O que você quer que eu faça?
Fale com ela, faça entender.
Jonas... Não é melhor você mesmo falar com ela?
Eu já tentei. Ela não ouve.
Se me permite fazer uma sugestão...
Se me der a arma...
será mais fácil poder falar.
Não quer que ninguém se machuque. Não é mesmo?
Só quero ver a minha filha.
Entendo como está se sentindo.
Mas acredita que este é o caminho correto?
Você não entende nada.
Converse, Eva. Eles chegam em 5 minutos.
Me dê isso, e poderemos falar adequadamente.
Então prometo que verá Tova de novo.
- Mamãe! - Tova, volte para seu quarto.
Desgraçada! Disse que ela não estava em casa. Mentiu!
Pare, papai.
Papai não está zangado com você.
Venha. Venha com o papai.
Viu? Estragou tudo!
Como seremos uma família agora?
Como acha que seria?
Se não podemos ser uma família, vamos morrer juntos.
- Senta, policial filha da puta! - Jonas...
O que acha que vai acontecer se atirar?
Senta! Onde pensa que vai?
Pode me matar primeiro.
Eva, o que está fazendo?
Você não consegue.
Eva, o que está acontecendo?
- Mamãe! - Não se atreva! Jonas...
Atira, então! Atira então, covarde...!
Eva, está me ouvindo?
Josefine.
Onde você está, mamãe?
Josefine...
Josefine.
S01E01 legendas @drcaio
Oi, Eva. Está aí?
- Oi. - Oi.
É pelo funeral. Sinto muito por sua perda.
- Posso entrar? - Claro.
Não deve ser fácil perder um pai dessa maneira.
Não temos conversado há anos.
Meu pai estava muito doente. Suponho
que queria morrer em seus próprios termos.
- Ficará fora muito tempo? - Não sei.
Não tenho algo que me faça voltar para casa.
Se fosse por mim, você estaria na ativa de novo.
Sabe disso.
Eu sei. Desculpe. Eu só...
tenho que lidar com o problema da casa,
mas provavelmente não será por muito tempo.
Esta é a única razão pela qual vai lá?
Vou lá para fazer o que devo fazer. Nada mais.
Advogado Pierre Hedman, de Thörnblads Celulose.
Deixe seu nome e número depois do sinal.
Oi, sou Eva Thörnblad. Eu o verei
em seu escritório em Silverhöjd, amanhã.
Certo? Até mais.
Não é Eva? Ali, ao lado da árvore.
Tente tirá-lo, eu digo.
Por que imprime se o papel enroscou?
Pode bater para o papel sair.
Estou dizendo que o papel está enroscado!
- Com licença... - Sim, posso ajudar em algo?
Vim retirar umas coisas.
- Nome? - Eva Thörnblad.
Sim... Identidade?
Aqui.
Queria falar mais com os pais.
- Pode fechar a porta? - Claro. Então queremos...
Não temos nada que funcione!
Um relógio danificado pelo incêndio, um molho de chaves.
E para isto necessito uma autorização adequada...
Bom...
Uma pistola. M1911 Silver. Danificada pelo fogo.
Sim... E sinto por sua perda.
Necessito falar com Olof Gran. Ele está aqui?
O Gran "maluco"? Não, não tem estado aqui há anos.
Não... Sabe onde posso encontrá-lo?
Não. O cartucho também! Coloque-o de novo!
Obrigada.
A busca de Anton Leander...
que desapareceu em um parque infantil
em Silverhöjd, entra em seu sétimo dia.
Agora se critica a investigação policial.
Martina Sigvardsson, chefe de polícia
de Silverhöjd, respondeu às críticas.
Seguimos regras e diretrizes.
E claro, fazemos tudo o que está
ao nosso alcance para encontrar Anton.
Acredita que possa ser um sequestro?
Nada indica, mas não descartamos nenhuma possibilidade.
Como responde às críticas que vem recebendo?
Todos fazemos o melhor possível.
Não há nenhuma razão para os ataques.
Seus casos recentes foram
roubos de bicicletas e embriaguez.
Você tem capacidade adequada?
Göran Wass, Departamento de Crimes.
Ajudamos agora com a busca de Anton.
Tom Aronsson está trabalhando bem.
Ele é mais competente como
policial que você como jornalista.
Meu trabalho é questionar...
Josefine...
Bem, Josefine...
Sorria um pouco.
Muito bem.
- Tome cuidado, não vai cair. - Sei nadar, mamãe.
Eu sei, mas ficaria molhada.
Querida, tome cuidado com seus brincos.
Vai perdê-los.
Josefine?
Josefine!
Josefine! Volta, Josefine.
Eva.
Oi Eva, é Pierre Hedman.
Escutei a mensagem. Está em Silverhöjd?
Sim, cheguei ontem à tarde.
Excelente.
Venha, leremos o testamento.
Posso assinar logo?
Sim, a princípio.
O testamento está no cofre da
Thörnblads Celulose. Tem a chave?
Sim. Quero resolver isto o mais rápido possível.
- Oi. - Oi. Sinto muito.
Sinto de verdade por sua perda. Seu pai era um bom homem.
Provavelmente, você sabe melhor que eu.
- Eva. - Pierre Hedman. Bem-vinda.
- Viajou bem? - Sim.
- Quer café? Chá? Água com gás? - Estou bem, obrigada.
Talvez esteja com fome? Eu posso...
Vou assinar um papel, não morar aqui.
Sim...?
Obrigada.
Eva, queria me apresentar.
Sou Gustav Borén. Atuo como CEO.
Eu me lembro de você.
Eu não a tenho visto desde que era pequena.
Seu pai e eu trabalhamos juntos muito tempo.
Ele falava muito bem de você.
Sinto por sua perda.
É um pequeno consolo, mas a empresa está em boas mãos.
Temos que falar do que quer fazer
com os interesses de seu pai e essas coisas.
Mas vamos esperar até que
esteja pronta. Vou deixá-la em paz.
Sinta-se como em sua casa.
Este é o antigo escritório de seu pai.
Algumas de suas coisas estão nas caixas.
- Obrigada. - Nos vemos. Até mais.
- Tem a chave? - Sim.
Não entendo. Está vazio.
Bem, era para estar aqui.
É a maneira doente do papai para dizer que estou deserdada.
Deixa-me fazer uma ligação.
Obrigado, eu sei. Seu pai deve ter colocado em outro lugar.
Estava um pouco confuso ultimamente.
O que acontece agora?
Estava claro que você herdaria tudo,
então legalmente não há nenhum problema.
Tenho que fazer um novo testamento,
e pode demorar alguns dias.
Está bem. Por favor, me avise quando tiver terminado.
Eva!
Sou Gerda Gunnarsson.
Eu te vi no funeral. Sinto por sua perda.
Entendo que deve ser difícil.
Eu era a secretária de seu pai, fomos bastante próximos.
Sei exatamente o quanto foram próximos.
Não nos vimos desde que ficou doente.
Não é necessário explicar.
- Vai ficar muito tempo? - Depende.
Se quiser conversar, não hesite em entrar em contato.
Necessita ajuda com algo, não?
Não encontro algo aqui,
então talvez possa me ajudar. Onde...?
Dirija até o centro.
Silverhöjd tem, sem dúvida, os cervos mais saborosos do país.
Bom apetite.
Experimente.
O que eu disse? Bom, não?
Soube a respeito de seu pai. Sinto por sua perda.
Alguém deveria pegar todas os sentimentos de pesar de uma vez.
A propósito, não estavam próximos,
e não se viram por sete anos.
Não desde que sua filha desapareceu.
O que sabe sobre mim, de qualquer maneira?
Mudou para Silverhöjd quando tinha 8 anos,
então seus pais se separaram.
Academia de Polícia 1999-2003.
Desde 2010 trabalha como negociadora...
da equipe especial da polícia de Estocolmo.
E de acordo com os boatos, foi você quem roubou...
o galo do agricultor Jödahls no verão de 1986.
Era um frango. Peguei emprestado.
Certo.
Se a polícia não estivesse por perto
você não teria me perguntado.
Eu fiz meu trabalho. As pessoas falam, mas algo chegou para mim.
Por exemplo?
Que você não está aqui realmente pelo funeral.
Por que estou aqui?
Acha que Anton foi sequestrado.
E que é o mesmo autor que pegou sua filha há 7 anos.
E se faço isso?
Não vou impedir de fazer a investigação.
Mas tenho curiosidade.
Por que não acredita que ela se afogou?
Encontraram o vestido na lagoa
e não há indícios que sugerem o contrário.
Um sentimento.
Mas...
O que te diz que Anton não está apenas perdido?
Desapareceu ao meio-dia sem deixar rastro.
Sim. Não temos nenhum rastro.
Mas isso não significa que não há nenhum.
A enfermeira se distraiu por 3 segundos.
Ela diz que sim.
Se um menino desaparece sem deixar
rastro de novo, é uma coincidência?
É uma coincidência que seu pai se suicidou ao mesmo tempo?
Ele ateou fogo no celeiro e se matou com um tiro.
- O que isso tem a ver com algo? - Sua teoria é uma loucura.
Sua filha não tem nada a ver com Anton.
Faça sua investigação que eu tenho a minha.
Mas, ainda... um momento.
Wass. Quando?
Certo, vou direto até lá. Tchau.
Aconteceu algo?
Sim, outra criança desapareceu.
O irmão de Anton, Oscar, desapareceu há algumas horas.
Dois meninos da mesma família não
é uma coincidência. Quem telefonou?
Lina, a enfermeira.
Espera. Como é o Oscar?
Tem 6 anos. Olhos azuis, louro.
Oscar?
Oi, Oscar.
- Quem é você? - Meu nome é Eva.
Onde você vai?
Procurar meu irmão mais velho...
- Sabe, estamos procurando você. - Por que isso?
Seu pai acha que você desapareceu como Anton.
Ele está muito preocupado.
- Estou aqui. - Sim, mas não sabem.
Olha... vamos para casa e falamos que você não sumiu?
Podemos procurar Anton depois?
Eu prometo procurar o Anton.
- Veja alguma pista na casa. - Sim.
Oscar!
Onde você estava?
- Onde o encontrou? - Na floresta.
O que estava fazendo?
Desculpe, papai. Procurava Anton.
Desculpe, filho. Estava muito preocupado.
Pensei que você também...
Prometa que você não vai embora. Jura? Vamos.
- Obrigado. - Não agradeça a mim, mas à Eva.
Entraremos em contato assim que soubermos algo.
Não se preocupe, o encontraremos.
Tenho alguém que quero que conheça.
Eva Thörnblad. Tom Aronsson.
Oi. Thörnblad? Sinto por sua perda.
Por que não me procurou?
Procurei por você, mas não encontrei.
É possível que não tenha procurado direito?
Você sabe que procurei. Em todos os lugares.
Sinto saudades, mamãe.
Eu também sinto.
Todos os dias.
Prometo encontrar quem te levou.
Vai matá-lo?
Sim... eu o matarei.
23 horas. Jornal Eko.
Começamos com o noticiário local, Silverhöjd.
A polícia não tem nenhuma pista de Anton...
e apela ao público para obter informações.
O menino de 6 anos foi visto pela última vez em um parque...
Olá?
Olá!
Oi... Como você está?
Oi... Olá?
Josefine?
Jose... Meu Deus!
Josefine!
Oi, tão bom ouvir de você. Não, é claro.
Estive de ferias. Tenerife.
Tempo bom. Nadei, tomei sol e dancei.
Imagina como aproveitei?
Tem alguém, preciso desligar.
Estava sentada lá o tempo todo?
Sim, acho que sim.
Estive esperando a noite toda. Como está a menina?
Ela está inconsciente, mas apesar
disto os sinais vitais estão estáveis.
Posso entrar para vê-la?
Não é permitido receber visitas.
- Quando posso vê-la? - Você deve se retirar.
Eva? Oi.
Tom Aronsson. Nos vimos ontem.
Como você está?
Tenho que fazer algumas perguntas
sobre o que aconteceu. Será rápido.
Me avise se acontecer alguma coisa.
- Então ela não disse nada? - Não.
Parecia estar em choque.
Sim, pobre menina. Só Deus sabe pelo que passou.
Não conseguiram identificá-la ainda?
Não, não, infelizmente ela não coincide
com ninguém que tenha desaparecido.
Acho que sei quem é.
Sabe? Quem é ela, então?
Minha filha. Josefine.
Sim...
Não me olhe assim, sei como isso parece.
Eu tenho usado isto por sete anos.
Josefine caiu antes de desaparecer.
O outro... está na orelha da menina que está ali.
Bem... Talvez seja um parecido.
As ordens são claras. Ninguém pode
ver a menina, nem mesmo a polícia.
Quero fazer um exame de DNA.
E se for Josefine?
Ainda não está claro que haja alguma relação.
Ela aparece quando Anton desaparece...
Mas, por que seria posta em liberdade depois de tanto tempo?
Talvez esteja muito velha.
Muito velha?
Sim, se ele leva crianças, quero dizer.
Talvez seja muito velha, então a trocou por Anton.
Vamos esperar os exames de DNA
antes de emitir qualquer opinião.
A menina poderia ser qualquer uma.
Sim.
Tem razão. Apenas preciso ter algo para seguir em frente.
Estamos prontos. Estou enviando amostras
para o laboratório. Vai demorar alguns dias.
Entraremos em contato quando tivermos os resultados.
Obrigada.
- Conhece Olof Gran? - Não, quem é?
- O Gran "maluco"? - Bem, ele conhece todo mundo.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Tenho visto ele na biblioteca.
Biblioteca?
Obrigada.
- Olof Gran? - Não acha que estou ocupado?
Eva Thörnblad. Lembra de mim?
Sim, lembro. O que está fazendo aqui?
Quero falar sobre o desaparecimento de Josefine.
Ela não desapareceu, se afogou.
Você foi um dos poucos que não acreditou.
Por que mudou de opinião?
Toda a evidência apontava que ela se afogou.
Se arrastou pelo lago, mas o corpo não apareceu.
Isso são evidências?
Sua filha se afogou em Bläcktjärn.
Ela não se afogou. Alguém a levou!
E agora ela voltou.
Ela está se recuperando no hospital de Silverhöjd.
Não. Não, isso não é bom.
- Por que veio aqui? - Olof... você...
Vá embora! Vá para casa e não volte.
Vá embora de Silverhöjd agora!
Olof! Olof...
Leve-me para Bräckö.
Dirija, vamos!
Olof, seu livro!
O que é isto?
Calma, Kuba.
Tem meu número, me liga se acontecer
algo ou se ela acordar. Obrigada.
Kuba, calma.
Liga para mim assim que puder, certo?
Tem que por uma máscara, por segurança.
Não sabemos se ela tem algo contagioso.
Entendo.
Vamos!
Merda...
Mensagem de voz. "Oi, é Tom Aronsson".
A menina acordou. Liga para mim assim que puder, certo?
Espere aqui.
Isto funciona?
Enquanto fizer o que eu mando,
posso garantir a segurança da criança.
E Anton?
A vida dele está cada vez mais
em perigo conforme passa o tempo.
Sabe quais são os requisitos.
Se for com eles, estará tudo acabado.
Nunca faremos isso.
Então vamos fazer à minha maneira.
Mas o que está havendo agora? Encontrou algo?
É preciso tempo para encontrar o que não quer ser encontrado.
Mas tenho pistas.
Ficará sabendo.
Oi. Meu nome é Tom. Sou da polícia.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Pode me dizer o seu nome?
Josefine?
Josefine...
Oi.
O que acha? Podemos conversar?
Tenho comigo umas imagens que podemos ver.
Pode fazer isso, não?
Se tiver alguém que reconheça, então basta apontar. Certo?
Consegue ver algo?
Voltarei mais tarde.
- Nada? - Cabelo e sujeira, nada mais.
Poderia ter ficado na roupa?
Eu verifiquei com você. Nenhum brinco.
Com licença.
Estamos aqui. Calma, calma!
Calma. Fique calma.
Dê 20 mg de diazepam, rápido!
- Quando acordou? - Há pouco tempo.
Não pode entrar e não vamos entrar.
Preciso lhe mostrar algo. Vamos, é importante. Venha.
Então... aqui tem.
Bem... você e seu pai, não se falavam nos últimos anos?
Ele tentou, mas não tínhamos nada para nos dizer.
Eu mostrei fotografias para a menina,
e ela reagiu justamente com esta.
Meu pai? Ela a destruiu...?
Três pessoas tiveram que agarrá-la.
Precisou ser sedada.
Parecia não querer o seu pai.
Se viram uma vez, quando tinha 6 anos.
Se esta menina for Josefine.
É ela. Não viu o brinco?
Ninguém viu nenhum brinco.
- É Josefine! - Os exames irão dizer.
Não preciso do resultado dos exames!
Eva, espera!
Eva, tenha calma. Fale comigo.
Eva, entendo que esteja sensível.
Sensível? Você é um doido idiota.
Não podemos tirar conclusões apressadas.
- Não, não, não, Eva! - Vou ver a minha filha!
Ela não pode receber visitas.
Isto não pode estar certo.
Queremos dar uma olhada na fazenda.
Por quê?
Para ver se algo pode ligar a menina com seu pai.
Papai fez um monte de merda, mas que ele...
Fique longe da fazenda!
O que você fez?
Aí está você. Está tudo bem?
Deve ir para a cama.
Venha.
legendas @drcaio