- Poderia ser um urso? - No inverno?
- Não vou assinar nada. - Encontraremos o criminoso.
Não há rastros de Robin Lundberg.
Tenho que salvá-la.
Ele precisa de um lugar para morar por um tempo.
Eles estão escondendo algo.
Encontrei isto na cabeça de Desirée.
Diga-me onde está Esmeralda,
senão meu irmãozinho ficará com raiva.
- Está morto. - Está? Eddie?
Solte-me!
Só quero fugir de Silverhöjd.
O contrato pertence a Jorun Norrbacka.
É a máquina de escrever da minha mãe.
Tenho que procurar uma teoria.
JORDSKOTT 2 S02E04
legendas @drcaio
Não marquei hora, mas o meu assunto é urgente.
Não teria vindo se não fosse absolutamente necessário.
Desculpe, não marquei hora.
Venha mais perto.
Mais perto, disse. Venha, venha.
O que você quer?
Quero procurar o livro "Maleficus".
Pode demorar algum tempo.
Espere na sala de leitura.
É o nosso convidado não anunciado?
Poderia ter avisado.
Tinha pressa. Não tenho tempo pelo jeito normal.
- Tem certeza? - Tudo aponta para isso.
O suicídio, as larvas, o cemitério...
Não foram vistos em Estocolmo há séculos.
Por que apareceriam agora?
Eu apenas... Não consigo entender.
Agora que tenho você aqui.
O pior que provei.
Infelizmente vai ter que se acostumar.
Vou deixar você continuar. Boa sorte, Wass.
Blåkulla? É uma piada?
Não. Estamos procurando uma bruxa caída.
- Está aqui? - Fique para ver.
Mas não somos bem-vindos aqui.
- O que houve? - Não gosto muito de alturas.
Pode me ajudar?
Procure o símbolo do sol.
- Wass? - Sim?
Mas, Eva...?
- Nunca termina? - Falta pouco.
- Estamos no subsolo. - Cheira a fumaça.
- Como você está? - Ótimo...
- Você está bem? - Sim.
É de um menino recém nascido. Quem faz algo assim?
Meu Deus.
Deus.
Está encharcado com algum calmante.
"M", ou talvez "W".
Olhe. "Zara Norrbacka".
Temos que ir ao Hospital Huddinge agora.
- Bom dia. - Café da manhã!
Que bom que você fez.
Havia apenas esse.
Parece perigoso fugir com você.
São 19 horas. "Ekonyheter."
Não há pistas sobre a menina que desapareceu ontem.
Durante a noite...
É permitido tomar um cappuccino?
Então...
Saúde!
Olá?
Quem está aí?
Saia daí!
- Quem é você? - Micke. Oi!
Onde está Esmeralda?
Não quero te machucar.
Farei ela falar. Enquanto isso olhe a cabana.
Você está bem?
Pare aqui.
Volto logo.
Oi.
Tem um banheiro?
Desculpe, está fora de serviço.
Poxa vida, bem... Sim.
Obrigado. Até logo.
Ida esqueceu a mochila da escola.
Fiquei de levar, mas primeiro passei por aqui.
- Teve tempo para pensar? - Sim, tive.
- Dê um abraço a... - Como está a investigação?
- Identificou o caçador? - Não.
Verificamos impressões digitais e arcadas dentárias
em todos os registros, mas sem sucesso.
Certamente não é da Suécia.
Tom pensa que é um colecionador ou turista
que foi perseguido por um ladrão.
- Típico. Mantenha-me informado. - Claro.
Não havia nenhum maldito colecionador.
Quais os resultados obtidos com as digitais?
Deixe comigo, Tom.
Bom. Agora, posso conseguir uma pequena assinatura de Aronsson?
Por favor?
Faremos esta tarde.
Está completamente louco? Isso é assassinato!
Ela é igual aos outros. Eles devem morrer, todos eles.
Não, não, não. Vou deixá-lo por 30 minutos, e então você a mata.
Você matou alguém, Eddie! Droga!
- Onde vão? - Vamos cumprimentar um amigo.
- Onde? - Em Estocolmo.
Não fala muito, não é? Não quer isso?
Então vou tomar. Saúde!
Saúde.
Caramba, como isso é aconchegante.
Olá! Precisamos ver os vídeos de vigilância da semana passada.
- Quem é você? - Polícia.
Reconhece este logotipo?
- Não. O que você quer saber? - Zara Norrbacka.
Onde e quando ela usou os passes de viagem dela?
- Ela está aqui agora. - O quê? Está aqui?
Na ala neonatal.
Duas escadas para cima, para a direita.
Obrigado. Até logo.
Eva!
Pare! Espere!
Sei onde ela está. Venha.
O hospital foi construído sobre o antigo
Hospital de Crianças de Wallerska.
Deve ser aqui.
Não há ninguém aqui. Eva?
Não há nada que podemos fazer pelo bebê.
Eva? Calma.
Tenho que salvar Josefine. Matam as crianças!
Eva, espere!
Vou sentar aqui. Está bem?
Um pouco de música!
- Quer dançar? - Não.
Posso tomar?
Me permite?
Deixe-a!
Pare, ela não quer!
Micke, ou como você se chama...
Para o seu próprio bem, pare.
Não, não, não!
Eva, espere.
- Devemos ser mais inteligentes. - Não. Cansei de segredos.
O que está fazendo?
Me dá a garrafa. Me dá a garrafa!
- É perigoso. - Não me toque.
Eva, não posso entrar com isto.
Silêncio!
- Falta algum bebê? - Não.
Polícia. Acreditamos que alguém entrou aqui.
Podemos entrar com você...
e verificar se está tudo bem?
Espere. Nada pode passar despercebido aqui.
Cuidamos de quatro crianças. Tudo está como deveria ser.
- Não pode entrar. - Um, dois, três.
Pare! Aqui é um hospital!
- Quatro! - É como eu disse...
- Embora possa... - Eva!
Com licença, conhece Zara Norrbacka?
Sim, conheço Zara. Por quê?
Certo, entendi. Obrigado.
Zara tem um número pessoal falso.
Mas que diabos!
Me ligue quando a encontrar. Temos que falar logo com ela.
- Stefan? - Espere.
Pode dar uma olhada nisso?
É do suicídio de Desirée Lundberg.
- Já verificamos. - Não, é uma segunda bala.
Como não conseguimos ver?
Alguém tapou o buraco e pendurou um quadro na frente dele.
Pode fazer uma análise rápida?
São duas semanas de espera, agora.
Preencha tudo, e verei amanhã.
- Dez minutos? - Amanhã, só porque é você.
Obrigado. Amanhã.
Eva, vá para a delegacia e nós cuidaremos de...
"Nós"? Quem são "vocês"?
Como vai cuidar daquele bebê?
Em algum lugar há pais... que perderam seu filho.
Tem alguma ideia de como se sente?
Perder o filho?
Não saber o que aconteceu,
fazer perguntas e nunca obter respostas.
Certo. O que vai fazer?
Diga à sua organização que não pretendo
deixá-los acabar com uma vida.
Agora vou denunciar isto aqui.
Como gostaria de explicar isso?
Então não posso mais protegê-la.
Não quero sua proteção!
O bebê é minha responsabilidade agora.
Não toque nele!
Eva, espere!
Você não sabe o que está fazendo!
Encontrarei seus pais. Chegará à sua casa. Prometo.
Na escuridão.
Mamãe! Olhe para mim
Mamãe, vamos.
Mamãe? Mamãe?
Não posso jogar agora, querida.
Pode ficar aí dentro e apodrecer.
- Eva? - Pequena princesa.
Eva?
Eva? Olá?
Eva, acorde.
Está aqui? Eva?
Ela pegou o bebê.
Não, eu te dou. Abre a boca.
Assim.
- Tem gosto de merda. - Quero mais.
- Não, tem que beber menos. - Por que menos?
O Jordskott vive e cresce em você.
Se ficar obscura, então ficará obscuro.
Encontre a Eva que você era antes do
desaparecimento de Josefine...
e a vida tornou-se muito difícil.
Então poderá olhar mais além.
Faça isso! O Jordskott assume o controle.
Então, Eva desaparecerá para sempre.
- Mamãe. - Ela não quer te ver agora.
Ela está em um estado que faria você piorar.
Oi, Eva.
Oi, meu líquido negro quase acabou.
Há uma mulher... Tom?
Eva?
Droga!
Oi, você ligou para Eva Thörnblad.
Agora não posso...
Tom?
Os peritos analisaram
mais atentamente as impressões digitais.
- De onde vieram? - De alguma investigação.
Pertencem a Rami Hemalainen. Faz lembrar alguma coisa?
Não... Por quê?
Ele é parte de uma investigação de Eva Thörnblad em Estocolmo.
Foi baleado por um policial há alguns dias.
Estava sendo procurado, mas não o encontraram.
Posso ver o que acontece aqui...
mas Thörnblad deveria usar seu próprio perito e não o nosso.
Está decepcionado pelo cargo de chefe,
mas você ainda está trabalhando aqui.
Então esqueça. Tem seus próprios casos para pensar.
- Sim, claro. - Bom.
Oi, Tom.
Estava procurando você! Adivinha por quê?
Então não se preocupe, Tom.
Bem...
Agora pode enviar seu relatório do urso.
- Pode jantar? - Outra vez.
Eu estava louco por carne crua.
Caramba, agora chega.
Pelo menos ajude-me a sair daqui.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Mas não faça esse tipo de coisa novamente.
Maja?
Só vou fazer xixi. Espere aqui.
O que é isso?
Oi, aqui é a Klara. No momento não posso atender.
Deixe seu recado que depois ligo de volta.
Oi, Klara. Sou eu.
Só queria ligar e dizer que sinto muito
como foi a última vez.
Isso me incomodou e eu estava...
Realmente gostaria que você não ficasse desapontada comigo.
Eu... estou em Estocolmo agora, com minha amiga Maja.
Vamos morar com Linus, então não precisa se preocupar comigo.
Mas... Tentarei ligar de novo um pouco mais tarde.
Abraços.
- Foi realmente necessário? - Estava preocupada.
Ele certamente esteve em muitos lugares.
Não o conhecemos.
Eu tive que verificar o que ele tinha na sacola.
- Quanto é? - Não sei.
- Puta merda! - Não fale isso, Roffe.
Desculpe.
Havia um disco rígido e ferramentas.
Certo.
O que devemos fazer agora?
Sim, vamos esconder aqui até Eva entrar em contato.
Liguei, mas ela não responde.
Como foi?
Estamos à procura de Zara Norrbacka.
Certo. E Eva?
Ela está sob controle.
Certo.
Você está no controle agora?
Sim.
Não podem se aproximar da verdade mais do que isso.
Então, tomaremos medidas.
Não tem sentido, Eva. Nunca vou deixar você sair.
Pequena princesa podre.
Calma!
- Olá! - Ida não está aqui.
Eu sei. Só queria mostrar uma coisa.
Pode ter a ver com a investigação.
O caçador em Silverhöjd, cuja cabeça tinha sido cortada...
- Não estou interessada! - Qual é o problema?
- Estou bem. Deixa eu ir embora! - Você está pálida. Ida...
Cale a boca! Vem com suas malditas
flores como se morasse aqui!
Eu não me importo! Pare de fingir que me conhece!
- Deixe-me em paz! - Eva, por favor...
Meu Deus... Que diabos está fazendo, Eva?
Quem é?
A menina que desapareceu, o homem do lado de fora
da sua porta e esta mulher estão relacionados.
Pequena Eva...
- O que você acha que entendeu? - Você tinha algo a ver com ela.
O nome dela é Zara, e ela mata bebês!
E daí?
Talvez você esteja doente
ou simplesmente minha mãe está louca...
Mas eu te odeio por tudo o que fez e o que não fez!
- Terminou? - Não, não terminei. Quem é ela?
Pare de escrever.
Pare!
Eva? Tanto tempo.
Eva?
Como você está, Maja?
Não sei. Eu apenas...
Não pense nele. Não vale a pena.
- Onde estamos? - Em Estocolmo.
- Onde? - Em Estocolmo.
- Onde estamos? - Estocolmo!
- Estocolmo!
Não estou interessada, Tom. Eu não me importo!
Pare de fingir que me conhece!
- Quem é você? Saia! - Tom, nunca nos vimos.
Mas eu te conheço muito bem.
Não lhe incomoda o fato de você
ser sempre o último a receber as informações?
Pertenço a uma organização que protege "os outros".
- Igual a Wass? - Tenho uma oferta.
Será oferecido para você um serviço de gestão
dentro da policia de Estocolmo...
com remuneração e residência, mas o que é mais importante...
é que terá um acesso em profundidade,
obtendo uma visão completa.
Estará de novo perto de tudo.
Sua filha, por exemplo.
Nada de novo será exigido.
Estamos impressionados com o caso Harry Storm
e tudo mais que aconteceu.
Também com o "ataque do urso".
Wass não é mais o mesmo agente de antigamente.
Já não sabemos onde o temos.
- O mesmo com Thörnblad. - Não, obrigado.
Tom...
Você tem um talento natural.
Me liga quando quiser.
- Fora! - Desculpe.
Você ligou para Eva Thörnblad...