Seu pai tinha se tornado um inimigo da floresta.
Sabe o que está acontecendo com ela?
Levando em conta o sangue de seu pai,
provavelmente é uma doença parasitária
que ataca as células e as controla.
Quem é ele?
Chama-se Jeppe, é motorista de táxi na cidade.
Tenha um pouco de paciência.
Vamos garantir que Anton volte para casa.
Sabe o que é isto?
Onde achou isto?
Precisamos de alguém como você na investigação.
Não estou aqui para resolver os problemas dos outros.
Escrita no sangue...
Somente Josefine e eu conhecemos esta canção!
Bem no alvo!
- Quer que eu vá? - Não, eu vou de novo.
- Onde foi parar? - Eu vi. Foi para o inferno.
Droga!
Jörgen!
Nicklas, faça algo! Nicklas!
S01E03 legendas @drcaio
Rouba um crachá e vai até
uma paciente em quarentena.
Para quê?
O que tinha que fazer aqui?
Você não tem filhos, não?
O que fez antes de sair com ela?
O que isso tem a ver?
Você a levou, não?
Alguém levou a minha filha. Não deveria se concentrar nisso?
Se alguém a levou, foi você.
Ninguém mais esteve aqui com ela.
Como você sabe?
Siga-me.
Mas, o que está fazendo, querida?
Não será visto até que você e Koljonen permitam.
Para onde dá o corredor?
Para saídas de emergência bloqueadas.
- Procuramos por todo lado. - Ela não pode desaparecer.
Então, para onde foi?
Acha que tenho algo a ver com isso?
O que você sabe sobre o roubo no laboratório?
Por que eu iria roubar algo de lá?
As amostras de sangue da menina estavam lá.
Vai me prender, não?
Não?
Você encontrou algo de errado com o corpo.
Parece ter sofrido muita coisa.
Ele nunca tinha visitado um dentista ou um hospital.
Por que acha isso?
Apenas pelo que observei.
Os dentes são de ouro,
mas um trabalho pouco profissional.
- Será que ele mesmo fez? - Sim.
Como está indo?
O assassino foi cuidadoso, nem mesmo um fio de cabelo.
Semelhante ao táxi.
Existe alguma coisa que possa identificar quem era Jeppe?
Estamos procurando, e você?
Ela provavelmente sabe mais do que disse.
Não seria tão estranho.
Talvez tenha razão. Vou ao laboratório.
Vou quando tiver concluído.
Bem, onde estamos?
Então...
Aqui vemos fraturas importantes em um braço
e ambas as pernas, que não se consolidaram.
Como se pode ver aqui, a vítima
também sofria de escoliose severa
algo normalmente tratado por um médico.
Depois temos as lesões externas também.
Sim, parece que sofreu muito.
A pior parte é isto.
Julgando pela cicatriz, ele mesmo costurou.
Pode dizer qual foi a causa?
Não. Mas é evidente o machucado no cóccix.
- Quem teria feito isto? - Algum paciente?
Não. A maioria das pessoas que estão
aqui não são capazes de fazer algo assim.
- E Eva Thornblad? - Por que Eva?
Minha investigação sobre a doença da menina estava aqui.
Sua única oportunidade de salvação.
Agora está tudo destruído.
Eva destruiria a esperança da filha dela?
De acordo com o DNA não é filha dela.
Ela ainda acredita que sim.
Não... Quem fez isso é alguém
que não quer que a menina seja resgatada.
Você... você não tem
câmeras de vigilância neste andar?
Não, apenas na quarentena e no apartamento das crianças.
Tivemos que escolher entre
câmeras e duas novas enfermeiras.
A escolha não foi difícil.
Se Thörnblads Celulose continua com os cortes
tornaria Silverhöjd uma cidade deserta.
- Terminamos aqui? - Sim.
Por favor, me avise se souber de algo.
Wass.
Está bem. Então aviso Sigvardsson.
Venha para cá o mais rápido possível,
e a colocaremos em prática.
Bem-vindo a bordo.
O que está fazendo atrás do arbusto?
- Eu te vi na TV. É da polícia. - Sim, e você é...?
Acho que ouvimos um tiro.
Foi em algum lugar onde você estava?
A gente vai para a cadeia mesmo que não tenha sido intencional?
Foi você quem atirou?
Então não precisa se preocupar. Quem estava lá com você?
Eu prometi não falar.
Prometeu?
Prometi. Eles me matam se eu falar.
Quem são "eles"?
Olá? Isto é algo sério. Quem...?
- Eu quero ir para casa agora! - Não, acalme-se!
Deixa-me sair! Não quero ficar aqui!
Calma...
- Calma! - Deixa-me sair!
Droga! Afaste-o!
- Agora, acalme-se. - Não! Mamãe!
Quatro elefantes balançavam
em uma teia de aranha
E como viram que resistia,
foram chamar outro elefante
O que vem agora? Depois de quatro?
O que vem agora?
Sim, está certo. Cinco.
Cinco elefantes.
Continuaremos a cantar em outro dia.
Também sinto sua falta.
Mas logo nos veremos.
Eu te amo.
Onde está meu filho Nicklas Gunnarsson?
Alguém sabe onde está meu filho Nicklas?
Tenho a chance de falar com alguém que...
Gerda Gunnarsson?
- Não pode prendê-lo! - Ele me atacou.
- Não pode prendê-lo. - Venha aqui, venha aqui.
Tem que soltá-lo. Agora!
Deixa-me entrar!
Meu bem, mamãe está aqui.
Não foi minha culpa. Foi um acidente.
Não quis matar ninguém.
- O que você fez? - Não fui eu. Foram eles.
O quê?
Pediram emprestado minha espingarda.
- O quê? - Atiraríamos nas latas.
Conte para a mamãe.
Jorgen... e Eddie.
Os irmão Olsson.
Perfurou ambos os tímpanos. Como você conseguiu?
Estávamos na oficina. Ele usou a serra
de metal, sem protetores de ouvido.
Eu nunca vi ninguém perfurar os tímpanos com serra de metal.
Pois é, aconteceu.
Deveria ir ao otorrinolaringologista.
O quê? Está surdo?
- Surdez? - Isso não cura sozinho.
Deve ajudá-lo.
Se utiliza muito muito a audição.
Os dois!
- Você nos delatou? - Foi um acidente!
- Seu idiota estúpido! - Cale-se! Para dentro com eles.
Seu policial idiota!
Cale-se! Chega agora!
Victoria!
- Ponha-os em celas diferentes. - Certo.
- O que foi isso? - Os irmão Olsson.
Não. O que significa o relatório de Sigvardsson?
Saberemos na reunião informativa.
A localização está praticamente inalterada.
Os voluntários ainda estão procurando por Anton.
Mas estamos trabalhando na hipótese
de que foi sequestrado.
A verdadeira identidade de Jeppe ainda permanece desconhecida.
Ele não aparece em nenhum registro.
A autópsia não disse nada.
O táxi foi registrado como sucata.
Quanto à tentativa de assassinato de Eva,
não foram encontrados vestígios na balsa.
Até agora não temos nada lá.
Temos um tiro acidental na floresta.
Provavelmente todo mundo notou
que temos uma nova cara aqui.
Eu gostaria de dar as boas-vindas a Eva Thornblad.
Uma salva de palmas, talvez...
Eva vai trabalhar comigo e terá
os mesmos poderes que eu. Alguma pergunta?
Não. Bem.
Eva descobriu uma grande quantidade
de informações que podem nos ajudar. Esteja à vontade.
Obrigada.
Como todos sabem, este é Anton, desaparecido
há 12 dias, provavelmente sequestrado.
Aconteceu o mesmo com minha filha há sete anos.
- Temos um provável suspeito. - Quem?
Acho que ele usa uma picape branca.
No dia depois que Josefine apareceu...
A menina que na minha opinião é Josefine.
Voltei para procurar pistas.
Vi um cachorro, uma picape branca
e um homem que estava procurando algo.
- Procurando o quê? - Josefine talvez.
Não vi ninguém na balsa
mas vi uma picape branca com dois faróis no teto.
- Acha que é o mesmo homem? - Exatamente.
Provavelmente não dirige seu próprio carro
mas na foto que tirei podem checar o número das placas.
E acho que também foi ele quem
sequestrou Josefine do hospital.
Droga, a menina fugiu de você!
Hoje teremos todo o material das
câmeras de vigilância do hospital.
O quanto conseguiu vê-lo? Pode descrevê-lo?
Chamamos um especialista que irá nos ajudar com o retrato falado.
Bem, isso é tudo?
Sim, até novo aviso. Voltem a trabalhar.
- Oi, Tore! Quer lombo de porco? - Não, infelizmente eu já comi.
Mais tarde gostaria de uma cerveja gelada.
Só uma?
Então você e seu irmão estavam na escola pela manhã?
Sim! Estávamos sozinhos na oficina.
Quantas vezes você vai perguntar?
- Até que fale a verdade. - Estou falando!
Jorgen usou a serra sem protetor de ouvido.
Então vocês não estavam na floresta
e não atiraram em umas latas com Nicklas?
Não.
Então suas impressões digitais não estão na espingarda?
Não.
Ou sim, mas... Bem, sim, estivemos lá!
Mas não necessariamente fomos nós que atiramos.
Outra pessoa pode ter atirado.
Nicklas bateu nele com a espingarda, não fui eu.
- Estava vivo? - Ele me agarrou.
Matamos algo.
Nem era... um ser humano.
Pode ter sido um animal... ou algo parecido.
Mas você disse que ele o agarrou.
Era estranho.
Não era uma mão normal.
- Não? - Era tipo... pálida e viscosa.
Tinha dedos unidos por membranas.
E cloro.
Onde você estava?
Onde?
Algo assim?
- Sim, é ele. - Satisfeita?
Deseja algo?
Eu...
Não quero iniciar um conflito com você.
Não? Obrigada.
Não. Quero saber o que está fazendo aqui.
Meu trabalho.
Ou talvez deveria dizer seu trabalho?
Vou garantir que a investigação seja realizada
sem obstáculos. Pode dizer o mesmo?
Acha que tenho algo a ver com o desaparecimento de Josefine?
Por causa do meu relacionamento com meu pai?
O cara pode ter levado Anton e Josefine!
A menina não é sua filha. O DNA...
Não me importa a amostra de DNA!
Josefine é minha filha,
e vou fazer o possível para encontrá-la!
Isso é exatamente o que me preocupa.
Se vai ficar aqui, mantenha seus
sentimentos de lado e seja somente uma policial.
Bom. Chequei as placas da picape, e...
Estou interrompendo?
Não, não.
As placas pertencem a um Toyota
Corolla azul que foi suspenso em 1995.
Então o táxi de Jeppe foi desmanchado?
Wass.
As placas da picape são de um Toyota.
Bem, então foram trocadas.
O Toyota e o táxi de Jeppe foram desmanchados
em um ferro-velho de propriedade de Tore Hager.
Hager é proprietário de um desmanche de carros.
Sabe o que mais encontramos?
Uma picape branca?
Hager tem conexão com a picape e Jeppe.
Temos provavelmente nossos sequestradores.
Tenha cuidado. Pode haver crianças.
O Grupo A irá pelo lado sul, porta B.
Prosseguir.
Josefine?
Eva?
Não, não, não! Droga!
Seguro. Pode entrar.
- O que faria com tudo isto? - É...
Ele deve estar na picape.
Mas onde esconde as crianças?
- Não é Tore Hager. - O quê?
O homem da picape.
Droga!
Não foi ele quem eu vi na floresta.
Mas parece que conhecia Jeppe.
Tom, encontramos algo.
- O que você encontrou? - Alguém foi destrinchado.
Foi comido pelos cães. A cabeça está intacta.
- Sabe quem é? - Não. Aqui.
Tore Hager. É Tore Hager.
- Como pode saber que é ele? - É o mesmo que está na foto.
Droga.
Pensei que íamos encontrá-lo. Eu me descuidei.
Ou descuidamos... Estivemos a ponto de explodir.
Esta minha coisa com Josefine...
Não espero que entenda.
Eu entendo se quiser me denunciar.
Eva, eu também tenho uma filha.
Ida, dez anos.
Ela não é como as outras crianças de dez anos.
Vive em seu próprio mundo. Não fala.
Os médicos dizem que é autismo, mas não sei...
Não nos vemos há três meses. Ela mora em Estocolmo.
O advogado da minha ex-mulher estipulou uma
cláusula que me proíbe poder vê-la.
Ela virá amanhã e ficará uns dias.
Depois pode passar muito tempo antes de que a veja novamente.
Então, sim... Entendo mais do que imagina.
E alguém irá denunciar... Acho que não nos importa.
Sou eu. Surgiu um problema.
Deus! O que é isso? É um homem?
Vafan!
Elas viram isso mesmo? E ele estava vivo?
Quando o corpo flutuava na estação de tratamento.
Ficou sabendo do assassinato do motorista de táxi?
Queríamos passar despercebido e não atrair a atenção de ninguém.
Agora tem a polícia atrás de você!
Eu sei o que estou fazendo.
Assim espero.
Faça algo por mim.
Se encontrarem você lá não sei nada disso.
Pelo que eu sei, não é mais que
um simples ladrão vagabundo.
Cuba.
- Oi. - Oi.
O que andou fazendo? Já tomou banho?
Eu caí em um brejo.
Há uma entrada. O corpo está preso na grade.
Existem forças poderosas para quem
isto provavelmente não será um bonito espetáculo.
O que você acha? Os rapazes fizeram isto?
São idiotas. Atirando em latas em espaço aberto
onde qualquer um pode passar...
Mas acho que eles não mataram ninguém.
As balas da espingarda do rapaz eram 5,6 mm.
Mas acho que o corpo está cheio de umas como esta.
Deus me livre.
Igual estavam no ferro-velho de Hägers.
Certo.
Caramba...
Oi.
- Oi. - Olá.
- Como vai a pesquisa? - Bem. Não encontrei nada ainda.
- Tenho esses para ver também. - Eu posso assumir.
- Tem certeza? - Sim. Tome um café.
Obrigada! Me avise quando cansar, certo?
Talvez seja bom você tomar uma destas.
Durma bem. Consegue dormir agora?
Mamãe... não pode me fazer dormir?
Parem!
Oi.
- Conseguiu decifrar o bilhete? - Sim.
Sim... eu dei uma olhada.
- O que diz? - Calma.
Agora vamos ver.
Traduzido livremente, poderia ser:
"A menina é a cada lua cheia."
"Se mantiver sua promessa, ela vive."
Sim, não há dúvida
que seu pai estava envolvido
no desaparecimento de Josefine.
Não é verdade. Tenho certeza de que
o cara que levou Josefine também pegou Anton
e Anton desapareceu depois que meu pai morreu.
Sim, sim... sabe o que penso.
Sabe quem é ele?
Não. Quem é?
Eu vi ele onde encontrei Josefine.
Acreditamos que ele assassinou um comerciante
de sucata e possivelmente mais alguém.
Então acha que foi ele
quem sequestrou Josefine e Anton?
Não é hora de visitas, mas ele nunca recebe visitas...
Ebbe, tem uma visita.
Não espere muito.
Ele não responde há vários anos.
Pode parar agora, estamos sozinhos.
Jeppe está morto.
Como?
Assassinado. Alguém cortou a garganta dele.
- Quando? - Antes de ontem.
Fui ao ferro-velho para avisar seu irmão Tore,
mas ele não estava lá.
Tem algum contato com seu outro irmão?
Preciso de sua ajuda, Ylva!
Você tem.
A polícia encontrou hoje em um ferro-velho
um homem que se acredita ter sido assassinado.
A polícia não disse se tem
algo a ver com outros casos.
Ao mesmo tempo, conseguiram agora
um retrato falado de um suspeito.
O homem aparenta 50 anos de idade,
tem aspecto forte e mede cerca de dois metros.
Viaja em um veículo branco.
O homem pode estar armado e é
considerado extremamente perigoso.
- Obrigado por hoje. - Bom trabalho.
Bem...
Se alguém salvou a vida de outro,
deve pagar uma cerveja.
E depois prendê-lo por dirigir bêbado?
Você não precisa ir para casa.
Meu carro está no fundo de um lago.
Eva... enquanto o cara da picape estiver livre,
me sinto mais seguro se eu te levar.
Sim, está bem. Mas não haverá café.
O que pensa de mim?
Aproveita agora.
Minha ex-mulher Petra sempre dizia
que sou um desgraçado teimoso
que não consigo admitir quando estou errado.
Não temos muito...
Temos diferentes pontos de vista...
de tudo isto.
Mas isso não significa que me sinto feliz
de podermos trabalhar juntos.
Obrigada.
Não sei o que faria se alguém sequestrasse a Ida.
Ou sim, eu sei.
Encontraria o bandido, e faria
que nunca sequestrasse de novo.
Prometa que não fará nenhuma bobagem.
Obrigada pela carona.
legendas @drcaio