Emma?
Duas crianças de membros do Conselho
da Thörnblad Celulose estão desaparecidas.
Isso parece muito melhor.
Devemos fazer medições antes de começar as explosões.
Gostaria que tivéssemos tempo
para isso, infelizmente não temos.
- Você o reconhece? - Não.
Você disse que acreditava em mim!
Aguente, Tom!
- Você matou o meu filho! - Atire.
Saia daqui! Vá para o inferno!
Decidiu alguma coisa a respeito de Eva?
Ela não pode agir por conta própria.
Emma!
Ela se foi. A culpa é minha.
Estou indo.
Vamos lá. Vamos, Eva!
Aguente!
Isso é bom. Continue falando. Vamos, aguente firme.
Vamos conseguir, juntos.
Aperte, aperte! Vamos! Vamos conseguir, Eva!
S01E07 legendas @drcaio
- Por que não foi ao hospital? - Não houve tempo.
Onde foi que aconteceu isso?
Temos que parar o sangramento. Pegue um pano!
Meu Deus.
Rápido! Obrigado.
Vamos lá, Eva. Agora não.
Você, segure aqui. Segure aqui!
Obrigado. Merda!
A bala ainda está lá, precisa ser retirada.
Desinfeta um alicate ou algo parecido!
Vamos lá... Vamos lá, Eva.
Conseguiu o alicate?
São as mesmas exigências.
Deixar a floresta em paz para ter as crianças de volta.
Temos de por um fim nisso.
Eu tenho uma pista.
Quanto mais falamos mais sério fica.
- Eu passei a pomada na Emma! - Você tem certeza?
- Eu segui as instruções. - Então eles tiveram ajuda.
Mas tem certeza que a pomada funciona?
Seu sentido de olfato desenvolvido
não pode lidar com isso.
Interrompe todo o sistema nervoso.
Bem... Quem os ajudou, então?
Eu não diria que "quem" mas "o quê".
Todos os insetos não são tão sensíveis.
Pode ter sido que trabalharam juntos antes.
Vamos lá. Aguente.
Obrigado. Segure.
Está pronta? Um, dois, três.
Desgraça!
Pronto, tirei.
Não tem pulso. Caramba...
- Está pronta? - Sim.
Um... dois... três.
Ela perdeu muito sangue. Talvez seja tarde demais?
Você sabe o que devemos fazer.
Não podemos fazer essa escolha para ela.
Do contrário ela morre. Pegue lá. Pegue!
Você consegue. Vamos. Vamos.
Vamos.
Após isso, não há como voltar atrás.
Eu sei, continue.
Vamos, Eva. Você consegue.
Eva.
Por favor... Não desista.
Salve a floresta! Venha para o nosso encontro.
Jeanette, espere. Jeanette!
- Espere. - O que você quer de mim?
Eu não tenho nada a dizer. Me deixe em paz.
Soube sobre sua filha. Estou terrivelmente arrependida.
Você não pode continuar assim.
Diga-me se há alguma coisa que eu possa fazer.
Você não precisa fazer parte disso.
Venha para a nossa reunião esta tarde!
Salve a floresta!
As cargas são muito fortes.
Não se preocupe.
Meu pessoal sabe o que está fazendo.
Você não entende a gravidade.
Uma carga equivocada pode fazer tudo desmoronar.
Deixe-me medir antes de fazermos qualquer coisa precipitada.
Eu agradeço sua dedicação, mas não temos tempo.
- Holmstrom já fez isso antes. - Um urso caga na floresta?
Não precisa ficar preocupado.
Pode monitorar a colocação das cargas.
Então, agora você é um de nós.
- É uma loucura! - Vai dar tudo certo, Borje.
Dê uma olhada.
Quando vai estar pronto?
Devemos ser capazes de detonar esta tarde.
Continue preparando para a próxima explosão.
Temos de encontrar o que estamos procurando.
Não tem conhaque?
Wass!
Eva. Eva.
Como você está?
Calma, está tudo bem. Que bom que você resistiu.
Oi.
Você me assustou!
Nicklas, espere! Onde você esteve?
Querido. Por favor, abra a porta.
Aconteceu alguma coisa?
Estou com fome.
Venha, vamos fazer um pouco de café da manhã.
Você pode fazer mingau.
Não, você faz. Fica mais saboroso.
Já conversamos sobre isso. Você tem que começar a cozinhar.
- Mamãe não estará sempre aqui. - Onde você vai?
Mas... e se eles voltam!
Eles nunca virão aqui novamente.
- Venha, vamos fazer algo bom. - Eu vou ficar bem.
Eu não entendo, deveria estar morta.
Você viu quem atirou?
Não respondeu a minha pergunta.
Não é tão fácil de responder.
Tivemos que lhe dar algo para ajudá-la a se curar.
Tem algo dentro de você... algo vivo.
Um parasita chamado "Descarga da Terra".
Era a única maneira de salvar sua vida.
Mas isso também significa que nada
será o mesmo para o bem ou para o mal.
Beba.
Eu sei o que você tem me dado. Não me toque!
Por que me salvar se você está me matando?
Ele não irá tão longe, enquanto lhe der alimento.
Josefine...
Josefine ainda está na fazenda!
Calma. Calma! Calma! Onde ela está?
- Em que lugar da fazenda? - No andar de cima.
Você precisa se recuperar. Eu vou para a fazenda. Certo?
Encontrarei Josefine.
Então, querida, isso é ótimo.
Oi, Tom.
Como você se sente?
Olhe aqui.
Olhe. Aqui e isso...
É de todos da delegacia.
Mandamos também uma garrafa de uísque,
mas você só vai beber quando estiver de pé.
Então vou poder encarar de frente
um uísque esta tarde.
Quase perdemos você.
Sempre deve haver duas pessoas
presentes durante um interrogatório.
Além disso, o procedimento deve ocorrer
na sala de interrogatório. Você quebrou as duas regras.
- Lembra o que aconteceu? - Eu a provoquei.
Eu não tive paciência. Um minuto...
ela estava lá, no outro ela tinha ido embora.
Ela...
- Já encontraram ela? - Sim.
Mas não vamos fazer um anúncio público.
A Polícia Nacional irá assumir.
Wass vai comandar todas as investigações em curso,
assim você terá tempo para se recuperar.
Eu estou bem. Posso trabalhar.
Você não tem condições no momento.
Você pode precisar falar com alguém.
Eu só preciso falar com Esmeralda.
Primeiro eu preciso obter permissão
dos médicos e psicólogos que cuidam de você.
Eu não posso simplesmente sair fora agora.
Tom, é como eu disse.
Boa recuperação, nos vemos em breve.
Tchau.
Droga...
O que é isso?
Preciso das minhas roupas.
Agora mesmo, obrigado.
Como um passaporte.
Eu não chegaria mais perto.
Ele está com fome, e não é tão exigente.
O que... que... o que é isso?
Ele precisa comer.
Não devemos perder a esperança, Thomas.
Devemos acreditar que eles vão voltar para casa.
Caso contrário, não sei como vou lidar com isso.
Eu não sei como Boren pode ser tão terrivelmente frio.
Será que ele sabe o que está fazendo?
Enquanto ele tiver maioria não há nada que possamos fazer.
Se formos até a polícia, irão nos colocar
em uma cela para o resto da vida.
Eu me sinto tão impotente.
Se ao menos houvesse alguma maneira
de impedi-los de explodir.
- Você sabe o que é isso? - Não.
Você sabe?
Um acordo entre Thörnblad e a floresta.
Onde encontrou isso?
Foi em uma câmara secreta da casa,
em um livro.
Um livro do seu antepassado Adolf Fredrik.
Você já leu?
Não, só consegui ler algumas páginas.
O acordo é a razão de tudo o que está acontecendo, não?
Mas como?
Como você provavelmente compreende agora,
a floresta de Silverhöjds esconde muitos segredos.
Nela vive um povo parecido, mas não exatamente como nós.
Há 350 anos o seu antepassado
Adolf Fredrik fez um acordo com eles.
A paz iria prevalecer se ele prometesse
deixar a floresta do norte intocada.
Seu pai tornou-se inimigo da floresta.
Ele queria restaurar a riqueza e prestígio dos Thörnblad.
Ele ficou obcecado pelos rumores sobre a riqueza da floresta.
Eu o avisei, mas ele se recusou ouvir uma vadia louca.
Então, ele começou a desmatar as florestas do norte.
Ele fez algo muito pior.
Em 1978 a Thörnblad Celulose pulverizou as
florestas do norte com um veneno mortal.
Eu temia o pior, mas nada me preparou
para o que vi.
O veneno matou tudo que vivia,
plantas, animais e as pessoas do subsolo.
Quantos morreram?
Apenas um deles sobreviveu.
Foi um milagre que o encontrei...
antes de qualquer outra pessoa.
Eles vasculharam a floresta para limpar as provas.
O acordo foi no pacote com a criança,
para que alguém pudesse encontrá-lo.
Então guardei o acordo e passei a cuidar da criança.
Ele não estava em boas condições,
mas o trouxe de volta à vida.
Eu cuidei dele como qualquer outro garoto.
Eu lhe dei o nome de Muns.
Isso significa "vida" em sua língua.
Depois do que o meu pai fez...
Por que Muns não falou com ele diretamente?
Ele não desejava vingança.
Justiça para Muns é restaurar
o pacto de sangue entre suas famílias.
E Emma? Ele vai machucá-la?
Meu Muns não é um monstro.
Beba.
Você não está ajudando Josefine por não beber.
Sim... é um dos efeitos colaterais.
Você se torna mais forte. Você vai se acostumar.
Em 1978, a água foi contaminada por
produtos químicos proibidos utilizados por Thörnblad.
Mas o que está acontecendo agora é outra coisa.
Para poder fazer qualquer coisa, precisamos de provas.
Saia daqui!
Eu tenho algo importante para dizer.
Todos vocês sabem quem eu sou.
Mas não estou aqui para me desculpar
ou pela Thörnblad Celulose.
Estou aqui por razões muito pessoais.
Você não podia tomar esse tipo de decisão.
Eu deveria tê-la deixado morrer?
Com este risco, talvez teria sido preferível.
Ela pode ser um trunfo.
Ela é uma Thörnblad ligada à nossa causa por sangue.
Então você quer falar para ela?
Vou esperar até isso acabar.
Agora ela não precisa mais para transformar.
Se isto se tornar um problema,
é sua tarefa acabar com ele.
Josefine...
- Onde está Josefine? - Ela não estava na fazenda.
Eu não sei o que aconteceu com ela.
Ela nunca teria saído sozinha.
- Foi o Muns...! - Você não pode ir!
O que acontece se o atirador souber
que você está viva? Não está forte o suficiente.
Eu não posso ficar aqui.
Vamos encontrar Josefine, eu prometo!
Ylva... Eu tenho que ir à delegacia.
Eu encontrei algumas provas.
Preciso ver o que pode proporcionar.
Descanse adequadamente.
Cuide dela.
Venha agora.
Saiam da estrada!
Temos um trabalho a fazer.
Vamos lá. Temos a lei do nosso lado.
Mesmo que tenha a lei do seu lado,
isso não significa que você está certo.
- Vão para casa, hippies sujos! - Calma, Lelle.
- Eu vou chamar a polícia. - Não vamos sair daqui.
Espere!
Jeanette? Thomas?
Você está com eles?
O que está fazendo terá consequências desastrosas.
Por favor, Ake, você tem que confiar em mim.
- Boren sabe disso? - Não.
- Eu tenho que contar para ele. - Ele nunca vai parar com isso.
- Você tem que acreditar em nós! - Salvem a floresta!
- Eu sinto muito. - Não, Ake! Droga!
Tomamos emprestado a terra de nossos filhos!
Salvem a floresta! Salvem a floresta!
Olha só. Oi, Tom!
Que bom te ver.
- Como você está? - Bem, obrigado.
Bem-vindo.
- Está mesmo indo ao trabalho? - Sim, sim.
Oi. Oi.
- Mas o que é isso, Tom! - Solte ela.
Sente-se. Você está bem?
O que foi isso?
Eu tenho que verificar o interrogatório de Esmeralda.
O interrogatório de Esmeralda, eu...
Victoria, você... Ouvir a gravação.
- Eu entendi. - Está bem. Obrigado.
Estou tranquilo.
Alguém viu a fita cassete?
Victoria, onde está a fita cassete? Está vazio.
Eu não sei, não vi.
Caramba, ninguém viu a fita?
- O quê? Não? - Não.
Estranho que desapareça sozinha. Alguém deve tê-la!
Ou será que saiu andando por aí?
Tom... Venha. Venha.
O que foi isso?
Deve estar aqui em algum lugar.
Tem certeza que tinha uma fita no gravador?
Ou talvez tenha esquecido em algum lugar?
Eu não sei. Eu não sei mais.
- Vá para casa, Tom. - Eu estou bem.
Não, você não está.
Eu não posso ficar sentado em casa.
Isso me deixa louco.
Sente-se aqui, então. Veja o material.
- Mesa de trabalho? - Chame do que quiser.
Calma, aí vem a comida.
- O que está fazendo aqui? - Os vizinhos chamaram.
Você não pode atirar no quintal.
Esta fazenda é minha.
Encontre a prostituta que assassinou meu filho
em vez de me intimidar.
Largue a arma, vamos conversar. Certo?
Você é estúpida?
Não me diga para ter calma!
Encontre-a e dê um tiro no pescoço!
É a única coisa que ela merece!
- Largue a arma agora! - O que está acontecendo aqui?
Jorgen... Eu encontrei a desgraçada,
mas ela fugiu. Na antiga mina de cascalho.
Ela correu para a floresta. Pegue-a! Faça pelo seu irmão.
Deite-se. Calma.
Faça. Faça.
Josefine?
Eu não quero que eles me levem.
Onde você está, mamãe?
Eu não quero que eles me levem.
Josefine!
O que está tentando fazer? Você não está pronta. Venha!
Por que vocês estão ocupando a floresta?
Não podemos deixar explorarem áreas protegidas.
A água potável pode ficar contaminada.
Isto afeta todo mundo que mora aqui na região.
Restam muito poucas florestas virgens.
A maioria delas são florestas de produção.
O que você diria às indústrias Thörnblad?
Que o que eles fazem tem
implicações devastadoras para toda a região.
O que vocês vão fazer para lidar com isso?
Se ocuparmos a floresta
o tempo suficiente, eles vão ceder.
Quais seriam as alternativas?
Deve ser feita uma investigação completa antes de explorar
a fim de evitar efeitos negativos.
- Poderia acontecer algo ruim? - Vai acontecer algo ruim.
Não faça nada precipitado agora, Boren.
Saia!
Tem que desistir! Não entendeu?
Parem com essa bobagem agora!
Pode tornar pior para os seus filhos. Venha...
Não me toque! Não me toque, eu disse!
Não faça isso! Você pode cancelar a explosão.
Vamos ter uma conversa mais tarde.
Como você pode?!
Você sabe quando é para beber.
O parasita retira os seus nutrientes e você fica doente.
O quanto isso é ruim?
Ele assume. Você deixa de ser humana.
Você tem que ser capaz de se livrar dele!
O que mata um, mata o outro.
- Quantos deles haviam? - Um punhado, talvez.
- Como pegaram isso? - Alguns por pura má sorte.
Alguns forçados. Alguns voluntários.
Como alguém pode querer voluntariamente?
Ela reforça os sentidos. Você se torna companheiro.
Você descobre coisas que não tinha visto antes.
Você vai entender o que quero dizer.
Josefine...
Ela está muito mal, não?
Eu preciso deles.
O quê?
Esses brincos, eu preciso deles.
É você que a polícia está procurando, não?
Não acredite em tudo o que dizem na TV.
Para que você precisa deles?
Estou procurando o que estava sangrando.
Esmeralda?
Procure, procure.
O que vai fazer com ela? Eu quero ajudá-lo.
Temos um problema.
Thörnblad iniciou explosões na floresta.
Muns nunca vai libertar os filhos.
Podemos impedi-los?
Jeanette Thomas Eriksson e Leander tentaram.
Eles e alguns ativistas foram presos.
É possível entrar em contato com Muns?
Voa até Muns com a mensagem. É urgente!
Vamos, Vördur, voa.
- Sente-se aqui. - Caramba!
Eva, está na hora.
Beba.
Eu lhe disse que ninguém fica aqui nas férias.
Aqui. Trouxe algumas coisas para você.
Obrigada.
E isso.
- Estou com tanta fome. - Não é quente.
Não importa.
Isto é para você.
Obrigada!
O acidente que ocorreu hoje é terrivelmente lamentável.
Os feridos serão indenizados pelo o que aconteceu.
Devemos ter cuidado redobrado para que não volte a acontecer.
Jeanette Thomas Eriksson e Leander foram
presos pela polícia durante a manifestação.
O que você tem a dizer sobre isto?
Se isto for verdade, eu diria que...
Nenhum pai deveria ter que passar pelo
horror de perder um filho.
Ninguém na Thörnblad Celulose
está culpando-os por suas ações.
É apenas lamentável que escolham tirar sua dor dessa maneira.
Linus?
Não tem graça!
Pessoas como você me dão nojo!
Esconde-se entre nós e acha que não vemos.
Mas eu sei o que vocês são, seus monstros.
Eu quero saber onde as crianças estão.
Você sabe quem as levou.
- Eu não sei! - Não minta!
É o meu trabalho garantir que o mundo
fique livre de monstros como você.
Você mata pessoas inocentes e crianças.
Você não tem nada para fazer aqui.
Onde estão as crianças? Responda!
O que você está fazendo? Pare... pare!
Cuba...
Cuba?
Não, não!
Tranquilo, Cuba. Calma.
O que você fazendo aqui?! Pare! Pare!
Mas o que é isso...
Não!
"Uma aflição..."
"que nem mesmo os médicos..."
"tinham visto antes."
"No início, pensei que fosse uma praga."
legendas @drcaio