Por que só quer falar comigo? - Porque você é como eu.
Você também quer sair.
As meninas ainda vivem?
Você é tão resistente à verdade.
Estão bem na sua frente.
Tom?
Agora me diga onde as meninas estão.
Tenho que ir, caso contrário, você nunca irá encontrá-las.
Se trata disto, não?
Saúde.
Fale-me onde estão. Facilite as coisas.
Você não entende.
Quer que vivam ou morram?
Se algo acontecer comigo, nunca serão encontradas.
- Fale o endereço. - Wass...
Ainda consegue sentir a diferença entre certo e errado?
Mas que diabos...
- Em que cela dorme? - Quinze. Abre para a dieta.
Entre em contato comigo se acontecer algo.
Nos veremos hoje à noite.
- Agente? Podemos ir comer? - Claro. Obrigado por hoje.
- O que aconteceu? - Alguns colegas discutiram.
Não sei o que fazer.
Uma das suas pesquisadoras veio me ver.
Ela é muito inconveniente.
- Bahar Holmqvist? - Sim.
Sua mãe quer me ajudar a lhe dizer a verdade.
Está pronta para isso?
Sinta.
Está vivo.
Como?
Tem sido uma dádiva durante anos.
Se não acordá-los, continuam dormindo. Para certos seres...
estão eliminando-os, então tentamos
salvá-los para o bem de todos.
Wass? O que está fazendo agora?
Pegue a jaqueta e nos veremos lá fora.
O quê?
Pode fazer isso?
Primeiro fale para mim. O que tem na jaqueta?
Quer ver as meninas de novo?
Traga a jaqueta, nos vemos lá atrás em... cinco minutos.
Agora.
Reisner, que bom. Estive com Laila.
- Sim? - Pedi nova autópsia de Tony.
Não foi assim que combinamos, certo?
Deve falar comigo antes de fazer qualquer coisa.
- Sim? - Bahar Holmqvist?
Quem pergunta?
Vai parar com sua investigação e irá trabalhar no trânsito.
Que diabos, Wass?
Acabo com ele se algo acontecer.
Ele vai nos mostrar onde as meninas estão.
Entre no carro.
Entre no carro agora!
De quem são os corpos cremados?
Você encontrou túmulos de crianças humanas.
- Matou para substituí-los? - Eu nunca matei ninguém.
Vi o altar de sacrifício sob Blåkulla.
É um lugar de ritual...
mas ninguém fez oferendas lá.
Bem-vinda à vida, Olivia.
Eu apenas substituo as crianças que não conseguiram sobreviver.
Olivia Ricksäter é uma delas, certo?
As crianças do submundo recebem uma segunda chance,
uma casa, um número de seguro social...
segurança, comida na mesa.
Os pais recebem um filho a quem amar.
Espera aqui.
- Parece estar bem. - Sim.
- Seríamos apenas nós dois. - Podemos confiar no Tom.
De onde vem as crianças?
A estrada do norte foi o começo.
Não tinham para onde ir. Havia onze recém-nascidos.
Os adultos estavam morrendo de toxinas.
Eu prometi salvar as crianças.
Então Agneta e Leif o encontraram.
Não sabia se eram amigos ou inimigos.
Leif era um deles, e ele pensou em
salvar sua gente com a ajuda de Agneta.
Desde então eu mudei e os substitui no momento certo.
- Por 30 anos? - Não tenho pressa.
Para sua mãe foi diferente.
Fortes forças esconderiam tudo.
- EN? - Conseguiram o que queriam.
Portanto, tenho que sair de Estocolmo.
Estão aqui?
É isto?
Quem era aquele?
Quem era?
Oi, Maja. Calma.
São desagradáveis, mas estão comigo.
Oi, Maja.
Meu nome é Tom e sou policial.
Estive procurando você durante muito tempo.
Prometi ao seu pai que iria encontrá-la e levá-la para casa.
Ele está muito preocupado.
Não posso voltar para casa. Ainda não.
Ele fez algo para você? Acene com a cabeça, sim?
Onde está a outra garota?
Robin Lundberg? Oi. Está tudo bem com você?
Você os tem?
- Vê? Estão seguras. - Certo. Bom.
Você ainda é procurado por EN.
Esse anel foi o maior erro da sua vida.
Preciso dele.
Muitos também.
Foi por isso que Leif desapareceu.
Na foto do noticiário, parecia doente,
mas imediatamente vi o que era.
Queríamos saber o que aconteceu com ele.
Silo?
- Quem é ele? - Dante. Um homem corajoso.
Deixou EN, mesmo que isso significasse
sua sentença de morte. Ele tem um Jordskott.
As meninas são fortes,
então tive que tomar medidas drásticas.
Me perdoaram agora.
- Sabem tudo o que aconteceu? - Expliquei para elas.
Robin sabe que a mãe dela está morta?
Sim, mas ela não quer falar sobre isso.
Rami Hemalainen? Se não era seu chefe, quem diabos era?
Rami era um feroz traficante.
As garotas ficariam protegidas dele.
Não sei por que ele as quer.
Ylva!
- Esmeralda! - Onde estou?
Esmeralda!
Você experimentou minhas fórmulas
e distorceu sua mente.
Vive graças a estes dois.
Wass?
É Moreaux. O que devo fazer?
É sobre isso que eu falei.
Vamos resolver isso juntos, certo?
Quem persegue as meninas? Quem pegou Leif?
Alguém quer beber o sangue de três das
minhas meninas. Duas delas estão seguras.
Robin Lundberg e Maja Nyman? Estão bem?
Pode vê-las.
E ele... Tom. É confiável?
Sei que tem o coração no lugar certo.
Bom..
Porque tenho que lhe dizer algo.
- Oi, Tom. - Passe o telefone para Ida.
- Ela dorme. - Acorde-a.
- Sabe quem é a terceira garota? - Sim.
Maja, Robin e Ida Aronsson, como penso que você supõe.
O que está havendo, Petra?
- Ela não está aqui. - O quê?
Ela não está aqui!
- Onde está? - Foi buscar a motocicleta.
Droga.
Por que perseguia Ida? Vi as fotos. Responde, droga!
Não entende? Ida também é uma garota assim.
Fui ao pátio da escola para trazê-la.
Eu ia protegê-la.
Disse que estava a salvo. Eu...
Dante Milles, te condeno à morte por traição.
Onde Wass está? Tom!
- Onde Wass está? - Saiu faz meia hora.
Não está certo.
Pelo menos fizemos a lição de casa.
O corpo deve ser destruído por completo.
- Ponha para queimar. - Claro.
Ouviu? Bom trabalho, parceiro.
Ouvi um tiro. O que aconteceu?
Nada... me disse para queimá-lo...
Wass, Tom está com você? Me liga.
Alguém está a procura do sangue de Ida.
Tem medo?
De acordo com o mapa, deve estar aqui.
Aqui. Deve ser aqui.
Encontrei a luz.
Ida?