Josefine é minha filha,
e vou fazer o possível para encontrá-la!
Sim, e isso é exatamente o que me preocupa.
Droga!
Nem mesmo era... um ser humano.
Parece efeito da seiva da cherívia.
O que pode ter causado isto?
Não sei. Mas é evidente o ferimento no cóccix.
Surgiu um problema.
- Não espero que você entenda. - Eu também tenho uma filha.
Tem algum contato com seu outro irmão?
Josefine...
Bom dia. Está com fome?
Josefine...
Fiz chocolate quente.
S01E04 legendas @drcaio
Nicklas!
Olá, Nicklas. O que vai fazer?
Oi...
Pode vir e nos ajudar com algo?
Venha, não seja idiota.
Oi, cara.
Nicklas, por que você foi até
a polícia e gritou como uma putinha?
Mas não foi a gente!
A polícia disse que não fomos nós.
Disseram que não tinha perigo.
Sabe o que acontece com as pessoas que são informantes?
Por acaso está surdo agora?
Não consegue ficar de boca fechada?
Não ouve o que dizemos?
Você é tão estúpido!
Ebbe?
Verificamos todo o lado de fora. Não encontramos nenhum vestígio.
Janela e porta externa não foram tocadas.
Tem certeza de que estavam fechadas?
Tenho certeza absoluta. Ficaram trancadas o tempo todo.
Levarei isto para a delegacia,
mas não terei respostas concretas
antes de enviar para o laboratório.
Desde quando um roubo comum
é caso para a Polícia Nacional?
Qual é o problema?
Ele esteve aqui. O que você diria disso?
Você acha que ele é o homem da picape?
Quem mais poderia ser?
E o que tem dentro daquela garrafa?
Você encontrou uma daquelas no hospital.
Vamos ver o que o laboratório vai dizer a respeito.
Gostaria de saber como ele entrou.
Chocolate quente.
Você nunca envelhece, não?
Não, não...
Sim, você verificou lá em cima?
Eu ouviria se alguém entrasse lá.
Sim, sim. Certo...
Mas acho que ainda é melhor dar uma olhada,
para maior segurança.
Eu já verifiquei.
Wass.
Quando aconteceu isso?
Já estou indo para aí. Sim.
Não posso levar minha filha a uma cena de assassinato.
Wass vai cuidar do lar de idosos.
Eu preciso de você como líder de reconhecimento.
Você sabe como é importante para mim.
Venha logo que puder. Wass pode resolver
se você precisa ser mantido ou não.
Está bem, chego em cerca de 20 minutos então.
Oi, querida. Desculpe pelo atraso.
Como eu senti sua falta!
Foi legal viajar de trem?
Vamos nos despedir da mamãe, então?
Meu trem sai em 20 minutos.
Ida fica comigo até então.
- Eu tenho que trabalhar. - E ela tem que ir junto?
- Apenas esta vez. - Você só pensa em si mesmo.
Agora não, Petra.
Não podemos... pelo bem de Ida, por favor.
Querida.
Cuide-se. Nos vemos em poucos dias
e então seremos só você e eu novamente.
Então. Vamos, querida. Vamos, venha.
Tom... Ela está aqui por minha causa.
O menor descuido e ela volta para casa novamente.
O que está fazendo aqui? Vá para casa.
Está ouvindo o que estou dizendo? Saia daqui!
Papai, estou com medo.
Não me chame de papai, já disse.
Venha aqui.
Gustaf! Vai sai de novo?
Sim, esqueci de uma coisa.
É só uma pequena coisa, volto logo.
Quantas vezes já dissemos que você não pode aparecer?
Doutor Koljonen.
Oi, é Eva.
O¡, Eva. Como vai?
Eva?
Você... a menina, o quanto ela está mal?
Por que você pergunta?
Se encontrá-la, você pode fazer alguma coisa?
Ela não responde aos tratamentos.
Eles só fazem piorar.
Sua salvação, ao meu ver,
é que o parasita seja removido cirurgicamente.
Mas é muito arriscado.
O quanto é arriscado?
É bastante arriscado. Não posso recomendar.
Deve haver alguma outra forma.
Mesmo que exista, receio que não temos tempo suficiente.
Mesmo se você encontrá-la imediatamente.
Quando meu pai procurou por sua ajuda
pela primeira vez?
Meu Deus, Nicklas, o que aconteceu?
Ele simplesmente apareceu na fazenda.
Vá descansar um pouco, eu entro logo.
Ele não pode simplesmente aparecer assim.
Eu não posso ajudar, ele precisa de seu pai, às vezes.
Certifique-se de que ele pare de me chamar papai!
E se a minha esposa tivesse ouvido ele falar?
Eu vou levá-lo para caçar todo mês.
O resto do tempo, ele é seu problema,
então precisa ter um melhor controle dele.
Gerda, é melhor ir agora, a empresa não vai bem.
Há falta de dinheiro agora.
Vou me reunir com a Geo TBS amanhã
então hoje, quando chegar ao
escritório, limpe o máximo possível,
porque se a resposta for um sim,
os trabalhos terão início o mais breve possível.
Eu tinha esperança de que poderia ficar em casa hoje.
Você pode ficar em casa depois do almoço. Certo?
Obrigada.
Me dói terrivelmente em todas as partes.
Em toda...
O quê? Não, não...
Tenho a garganta tão inchada.
Eu só consigo comer comida de bebê.
Purê. Caramba!
Se não melhorar, não estarei autorizado a beber nada.
Ele está aí.
Isole toda a área, até a cobertura.
É 12 de março. Agora é sábado.
A pressão arterial é de cerca de 95
e a temperatura permanece no mesmo nível, inalterada.
Agora sinto um pouco mais de energia.
Agora realmente parece ajudar.
Não melhor, mas eu sinto, pelo menos, não pior.
- Perito Magnus. - Oi. Eva Thornblad.
Você já tem os resultados da análise da garrafa?
Não deve ficar pronto em poucos dias.
Por favor, me avise quando souber algo.
Sim, claro.
Eu não me preocuparia, mas a garrafa
desta manhã me deixou com queimaduras.
O líquido negro...?
Não, é outra coisa.
A garrafa deve ter entrado em contato
com alguma coisa. Eu me queimei muito.
Você não sentiu nada?
Não teve erupção cutânea, bolhas ou algo assim?
Eu acho que sei o que pode ser.
Sim, está cheio de policiais.
Desculpe, onde fica o seu quarto?
- No final do corredor. - Certo, muito obrigado.
A mamãe tem que sair um pouco. Está bem?
Estarei de volta em breve.
Desculpe, mas os seus colegas estão aqui agora.
Sabe se tinha algo ali?
- Sim, tinha. - Você se lembra o que era?
Sim. Era uma foto de família.
Acho que de Ebbe e seus irmãos.
- Eu não deveria atender. - Sture, meu nome é Ylva.
É você? O que você quer?
Eu falei com seu irmão, Ebbe. Ele me pediu para avisá-lo.
Você o reconhece?
Não, infelizmente.
É o da TV, não? Você acha que é ele?
Eva.
É Magnus, do laboratório. Como você poderia saber?
É claramente de uma planta
e não conheço outra que seja tóxica.
Deve ser cherívia.
O que você quer?
Gerda, você saberá porque estamos aqui.
- Nicklas deve vir com a gente. - Não sei o que houve.
Depois do que aconteceu na delegacia
não há nada que possamos fazer.
Ele age assim quando fica trancado...
Por outro lado, não foi bom
você não ter informado isto antes.
Querem mantê-lo sob observação até segunda ordem.
Você sabe exatamente o que fazem com ele!
Claro que faremos tudo o que pudermos para
que Nicklas consiga voltar para casa, mas...
Gerda, eu sinto muito.
Mamãe... não, eu não vou!
Espere um pouco. Tenha calma.
Você tem que ir, mas tenha um pouco de paciência
porque vou buscá-lo em breve.
Prometa que não vai fazer nenhuma idiotice.
Não brigue, não faça mal a ninguém
mesmo se ficar com medo.
Consegue me prometer isso?
Tem que ser corajoso, por minha causa.
Não tem perigo. Fica calmo, fica calmo.
Sexo: masculino.
Idade: desconhecida.
Causa da morte: provavelmente um tiro no dorso.
Minha opinião: projétil de arma de fogo.
Estatura: cerca de 2 ou 2,10 metros.
Digo aproximadamente porque
estão faltando cabeça, mãos e pés.
Cortes finos profundos em todos os lugares.
Pás de turbina?
Tenho "marcas de ferramentas" em todas as feridas.
Sulcos paralelos, em linha reta.
Avaliação preliminar...
qualquer forma de motosserra.
Vou começar a autópsia.
Mas o que está fazendo?
Não conte para a mamãe,
ela não gosta que você tome refrigerante.
Você pinta bem. Tem talento.
Sim, Tom Aronsson.
O corpo?
Sim, é comigo que você está falando.
Como assim "estranho", o que você quer dizer?
Bem. Estou um pouco pressionado pelo tempo.
Faça o relatório, irei ler em seguida.
Não? Então lhe envio algo.
Alguém do local deve ter avisado
a imprensa. Tenho que cuidar disso.
- Ela...? - Ida, minha filha.
- Certo. O¡. - Cumprimenta o tio Goran?
O¡. É o Goran. Podemos conversar sobre isso?
Sim. Papai já volta, querida.
Um homem senil, com seus 80 anos,
Ebbe, foi encontrado com a garganta cortada.
Semelhante ao Jeppe.
Sim. Ninguém viu ou ouviu nada.
O homem da picape... Sem parentes, sem amigos.
Você não deveria estar em casa?
Sigvardsson disse que você decidiria.
Bem. Seria uma mentira dizer que você
não é necessário, mas deve pegar a estrada agora.
Devemos apenas acabar com esta coisa.
A quarta vítima foi um velho de 80 anos,
mas a polícia não tem informação
sobre uma possível conexão com
os assassinatos anteriores em Silverhöjd.
Ontem foi publicado um retrato falado do suspeito
solicitando à população se tiver alguma pista...
Em quanto tempo isso vai chegar na gente?
Isso não pode continuar.
A menos que nosso projeto esteja aprovado,
a Thornblad Celulose será afetada.
Apostamos tudo sobre este assunto.
Não podemos ter um assassino em nossa folha de pagamento.
Ele não está na folha de pagamento de ninguém.
Nada o conecta conosco.
Não? Onde ele está agora?
Bem, talvez não tenha sido a melhor escolha, mas...
Ele precisava de um lugar para onde ir.
Vamos nos livrar dele. Quanto mais rápido, melhor.
Mas o que acontecerá com Anton?
Temos que nos organizar para
não tornarmos cúmplices de assassinato.
Dificilmente podemos ir à polícia.
Temos de garantir que ele faça o que deve.
Com ameaças, se necessário.
Acha mesmo que nossas ameaças podem impedi-lo?
Provavelmente cortaria as gargantas de todos nós.
Pensei que você disse que tinha falado com ele?
Eu também. Pensei que ele tinha entendido,
mas claramente me equivoquei.
Dagger tem razão. Ele é um grande risco agora.
Simplesmente temos que acabar com ele.
Quem concorda?
- Thomas? - O quê?
Está bem.
- Vou atendê-los. - Obrigado.
Cuide do papai agora. Tchau.
Bem, o médico legista quer alguém
cuidando do corpo da estação de tratamento.
Sim, eu cuido disso. Vá agora.
Ótimo, obrigado. Vamos, querida.
Alô.
Sim, um momento. Vou em cerca
de quinze minutos. Impressionante. Certo.
Então, algumas perguntas?
O que aconteceu na casa de repouso?
Pode ir para casa e tirar suas conclusões.
- Você já tem algumas pistas? - Sim. Além disso, eu não falo.
- E Tom Aronsson? - Se foi ele...?
- Não, mas onde ele está? - Eu não sei.
Há tantas pessoas aqui agora, de modo que...
Por que não pode comentar mais?
Ninguém viu ou ouviu nada.
Tom Aronsson? Aqui é da Radio Sueca.
O que aconteceu na casa de repouso?
Você tem alguma ligação? Foi assassinato?
Você que é investigador, como está?
Solte-me!
Venha aqui agora. Max, vá com calma.
Nicklas...
Querido.
Mamãe vai te levar para casa em breve.
Estará lá, meu amor.
Em breve, em breve, em breve.
Acho que não entende a gravidade.
Foi um acidente.
Mas por que terminou na delegacia?
Ele foi por conta própria.
- E de onde ele tirou a arma? - Os caras tinham.
Alguém poderia ter morrido.
Você deu os medicamentos dele?
- Não, não são bons para ele. - Faziam parte do acordo.
Entendo que você como mãe solteira não pode cuidar dele.
Eu tomo conta dele!
Mas Nicklas precisa de supervisão constante,
e aqui ele consegue ter.
Ele está indo muito bem em casa.
Queríamos lhe dar uma chance. Agora já sabemos.
O que você sabe?
Você não tem ideia...
de como é cuidar de pessoas vulneráveis.
Se você não pode cuidar dele
em tempo integral, é melhor que ele fique aqui.
Você é perverso!
Só isso.
Você precisa comer.
O¡...
Oi, você é a Ida?
A imprensa esperava em casa.
Eu não queria expor a Ida.
Este foi o único lugar que me veio na mente.
Eu não sabia...
- Absolutamente. Entre. - Obrigado.
Venha.
Eu quero que saia de Silverhöjd.
Trouxemos você aqui para encontrar Anton
e eliminar quem o sequestrou.
Que é exatamente o que eu faço.
Não. Você mata pessoas inocentes.
Eu quero você fora daqui.
É isso que acha que eu faço?
Mato pessoas inocentes? Venha.
Eles não são nem inocentes ou seres humanos.
Você sabe que quem sequestrou Anton
não é humano.
Mas nem você nem eu sabíamos que Silverhöjd
está cheia destes vermes.
Muitos deles são parecidos conosco.
Mas não são como nós. Eles são animais. Monstros.
Quer dizer que o da casa de repouso
e o motorista de táxi eram...?
Foram degolados para se misturar.
Estão por toda parte, escondidos entre nós.
Poderia ser qualquer um sem o nosso conhecimento.
Como você sabe tudo isso?
Isso apareceu em mim há dez anos,
e nunca vai cicatrizar.
Entende agora como é perigoso contra o que
estamos lutando, e o que eu tenho que fazer?
Eles pegaram Anton.
Eu irei encontrá-lo...
se matar cada um deles.
O velho tinha alguma conexão com
Tore Hager ou com o motorista de táxi?
Não encontramos nenhuma,
mas tudo aponta para o homem da picape.
E ninguém o viu entrar?
Bem, aquele lugar não é exatamente Fort Knox...
Como você está, então?
Provavelmente não era ele na picape.
Pode ter entrado para terminar o que planejava fazer na balsa.
Não deveríamos ter um carro aqui fora
de qualquer maneira?
O que a imprensa diria se estivesse sentado
lá fora em um carro o dia todo?
Obrigado de qualquer maneira.
Você e o papai, não? É muito parecido.
Leve em conta que as canetas acrescentam alguns quilos.
Ela nunca falou?
Ninguém acredita em mim quando digo isso,
mas ela realmente já falou, uma vez.
Foi quando minha mãe tinha acabado de falecer.
Ela olhou para mim e disse: "Não fique triste, papai."
Eu acho que ela consegue falar, mas optou por não fazer isso.
Eu queria que a mãe dela não a levasse
para longe de mim. Ida quer ficar comigo,
mas é difícil provar quando ela não diz nada.
Desculpe, mas... o pai de Josefine e você...?
Não. Ele tem uma nova família.
Tentei que ele a conhecesse, mas sempre havia algo que impedia.
É Sigvardsson. Eu tenho que...
É o Tom.
Há jornalistas em todos os lugares.
Certo, não há mais ninguém lá agora?
Não.
Sim, que bom. Então eu farei.
Até amanhã. Obrigado pela ajuda.
A costa está livre, os abutres voaram para longe.
Espero que fiquem longe.
O que você acha, querida, devemos ir para casa?
- Obrigado por nos acolher. - É claro.
Vamos dar tchau para a tia Eva, então?
Tchau. Foi ótimo conhecê-la, Ida.
- Certo, vamos? Tchau. - Tchau.
Josefine...
O que está fazendo?
Por que isso, o que está fazendo?
Eu nunca vi nada parecido.
Não é incomum que organismos que ficam
submersos em água tornarem-se esponjosos?
É verdade, mas isso é algo completamente diferente.
O¡. Esqueci as chaves.
A quarta vítima foi um velho de 80 anos,
mas a polícia não tem informação
sobre uma possível conexão com
os assassinatos anteriores em Silverhöjd.
Ontem foi publicado um retrato falado do suspeito
solicitando à população se tiver alguma pista...
Espera, devagar, devagar. Calma.
Calma... devagar.
Está bom?
Pare!
Deve nos deixar em paz, ouviu!
Curam as feridas do solo
As copas onduladas das
árvores, abetos, coníferas, pinheiros...
Doam sua resina,
o mais doce cristal...
Retorna à serenidade,
escrita no sangue.
Tudo tem um sentido,
nas profundezas da terra.
legendas @drcaio