Há algo que podemos fazer?
Ela não respondeu aos tratamentos.
Certifique-se de que ele pare de me chamar papai!
E se a minha esposa tivesse ouvido ele falar?
Mas quem é você?
Quer isto, então?
Acha que mato pessoas inocentes?
Silverhöjd está cheia destes vermes.
A família Thornblad sempre esteve
no centro das atenções.
Você precisa disso.
O menor descuido e ela volta para casa novamente.
Pare!
- O que houve? - Eddie?
- Está morto? - Eddie?
- Eddie... Eddie! - Alguém chame uma ambulância!
Me ajude! Pode chamar alguém?
S01E05 legendas @drcaio
Jogue fora a nota e esquece tudo.
Você sabe que eu não posso.
O que diz?
Parecem ser instruções.
Para quê?
Sim, alguém... uma troca.
Eva, você tem que me escutar agora.
Se a natureza lhe segura com sua garras,
nunca irá deixá-la sair.
Isto diz respeito à minha filha!
Farei com ou sem sua ajuda. Certo?
Que tipo de troca?
Sim...
É difícil... traduzir palavra por palavra, mas...
Significa: "Você pode trocar a vida
de sua filha por outra."
Por quem?
O texto menciona apenas "a outra menina."
Não importa o que você pense sobre o que eu disse
mas o que tem que entender é que você não pode fazer isto!
Se realizar essas exigências,
expõe alguém mais pela decisão tomada.
O que diz?
Não. Não posso... Não posso deixá-la fazer isto.
Mas...
Espere!
Olaf, essa mensagem é minha única
chance de encontrar o culpado.
Então tem que me prometer não realizar estas exigências.
Eu prometo.
Se a troca ocorrer, é necessário que
a outra criança esteja limpa.
Entende o que isso significa?
Diz algo sobre como será a troca?
Sim, vai acontecer
quando a próxima lua cheia estiver no seu ápice.
Será amanhã à meia-noite.
Querida, o papai volta logo. Não deve ir a nenhum lugar.
- Oi. - Oi.
- Bem... o que temos? - Eddie Olsson, o irmão caçula.
Ele caiu da janela e...
Certo. Um acidente?
Não, sua garganta foi cortada.
O cara da picape. Droga, temos que pegá-lo logo.
- Algumas testemunhas? - Sim, lá.
- Wass está aqui também? - Sim, lá em cima.
- Se dá bem com crianças? - Por quê?
A minha filha está no carro. Pode dar uma olhada nela?
- Sim. - Legal.
Bem...
Quem é esse louco?
Talvez isso possa nos dar respostas.
- Ele está ficando descuidado. - Deverá incluir na análise.
- Ele deve ter entrado por aqui. - Ou alguém pulou para fora.
- Olsson tinha companhia aqui. - Quem?
Esmeralda.
Eu a vi. Estava bastante ensanguentada.
Qual é o nome completo de Esmeralda?
Não sei.
- De onde a conhece? - Ela está em nossa escola.
Mas nunca está lá. Não a teríamos convidado.
Era o Eddie quem queria.
Quer um copo de água?
- Ela conhece o Eddie? - Ele dava em cima dela.
Dizem que ela é um monstro. Dizem que matou seu pai adotivo.
Não se deve acreditar em tudo que ouve.
Sabe onde ela mora?
- Solberga. - Onde fica?
Um lar para jovens fora da cidade. Tome.
Porque está...
A droga do "Abraçar as Árvores" por trás disso.
Eles geralmente não têm esse tipo de método.
Fazem panfletos e manifestações.
Quando pode reiniciar as máquinas?
É difícil de dizer.
O dano nos motores é extenso.
Vai levar pelo menos um mês para consertar.
Não podemos esperar. A floresta deve ser cortada.
Então terá que adquirir novos.
Não é melhor fazer o que querem e tentar resolver pacificamente?
Não, muito pelo contrário.
Vamos adquirir novas máquinas esta tarde
Tenho uma reunião com Geo TBS.
Vou garantir que nos deem sinal verde.
Não devemos ceder às ameaças.
Compreende os riscos que nossos filhos correm? Levaram Anton.
Estou ciente dos riscos. É por isso que temos Storm.
Storm, ele é o maior risco de todos.
Não íamos nos livrar dele?
Storm sabe exatamente o que está fazendo.
- Emma Xixi! - Você fede!
Posso pegar o meu boné?
Tome o seu boné.
Está indo para casa, não?
Emma Xixi!
Oi. Meu nome é Eva. Como você se chama?
Emma.
- Por que está triste? - Eles acham que cheiro a xixi.
Não sou eu quem cheira. É a pomada que é uma porcaria.
Não quero passar a pomada, mas a mamãe diz que preciso.
Por que isso?
É um segredo?
Sabe, eu também tenho um segredo.
Sou uma policial.
O quê?
Então por que não usa roupa de polícia?
Porque sou policial disfarçada. Promete que não vai dizer nada.
Prometo.
Agora que contei o meu segredo, talvez possa me contar o seu?
Mamãe disse que me protege contra os monstros.
Que monstros?
Aqueles que vivem na floresta, que levaram Anton.
Não pode pegar os monstros e prendê-los na cadeia?
Não quero que eles me levem.
Ninguém vai te pegar, Emma. Eu prometo.
Vá brincar, para que não sintam sua falta.
Tchau.
Droga! Merda...
Seu desgraçado!
Esmeralda está sumida.
Nunca se sentiu amada ou desejada.
- Quanto tempo ela viveu aqui? - Ela era pequena.
Foi encontrada na floresta quando tinha dois anos.
Não sabe quem são os pais dela?
Não. Ninguém veio reconhecê-la.
E ninguém a adotou?
Bem, várias famílias tentaram, mas sempre tiveram problemas.
- Problemas? - Ela é acusada de violência.
Ela sempre disse ser inocente, mas as
famílias nunca quiseram ficar com ela.
Pode sentar ali, Ida?
O que você acha, ela era inocente?
Só a vi ser violenta consigo mesma.
- Ela se auto aflige? - Ela se corta a si mesma.
Apreendemos várias facas aqui.
- Que tipo de facas? - Normalmente facas de cozinha.
Alguém pode saber onde ela está?
Ela não é tão popular como os outros.
A chamam de monstro.
Ela só conversa com Linus.
Linus?
Oi, Ylva. Goran Wass, Polícia Nacional.
Precisamos da sua ajuda.
Bem... Obrigado.
Bem, aqui era a casa...
Legal.
Sim?
- Você sabe o que aconteceu? - Sim.
Ficará pior se não fizermos alguma coisa.
O que podemos fazer?
Eles crescem diretamente nas árvores.
Não sobre as árvores, não.
- Então não falou com ela? - Não, por que eu deveria?
Sim...
Parece que são muito bons amigos.
Estão juntos?
Se eu estivesse namorando alguém,
não gostaria que se metesse em encrenca.
- É, mas não estamos juntos. - Não.
Mas não quer que ela se meta em encrenca?
Eu não faria isso.
Ela pode ter visto o homem que assassinou Eddie Olsson.
Então ela pode estar em perigo.
Eu posso cuidar de que ela esteja segura.
Eu não sei onde ela está. Certo?
Certo.
Mas se falar com ela, pode muito bem pedir para ela me ligar.
Bem... vou deixar aqui.
Certo... obrigado.
Até logo.
É o Tom. Vi que você ligou. Sim...
Sim, eu sei disso, mas... Querida, vamos?
Obrigado pela ajuda. Sim. Sim.
Sim, sim... Sim, mas...
Ela pode fazer isso? Tínhamos um acordo.
Sim, posso estar lá... em quinze minutos.
Certo. Sim, está bem.
Agora só vamos fazer mais uma coisa,
então terminaremos. Ponha o cinto também.
Vou a Rissajaure.
O advogado de Petra telefonou.
O fato de que você se recusa a conversar
não torna as coisas melhores.
- Nada do acordo? - Necessita certos requisitos.
Ida ficaria em um ambiente seguro.
Não vai acontecer novamente.
Com tudo que está acontecendo e seu papel nisto
acha que é um lugar seguro para
uma menina com as necessidades de Ida?
- Mais café? - Não, obrigado.
Eu preciso estar com a minha filha,
e ela comigo.
Mas o meu conselho como sua advogada
é que Ida tem que ir para casa.
Tentamos novamente quando isso acabar.
Petra nunca deixará de novo.
Não. Diga a ela que mantenho o acordo.
Ida fica comigo.
Ele pode ficar com você, mas sabe o que eu penso.
Obrigado.
Que bom que vocês vieram.
Logo receberemos o sinal verde da Geo TBS.
Ordenei novas máquinas florestais.
A escalada do conflito. Vamos responder na mesma moeda.
Isso foi bem pensado?
Não sabemos a reação se forem provocados.
Pode sair de Daltandet agora.
Não cederemos à pressão.
Vamos desmascarar aqueles desgraçados!
Eles vão lamentar o que começaram.
Levem seus filhos para casa.
Mantenham dentro de casa.
Façam como Storm disse para protegê-los.
Vamos deixar que Storm faça o que melhor sabe.
Para que tudo isso termine em poucos dias.
E Anton? O que acontece com Anton?
Vá para casa e cuide de Oscar,
logo Anton estará em casa de novo.
Que nojento!
Não quero!
Eu sei que cheira mal, mas é para o seu bem. Josefine, calma.
Calma!
Podemos continuar mais tarde. Então...
Não deveria ter algo para comer, Olof?
Ficou sentado aqui o dia todo.
- Está tudo bem. - Que bom que teve companhia.
Vi que Eva Thornblad esteve aqui.
O que você ouviu?
Não se preocupe, eu não espiava.
Talvez deva ler um pouco sobre o mundo.
Você está ouvindo a Radio Silverhöjd.
Você não toma água?
Silverhöjd está exposta a um ataque terrorista?
A prefeitura diz agora
que é perigoso tomar água em Silverhöjd.
Por telefone, temos a Asta.
A água está muito verde.
Para que pagar impostos, se não fazem as coisas direito?
E todos os assassinatos! Ninguém se atreve a sair.
O que faz o governo?
A cidade está em estado de choque. Um jovem de 17 anos
foi assassinado esta manhã em uma festa de formatura.
E agora a água está contaminada.
As coisas não andam bem em Silverhöjd.
Isto é o que ela disse. Nunca ouviu falar dele.
Espero que ela saiba o que está fazendo.
Eu sei porque a água está contaminada!
Eu os manterei informados.
Se não fizermos algo, poderá ficar pior.
Mais crianças vão desaparecer.
Olaf? Goran Wass. Oi.
- Gran. - Tinha algo em mente, não?
Muito, se é para ser honesto, mas ninguém, claro, me escuta.
Eu gosto de ouvir. Venha, faremos
sem ser incomodados. Vamos, entra.
Não é a resposta que esperávamos.
Não, eu sinto muito, mas as medidas...
Borje, não tenho tempo nem a inclinação de ter paciência.
Temos que explodir, e logo.
Há grandes riscos.
Uma carga equivocada pode ter consequências desastrosas.
A única coisa que precisa considerar é:
Quanto isso é valioso para você?
Quanto espera encontrar?
Na realidade, bastante.
- Vou ter que checar. - Você pode fazer isso?
Parece que não houve nenhum...
Holmstrom, pode garantir que Börje chegue em casa.
Sim, sim. É por aqui.
Quando podemos esperar uma resposta?
Não deve demorar muito tempo.
- Poucos dias no máximo. - Que bom.
Finalmente!
Gerda... Convoque uma reunião.
Nicklas foi internado involuntariamente.
Pensam mantê-lo aqui. Tem que me ajudar.
- Venha e fale com o médico. - Não posso.
Não posso correr o risco de ser visto lá.
Vai deixar que me tirem Nicklas?
Ouça. Grandes coisas estão acontecendo aqui.
Estamos prontos para detonar, uma provocação aberta.
Preciso levar meu filho para um lugar seguro.
Isso é o que lhe peço!
Se tem algum amor por Nicklas, estará lá às quatro!
Sinto muito, Gerda.
Aqui tome, um pouco de banana amassada. Isso.
Isso...
- Oi. - Oi.
É, estávamos passando, então... café, talvez?
- É claro. Entra. - Vamos, querida.
Obrigado por compartilhar, Olaf.
Estou feliz por alguém levar minhas advertências a sério.
- Não conte para ninguém. - Pode deixar.
- Britta, pode acompanhar Olof? - Sim. Venha comigo.
O que foi?
Quero uma coletiva de imprensa.
- É realmente uma boa ideia? - Sim.
- Não tem leite? - Não, infelizmente.
Temos que achar Esmeralda.
Ela pode ter visto o assassinato.
Se ele a encontra...
- Não quero pensar nisso. - Não pode ser ela?
Não, as gargantas de Jeppe e Eddie
foram cortadas da mesma maneira.
Por que ela iria assassinar um motorista de táxi?
Como ela está?
Bom, é... um pouco difícil agora com tudo que está acontecendo.
Petra quer que Ida volte para casa.
Mas parte de mim quer que ela sempre esteja aqui.
Por outro lado, posso ver que Petra tem razão.
Mas se deixá-la ir agora, não sei quando
terei a oportunidade de vê-la novamente.
Não importa o que aconteça, ela sempre será sua filha.
Como lidou ao perder Josefine?
Mal.
Viajar para casa sem ela...
Aceitar que nunca iria vê-la...
Por sorte tinha o trabalho, caso contrário
não estaria sentada aqui agora.
Ida?
Ida? Ida?
- Ida? - Onde ela está?
Verifique lá fora, eu procuro no andar de cima.
Ida!
A menina está triste. A menina está doente.
Ela está desaparecendo.
Este será o nosso segredo. Certo?
Ida?
- Venha, vamos com o papai. - Ida?
Ida?
Tom... Ela está aqui.
Não pode desaparecer assim. Como fiquei com medo.
Não, estamos bem... Vamos, querida?
- Obrigado. - Ninguém ficou em perigo.
Não, eu sei, mas eu...
Eva, se está convencida que a menina é Josefine
então não perca a esperança. Vamos ajudá-la.
- Sim. - Tchau.
- Tchau, Ida. - Tchau.
- Eva. - É Gustaf Boren.
- Estou incomodando? - Não, não tem problema.
Vou direto ao assunto.
Quero oferecer comprar a empresa.
Certo?
Talvez não queira deixar a empresa
Thörnblads nas mãos de qualquer um.
Mas eu vou cuidar da empresa
e garantir que o legado de seu pai
seja gerenciado da melhor forma possível.
Não tenho nenhum interesse em seguir os passos dele.
- Poderia me fazer um favor. - Esplêndido!
Pedi a Hedman elaborar um contrato.
Papai, marquei dois gols hoje.
- Sim, claro. - Certo. Te cuida.
Não, quero mais ouvir isso!
Quem é Nicklas, papai?
Eu mantenho a minha declaração.
Nicklas pertence aqui, onde pode receber
o cuidado e a atenção que necessita.
O que fazem com ele que chamam de atenção?
É para sua própria segurança e a dos outros.
Eu respeito você como mãe de Nicklas,
mas isso atrapalha o seu julgamento.
Se você é incapaz de supervisioná-lo em casa,
exijo que ele permaneça aqui.
Sabe o que ele precisa? Ele precisa
ficar em casa, amor e segurança.
E quem preenche essa necessidade?
Vai contratar alguém para cuidar dele?
- Bom, pode ser. - Aqui. Aqui está.
Se Gerda fizer um empréstimo com hipoteca da casa,
pode contratar alguém em tempo parcial.
Tempo parcial? Não é suficiente.
- Ajude-me. - Sinto muito.
Não pode entrar!
Gustaf! Olá. Vai nos desculpar,
mas estamos ocupados em uma reunião.
Quero trocar algumas palavras com você, Borderland.
Tenho um pouco de comida para você aqui.
Aqui. Devagar...
Precisamos salvá-la.
O que é isto? É uma montanha?
Há algo na frente da montanha.
Estarei em casa.
Tenho algo para fazer no trabalho.
Não deixe as meninas saírem, é importante.
Um beijo, eu te amo.
Gatinha, gatinha.
- Oi. - Obrigada por te vindo.
Isto ficou no carro.
Se tudo acontecesse como deveria,
isto seria só uma gota no oceano.
Nicklas... Cuide da mamãe agora.
Muito obrigada.
Vamos para casa agora. Eu vou fazer panquecas.
Ele pintou o carro. Devemos mudar
a informação, uma picape vermelha.
Mas parece que ele estava sozinho.
Não há pistas de Anton ou da menina.
- Deveria fazer um curativo. - É só um arranhão.
O que estava fazendo aqui, afinal?
A polícia procurou em todo lado, mas não no lugar mais óbvio.
Obrigado por isso.
O que você teria feito se ele ainda estivesse lá?
- Eu tinha que agir. - Deveria ter ligado para mim.
Fui no instinto. Eu estou armada.
Jogamos no mesmo time.
Você não pode se expor a riscos desnecessários.
Me liga na próxima vez que for fazer algo estúpido. Certo?
Sim, tudo bem.
Isso não parece bom... Droga, eles foram rápidos.
Bem, então cuidarei disso.
Vamos parar aqui. Posso entrar lá?
Não, provavelmente deve permanecer aí.
Aqui vamos. Está pronto? Faremos direto de uma vez.
- Olá. - SVT. Prendeu alguém?
- Se temos alguém? - Não. - Não?
Transmitiremos ao vivo em cinco segundos.
Será preso. É apenas uma questão de tempo.
- Olaf, aqui está sua torta. - Ótimo. Obrigado.
Existe alguma relação entre o rapto de Anton,
os assassinatos e a água contaminada?
Quero deixar uma coisa muito clara.
Ulla, pode aumentar o volume?
Os assassinatos não têm nada a ver com Anton.
E o que dizem da água é simplesmente uma bobagem.
A especulação complica nosso trabalho.
O que esse homem está falando!
Agora tenho medo de trabalhar.
Este foi o Sr. Wass da Polícia Nacional.
Transmitiremos a coletiva de imprensa ao vivo.
A coletiva de imprensa começará em cerca de 30 minutos.
Ulla, já volto!
Agora o noticiário sobre a economia. Fortes críticas...
Wass está aqui. Não consigo encontrar Tom.
Isso não é bom. Ele já recebeu críticas.
Você deu o dia de folga para ele.
Sim, mas teríamos que poder localizá-lo.
- Ocupado. - Mas que droga!
Vou ligar para ela e dizer que está certa.
Ida provavelmente não deveria
estar aqui agora, tem razão. Sim, sim.
Não pode me dar um dia?
Estou livre hoje, pode vir esta noite?
Tem um trem que chega aqui às dez.
Nos encontramos na estação. Sim. Tchau.
Agora perdi o começo, querida.
Posso aumentar o volume?
Sim, agora queremos começar.
- Obrigada, obrigada. - Tomem seus lugares.
Desejo boas-vindas a todos vocês aqui.
Tom Aronsson não está aqui. É por que foi
transferida a responsabilidade ao agente Wass?
Tom Aronsson tem coisas mais
importantes para fazer do que sentar aqui agora.
Estamos em uma parte muito sensível da
investigação e não se pode compartilhar tudo.
- Quando me entrego a... - Não deem ouvidos a ele!
Olaf...
Ele está escondendo a verdade! Ele sabe!
- É vingança da natureza. - Calma, Olaf!
É por isso que Anton está desaparecido.
Se não fizermos algo, acontecerá novamente.
O equilíbrio deve ser restabelecido.
A água contaminada é apenas o começo.
- Por que não querem entender? - Calma! Tirem ele daqui!
- A natureza tem algo a dizer! - É uma mentira!
Se vocês não escutarem será um desastre.
Peço desculpas. Este foi um divertido
início para uma coletiva de imprensa.
Vamos em frente. Gran é conhecido
de todos nós, e não se sente bem.
Calma, calma! Mamãe está aqui, querida.
Aqui. Aqui.
Querida, querida... Mamãe está aqui.
Ficará bem outra vez.
Assim, isso. Calma, calma, calma.
Terminou?
Aí estão. Oi.
Oi.
- Oi. Venha, vamos para casa. - A mochila.
Então, querida. Um abraço no papai?
Cuide-se.
Obrigado.
Não fui eu quem matou Eddie.
Você pode me ajudar?
Você estava na Polícia Nacional
para lidar com esse tipo de coisa.
- Eu faço o que posso. - E ainda continua a acontecer?
Não há nenhum risco de que se saiba a verdade.
Olaf Gran é somente um louco solitário
aos olhos das pessoas.
Um louco solitário que pode trazer à tona a verdade.
Então, o que devemos fazer?
Sim... o que já deveríamos ter feito há sete anos.
Ele tornou-se um risco muito grande.
Tome. Este é um bom pedaço.
Maldita honra
de que nenhum humano se aproxima.
Saúde!
Você não tinha que ir tão longe.
Eu poderia ter falado com ele.
- Acha que ele teria escutado? - Sim.
Não se esqueça porque você está aqui.
O fim justifica os meios.
Eva Thornblad, ela também pode ser uma ameaça?
Isso é problema meu, de ninguém mais.
Então...
Vai dar tudo certo.
- Não pode pegar os monstros? - Que monstros?
Aqueles que vivem na floresta, que levaram Anton.
Eu não quero que eles me levem.
Ninguém vai te pegar, Emma. Eu prometo.
legendas @drcaio