- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Atenas -
Legenda - chereguedel -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - whataisa -
Legenda - RedTail -
Revisão - Frederic -
Jojo Betzler.
Dez anos de idade.
Hoje você se junta às fileiras da Juventude Alemã,
em um fim de semana de treinamento muito especial.
Vai ser intenso, mas hoje...
você se torna um homem.
Juro dedicar todas as minhas energias
e minhas forças ao salvador do nosso país.
Adolf Hitler.
Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.
Que Deus me ajude.
Sim, isso mesmo.
Agora, Jojo Betzler,
- qual é a sua mente? - Mente de cobra.
E Jojo Betzler,
- qual é o seu corpo? - Corpo de lobo.
Jojo Betzler, qual a sua coragem?
- Coragem de pantera. - Jojo Betzler,
- qual é a sua alma? - Uma alma alemã.
Sim, cara, você está pronto.
Adolf?
Não acho que possa fazer isso.
O quê? Claro que você consegue!
Claro, você é meio esquelético e um tanto impopular,
e não sabe amarrar os cadarços, mesmo tendo dez anos.
Mas você ainda é o melhor e mais leal nazistinha
que já conheci.
Sem mencionar o fato de ser realmente bonito.
Então, você vai chegar lá e se divertir muito, certo?
- Certo. - Esse é o espírito! Certo.
- Mande um "Heil", cara. - Heil Hitler.
O quê? Pode me saudar melhor que isso.
Heil Hitler.
Apenas solte, sem pensar.
- Heil Hitler. - Não, pensou demais.
- Heil Hitler. - Heil Hiteler.
Quem é Hiteler? Você fala mesmo alemão?
- Heil Hitler! - Esse não é o Heil.
- Este é o Heil! Heil! - Heil!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
É isso aí, você pegou. Heil Hitler! Tenha um ótimo dia.
Heil Hitler! Você será o melhor.
Heil Hitler! Você consegue.
Heil Hitler!
Venha, venha para mim
Você precisa me entender
Venha, venha para mim
Venha e me dê a sua mão
Você é tão bonita
Bonita como um diamante
Eu quero ficar com você
Venha e me dê a sua mão
- Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo.
Pronto para o melhor fim de semana?
- Sim, estou! - Vamos lá!
Isso não acontece com as outras nunca
Nenhuma vez Nenhuma vez
Você é tão bonita
Bonita como um diamante
Eu quero ficar com você
Venha e me dê a sua mão
- Heil Hitler, pessoal. - Heil Hitler!
Jovens, bem-vindos ao fim de semana de treino
da Juventude Hitlerista.
Em que faremos homens e mulheres de todos vocês.
Meu nome é Capitão Klenzendorf.
- Podem me chamar de capitão K. - Capitão K!
E este é o suboficial Finkel.
Esta é a Senhorita Rahm.
Ei, Heil Hitler, pessoal.
Então, um pouco sobre mim. Quem sou eu e por que estou aqui
conversando com um bando de pentelhos,
e não liderando meus homens na batalha
por suas mortes gloriosas. Boa pergunta.
Tenho me perguntado todos os dias, desde a operação "Ferrou",
Onde perdi um olho perfeitamente bom
em um ataque inimigo totalmente evitável.
E, de acordo com meus superiores,
é preciso dois olhos para ser útil no esforço de guerra.
Uma pessoa com dois olhos pode fazer isto?
Jesus!
Nos próximos dois dias, criaturinhas, irão experimentar
algumas das coisas pelas quais o poderoso exército alemão
passa todos os dias.
E embora pareça que nosso país esteja perdendo,
e não haja muita esperança em vencer esta guerra.
Aparentemente, estamos indo bem.
Enfim...
Todos vocês receberam suas Adagas da Juventude Alemã.
Estas são armas muito especiais e caras.
Jamais devem ficar sem elas.
E não tentem esfaquear um ao outro!
Nada de esfaquear!
Nada de esfaquear.
Este é o primeiro passo para se tornarem homens.
Vocês hoje realizarão atividades como marchar, abaionetar,
lançar granadas, cavar trincheiras,
leitura de mapas, defesa de gás,
camuflagem, técnicas de emboscada,
jogos de guerra, tiro e explodir coisas.
As meninas praticarão importantes deveres femininos,
como curar feridas, arrumar camas e aprender a engravidar.
Eu dei 18 filhos para a Alemanha.
É um ótimo ano para ser uma garota.
Tudo certo. Vamos lá.
Deus me ajude.
Quando estou deitado na minha cama à noite
Eu não quero crescer
Nada parece dar certo
Eu não quero crescer
Três, dois, um, suástica.
Essa coisa de mudança permanente
Me faz querer ser um cachorro
Quando vejo o preço que se paga
Eu não quero crescer
Eu nunca quero ser assim
Eu não quero crescer
- Agora acabe com ele. - Não, não!
A única coisa pela qual viver é o presente...
Presas.
O JUDEU - Presas, certo.
- Língua de serpente. - Língua da serpente, certo.
- Escamas. - Isso, escamas.
Porque uma vez um judeu acasalou com um peixe.
Os arianos são mil vezes mais civilizados
e avançados do que qualquer outra raça.
Agora, juntem suas coisas, crianças,
é hora de queimar alguns livros.
Pentear os cabelos deles E lustrar seus sapatos
Eu não quero crescer
Ficar por aqui, na minha velha cidade natal
Eu não quero fazer investimentos
Não quero fazer um empréstimo grande e duradouro
Trabalhar até os dedos virarem ossos
Eu não quero faxinar o tempo todo
Me apaixonar e casar
E então: "Como diabos chegou aqui tão cedo?"
Eu não quero crescer
Os judeus parecem assustadores, não é?
Não para mim.
Se conhecesse um, eu o mataria assim.
Bem...
assim.
Mas como saberia se visse um? Eles podem se parecer conosco.
Eu procuraria chifres na cabeça.
E cheiram a couve de Bruxelas.
Sim, eu esqueci a parte da couve de Bruxelas.
Imagine pegar um e entregá-lo a Hitler.
Essa seria uma maneira infalível de entrar em sua guarda pessoal.
Então nos tornaríamos melhores amigos.
Achei que eu era seu melhor amigo.
Yorki... você é meu segundo melhor amigo.
O primeiro lugar é reservado para o Führer.
Então, a menos que seja Hitler,
se escondendo no corpo de um menino gordinho,
eu ficaria feliz com o 2º lugar.
Acho que sou apenas uma criança no corpo de uma criança gorda.
Caso encerrado.
Quando estiverem diante do inimigo,
e tiverem que acabar com a vida dele,
qual de vocês terá estômago para fazer isso?
Bom.
Não há espaço no exército de Hitler
para aqueles que não têm força.
Queremos os guerreiros mais fortes.
Aqueles que estão preparados para matar por vontade.
- Vocês podem fazer isso? - Sim.
Johannes.
Você consegue matar?
É claro. Eu adoro matar.
Bom.
Venha aqui.
Não fique assustado. Vamos.
Bom.
Mate-o.
Torça o pescoço, e mate o coelho.
Ou você está com medo?
Eu não com medo.
Eu só...
Agora!
Coloque as duas mãos em volta do pescoço,
e então gire com força.
Ele pode gritar, mas usaremos a bota para finalizar.
Mate!
Mate! Mate!
- Mate! - Mate!
Mate...
Mate!
Bom arremesso!
Você é um covarde. Assim como seu pai.
Ele não é um covarde, está lutando na Itália.
Sério? Bem, ninguém ouve falar dele há 2 anos.
Ele é um covarde desertor.
Ele está com medo, e você também.
Você está com tanto medo quanto um coelhinho.
Coelhinho assustado.
Talvez devêssemos torcer seu pescoço também?
Jojo, o coelho.
Coelho Jojo.
Pobre Jojo.
O que há de errado, homenzinho?
Olá, Adolf.
Quer me contar sobre esse incidente do coelho?
O que foi aquilo?
Eles queriam que eu o matasse.
Sinto muito. Não pude.
Não se preocupe. Não dou a mínima.
Mas agora me chamam de coelho assustado.
Deixe dizerem o que quiserem.
As pessoas diziam muitas coisas desagradáveis sobre mim.
Esse cara é um lunático.
Vejam aquele psicopata, ele vai nos matar.
Vou contar um pequeno segredo.
O coelho não é covarde.
O humilde coelhinho enfrenta o mundo perigoso todos os dias,
caçando cenouras para sua família, para seu país.
Meu império estará preenchido com todos os animais.
Leões, girafas, zebras, rinocerontes, polvos,
Rinocerpolvos...
Até o poderoso coelho.
- Cigarro? - Não, obrigado, eu não fumo.
Deixe-me dar alguns bons conselhos.
Seja o coelho.
O humilde coelho pode superar todos os seus inimigos.
Ele é corajoso, sorrateiro e forte.
Seja o coelho.
Jojo!
Você está bem, Jojo?
Com quem estava falando?
- Ninguém. - Pensei que estivesse chorando.
Você é especialista em trabalhos lacrimais?
- Não. - Caso encerrado.
Agora, é hora do Jojo mostrar para esses insetos fedorentos
quem é o verdadeiro coelho covarde.
Desculpe, do que você está falando?
- Deixa pra lá! - Jojo, aonde está indo?
Ser o coelho!
Coelho Jojo!
Caçando cenouras, coelho Jojo!
Isso é incrível!
Nós somos como dois antílopes humanos.
Agora, rapazes. Cada um de vocês terá a oportunidade
de acender e lançar uma granada.
Irei supervisionar pessoalmente cada um de vocês,
para garantir que não explodam seus olhos, ou algo assim.
Certo. Quem é o primeiro?
Klaus!
- Merda. - Merda!
Não façam isso.
Jojo!
- Feldscher, leve-o para dentro. - Jojo! Jojo!
Meu Deus, ele parece uma pintura de Picasso.
A mãe dele vai me matar.
Meu querido filhote.
Ei, garoto.
Meu querido filhote.
Por que está tão feliz?
Seu filho está feio como um monstro.
Você não é um monstro!
As cicatrizes vão sarar. Terá boa parte dos movimentos
- das pernas... - Mas nunca serei
- da guarda pessoal de Hitler. - Você está bem, assim.
Estou feliz por tê-lo em casa.
A mãe leoa se preocupa com o filhote.
Especialmente quando o pai leão não está aqui.
Ou a leoa Inge.
Ou o leoa Inge...
Pegue o coelho pela cauda, enrole-a em torno da orelha,
amarre tudo e então coloque-o de volta no buraco.
E agora... vamos seguir em frente.
Acho que sair de casa fará maravilhas pela sua recuperação.
Eu não quero ir lá fora.
O quê? Não seja bobo. Claro que quer.
Eu pareço estúpido.
As pessoas vão olhar.
Aproveite a atenção, garoto.
Nem todo mundo tem a sorte de parecer estúpido.
Eu sou amaldiçoada por ser incrivelmente atraente.
Agora, você vai ativar sua coragem,
sair por aquela porta e ter uma aventura incrível.
- Certo? - Certo...
Marechal Jojo, você é nosso melhor homem.
Prepare-se para sair de casa.
É perigoso?
Extremamente!
- Heil Hitler! - Jesus!
Você melhorou, garoto.
Sra. Betzler, está elegante, como sempre.
É culpa sua meu filho não andar direito
e estar com a cara deformada.
- Ele pegou a minha granada... - É, eu sei.
Então, você cuidará dele enquanto eu estiver trabalhando.
Certifique-se de que faça algo e não fique sozinho.
Entendi. Eu realmente entendi.
Ótimo.
Gente, este é Johannes Betzler. O garoto de quem falei, lembram?
Ele pegou a granada da minha mão e se explodiu,
e como resultado, fui rebaixado por negligência.
Agora trabalho aqui, com essas crianças maravilhosas.
Então, Jojo, estou certo de que acharemos algo para fazer.
- Alguma ideia? Pessoal? - Sim, eu tenho.
Precisamos de alguém para passear com os clones.
Além disso, acho que ele poderia distribuir esta nova propaganda,
e entregar estes formulários de recrutamento.
Acho que não posso ser recrutado, não é?
Sim, é uma ideia maravilhosa.
Permito que levem esta criança de 10 anos para a guerra.
- Podem pegar uma arma para ele? - Vou adorar lutar na França.
- Entre na fila, garoto. - Aqui estão os formulários.
E aqui, a arma...
- Não precisa de uma arma? - Não.
Que nojo!
Olhe.
LIBERTE A ALEMANHA ENFRENTE O PARTIDO
O que eles fizeram?
O que podiam.
Vamos lá.
Oi, Coelho Jojo!
Olhe a sua cara.
Eu sou um soldado.
Eu vou para a guerra! E você é um carteiro!
Coelho Jojo!
Mamãe?
O Marechal Jojo chegou.
Mamãe?
Mamãe, cheguei.
Mamãe?
Oi.
O que você quer?
Você é um fantasma?
É claro... eu sou um fantasma.
Não me faça correr, garoto!
Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.
Perdeu alguma coisa?
Não sou um fantasma, Johannes,
sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?
Sabe o que eu sou?
- Não. - Sabe sim.
Diga.
Diga!
Uma judia.
Saúde.
Você não pode ficar aqui.
Sua mãe me convidou, então, sou uma convidada.
- Não pode! - O que fará, Hitlerzinho?
Claro.
Vá em frente, conte a eles.
Mas sabe o que acontecerá se fizer isso?
Direi a eles que você me ajudou.
E sua mãe também, e todos nós seremos mortos.
E se contar a ela que sabe sobre mim...
Só uma palavrinha.
Farei um grande favor ao mundo e cortarei a sua cabeça nazista.
Entendeu?
Sim.
Acho que ficarei com isto.
É bonita.
Cacete, aquilo foi tenso.
- O que eu vou fazer? - Sinceramente, não faço ideia.
Pode haver mais deles. Pode haver centenas nas paredes.
Como ela assumiu o controle assim?
Deve ter usado os poderes dela.
- Controle mental. - Típico.
- Viu como ela é ágil? - Sim.
Parece a versão judia do Jesse Owens.
- E ela também pegou sua faca. - A faca!
Uma mistura de Jesse Owens judia com Jack, o Estripador.
Você está em apuros, meu amigo.
O que fazer?
- Já sei! - Já sei!
- Negociar... - Queime a casa
e culpe o Winston Churchill.
Ou negociar.
Com licença?
Garotinha?
Garota judia da parede?
Judia?
Está bem...
Vou dizer o que tenho para dizer e pronto.
Não tenho medo de você,
e acho que devia achar outro lugar para morar,
está bem?
Não está nada bem.
Saia do meu quarto.
Ela é bem rude, sabe? Esse é meu palpite.
- E agora ela tem duas facas. - Eu sei!
- Como vai cortar as coisas? - Não sei!
E ela ainda está lá em cima também, aquela coisa, aquela...
- Judia! - Isso, judia.
- O que faremos com essa judia? - Pense em algo.
- Sou especialista agora? - Pare de me oferecer cigarros!
- Tenho só 10 anos! - Desculpe, estou estressado!
Certo, vamos pensar.
Não pode contar à sua mãe ou a judia cortará a sua cabeça.
Mas não há razão para essa coisa no sótão arruinar a sua vida.
Na verdade,
- poderia usá-la como vantagem. - Como?
Quando tentam usar poderes mentais em mim,
sabe o que eu faço? Uso poderes mentais neles.
Lembra-se do ano passado, aquele cara Von Stauffenberg
tentou me matar com uma bomba?
- Sim, e sobreviveu. - Isso mesmo.
Mas só sobrevivi porque, além de ter pernas à prova de bombas,
enganei o velho Von Stauffy.
Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.
Ao fingir que estava morto, enganei todos os traidores.
Então o que você fará?
- Fingir que estou morto? - Exatamente.
Espere, não.
Não, o que quero dizer é isto: Faça com que se sinta segura,
ela baixará a guarda e você assumirá o controle.
- Psicologia reversa. - Não complique as coisas.
Só use meu truque telepático e tudo ficará bem.
Tenho que ir. Um unicórnio irá hoje em minha casa para jantar.
Concentre-se, Jojo.
Lembre-se, melhor um judeu no seu teto
que dois judeus voando com asas de morcego,
descendo pelas chaminés e comendo nazistas inocentes.
E não dê mais facas a ela!
Fui.
Meu querido, por que ainda está acordado?
Comeu alguma coisa?
Desculpe, perdi a hora, estava conversando e pensando...
O que vamos fazer com esses cadarços?
Meu Deus, você sabe que terá que amarrá-los um dia...
- Eu a ouvi. - O quê?
Quem?
Inge.
O fantasma dela.
Que triste pra você.
Você enlouqueceu. É mais triste para mim,
porque terei que viver com um louco.
Ouvi barulhos lá em cima.
É sério? Fantasmas? Sabe o que eu ouvi? Ratos.
Sim, temos ratos aqui. Acredita nisso?
Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima
até eu limpar tudo, está bem? Não quero que fique doente.
Está bem, mamãe.
Tomarei cuidado com esses ratos nojentos.
Onde estão todas as facas?
Você vai ir dormir também?
Sim, daqui a pouco. Só farei umas coisas antes.
Que coisas?
Coisas de mãe.
Garoto, acredite em mim, estou no comando aqui.
Acho que sim...
Bom garoto.
Isso, mas só com um olho. Assim...
Quase.
Ainda não.
Ótimo, você conseguiu.
Você tem que ficar mais quieta. Ele ouviu barulhos aqui em cima.
Se eu tiver que escolher entre você e meu filho...
Não saberei para onde te mandar, entendeu?
Ele não pode saber. Se ele souber, eles saberão.
- Poderia tentar convencê-lo. - Não o conhece.
Ele é um fanático.
Levou 3 semanas para superar o fato do avô não ser loiro.
Sei que ele está lá, em algum lugar.
Aquele garotinho que adora brincar,
e corre para você porque tem medo do pôr do sol,
e acha que você inventou o bolo de chocolate.
No final, é só uma forma de esperança,
onde o seu único filho restante não é apenas mais um fantasma.
Talvez sejamos fantasmas agora, só não sabemos disso.
Talvez.
Você viveu mais do que a maioria.
Eu não vivi nada.
Você está mudando.
E dizem que você não pode viver e não deveria.
- Se virar verdade, eles vencem. - Até agora, estão vencendo.
Eles nunca ganharão, esse é o seu poder.
Enquanto houver um vivo em algum lugar, eles perderão.
Não te pegaram ontem ou hoje, e amanhã será da mesma forma.
Amanhã será da mesma forma.
- Jesus Cristo! - Precisa de um alongamento.
- Está doendo? - Sim.
Ótimo. A dor é sua amiga.
Em breve, sua perna só será um pouco deformada e inútil.
Vou recomendar outro mês fora da escola,
porque seu rosto pode assustar as outras crianças.
É bem feinho.
Certo, quem é o próximo?
Jojo. Querido, tenho que ir.
Vejo você em casa.
- Oi, Capitão K. - Olha só,
se não é o granadinha.
Como está a perna, garoto?
Está praticamente curada. Só dói 80% agora.
O que vocês estão fazendo?
Vim ensinar o treino aquático de guerra para as crianças.
Caso precisem ir para a batalha na piscina.
Posso fazer uma pergunta sobre judeus?
Meu Deus, o que é?
O que devo fazer se eu encontrar um?
Certo. Se você vir um judeu,
nos conte, contaremos a Gestapo e eles dirão à SS,
então eles irão até lá e matarão o judeu.
E quem ajudou o judeu.
E como estes são tempos muito paranoicos,
talvez outras pessoas por precaução.
É um processo bem complicado.
Mesmo se o judeu hipnotizasse alguém
para que esse alguém o escondesse?
- Ficaria pasmo se acontecesse. - Não, isso pode acontecer.
Aconteceu com o meu tio.
Um judeu o hipnotizou e ele se tornou um alcoólatra,
começou a apostar, traiu a sua esposa,
teve relações inapropriadas com minha irmã,
e depois morreu afogado em um acidente não relacionado,
mas a culpa foi do judeu.
Enfim, você viu um? Um judeu?
Não sei se reconheceria, caso visse.
Nem eu. Sem os chapéus deles é quase impossível.
Alguém deveria escrever um livro sobre isso.
Deixaria as coisas mais fáceis.
Finky, eles estão se afogando, vamos lá.
Vejo você mais tarde, rapazinho.
Certo, a situação é a seguinte:
Se eu te dedurar, você estará encrencada,
e não acho que queira isso.
Se contar sobre mim e minha mãe,
teremos problemas, o que eu não quero.
E se contar à minha mãe que sei de você,
ela te expulsará, o que você não quer.
E se eu contar à minha mãe que eu sei,
então você cortará minha cabeça nazista,
o que eu também não quero.
- Então, é um impasse mexicano. - Não, é só um impasse normal.
Tenho algumas condições para permitir que fique aqui.
- Condições? - Sim.
Conte-me tudo sobre a raça judia.
Está bem.
Somos iguais a vocês,
mas humanos.
Por favor, leve isso a sério.
Considere isso uma exposé. Quero saber todos os segredos.
Por favor, não sente na cama da minha irmã.
- Garoto, ela não precisa mais. - Não sabe nada da minha irmã.
Inge e eu éramos amigas.
Eu lembro de você. Era um menininho tão engraçado.
Chega de conversa fiada, comece a falar da sua espécie.
Obviamente, somos demônios que amam dinheiro, certo?
Obviamente, todo mundo sabe disso.
Mas o que não sabem é que somos alérgicos a comida.
Queijo, pão, carne. Essas coisas nos matam na hora.
Então, se quer me matar, esse é o modo mais rápido.
Biscoitos também, são letais.
Muito engraçado.
Enfim, não há comida suficiente para você,
então não sei o que fará.
Sua mãe achou um pouco de pão para mim.
Ela é gentil. Me trata como uma pessoa.
Mas você não é. Não uma pessoa de verdade.
Você é?
Como ousa, judia?
Você é fraca como um cílio.
Eu tenho ascendência ariana.
Meu sangue é da cor de uma rosa vermelha pura.
E meus olhos são azuis.
Liberte-se.
Liberte-se, grande ariano. Não há judeus fracos.
Eu descendo daqueles que lutam com anjos
e matam gigantes. Fomos escolhidos por Deus.
Você foi escolhido por um homenzinho patético
que nem consegue ter um bigode decente.
A raça mais forte, é?
Como vai a história da coisa judia no sótão?
Ela não quer falar comigo.
Bem, você é um nazista.
Suponho que sim.
Esse livro será mais difícil de escrever do que pensei.
O que ela está fazendo? Está queimando algo.
O que ela está queimando? O que está queimando?
- Ela não pode te ouvir. - O que está queimando?
Por que está tão feliz?
As coisas estão mudando.
Os Aliados tomaram a Itália, a França será a próxima,
e logo a guerra terá terminado.
Droga! Por que isso te deixa feliz?
Odeia tanto o seu país?
Amo meu país, é a guerra que odeio.
Ela é sem sentido e estúpida,
e quanto antes tivermos paz, melhor.
A guerra terminará. Reduziremos os inimigos a pó!
E quando forem destruídos,
usaremos seus túmulos como...
Tudo bem, chega de política.
O jantar é território neutro.
Esta mesa é a Suíça. Vamos comer.
Você não está comendo.
Não, não estou com fome. Talvez eu coma mais tarde.
Por ora, ficarei nestas uvas.
Estou especialmente faminto esta noite,
então talvez eu coma a sua comida.
Não quero que ela vá para o lixo.
Como foi seu dia, Johannes?
Você sabe, andei por aí, como um garoto deformado
- sem motivos para viver. - Você não é deformado.
Meu rosto parece um maldito mapa, mulher.
Não espero que você entenda.
Se meu pai estivesse aqui, ele entenderia.
Bem, ele não está.
Eu sei. E em vez disso, estou encalhado com você.
- Quer o seu pai? - Quero.
- Quer? - Quero!
Ótimo!
Nunca fale com sua mãe desse jeito!
Paul, o que houve?
Paul?
Gritei com o garoto.
O quê? Vá pedir desculpa.
Me desculpe, garoto.
Quê? Que tipo de pedido de desculpa foi esse?
Desculpe, garoto.
Jojo...
Sei que sente a minha falta, mas estou...
Estou lá tentando fazer diferença para o mundo.
E enquanto eu estiver fora,
preciso que você cuide da minha Rosie.
Pode fazer isso?
Sim, papai.
Obrigado.
Ela está fazendo o que pode.
Nossa! Fizemos um bom garoto, não?
Caramba, isto é bom!
Lembra-me dançar com Rosie no salão vermelho.
Lembra-se, querida?
Claro que lembro, amor.
Ei.
Não fique aí sentado, garoto.
Venha, dance com seus pais.
Gostaria que você desenhasse
o lugar onde os judeus moram.
Onde vocês comem, dormem
e onde a Rainha Judia põe os ovos.
Você é mesmo um idiota.
Vamos, temos muito trabalho a fazer.
Conte-me sobre a sua família.
Contarei sobre os judeus, mas não contarei
- sobre minha família. - Mas preciso de contexto.
Por que fica comigo? Não tem amigos?
Claro! Yorki.
- Yorki? - Entre outros.
- Você não tem ninguém. - Tenho Nathan.
Nathan? Quem diabos é esse?
Meu noivo. Eu tenho a ele.
- Onde ele está? - Lutando na Resistência.
Veja...
Ele me pediu em casamento às margens do Fluss.
Ajoelhou-se como um verdadeiro cavalheiro
e recitou um poema de Rilke.
E quando eu disse "sim", dançamos noite adentro.
Tédio! Quem é Rilke?
Um grande poeta. O favorito de Nathan.
O favorito de Nathan, é?
Ele virá me resgatar e iremos viver em Paris.
Daria as costas à Alemanha para sempre?
Ela se voltou contra mim primeiro.
Não precisamos de você.
Você e seu namorado idiota podem calar a boca
e ir viver na terra dos idiotas comedores de queijo,
caracol e baguete.
Ora, isso é porque você não tem namorada.
Estou ocupado demais para ter namorada.
Um dia, você arranjará tempo.
Não pensará em mais nada.
Você conhecerá alguém
e passará os dias sonhando com os momentos
em que a terá novamente em seus braços.
Isso é amor.
- Ridículo! - Terminei.
IDIOTA
Mandei desenhar onde os judeus moram.
Isto é só um desenho idiota da minha cabeça.
Sim, é onde moramos.
Rilke.
Onde vocês estão,
seus idiotas escritores de poesia?
Isso, grande ideia, Coelho.
Usaremos todos esses livros para fazer um chão falso
para que ela caia direto numa cova cheia de piranhas,
e lava e bacon.
Ela não saberá o que a atingiu.
Você manda eu me calar?
Vamos pegar um livro e ir, bibliotecas são idiotas.
É mesmo uma ótima ideia o que estamos fazendo agora.
Se ela tivesse um coração, isto o partiria em dois.
Tenho algo para lhe contar.
Achei por acaso uma velha carta de Nathan,
o seu noivo. Endereçada a você.
Do que diabos está falando?
Vou lê-la.
"Querida Elsa,
é difícil para mim dizer isto,
mas não quero mais me casar com você.
Achei outra mulher e nos amamos muito,
e damos beijo de língua.
É como diz meu poeta favorito Rilke,
'No amor, precisamos praticar apenas isto:
libertar um ao outro.'
Então adeus, e desculpe-me por libertar você.
De Nathan, seu ex-noivo.
P.S. Na verdade, não sou da Resistência.
Eu estava mentindo.
Agora estou desempregado e bem gordo."
Não abra a porta, mas...
na verdade, esqueci que havia uma segunda carta.
"Querida Elsa, só queria que você soubesse
que não quero terminar com você agora.
Mudei de ideia
porque não quero que se mate por minha causa.
Algumas garotas já o fizeram no passado,
e isso é bastante estressante.
Preciso que você fique viva.
Graças a Deus tem sido cuidada por aquele menino,
que, devo dizer, é um jovem notável,
maduro para a idade dele e valente também.
E ainda vamos nos casar algum dia,
embora eu esteja mesmo desempregado
e não tenha nada a meu favor.
Seu, Nathan."
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gerschwin.
Brahms, Wagner, Mozart...
Músicos, isso é tudo que você tem?
Rilke.
Claro, seu favorito, Rilke. Mãe judia.
- Dietrich, então. - Houdini.
Não, isso é impossível!
Acredite, irmão. Pergunte a Pissarro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein, o Sr. Moisés,
e o rei de todos eles, Jesus Cristo, amém.
Você está só dizendo qualquer nome antigo.
Nunca ouvi falar dessa gente e já estou farto.
Ei! Se achar mais alguma dessas cartas,
você me conta?
Claro. Está bem. Tchau.
Essas margens costumavam ficar cheias de amantes.
Havia dança e cantoria, e...
romance.
Não há tempo para romance.
Estamos em guerra!
Sempre há tempo para romance.
Um dia, você conhecerá alguém especial.
Por que todos vivem me dizendo isso?
Quem mais lhe diz isso?
Todo mundo.
De qualquer modo, foi uma ideia idiota.
Você é idiota.
O amor é a coisa mais forte do mundo.
Acho que você descobrirá
que metal é a coisa mais forte do mundo,
seguido de perto pela dinamite
e depois pelos músculos.
Além do mais, eu nem saberia se o visse.
Surpresa, surpresa!
Seus cadarços estão desamarrados de novo.
Jojo, você saberá quando acontecer.
Você sentirá.
É uma dor.
- No meu rabo, aposto. - No seu estômago.
Como se ele estivesse cheio de borboletas.
- Eca! - É, eca!
Venha, "Shitler", vamos nos apressar.
- Ei! - O que há com você?
Estou preocupada com você. Está bêbado? De novo?
Venha.
Pode, por favor, desamarrar...
- Você está engordando. - Não estou...
Por que não deixo você aqui?
E virei buscar você amanhã. Que tal?
Pense que é um adulto, querido.
Vejo você em casa, acho, amanhã de manhã.
Você está crescendo depressa demais.
Um menino de 10 anos não deveria estar
comemorando a guerra e falando de política.
Deveria estar trepando em árvores
e caindo delas.
Mas o Führer diz que, quando vencermos,
seremos nós, os garotos, que governaremos o mundo.
O Reich está morrendo. Vamos perder a guerra,
e então o que você fará?
A vida é uma dádiva. Devemos celebrá-la.
Temos que dançar, para mostrar a Deus
que somos gratos por estar vivos.
Eu não vou dançar.
Dançar é para gente que não tem trabalho.
Dançar é para gente que é livre.
É uma fuga de tudo isto.
Você é livre para ir dançando para casa.
Eu irei de bicicleta.
Não, não irá.
Ninguém pode me impedir!
Mamãe
Eu telefonarei para você
Mamãe
Mas quando chegar o dia
Em que eu te direi
Eu sou um grande homem
Bem-vindos de volta, rapazes!
Agora vão para casa e beijem suas mães.
E descanse
Você já fez
O suficiente
Receio não haver notícias de Nathan hoje.
Ele deve estar fazendo algo maravilhoso,
como ler um livro ou deixar a barba crescer.
O que há?
Quer que eu lhe conte sobre os judeus?
Não me interessa.
No começo, vivíamos em cavernas,
bem lá no fundo, no centro da Terra.
- Espere. - Lugares assustadores,
cheios de criaturas estranhas e maravilhosas,
todas com uma coisa em comum...
Roubar as pontas dos pênis?
Não, seu bobo. O amor pela Arte.
Não cortavam fora os pênis?
Quer a história ou não?
Pode continuar, mas sei que é verdade,
o lance dos pênis.
Rabinos os usam como tampões de ouvido.
Continuando.
Após muitos anos desenvolvendo magias
e feitiços, nos mudamos das cavernas para as cidades.
Mas alguns de nós ficaram nas cavernas,
em corpos de animais.
Que são blobs, ou algo assim?
Vou desenhá-los para você.
Seria melhor em cor.
Onde estão os chifres?
Sob o cabelo.
Onde estão os seus?
Sou muito jovem. Eles crescem aos 21 anos.
Hoje em dia, vivemos entre pessoas normais,
mas frequentemente tomamos uma casa
e nos dependuramos no teto quando dormimos,
como morcegos.
E, outra coisa, lemos a mente uns dos outros.
Meu Deus! A mente de todos? E as mentes alemãs?
Não, as cabeças deles são espessas demais
para penetrarmos.
Como os pássaros,
nossa linguagem verdadeira soa como um canto.
E também somos atraídos por coisas brilhantes.
Cristais, vidro e ouro.
"Atraídos por coisas brilhantes."
Mas também por coisas feias.
Judeus adoram feiura!
Essa é outra coisa que aprendemos na escola.
Você as adora, não? Coisas feias?
Oi.
Vocês dois parecem estar se dando bem.
Só estava verificando se ela ainda estava viva.
- Por que se importa? - Não me importo.
Só não quero gente morta na minha casa.
Você gostaria disso?
Adoraria! Mais gente morta na minha casa, por favor!
Todo esse tempo que vocês passam juntos
está me fazendo sentir muito desconfortável.
Você que sugeriu isso, para começar.
- Sugeri? - Sugeriu!
É mesmo, sugeri.
Além do mais, é pelo livro.
Meu Deus, está certo. Eu tornei isso estranho?
Está estranho, não?
Não devia ser estranho entre nós.
Nada disso devia ser estranho.
Tudo bem, só estou cansado. Vou dormir.
Só estava deixando sua cama aquecida.
Porque é isso que amigos de verdade fazem.
O que acha deste uniforme?
Não sei quanto ao quadril. Não deveria ser maior?
- Você está ótimo. - Obrigado.
Escute, Jojo, posso te dar um conselho?
Quando perceber o que ela tem em mente,
e onde está tentando levar a sua mente...
na sua mente, você deve ir por outro caminho.
Entendeu? Não deixe ela colocar seu cérebro numa caixa.
Isso, Jojo, é uma coisa que não pode
e nem deve jamais, jamais acontecer a um alemão!
Não deixe seu cérebro alemão ser dominado!
Não deixarei ela dominar meu cérebro alemão,
- meu Führer. - Tente não deixar.
Agora... acredito que tenha ótimas informações em seu livro.
É hora de mostrar ao mundo, não acha?
Sim.
Adolf?
Acha que sou feio?
Sim.
Ele está dormindo?
Ele está diferente.
Está suspeitando de algo.
Acha que o fantasma de Inge está aqui.
Você me lembra muito ela.
Adoraria tê-la visto se tornar uma mulher.
Em vez disso, verei você.
Não sei nada sobre ser uma mulher.
É isso que é ser mulher?
Fazer coisas como beber vinho?
Claro, você irá beber.
Champanhe, se estiver feliz.
Champanhe, se estiver triste.
Você irá dirigir,
fazer apostas, se quiser.
Terá diamantes. Aprenderá a atirar.
Poderá ir ao Marrocos. Ter amantes.
Fazê-los sofrer.
Olhar um tigre nos olhos.
E confiar sem medo. Isso é que é ser uma mulher.
Como se faz isso?
Como sabe se pode confiar em alguém?
Você confia neles.
Boa noite.
Todas as outras coisas, você as fez?
Você sabe, ir ao Marrocos e o resto.
Não, nunca olhei um tigre nos olhos.
Finkel, disse que precisaríamos de cachorros, caso a cidade
fosse atacada. Não quis dizer pastores alemãs.
Tire-os daqui.
Tire-os daqui! Agora!
Mexam-se, por favor. Obrigado.
- Desculpe por gritar com você. - Me sinto tão estúpido.
Não, é um nome estúpido para um cão.
Deveria ter sido claro, seu trabalho é ótimo.
Obrigado.
Olá, garoto. Como podemos te ajudar hoje, Mestre Betzler?
E aí? Caminhe comigo.
Se alguém entregar um judeu, recebe uma medalha?
Judeus. Você ainda está falando disso?
Estou preparando a cidade para uma invasão.
Estou tentando planejar uma estratégia de defesa.
Tenho americanos a leste, Russos a oeste...
Meu amigo uma vez encontrou alguns russos, e eles o comeram.
- Quem são as nozes? - As nozes são só nozes, garoto.
Sobre o que queria conversar?
Estou aprendendo muito sobre os judeus.
Sabia que judeus podem ler as mentes uns dos outros?
E que eles dormem pendurados no teto como morcegos.
Fascinante, como descobriu isso?
Pesquisa. Estou escrevendo um livro.
Parabéns. Como se chama?
Yoohoo, Judeu. É uma exposé sobre judeus.
Também pode chamar Quem é você, Judeu?
O que acha de Notícias Judias?
Você tem uma imaginação incrível.
- É real. - Claro que é real.
Na sua idade, eu tinha um amigo imaginário chamado Conny.
Ele molhava minha cama enquanto eu dormia.
Só me deu problema.
Venha cá, talvez queira ver no que estou trabalhando.
Estou redesenhando meu uniforme para a invasão.
Penas para a dinâmica do ar. Cores para deslumbrar o inimigo.
As botas, puramente decorativas.
E isto.
Esta é uma arma Gatling, equipada com um rádio
que emite música entediante para desanimar o inimigo.
Isso é tudo patenteado, aliás.
- Você não pode copiar. - Não pense bobagem, garoto.
As crianças disseram que seu pai está lá fora lutando?
Então você é o homem da casa. Como é isso?
É normal.
Sim?
Que trabalho tem para mim hoje?
Tenho um, não vou mentir.
É meio distante do que costuma fazer,
mas precisamos de todas as mãos que temos agora.
Metal para Hitler.
Panelas e frigideiras para o esforço da guerra.
Aí vem o cara do metal,
procurando panelas e frigideiras.
Metal para Hitler!
Panelas e frigideiras.
"Liberte a Alemanha."
Jojo?
- Yorki? - Olá!
- Você é um soldado, agora? - A seu serviço.
Mas você tem apenas onze anos.
- Eu sei. - Posso?
- Sim, claro. - Isso é papel?
Também achei que fosse, mas é imitação de papel.
É novidade, foi inventado por nossos melhores cientistas.
Estou impressionado.
Ei, Yorki.
Peguei um judeu. Um de verdade.
Um judeu? Vi alguns que eles pegaram
escondidos na floresta.
Particularmente, não entendi o motivo de toda a confusão.
Eles não eram assustadores e pareciam normais.
Estou ficando distraído. Preciso ir.
Tchau.
Meu Deus, é muito difícil correr com isto.
Encontrei isto.
Pode ficar com eles. Devem estar quebrados.
Não significam nada.
Talvez possa desenhar algo para o meu livro.
Posso desenhar você de novo.
Ninguém quer ver imagens de aleijados.
Você não é aleijado.
Além disso, artistas de verdade não ligam para isso.
Artistas cegos, você quer dizer.
Tudo bem, vou apenas aceitar
que eu nunca beijarei uma garota.
Você será beijado, Jojo.
Quer que eu te beije?
Muito bem.
Duas coisas...
Número um: É ilegal nazistas e judeus andarem juntos,
ainda mais se beijarem.
Número dois:
É um beijo de caridade, não conta.
Você não é um nazista.
Eu adoro suásticas, então acho que é um bom sinal.
Você não é um nazista, Jojo.
Você é um garoto de dez anos, que gosta de suásticas
e de vestir um uniforme engraçado,
e que quer fazer parte de um clube.
Mas você não é um deles.
Tudo bem.
Vamos apenas concordar em discordar.
Muito bem...
não sou um nazista.
Que judia suja!
Vamos, se esconda! Depressa, vá!
Heil Hitler.
Permita que me apresente.
Sou o Capitão Herman Deertz, da Gestapo de Falkenheim.
Comigo estão o Sr. Müller, Sr. Junker,
Sr. Klum e Sr. Frosch. Podemos entrar?
Muito obrigado.
Heil Hitler.
Oi, Jojo. Olá, pessoal! Bom ver vocês.
O pneu da minha bicicleta furou, então tive que garregá-la.
Capitão Klenzendorf?
Heil Hitler!
- Conhece Freddie Finkel? - Heil Hitler.
Perdi alguma coisa?
Não, estávamos apenas Heil Hitlerizando o garoto,
depois a você, e depois Freddie Finkel,
e agora estamos no meio de uma inspeção de rotina.
E o que o traz aqui, Capitão?
Apenas estávamos de passagem,
e pensamos em deixar panfletos para o garoto.
Ele trabalha para nós.
Entendo...
- E você? - Sabe como é.
Todo dia recebemos um chamado.
"Olá, é da Gestapo? Acho que tem um comunista,
escondido atrás da minha geladeira."
Vamos até lá investigar e é apenas mofo.
Não é muito diferente...
É parte do trabalho.
Esse é o tipo de quarto de garoto que eu gosto.
Aí está ele.
Deve ter ouvido um rumor de que Hitler tem só uma bola.
Isso é um absurdo. Ele tem quatro.
Então está se voluntariando
no escritório da Juventude Hitlerista?
- Sim. - Bom para você.
Queria que mais garotos tivessem seu fanatismo cego.
O que esses idiotas estão fazendo?
Por que não subimos e vemos?
Sabe onde sua mãe está?
Não.
Acho que ela está na cidade.
Ela tem passado muito tempo em casa?
Ela é bem ocupada.
Ela é?
Estou feliz de ver que está usando seu uniforme, mas...
onde está sua faca?
Precisa carregar sua faca sempre, onde ela está?
Eu...
- a deixei... - Está aqui.
- E quem é você? - Quem é você?
E o que está fazendo em minha casa?
Você mora aqui também?
Sou a irmã dele. Inge.
Heil Hitler.
Não sabia que tinha irmã, Johannes.
Às vezes ele gostaria que eu estivesse morta.
Não é verdade, pequeno Frankenstein?
Não há necessidade de falar
de sua deformidade hedionda.
É uma ferida de guerra.
Mas...
Por que está com a faca dele?
Estou guardando meu quarto, porque ele não quer sair de lá.
O que você tem escondido lá?
Sabe como é... Coisas de garotas.
Posso?
Naturalmente.
Veja, lidamos com vários relatos,
denúncias, investigações em geral...
E, é claro, temos interesse em crimes
e sentimentos antipartidários.
Mas ainda temos uma preocupação maior,
que são os "Cachinhos dourados",
se escondendo por aí, comendo as coisas das pessoas.
Dormindo em suas camas,
isso é muito rude.
Imagino que não possa ver seus documentos, posso?
Documentos, Srta. Betzler. Rápido, não temos o dia todo.
Sim, claro.
Quantos anos tem nesta foto?
É de três anos atrás, eu tinha catorze.
Data de nascimento?
1º de maio. 1929.
Correto. Obrigado, Inge.
Tire uma nova foto. Parece um fantasma nesta.
Espere!
O que é isto?
"Yoohoo, Judeu".
Diga-me quem fez isto.
Eu fiz.
É uma exposé sobre os Judeus. Como pensam, se comportam,
aparentam. É um presente para o Führer.
Gente, precisam ver isso.
Vejam este, tem uma cauda.
Tem um deles aqui, pendurado como um morcego.
Este aqui, é um desenho da cabeça deles.
E quem opera a máquina de seus cérebros?
O Diabo. É engraçado porque é real.
Vejam este judeu estúpido. Ele tem chifres.
O que é isso?
"Morra, Nathan, morra."
"Formas de matar Nathan."
"Nathan sendo torturado por cobras."
"Cutucado com paus." "Arremessado de um canhão."
"Sendo insultado."
"Nathan esmagado pela roda de uma bicicleta Penny Farthing."
Quem é Nathan, por favor?
Apenas um garoto.
"Nathan sendo tostado numa fogueira."
Isso me lembra. Precisamos voltar.
Lembram? Deixamos aquele cara pendurado.
Obrigado por isso, fez meu dia melhor.
Espero que continue.
E, claro, se vir algo suspeito,
ligue para nós.
Bom dia.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
É um prazer conhecê-la, Inge.
Fique em casa, Jojo.
Cuide da sua família. Cuide desta faca.
Elsa, você os enganou!
7 de maio.
O quê?
Ela nasceu no dia 7 de maio.
Não no dia 1º.
Ele nos ajudou.
Eles voltarão.
Vão descobrir que ela morreu, e então eu vou morrer.
Na verdade, ninguém sabe que a Inge morreu.
Você poderia ser ela.
Contarei tudo para a mamãe quando ela chegar.
Que eu te conheço e que somos amigos.
Judeus e nazistas não são amigos.
Aquilo foi um total fracasso. Quer explicar isso?
Ela não é...
Ela não parece uma má pessoa.
Estou começando a duvidar
de sua lealdade a mim e ao partido.
Você se considera patriota?
Onde está a prova?
O Soldado Alemão nasceu de uma necessidade.
A Alemanha depende da paixão desses jovens.
Paixão e prontidão para morrer pela pátria,
apesar dos esforços fúteis
dos aliados de guerra oportunistas,
que mandam seus exércitos mal preparados
desajeitadamente direto para a Toca do Lobo.
E apenas os homens zelosos, que se impõem firmes ao inimigo,
ficarão gravados na memória alemã para sempre.
E cabe a você decidir se quer ser lembrado,
ou desaparecer sem deixar vestígios,
como um lamentável grão de areia
em um deserto de insignificância.
Em outras palavras...
componha-se, e defina suas prioridades.
Você tem 10 anos, Jojo.
Comece a agir como tal.
Você sabia?
Ela não me contou muita coisa.
Só que trabalhava com os amigos dela
e que seu pai, de algum modo, estava envolvido de fora.
Não, ele está lutando na guerra.
Ela disse que ele voltaria assim que a guerra acabasse.
Ela não queria te contar nada por motivos óbvios.
Porque ela me odiava.
Porque sou um nazista. Eu sou o inimigo.
Não queria que soubesse de nada que o metesse em confusão.
Mas agora eu não tenho nada.
Ninguém.
A última vez que vi meus pais foi na estação.
Eles foram colocados no trem.
Eu fugi.
Aos poucos encontrei o caminho para a cidade.
Um amigo do meu pai me escondeu.
E depois outro amigo, amigos de amigos...
Até que sua mãe me acolheu.
E até agora, eu continuo aqui.
Mas meus pais foram para um lugar sem volta.
Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?
Dançar.
Todo mundo tem que viver
E todo mundo tem que morrer
Todo mundo tem que viver
Acho que você sabe o motivo
Às vezes eles vão E ficam tão bem
E então ficam muito mal Outra vez
Mas quando a tiver Em meus braços, querida
Você sabe Que eu não me canso
Todo mundo tem que viver
Sim, eles têm
E todo mundo tem que morrer
Tentem todos se divertir
Acho que sabem o porquê
Sinto que já vi Um milhão de pores do sol
Ela disse que se estiver comigo Nunca partirá
Foi quando eu parei E dei outra olhada nela
Ela disse que se estiver comigo Nunca partirá
Porque...
Todo mundo tem que viver
E todo mundo tem que morrer
Todo mundo tem que viver
Antes que você saiba O motivo
Todo mundo tem que viver
Você tem que viver
Antes que saiba
O motivo.
- Yorki? - Jojo!
Meu Deus...
Jojo! Como senti sua falta.
Sinto muito pela sua mãe.
Chorei muito quando soube o que aconteceu.
O que está acontecendo?
Os russos, Jojo. Eles estão vindo.
E os americanos pelo outro lado.
E a Inglaterra, e a China,
e a África, e a Índia... O mundo todo está vindo.
Ajude-me com essa munição.
- E como estamos indo? - Péssimos...
Nossos únicos amigos são os japoneses.
E cá pra nós, não parecem muito arianos.
Lembra daquela judia de quem eu falei?
- Lembro. - Ainda estou com ela.
Basicamente, é minha namorada agora.
Que bom pra você, Jojo! Uma namorada.
Mas... sabe, ela é judia.
Há coisas mais importantes com que se preocupar, Jojo.
Tem russos por aí, em algum lugar.
São piores do que qualquer um.
Eu soube que comem bebês e transam com cachorros.
Isso é ruim, certo?
- Transam com cachorros? - É, os Ingleses também.
Temos que impedi-los, antes que nos comam
e transem com nossos cães.
É uma loucura. E agora o Hitler se foi,
estamos sozinhos.
- O quê? - Não soube?
Ele está morto.
Ele desistiu e estourou os miolos.
Não. Isso é impossível.
Estourou eles. Os miolos.
No fim, ele escondia muitas coisas de nós.
Fazendo coisas muito ruins pelas costas de todo mundo.
Não sei se sobreviveremos aos ataques.
Certo. Venha aqui.
Vê aquele americano lá? Vá dar um abraço nele.
Vá! Corra! Vamos!
Yorki, Yorki.
Boa notícia. Você foi promovido e terá sua própria pistola.
Vá e atire em todos que pareçam diferentes de nós.
- Certo. - Certo.
Jojo, cadê seu uniforme?
Aqui, vista este casaco para não atirarem em você.
Temos matar tudo o que virmos.
Por Hitler!
Morram, chupadores de menstruadas!
Vamos checá-los.
O quê?
Não entendo.
Capitão K.
Oi, garoto. Veja toda essa comoção.
- O que está acontecendo? - Histeria, meu amigo.
Chegamos ao fim.
Acabou a festa.
Está com medo? Não tenha medo.
Olhe para mim.
Sinto muito pela Rosie, ela era uma boa pessoa.
Uma pessoa boa de verdade.
Está bem?
Está tudo bem, garoto.
Eu queria te dizer. Acho seu livro ótimo.
Sinto muito por rir dele.
É muito criativo.
Venha, vamos dar uma olhada em você.
Você está bem. Você está bem, garoto.
Agora, vá para casa. Cuide da sua irmã.
Está bem?
Saia daqui! Saia daqui, judeu!
- Saia daqui! - O que está havendo?
- É um judeu? - Calado! Conhece esse nazista?
- Ele... - Não conheço esse judeu imundo.
- Saia daqui, judeu. - Calado, nazista.
- Não! - Saia daqui! Vá para casa!
- Deixem-no em paz! - Vá para casa!
Saia daqui! Vá para casa!
Jojo?
Yorki!
Graças a Deus!
- Achei que tinha morrido. - Não, parece que nunca morro.
Vou para casa ver a minha mãe.
Preciso de um abraço.
Nada mais faz sentido.
Eu sei. Definitivamente, não é uma boa hora para ser nazista.
Agora que a guerra acabou,
pelo menos sua namorada estará livre.
Ela pode sair agora.
Há algo errado?
Preciso ir.
- Está bem. - Me desculpe.
Até mais!
Oi, cheguei.
O que está acontecendo lá fora?
- Lá onde? - Lá fora, bobo.
Jojo, o que está acontecendo?
É seguro sair?
Jojo, é seguro?
Posso sair?
Não.
Você não pode sair.
- Por quê? - Precisa ficar aqui...
- Quem ganhou? - comigo.
Jojo, quem ganhou a guerra?
Nós ganhamos.
A Alemanha ganhou a guerra.
Sinto muito.
"Querida, Elsa.
Sei que este momento é difícil para você.
E sei que quer desistir.
Mas você precisa continuar.
Eu e seu bom amigo, Jojo,
criamos um plano para sua fuga.
Então, por favor, escute-o.
Ele vai te ajudar a sair daí.
Então poderá vir ficar comigo em Paris.
E não se preocupe com o Jojo.
Ele ficará bem.
Vejo você em Paris. Nathan."
- Ele está morto. - Como?
Nathan...
Ele morreu no ano passado. Tuberculose.
Bem...
Isso é estranho. Quem escreveu isto?
Obrigada, Jojo.
Você tem sido muito bom para mim.
Bem... a questão é que
eu te amo.
Sei que me vê como um irmão. E está tudo bem...
E...
você é muito velha mesmo.
Mas...
Nossa, está muito quente aqui!
Eu te amo também.
- Como irmão mais novo? - Como irmão mais novo.
Veja...
Eu e o Nathan falso encontramos um jeito de você escapar.
Talvez possa confiar no seu irmão mais novo?
Talvez.
Muito bem, então.
Junte suas coisas. Estamos partindo.
Jojo Betzler. Dez anos e meio de idade.
Hoje... faça o que puder.
Aonde pensa que está indo?
- Lá fora. - Lá fora?
Não, não vai.
Vamos ficar aqui e vai me contar exatamente
o que está acontecendo com você e aquela coisa no sótão.
Aquela coisa é uma garota.
- Está apaixonado por ela, não? - Estou.
- Admita. - Acabei de dizer que estou.
Eu sabia!
Nunca ia dar certo.
E ela é muito velha para você. E você é feio.
Ela vai te abandonar. Sabe disso, não?
Isto é o que vai acontecer, seu merdinha...
Você vai colocar isto, entendeu?
Vai esquecer aquela vaca judia nojenta lá em cima.
E vai voltar para mim, onde é seu lugar.
Certo?
Coloque!
E vamos fingir que nada disto aconteceu.
Entendeu?
Me saúde, pelos velhos tempos? Me saúde, homenzinho.
- Não. - Me saúde.
Só uma saudaçãozinha. Por favor.
Cai fora, Hitler!
Vamos.
Espere.
Está pronta?
Estou.
É perigoso lá fora?
Extremamente.
Conseguimos.
Eu devo ter merecido isso.
O que faremos agora?
DEIXE QUE TUDO ACONTEÇA A VOCÊ
BELEZA E TERROR
APENAS PROSSIGA
NENHUM SENTIMENTO É DEFINITIVO
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs