Não há como voltar atrás.
Demos algo para você que vai ajudá-la,
um parasita chamado "Descarga da Terra".
Nada será o mesmo, para melhor ou pior.
Eu preciso falar com Esmeralda.
Encontre-a, Jörgen, e mate-a.
É você quem a polícia está procurando?
O veneno matou tudo que vivia,
plantas, animais e as pessoas do subsolo.
Você deve cancelar, Gustavus.
Não me toque!
Nenhum pai deveria ter que passar
pelo horror de perder um filho.
O contrato é a causa de tudo isso?
Você aí, espere!
Polícia.
S01E08 legendas @drcaio
Eva, é uma grande responsabilidade dirigir
uma empresa deste tamanho.
Boren ainda está disposto a comprá-la.
Meu conselho é que aceite sua oferta.
Eva, se você assinar, assume as ações.
Está pronta para a responsabilidade?
Se é sobre o dinheiro, tenho certeza
de que ele pode aumentar a oferta.
Tem uma caneta?
Desculpe-me.
Como você se sente a respeito de Silverhöjd?
Dificilmente se atreve a sair mais.
Crianças desaparecidas, assassinatos,
água não potável, e esse pessoal protetor das árvores...
- Você em breve poderá ir. - Bem, obrigada.
- Não me agradeça. - Venha por aqui.
Devemos prendê-los para nossa segurança!
Então você sabe que Josefine vive?
Ela foi mantida refém todo esse tempo.
E você sabe porque, não?
Como pressão contra Jamie, seu pai,
para ele parar o corte.
Após a morte do meu pai, você era o próximo.
Emma e Anton foram levados pelo mesmo motivo.
Quanto vocês sabem sobre o sequestrador?
Sabemos que não são humanos.
Ele.
Por causa do meu pai somente um deles restou vivo.
Isto não o faz menos perigoso.
Não o subestime. As crianças não serão libertadas
enquanto a floresta não for deixada em paz.
Tentamos parar Boren,
fazê-lo ouvir, mas ele se recusa.
Não precisamos mais que ele ouça.
Então Esmeralda não sabe disso?
Não.
Neste caso, ela é um perigo para todos
e para si mesma.
É por isso que preciso de sua ajuda.
Certifique-se de trazê-la aqui primeiro.
Eu cuido dela.
Bom.
Wass.
Oi, que bom.
Recebemos uma ligação sobre uma suspeita
de esfaqueamento na escola Silverhöjd.
Eu vou.
Certo, obrigada.
Parece que ela aprontou de novo.
- Certo, vá pegar a menina. - Sim.
ESTÁ TUDO BEM PARA VIR?
VOU VERIFICAR! ESPERE
Bem, estamos todos reunidos agora.
Thomas e Jeanette, vocês que convocaram a reunião.
Espero que seja porque querem se desculpar por suas ações ontem.
- Não, Gustav, não é por isso. - É mesmo, Thomas?
O que você quer, então?
O quê?
Eva, que bom.
Desculpe, estou um pouco atrasada.
O que tem?
Tenho o inventário do meu pai comigo.
Poderiam abrir na página cinco.
Você também Gustaf.
Lá podem ver que agora eu possuo
as ações do meu pai na empresa
o que me faz membro do Conselho.
Sim...
Eva, é claro que você é bem-vinda ao Conselho, mas...
Obrigada, Gustaf.
Pode sentar-se.
Eu quero que Thörnblad pare imediatamente
com a ocupação da floresta de Silverhöjd.
Eva...
Você é a maior acionista individual na empresa
mas não é maioria. Você entende, não?
Se todos derem uma olhada na última página do documento...
Verão que Thomas e Jeanette...
gentilmente me venderam suas ações.
Tenho maioria para decidir o que eu quero.
E eu decidi que todas as atividades
devem cessar imediatamente.
Tem que ser assim? Estou a ponto de enlouquecer!
Seus sentidos estão destreinados, inexperiente.
Precisa controlar isso,
caso contrário pode acabar muito mal.
Se os sentidos falharem, ficará louca de verdade.
Mas, você consegue, Eva.
Eu quero Josefine de volta.
Seguimos o plano, Eva. Isto vai libertar as crianças.
Você conseguiu parar o Boren.
Agora vamos para a escola.
Para a escola?
Recebemos uma ligação.
Vamos para escola de Silverhöjd, agora.
Certo.
Garota...
Fiz uns sanduiches para você.
Trouxe umas bebidas também, se você quiser.
Gosta de refrigerante? Ou quer água?
Oi, pessoal.
Precisamos ficar sozinhos aqui um tempo. Uns dez minutos.
Eu vou te mostrar primeiro como faço.
Deixe sua mente livre.
Comece com o olfato.
Sinta os cheiros...
e selecione um por um.
Faça o mesmo com cada som,
todos os gostos, cada sentido.
Veja-os em sua frente como peças de um quebra-cabeça
que você pode mover e apagar...
exatamente como você quiser.
Tente.
Não consigo!
Não se afobe. Acalme-se, respire.
Feche os olhos, tente sentir os cheiros.
Selecione-os.
- Espere... - O que você vê?
Quatro.
Não, três.
Há duas pessoas, um homem e uma mulher, e então...
há algo mais.
Não use apenas o que vê aqui, utilize também o que já sabe.
O homem da picape e seu cão.
- O cão está gravemente ferido. - Como você sabe?
Sangue. Tem cheiro diferente, de alguma maneira morreu.
Há algo aqui.
Um broche.
Bom. Muito bom.
Venha.
Atire.
Atire, vamos!
Fique longe!
O¡.
Como estão as coisas?
Bem, estou vivo. Obrigado, Wass.
E você, como vai?
Estou bem, obrigada.
Agradeça por ter ido para casa descansar.
Sim, quando isso acabar.
Você foi suspenso da investigação.
Ela tentou me matar! Não vou deixá-la...
Desculpe.
Eu não vou deixá-la fugir.
Então, certifique-se de manter seu temperamento sob controle.
- Ponha luvas. - Sim.
Jantar para dois. Esmeralda não estava sozinha.
Um jovem de Solbergavägen. Linus.
Parece que estava um pouco apaixonado por Esmeralda.
Foi correspondido?
Bem, ele espera que isso aconteça.
Temos de levá-lo para interrogatório.
Eu posso fazer isso.
- Tom... - Ele não gosta da polícia.
Mas conseguimos ter algum contato
quando estive lá.
Certo. Mas Eva irá com você.
A Thörnblad é inovadora e não teme
ser influenciada pelo mundo exterior.
Por isso, decidimos descontinuar
nossas operações na floresta de Silverhöjd.
- Muito bem! - Obrigado.
Por que de repente mudou de ideia?
Aprendemos com as críticas
recebidas sobre os riscos ambientais
e concluímos que não vale a pena continuar correndo esses riscos.
Como estão os trabalhos?
Salve a floresta de Silverhöjd!
Obrigado, obrigado por terem vindo.
Mas como ficam os empregos?
Por um tempo, meu amigo,
você terá que ser ainda um pouco maior.
As folhas ficam amarelas, a água contaminada
e a natureza morre.
Se não contarmos com você, talvez isto nunca se recupere.
Mas você tem que crescer.
Você não deveria ficar em casa?
Não, o trabalho é a única coisa que
me mantém bem agora. O trabalho e Ida.
Petra disse que ela está com um comportamento estranho.
Mas isso é apenas uma desculpa para não vê-la.
Você irá vê-la novamente.
Vai chegar um momento
depois de tudo isso... que será melhor.
- Você acredita? - Sim, eu preciso acreditar.
O que você vai fazer, então,
quando tudo isso acabar?
Apenas algo completamente normal.
Vou para casa com Josefine,
comer cachorro-quente e macarrão.
Que árvores estranhas.
A POLÍCIA ESTÁ AQUI. DEPOIS EU TE LIGO.
Uma jovem é procurada por conexão
com o assassinato de Eddie Olsson.
A polícia permanece em silêncio a respeito dos atos de violência
mas adverte que a garota pode estar armada e perigosa.
Onde acha que você vai, Jorgen?
Onde, seu vagabundo? Estou falando com você!
- Quer responder? - Não ouço ainda.
Foi seu trabalho cuidar de Eddie.
Por sua culpa, ele está morto.
Um homem de verdade iria encontrar essa vadia e matá-la.
Então, ouviu isso?
A culpa é sua de Eddie estar morto.
É sua culpa. A culpa é sua!
Cale a boca!
Vá para o inferno. Vá para o inferno!
Desculpe. Não era minha intenção.
Jorgen!
Nicklas, onde você vai?
Para lugar nenhum. Para a floresta.
O que está escondendo atrás de suas costas?
O que vai fazer com isso na floresta?
Se a gente cair, pode ser útil.
Eu vi isso na TV.
Venha para casa antes de escurecer, vamos tomar um café.
Fiz bolo para acompanhar.
- Bem. É minha vez? - Verde.
Papai. Oi!
É a sua vez.
Sim, desculpe.
Vamos ver...
Gustaf Boren, presidente da Thörnblad:
A Thörnblad é inovadora e não teme
ser influenciada pelo mundo exterior.
Por isso, decidimos descontinuar
nossas operações na floresta de Silverhöjd.
Muito bem!
Por que de repente mudou de ideia?
Agora você fica de fora uma rodada.
Desculpe. Sim, é Gustaf Boren.
O que está pensando, o que está fazendo?
- Como assim, descontinuar? - Eu não tive escolha.
Eva pretende manter as ações de Johan,
por isso é ela quem decide agora.
Como pode fazer isso, você prometeu.
Sem mim você nunca saberia sobre a prata.
Deveria resolver isso.
Como que eu deveria? Não tem mais jeito.
Se eu não receber a minha parte da prata,
vou ter que garantir o futuro de Nicklas de outra maneira.
Talvez eu devesse chamar Anna-Lena...
A sua ameaça não importa, Gerda.
Não há nada que eu possa fazer neste momento.
Sinto muito, Gustav...
mas você não me deixa escolha.
Gerda?
Emelie, leva Saga com você para o quarto
e assiste um filme ou algo assim.
Preciso falar com a mamãe um pouco.
Certo.
O que foi, Gustav?
Entre você, eu vou depois.
- Não estará no interrogatório? - Não.
Ele está esperando por nós.
- Sim... Linus. - O¡. Goran Wass.
O¡.
- O que está fazendo, idiota? - Você pega isso depois.
Farei o interrogatório. Vá para casa, Tom.
Eu só falo para ele.
- Talvez seja melhor... Venha. - Primeiro quero aquilo.
Pegará seu celular depois.
O que está acontecendo com ele?
Anna-Lena, precisamos falar sobre isso.
Querida, espere um minuto.
Escuta. Anna-Lena!
Você deveria ter me contado isso!
Gerda e eu não estamos mais juntos.
- Além de um filho, Gustav! - Eu não poderia ajudar...
Você mentiu para mim.
Como vou confiar em você de novo?
Toda a nossa vida juntos foi uma grande mentira.
E isso não é o pior.
A pior coisa é que seu filho cresceu sem seu pai.
Quem faz uma coisa dessas?
- Como está Esmeralda? - Como eu deveria saber?
Não se encontraram na escola ontem?
Não.
Estranho, porque nós...
Sabe o que encontramos quando fomos lá?
Caixas de lanches da Solbergavägen.
- E sabe o que mais encontramos? - Não.
Sinais de que Esmeralda poderia estar
com problemas. Muito mal, Linus.
Eu sei que você quer o melhor para ela,
e eu também.
Não pode me ajudar?
Eu não sei onde ela está.
Apenas trocamos mensagens hoje.
Vai me ajudar a encontrá-la?
A intervenção da Thörnblad na natureza pode acarretar
graves consequências para o ecossistema.
Estamos no meio do verão e as árvores estão morrendo.
Não temos nenhuma evidência
de que a Thörnblad está por trás, mas...
Pois não? Precisa de ajuda?
Sim... queria ver se você tem um carregador para isto aqui.
Vamos ver.
Vou verificar. Espere.
Encontrei um.
Tome.
Ontem, o investigador Tom Aronsson
foi ferido durante um interrogatório por uma jovem.
A POLÍCIA SAIU. TE VEJO NA QUADRA DE TÊNIS À MEIA-NOITE
Ela vestia blusa cinza, calças jeans preta e tênis.
Um número crescente de pessoas estão
agora se perguntando o que acontece em Silverhöjd.
- Ele colocou aqui. - Olhe sob os papéis.
- Eu vi que ele colocou aqui... - Calma, Linus.
- Tragam meu celular! - Acalme-se!
Deixe-me ir, eu disse. Eu quero meu celular!
- Acalme-se! - Meu celular!
Nicklas!
Nicklas, o que houve?
Nada.
Desculpe, mamãe. Desculpe.
- O que você fez? - Desculpe. Perdoe-me, mamãe.
Você...?
A menina está doente.
Pensei que poderia cuidar dela, mas...
Eu sei que foi errado. Desculpe.
Josefine...
Alô.
É o Jorgen. Achou Esmeralda?
Garoto, ouça. Ela é muito forte para você.
O que você está falando?
Esqueça-a.
Ela matou meu irmão. Storm?
Certo. Vou lhe enviar um link, mas saiba que avisei.
- Isso é realmente necessário? - O local é sagrado para ele.
O único homem que esteve aqui foi
seu antepassado Adolf Frederick Thörnblad.
Foi quando ele assinou o acordo há quase 300 anos.
Se pessoas descobrem este lugar seria uma catástrofe.
Portanto, a entrada para o submundo é mantida em segredo.
Isso já foi casa de muitas pessoas.
Parece diferente agora. Existia vida aqui embaixo.
Absolutamente incrível, toda a prata...
Deve valer uma fortuna.
O valor deste lugar não pode ser medido em dinheiro. Vamos.
Fique aqui.
Ylva, como vamos fazer agora?
Você fala, ele ouve.
Ele está aqui agora.
Muns...
Eu sei o que aconteceu com sua família.
Foi meu pai, Johan Thörnblad, que foi o culpado.
Palavras não podem descrever como lamento.
Estou aqui pelo que ele fez com você.
Eu sei que isso não pode diminuir
a raiva ou a tristeza que você sente.
Fiz como você deseja.
O acordo entre as nossas famílias
foi restaurado, por isso peço que você...
Dê as crianças de volta.
E dê de volta Josefine.
- Ylva? - Ele se foi.
Se foi?
Mas as crianças...!
Muns! Josefine!
Não tem conversa. Ele quer saber primeiro
se vai ser como você diz.
Em seguida, liberta as crianças.
Como posso confiar nele?
Quando ele diz algo, é sincero.
Preciso de sua ajuda.
Você quer que eu encontre o túmulo, tesouro de prata.
Sim. E então você vai encontrar o que está procurando.
Vá se ferrar, maldito policial!
Eu sinto muito, Linus.
- O que ele tem? - Seu orgulho está ferido.
Quando se acalmar, ele pode ir.
Temos de encontrar Esmeralda.
Não, deixe Wass ou alguém cuidar dela.
Você deve descansar, já disse.
Se você não for para casa, pode muito bem
acabar dormindo em uma mesa. Como você gosta.
É o Tom.
O que aconteceu com Ida e você?
Que conversa estranha é essa?
Ela dorme mal.
Talvez porque não teve permissão para ficar?
E ela quase não come nada.
E este desenho estranho que ela faz, vez ou outra.
Ela só fica deitada na cama e parece morta.
Posso falar com ela?
Não, ela está dormindo de tão cansada.
Espere para ter esse direito.
Droga...
Eva?
Linus!
Olá?
O¡, Esmeralda.
Não tenha medo. Posso explicar tudo o que acontece com você.
Pare! Confie em mim.
Se você chegar perto, eu vou te matar.
Você nunca matou alguém. E não será agora também.
Esmeralda...
Esmeralda Eu não quero te machucar.
Você não quer fazer mal a ninguém.
Eu matei Eddie!
Ele mesmo se matou.
Por minha causa. Eu sou um monstro!
Não, você não é um monstro. Me escuta.
Você tem um poder que não consegue controlar.
O que você está falando?
É a força que matou Eddie, e que faz isso comigo.
Eu não consigo parar!
Mas pare, então! Pare! Pare!
Você não pode controlar isto.
Não está sozinha, há outros como você.
Existem mais? Existem mais parecidos comigo?
Eu vou levá-la para ela. Ela está esperando por você.
É Emma? Aconteceu alguma coisa?
Não, pode ficar tranquila.
- Precisamos de uma confirmação. - Sim, claro.
- Este casaco é de Emma? - Sim.
Onde você encontrou isso?
Não estou autorizado a lhe dizer.
Ela deve ter estado onde você o encontrou.
É um pouco cedo para dizer isso agora.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Vamos fazer de tudo para encontrá-la.
Sim, eu entendo.
Venha.
Venha, entra.
Muito bem.
Eva, não desligue agora.
Eu tenho algo muito importante para contar.
Eu cometi um erro terrível. E tenho que pagar o preço.
Foi há muito tempo, 1978.
Eu pulverizei a floresta com um veneno,
um desfolhante proibido.
E deu terrivelmente errado.
Não sabíamos disso, mas vivia
um povo desconhecido nas florestas do norte.
Adultos e crianças...
Eles estavam mortos em todo lugar.
E eu entrei em pânico.
"Queime isso! Por favor, livre-se disso."
Foi por isso que Josefine desapareceu.
Não, ela não se afogou.
Ela está viva, Eva! Ela foi sequestrada
por causa das minhas ações.
Mas Josefine está doente, igual a mim,
por isso, é urgente agora.
Mais crianças em breve, provavelmente estarão em perigo.
Eu sei que isto parece inacreditável
mas neste livro,
nosso ancestral Adolf Frederick Thörnblad
explica como tudo se encaixa.
Este livro, Eva, nunca deve cair nas mãos erradas.
Se as pessoas descobrirem as riquezas
que estão escondidas aqui, vai ser um desastre.
Eu sei como o Conselho pode ser desfeito
e a empresa parar com os negócios,
mas estou doente e preciso de ajuda.
Quando você vier para cá, vamos nos ajudar
para acertar as coisas novamente.
Você, eu, Josefine e seu irmão.
Sim, você tem um irmão.
Ele é o filho de Gerda, a minha secretária.
Quando tudo isso acabar,
vamos acolher Nicklas em nossa família
e a dinastia Thörnblad será próspera novamente, Eva.
O quê? O que foi?
legendas @drcaio