E eu decidi que todas as atividades
devem cessar imediatamente.
Você tem que crescer.
Feche os olhos, tente sentir os cheiros.
Selecione-os.
Eva pretende manter as ações de Johan,
por isso é ela quem decide agora.
Sinto muito, Gustav...
mas você não me deixa escolha.
Anna-Lena, precisamos falar sobre isso agora!
Atire.
- Eu sou um monstro! - Não, você não é um monstro!
Josefine.
- Este casaco é de Emma? - Sim.
Deve valer uma fortuna.
O valor deste lugar não pode ser medido em dinheiro.
As crianças não serão libertadas
enquanto a floresta não for deixada em paz.
Muns!
Eu sei como o Conselho pode ser desfeito
e a empresa parar com os negócios.
Quando tudo isso acabar vamos
acolher Nicklas em nossa família.
A dinastia Thörnblad será próspera novamente.
Ouça aqui.
O quê?
O que foi isso?
- Aqui. Você ouviu? - Passe novamente.
O que você está fazendo aqui?
Ele foi assassinado.
Ele colocou fogo no celeiro para esconder as provas.
Ele? Você quer dizer o cara da picape?
Acreditamos que ele agiu sozinho.
Mas acho que ele foi contratado
pelo Conselho ou alguém do Conselho.
O papai decretou a falência da empresa.
Esse é o motivo.
Isso pode explicar as tentativas de assassinarem você.
Eles estão com medo de você assumir depois do seu pai.
Mas isso não explica os outros assassinatos.
Ebbe, Jeppe... Por que eles?
Eles não eram pessoas.
S01E09 legendas @drcaio
Aqui... Existem sites onde as pessoas
afirmam ter visto duendes e espíritos.
Ou eles caçam OVNIs ou dragões.
Mas mantivemos Storm sob observação.
Ele está provavelmente por trás
de vários assassinatos de não-humanos.
Olhei mais de perto o broche
que você encontrou e notei um símbolo. Veja.
Storm é... o cara da picape.
O Conselho deve ter tido contato com ele
através desta página.
Temos tentado em vão rastrear o domínio
e o endereço de e-mail.
Ele tem vários codinomes,
geralmente identidades de ex-vítimas.
- Por que ele faz isso? - Vingança, provavelmente.
Se acreditarmos no site,
sua esposa e filhos foram mortos por não-humanos.
Mas como não sabemos quem ele é, fica impossível ter certeza.
Precisamos deter Storm antes que ele mate Muns.
Rádio Silver Heights.
Você está ouvindo a Rádio Silver Heights.
Você teve uma queda de energia na noite passada?
Pode ter sido uma sabotagem nos campos de tênis.
Minha casa estava escura como breu.
Agora teremos música. Aí vem a agonia do verão.
Está tudo bem, está tudo bem,
porque no final tudo vai dar certo.
Como no filme, você vai adorar...
Olá? Olá?
David? Hanna?
Onde vocês estão?
Um monstro veio aqui, levou todos.
Venha.
Aconteceu alguma coisa?
Cinco crianças desapareceram do hospital.
- Cinco crianças? - Tom, venha.
Você ouviu. Isso é mais do que podemos suportar.
Eu pedi reforços.
Falarei com Wass. Devemos ter cuidado com o que dizemos.
E eu?
Você não está em casa apesar de uma ordem direta?
Não. O hospital enviou os prontuários das crianças.
Veja se consegue encontrar algum denominador comum.
Qualquer coisa que nos dê algo para ir em frente.
Wass e Eva estão no hospital. Você fica aqui, certo?
Sim, claro.
O¡, Petra.
Diga a ela que não pode visitá-lo agora.
Ela já arrumou as malas.
Ela está em pé no corredor, esperando.
Dê-lhe o telefone.
Vou passar para ela.
Quer falar com o papai? Você quer?
O¡, querida.
Está tudo bem com você?
Gostaria de vir e ver o papai?
Eu prometo que você vai, mas agora não é um bom momento.
Não está muito quente com o casaco?
Tire-o agora, você e mamãe podem fazer algo divertido.
Você pode vir me ver mais tarde.
Vamos combinar assim?
Agora ela vai tirar o casaco.
Está vendo?
Não sou totalmente inútil.
Está bem.
Imagine que você está procurando Josefine.
Muns.
O que ele fez com eles?
Há poções que fazem as pessoas...
dóceis.
É perigoso a não ser que seja preparada corretamente.
Ela pode causar danos duradouros.
O que mais?
Alterações de personalidade, paranoia,
insanidade, loucura.
Útil se você quer silenciar aqueles que estão muito perto.
Gran.
Muns sabe o que está fazendo.
Mas por que ele faz isso? Tenho feito tudo o que ele quer.
Eles provavelmente estão bem dentro da floresta.
Desceram aqui.
Há algo aqui.
"David". Uma das crianças.
Droga! Alguém deve ter visto alguma coisa.
Não havia guardas?
São nossas crianças, vocês não podem...
- Wass, posso falar com você? - Vá em frente.
Sim. Pode falar.
Em particular. Tenho uma coisa na minha sala.
Não pode esperar? Eu...
Quero falar com Eva Thörnblad.
Soube o que aconteceu. Achei que seria maior agora.
- Alguma novidade sobre Emma? - Não, infelizmente não.
- Então, o casaco não ajudou? - Que casaco?
Você encontrou o casaco de Emma,
que ela estava usando quando desapareceu.
Desculpe, está uma loucura aqui. Quem falou com você?
Tom Aronsson.
Ele apareceu com o casaco ontem à noite.
Sabe onde o encontrou, não?
- Por favor... - O casaco está sendo periciado.
Não podemos falar mais agora,
mas iremos informá-la quando soubermos alguma coisa.
Até logo.
Ele não registrou como evidência.
Ele queria mostrar algo no escritório dele.
Eu não encontrei nenhum vestígio
dos sequestradores ainda. Mas eles estão aqui.
Não podemos explodir se as crianças estão aqui.
Eles nunca iriam trazer as crianças aqui para o túmulo.
É sagrado para eles.
Mas os túneis são como um labirinto
em toda a floresta.
Se as crianças estão aqui em algum lugar,
irei encontrá-las. Não se preocupe.
- Queria me mostrar algo, certo? - Podemos ir até a minha sala?
Eu só vou pegar um café, certo?
O que você quer falar?
O casaco que Emma usava quando desapareceu...
Eu o encontrei com Eva, na fazenda.
Bem. O que você fazia lá?
Você ouviu o que eu disse?
Eva pode ter algo a ver com o desaparecimento de Emma.
Bem, já falou com Eva sobre isso?
Não, eu queria falar com você primeiro.
- Isso é uma acusação grave. - Sim, mas eu tenho a prova.
Então você quer dizer que Eva pegou sete crianças?
Não... Quer dizer, eu encontrei o casaco de Emma com Eva.
Pode explicar como foi parar lá?
Eu não sei. Vamos esquecer isso agora.
Você não pode estar falando sério!
Droga... A máquina não está funcionando?
- Sim! - Obrigado.
- O casaco está na minha sala. - Posso só tomar meu café?
- Droga! - Tom! Espere!
Mas que droga...
- Eu coloquei aqui. - Tom, isso basta.
Alguém pegou. Eva Thörnblad!
Tom, ouça. É exatamente como com a fita da Esmeralda.
Eu sei que coloquei aqui.
Eu tenho certeza que pensa que colocou.
Estresse traumático funciona dessa forma.
Fica imaginando coisas.
Então, estou pronto para uma camisa de força?
Você estava morrendo e não está
totalmente recuperado. Esta é uma prova.
Eu não poderia ter imaginado tudo.
Vá para casa, descanse.
Durma um pouco. Se não melhorar,
consulte um médico. Prometa-me isso.
Sim...
- Promete? - Sim, claro.
Bom.
Deve comer, caso contrário, você morre.
Você precisa comer!
Você quer morrer?
Pode beber, de qualquer forma.
Não! Não! Menina...
Desculpe, menina! Desculpe!
Mamãe! Ela vai morrer! Mamãe!
Tenha calma. Ela vai ficar bem. Vá para dentro por um tempo.
Calma, Josefine. Calma.
Eva.
Eu confiei em você. Você prometeu a Muns
que ia parar as explosões.
E eu parei.
Por que explodiram novamente ontem à noite, então?
Por que você acha que as crianças desapareceram?
Boren deve ter ido contra a minha decisão.
A menina vai sobreviver.
Você precisa descansar.
Josefine está dormindo.
Será que ela vai ficar bem?
- Mamãe, mamãe... - Não há perigo.
Mas, mamãe...
Deite-se por um tempo.
Então... Tudo que é necessário é a assinatura de Eva?
Sim, isso mesmo.
Você realmente acha que Eva concorda com isso?
Veremos isso em outra hora.
Estamos desapontados com você, Goran.
Você disse que tinha o controle da situação.
Agora, cinco crianças desapareceram.
Era impossível de prever.
Se tivesse se livrado de Eva, isto nunca teria ido tão longe.
Esta vai ser a nossa solução para tudo?
"Naturam vite nostra tuemur".
- Com nossa vida protegemos. - Eu sei o que isso significa.
Mas isso não significa que matamos
cada intruso que surge em nosso caminho?
Isto poderia ser pior do que a abertura da mina em Kiruna 1970.
Você se lembra de quanto ficamos em paz então?
Estou ficando bastante cético em relação aos
nossos chamados métodos.
Temos que nos preocupar por sua lealdade agora?
E Esmeralda, ela conseguiu?
A Polícia Nacional envia pessoas que não temos controle.
Bem. E quem deve liderar a turma, então?
- Reisner. - Droga.
Sim. Você entende como isso é ruim?
Mantenha Reisner desinformado o máximo que conseguir,
enquanto fazemos um plano de contingência.
Goran, optamos por fechar os olhos
quando se trata do seu tratamento de Eva.
Mas, se alguém chegar perto,
esperamos que você faça o que deve ser feito.
Entendido?
Eu não posso dizer com certeza, mas o conteúdo da prata
parece ser de 3 a 5 por cento.
- E isso é muito? - Bastante.
Eu nunca vi nada parecido.
- Quando você pode explodir? - O trabalho foi interrompido.
Você precisa recomeçar novamente em breve.
Você tem o poder de decidir isso?
Eu tenho.
Além disso, 10 por cento do que você vai encontrar.
Certo.
Esta casa parece ser o ponto central
conectando todos os túneis subterrâneos.
Se explodir aqui, há um risco de que o chão da floresta desabe.
- Isso é um problema? - Não.
Temos uma boa distância de segurança
quando for feita a detonação. Pensei na floresta.
Mas, para obter a prata devemos correr o risco?
Sim.
Em quanto tempo pode estar pronto?
Se começarmos hoje, então... Amanhã cedo.
Bom. Bom.
Nenhum vestígio das crianças.
De acordo com a avaliação de Holmstrom
é boa a distância de segurança, então...
Certamente.
Holmstrom. A área de segurança
sob o solo foi vasculhada e desocupada.
Você pode fazer o que quiser.
Qual é exatamente o seu papel aqui?
Gerda disse-me apenas para ouvi-lo.
Bom.
Já trabalhamos juntos antes?
Acho que eu te conheço.
Bem.
Olá?
O que você está fazendo aqui?
Você explodiu a floresta na noite passada?
Eu pareço com quem explodiu a floresta na noite passada?
O que aconteceu?
Minha esposa me deixou,
e levou as crianças com ela.
Se eu não tivesse sido tão covarde...
Se eu apenas falasse sobre Nicklas desde o início...
- Nicklas Gunnarsson? - Sim, é meu filho com Gerda.
Não.
Eu sei. Foi um escândalo na época.
Gerda tinha 17 anos quando ficou grávida.
Nicklas não é seu filho.
Ele é meu meio-irmão.
O quê?
Meu pai teve um relacionamento com Gerda
ao mesmo tempo que você.
- Nicklas é filho do meu pai. - Como é que você sabe disso?
E isso importa? Nicklas não é seu filho.
Existem provas.
Como eu pude ser tão estúpido?
Eu deveria ter entendido
aquela mulher é capaz de qualquer coisa.
Eu paguei para ela todos esses anos e...
ele nem sequer é meu!
Se você não explodiu, quem foi então?
Quem você acha? Gerda, é claro!
Ela não é tão inocente quanto você pensa.
Ela fará de tudo por Nicklas.
Ela veio até mim e falou sobre a prata.
Ela disse que a prata não era um mito,
que estava realmente lá.
Eu estava em dúvida, mas ela ameaçou
contar para minha esposa sobre Nicklas.
Eu não consigo...!
Eu quero que vá agora. Vá embora, por favor.
Você...
Eu sei que o meu pai foi assassinado,
e tenho certeza que o Conselho estava por trás.
Quando isso acabar vou descobrir a verdade.
Sim, é verdade. Você sabe onde me encontrar.
Alô?
O que você está fazendo?
Faço o que devo. Você entre
todas as pessoas é quem deve entender.
Eu não entendo nada.
Venha, para que possamos conversar.
Sozinha, ou então irei prejudicar Josefine.
Você está com Josefine?
Pare.
Ponha ali.
Assine.
Para que é isto?
Um acordo de transferência, onde você passa
suas ações da companhia para mim.
- O dinheiro está na bolsa. - Eu só quero a minha filha.
Eu quero a certeza que meu filho vai ter uma boa vida,
e não vai acabar naquele lugar.
Sabe o que fazem com ele lá?
Entopem completamente de comprimidos.
Eu pedi ajuda ao seu pai. Teria sido tão fácil para ele.
Ele disse que Nicklas era problema meu.
Ele pagava para manter tudo calmo.
O que papai fez para você e Nicklas foi imperdoável.
Mas ele mudou de ideia.
Ele pensou reconhecer Nicklas como seu filho.
Nicklas não herdaria dele.
Ele me forçou a fazer o que eu fiz.
Você o matou.
Ele não me deu... nenhuma escolha.
Assine agora.
Você irá levá-la assim que tudo estiver pronto.
Espere no motel, eu ligarei.
Se você voltar para Silver Heights,
irei matá-la imediatamente.
Este é o remédio de Josefine.
Prometa-me que irá tomar, caso contrário ela morrerá.
Sim. Está na hora de ir agora.
Droga...
- Este casaco é de Emma? - Sim.
Eu tenho certeza que pensa que colocou.
Fica imaginando coisas.
Dá para trazer o próximo?
É escorregadio, por isso, vá com calma.
Tom!
- Quem você é realmente? - Você sabe quem eu sou.
Não. Pensei que fosse meu amigo, mas você mentiu o tempo todo.
Eu escondi a verdade para o seu próprio bem.
Escondeu para o meu próprio bem?
E isto também?
Queria que eu pensasse que estava louco
para o meu próprio bem?
Não é o que você pensa, Tom.
Não, eu sei. Eu só imagino coisas.
- Escute, eu posso explicar... - Cale a boca! Vire-se.
Vire-se.
Ponha as mãos para trás.
Tom, escute-me. Escute-me!
Droga...
Vai ficar calmo agora?
O que você e Eva estão fazendo?
O que você fez com as crianças?
Não temos nada a ver com isso.
O que está acontecendo, então?
Eu vou explicar, mas prometa não dizer nada a ninguém. Certo?
Você vai me matar?
Wass...
- Não faça isso. - Levante-se.
Vá até ali.
Sente-se.
Sente-se!
O que foi isso? O que aconteceu?
Onde ele está agora?
Eu tenho que conseguir isto antes.
Mas se apossar de Wass, ele precisa saber.
Você espera que eu acredite nisso?
Posso acreditar que essa menina é Josefine,
e que alguém forçou Eva pegar Emma.
Mas que Eva foi baleada e sobreviveu com um parasita...
Parece um maldito conto de fadas.
Sim...
Você cresceu em Silver Heights, Tom.
Isso aqui explica coisas que não podem
ser explicadas de outro modo.
- Tudo vai se explicar? - Sim...
Além disso, o que aconteceu com você e Esmeralda?
Depois que ela o atacou,
talvez tenha falado com ela?
Você a tocou, apesar do fato de que
ela não pode, eventualmente, ter estado lá.
Não é assim?
Posso usar o vídeo?
Venha comigo.
Boa sorte.
- Pare. - O que está acontecendo?
Tom, o que está fazendo? Pare com isso!
Mas que coisa...
Esmeralda é o que popularmente
costumamos chamar de fada da floresta.
Ela desconhecia sobre si mesma.
Portanto, não podia controlar o poder dela.
É a maneira das fadas de se defender.
Não era intenção dela de prejudicar.
- Onde ela está agora? - Em segurança.
Eu sabia disso.
De alguma forma eu sabia que ela estava lá.
O que ela fez com você deixa sequelas...
Nada sério, mas...
Pode...
Abrir portas a sentidos que você nunca pensou que existiam.
O que, você quer dizer?
Chame de sexto sentido, se quiser.
Desculpe, eu menti para você, mas foi para o seu bem.
As pessoas que trabalham não gostam
que estranhos descubram a verdade.
Quem são eles?
Um grupo que quer preservar
os poucos indivíduos especiais que permanecem.
Garantir que o mundo exterior não saiba
que eles existem. Mais não posso dizer.
O que Eva sabe sobre tudo isso?
Ela sabe o que você sabe.
Tom, realmente não fale com ninguém sobre isso. Prometa-me.
Quem acreditaria em mim?
Não pode ser. Eva nunca iria vender.
Como você pode ver, ela assinou.
Você entende o que está fazendo?
Isto não é mais somente sobre Anton e Emma.
Cinco crianças podem ficar em apuros agora!
Storm já procurou por todos os túneis.
Não há crianças lá.
Começaremos a trabalhar o mais breve possível.
- Eu recuso. - Claro. Mas isso não muda nada.
Eu tenho que falar com Eva sobre isto.
Isto não pode acontecer.
Eva.
Onde você vai? Qual é, Eva?
Wass me contou tudo.
Sei que você pegou Emma. Eu posso entender o porquê.
Eu provavelmente teria feito isto, se fosse Ida.
Eu deveria me sentir melhor, certo?
Não. Eu me importo com você, Eva.
Eu deveria ser agradecida, não?
Eu quero ajudá-la.
Eu não quero ajuda! Afaste-se!
Não.
Solte o livro.
Mãos na cabeça.
Pegue sua arma.
A outra mão.
O polegar e o indicador.
Por favor, solte-a.
Espere.
Posso ver o anel?
Então você é um deles.
Eu sinto muito.
Atenda o telefone, droga...
Tom, me diga que está com ela!
O quê?
Você disse algo a ela que a fez fugir.
Ida?
Se você tentar alguma coisa agora...
- Ela se foi? - Sim.
Hoje à noite: A maior história de sequestros
já ocorridos na Suécia. Pela repórter Katie Wit...
Os moradores de Silverhojd estão chocados.
Cinco crianças estão desaparecidas.
Seu irmão é um daqueles que desapareceram?
Sim, David.
O que ele estava fazendo no hospital?
Ele estava muito doente, mas está bem agora.
Eu sinto falta dele. Quero que ele volte para casa.
Ida desapareceu! Preciso de sua ajuda! Tom.
legendas @drcaio