Legendas por CINEMAníaco
Jojo Betzler.
10 anos de idade.
Hoje você se junta às fileiras do Jungvolk*, (*Juventude Popular Alemã)
num fim de semana de treinamento especial.
Será intenso, mas hoje
você se tornará um homem.
Eu juro devotar toda minha energia e minha força para salvar nosso país.
Adolf Hitler.
Estou disposto e pronto para desistir da minha vida por ele,
se Deus me permitir.
Sim, tá certo.
- Agora, Jojo Betzler, qual é a sua mente? - A mente de uma serpente.
- E Jojo Betzler, qual é o seu corpo? - O corpo de um lobo.
- Jojo Betzler, qual é a sua coragem? - A coragem da pantera.
- E Jojo Betzler, qual é a sua alma? - A alma Alemã.
Yeah, mano, você tá pronto.
Adolf?
Eu não acho que eu consiga fazer isso.
Sim! Claro que você pode!
Claro, você é um pouco esquelético e um pouco impopular,
e você não consegue amarrar os cadarços, mesmo tendo dez anos.
Mas você ainda é o nazista melhor e mais leal que já conheci.
Sem mencionar o fato de você ser realmente bonito.
Então, você vai chegar lá e se divertir muito, ok?
- Okay. - É esse o espírito! Okay.
Me dá um Heil, cara.
Heil Hitler.
O quêêê? Você pode me dar um heil melhor que esse!
Heil Hitler.
Apenas jogue fora, nem pense nisso.
- Heil Hitler. - Não, você está pensando demais.
- Heil Hitler. - Heil Hiteler.
Quem é Hiteler? Você fala alemão?
- Heil Hitler! - Isso não foi um "heil", isso é "heil" -
- Heil! - Heil Hitler!
Heil Hitler!
É isso, você conseguiu. Heil Hitler! Tenha umm ótimo dia.
Heil Hitler! Você pode fazer melhor.
Heil Hitler! Você consegue.
Heil Hitler!
♪ Oh, vamos lá, venha para mim ♪
♪ Você pensa em mim ♪
♪ Oh, vamos lá, venha para mim ♪
♪ Vamos, me dê sua mão ♪
♪ Oh, você é tão bonita ♪
♪ Tão bonito quanto um diamante ♪
♪ eu quero ir com você ♪
♪ Vamos, me dê sua mão ♪
- Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo.
Voce esta pronto para o melhor fim de semana de sempre?
Estou sim! Vamos lá!
♪ Isso nunca aconteceu com mais ninguém ♪
♪ Uma vez ♪
♪ Oh, você é tão bonita ♪
♪ Tão bonito quanto um diamante ♪
♪ eu quero ir com você ♪
♪ Vamos, me dê sua mão ♪
- Heil Hitler, pessoal. - Heil Hitler!
Jovens, sejam bem-vindos ao Fim de semana de treinamento da juventude de Hitler.
Em que faremos homens e mulheres de todos vocês.
Meu nome é capitão Klenzendorf.
- Você pode me chamar de capitão K. Capitão K!
E este é o suboficial Finkel.
Esta é a senhorita Rahm.
Hey Heil Hitler, pessoal.
Então, um pouco sobre mim. Quem sou eu e por que estou aqui,
conversando com um bando de garimpeiros,
em vez de liderar meus homens em batalha por suas mortes gloriosas. Ótima pergunta.
Eu tenho me perguntado todos os dias desde a operação "estragar".
Onde eu perdi um olho perfeitamente bom em um ataque inimigo totalmente evitável.
E de acordo com meus superiores, você precisa de dois olhos ser uma parte significativa do esforço de guerra.
Duas pessoas de olhos podem fazer isso?
Jesus!
Nos próximos dois dias, vocês, pequenos bichos, vão experimentar
algumas das coisas que meu professor no exército passa todos os dias.
E mesmo que pareça nosso país está em pé de costas,
e realmente não há muita esperança em ganhar a guerra.
Aparentemente, estamos indo bem.
De qualquer forma.
Vocês todos foram emitidos com seus punhais alemães Jungvolk.
Estes são muito especiais e armas caras.
Você nunca deve ficar sem eles. E não tente esfaquear um ao outro!
Sem facadas!
Sem facadas.
Este é o seu primeiro passo para ser homem.
Hoje vocês meninos serão envolvidos em tais atividades, como
marchando, exercícios de baioneta, lançamento de granadas, escavação de valas, leitura de mapas, defesa de gás,
camuflagem, técnicas de emboscada, jogos de guerra, disparando armas e explodindo coisas.
As meninas vão praticar deveres femininos importantes, como
curando feridas, fazendo camas, e aprendendo a engravidar.
Eu tive 18 filhos para a Alemanha.
Que ótimo ano para ser uma garota.
Tudo certo. Vamos lá.
Deus me ajude.
♪ Quando estou deitado na minha cama à noite ♪
♪ eu não quero crescer ♪
♪ Nada parece dar certo ♪
♪ eu não quero crescer ♪
Três, dois, um - suástica.
♪ Isso sempre muda as coisas ♪
♪ me faz querer ser um cachorro ♪
♪ Quando vejo o preço que você paga ♪
♪ eu não quero crescer ♪
♪ Eu nunca quero ser assim ♪
♪ eu não quero crescer ♪
- Agora termine com ele. - Não, não!
♪ A única coisa para se viver édia ... ♪
- Presas. - Presas, ja.
- Língua de serpente. - Língua da serpente, ja.
- escalas. - Ja, balanças.
Porque era uma vez um homem judeu acasalou com um peixe.
Os arianos são 1000 vezes mais civilizados e avançado do que qualquer outra raça.
Agora, junte suas coisas, crianças, é hora de queimar alguns livros.
♪ Penteie os cabelos e lustre os sapatos ♪
♪ eu não quero crescer ♪
♪ Fique por aqui na minha antiga cidade natal ♪
♪ Eu não quero colocar dinheiro ♪
♪ Eu não quero me dar um empréstimo grande e velho ♪
♪ Trabalhe os dedos até os ossos ♪
♪ eu não quero flutuar uma vassoura ♪
♪ Apaixone-se e case-se então ♪
♪ Como diabos chegou aqui tão cedo ♪
♪ eu não quero crescer ♪
Os judeus parecem assustadores, não é?
Não para mim.
Se eu conhecesse um, eu o mataria assim.
Gostar...
Aquele.
Mas como você saberia se visse um? Eles podem se parecer com nós.
Eu sentiria sua cabeça por chifres.
E cheiram a couve de Bruxelas.
Ah sim, eu esqueci as couves de Bruxelas morderam.
Imagine pegar um e dando a Hitler.
Essa seria uma maneira infalível para entrar em seus guardas pessoais.
Então, nos tornaríamos melhores amigos.
Eu pensei que era seu melhor amigo.
Yorki, você é meu segundo melhor amigo.
O primeiro lugar é reservado para o Führer.
Então, a menos que você seja Hitler, escondido no corpo de um menino gordo,
Eu ficaria feliz com o segundo lugar.
Eu acho que sou apenas uma criança no corpo de um garoto gordo.
Caso encerrado.
Quando você está diante do inimigo, e tem que acabar com sua vida.
qual de vocês terá estômago para fazer isso?
Boa.
Não há espaço na casa de Hitlerrmy para aqueles que não têm força.
Queremos guerreiros endurecidos.
Aqueles que estão preparados para matar à vontade.
- Você pode fazer isso? - Sim.
Johannes.
Você pode matar?
Pff, é claro. Eu amo matar.
Boa.
Venha aqui.
Não se assuste. Vamos.
Boa.
Mate isso.
Torça o pescoço e mate o coelho.
Ou você está com medo?
Eu não estou assustado.
Eu só...
Agora!
Coloque as duas mãos em volta do pescoço,
e então uma torção dura.
Ele pode gritar, mas apenas usaremos a bota para finalizar.
Mate!
Bom tiro.
Você é um covarde. Assim como seu pai.
Ele não é um covarde, ele está lutando na Itália.
Verdade? Bem, ninguém ouviu dele em 2 anos.
Ele é um covarde do deserto.
Ele está assustado, e você também.
Você está com tanto medo quanto um coelhinho.
Coelhinho assustado. Talvez devêssemos estalar seu pescoço também?
Jojo, o coelho.
Coelho Jojo.
Pobre Jojo. O que há de errado, homenzinho?
Olá Adolf.
Quer me contar sobre esse incidente de coelho? O que foi aquilo?
Eles queriam que eu o matasse.
Eu sinto Muito. Não pude.
Não se preocupe com isso. Eu não poderia me importar menos.
Mas agora eles me chamam de coelho assustado.
Deixe-os dizer o que quiserem. As pessoas costumavam dizer muitas coisas desagradáveis ​​sobre mim.
Esse cara é um lunático. Olhe para aquele psicopata, ele vai nos matar.
Vou te contar um pequeno segredo.
O coelho não é covarde.
Os humildes coelhinhos o mundo perigoso todos os dias,
caçando cenouras para sua família, para o seu país.
Meu império estaria cheio de todos os animais.
Leões, girafas, zebras, rinocerontes, polvos,
Rhinoctopuses.
Até o coelho poderoso.
Cigarro?
Não, obrigado, eu não fumo.
Deixe-me dar-lhe um pouco realmente um bom conselho.
Seja o coelho.
O humilde coelho pode superar todos os seus inimigos. 210.
Ele é corajoso, sorrateiro e forte.
Seja o coelho.
Jojo.
Você está bem, Jojo?
Com quem você estava falando?
Ninguém.
Eu pensei que você estivesse chorando.
Você é especialista em trabalhos lacrimais?
Não.
Caso encerrado.
Agora, é hora do Jojo
para mostrar esses insetos
quem é o verdadeiro coelho covarde?
Me desculpe, do que você está falando?
Deixa pra lá.
Jojo, onde você está indo?
Ser o coelho!
Coelho Jojo!
Caçando cenouras, coelho Jojo!
Ei, isso é incrível! Somos como dois antílopes humanos.
Agora, rapazes.
Cada um de vocês terá a oportunidade acender e atirar uma granada.
Eu pessoalmente estarei supervisionando cada um de vocês
para ter a certeza você não abre os olhos, ou algo assim.
Tudo certo. Quem é o primeiro?
Klaus!
Merda!
Não faça isso.
Jojo!
Feldscher, leve-o para dentro.
Jojo!
Oh mein Gott, ele se parece com uma pintura de Picasso.
A mãe dele vai me matar.
Meu filhote querido.
Ei garoto.
Meu querido filhote.
Porque tão feliz? Seu filho é feio como um monstro.
Ei, você não é um monstro!
Além disso, suas cicatrizes vão sarar e você terá a maior parte do movimento nas pernas.
Mas eu nunca serei nos guardas pessoais de Hitler.
Você está bem como está.
Estou feliz por tê-lo em casa.
Mama leão se preocupa com seu filhote, especialmente quando o papai leão não está aqui.
Ou leão Inga.
Pegue o coelho pela cauda, envolva-o na orelha.
Amarre tudo e depois coloque-o de volta pelo buraco.
Agora então, vamos seguir em frente.
Eu acho que sair de casa fará maravilhas pela sua recuperação.
Eu não quero ir lá fora.
O que? Não seja bobo. Claro que você faz.
Eu pareço estúpido.
As pessoas vão olhar.
Aproveite a atenção, garoto.
Nem todo mundo tem sorte o suficiente parecer estúpido.
Eu, por um lado, sou amaldiçoado a olhar incrivelmente atraente.
Agora, você vai arrancar sua coragem,
sair por aquela porta e tenha uma aventura incrível.
OK?
OK.
Marshall Marshall Jojo, você é nosso homem de topo.
Prepare-se para sair de casa.
É perigoso?
Extremamente.
Heil Hitler!
Jesus!
Parece bom, garoto.
Frau Betzler, você parece atraente, como sempre.
É por sua causa, meu filho não pode andar direito e tem uma cara bagunçada.
Ele roubou minha granada de mão, só pegou ...
Sim Sim...
Então, você vai cuidar dele enquanto estou no trabalho.
Verifique se ele tem um emprego e se sente incluído, entendeu?
Consegui. Sim, eu realmente entendi.
Boa.
Gente, esse é Johannes Betzler, uma criança que te falei, lembra?286
Ele roubou a granada de mão e se explodiu, e, como resultado, fui rebaixado por negligência.
Agora vou trabalhar neste escritório com todas essas crianças maravilhosas.
Então, Jojo, tenho certeza que podemos descobrir algo para você fazer.
Ideias? Rapazes? 290.
Ok, precisamos de alguém andar pelos clones.
Além disso, acho que talvez ele pudesse distribuir essa nova propaganda,
e entregue essas conscrições.
Suponho que não poderia ser recrutado, posso?
Sim, é uma ideia maravilhosa.
Sim, eu dou minha permissão total para você para enviar esta criança de 10 anos para a guerra.
Alguém vai conseguir uma arma para esse garoto?
E eu vou ser mais do que feliz lutar na França.
Entre na fila, garoto.
Ok, aqui estão as listas.
E aqui está a arma.
Não.
Que nojo!
Veja.
O que eles fizeram?
O que eles poderiam.
Vamos.
Ei, Jojo Rabbit! Olhe para o seu rosto.
Eu estou indo para a guerra e você é um homem filhote!
Coelho Jojo!
Mama?
O campo Marshall Jojo está em casa.
Mama?
Mamãe, estou em casa.
Mama?
Oi.
O que você quer?
Você é um fantasma?
Certo. Um fantasma.
Não me faça correr, garoto!
Estou com muita fome, e você sabe o quanto amamos o sabor do sangue.
Perdeu alguma coisa?
Eu não sou um fantasma Johannes, Eu sou algo pior,
mas acho que você já sabe disso, não é?
Você sabe o que eu sou?
- Não. - Sim.
diz!
Diz!
Um judeu.
Gesundheit.
Você não pode estar aqui.
Bem, sua mãe me convidou, então, suponho, isso me faz seu convidado.
Não permitido!
O que você vai fazer, doce Hitlerchen?
Claro.
Continue então. Diga a eles.
Mas você sabe o que acontece se você faz?
Vou dizer a eles que você me ajudou. E sua mãe também.
E todos nós vamos ser kaput.
E se você contar a ela que sabe de mim.
Só uma palavra.
Farei um grande favor ao mundo e corte sua cabeça nazista.
Entendi?
Sim.
Eu acho que vou segurar isso.
É bonito.
Nossa, isso foi intenso.
O que eu vou fazer?
Honestamente, não faço ideia.
Quero dizer, poderia haver mais deles. Centenas deles, vivendo em suas paredes.
Como ela conseguiu o controle assim?
Ela deve ter usado seus poderes. Controle mental.
Típica.
- Você viu o quão rápido ela se mudou? - Sim.
E agora ela tem sua faca de luxo.
Uma faca!
Sim, como uma pequena judia Jesse Owens Jack, o Estripador.
Você está definitivamente em apuros, meu amigo.
O que fazer?
Consegui!
Queime a casa e culpar Winston Churchill.
Ou negociar.
Desculpe?
Garotinha?
Garota judia na parede?
Yoohoo, judeu?
Ok, bem, eu vou dizer o que eu tenho a dizer, e é isso,
Eu não tenho medo de você e acho
você deveria encontrar outro lugar para morar, ok?
Não está bem.
Saia, diabos, do meu quarto.
Ela é muito rude, você sabe.
Esse é apenas o meu 2 pfennige.
E agora ela tem duas facas.
Eu sei!
Como você vai cortar as coisas?
Eu não sei!
E ela ainda está lá em cima também, aquela coisa, aquilo ...
Judeu! Sim, judeu, sim.
O que vamos fazer com esse judeu?
Você pensa em alguma coisa.
Agora eu sou o especialista?
Pare de me oferecer, caramba, cigarros! Eu tenho dez anos!
Ok, desculpe, estou estressado.
Ok, vamos conversar como perus.
Você não pode contar para sua mãe ou aquele judeu cortará sua cabeça nazista.
Mas, não há razão para essa coisa no sótão precisa arruinar sua vida.
Na verdade, você poderia usá-la para sua vantagem.
Quão?
Quando alguém tenta para usar poderes da mente em mim.
Você sabe o que eu faço? Use os poderes da mente de volta neles.
Lembre-se do ano passado, quando aquele pirata de um braço
Von Stauffenberg tentou me explodir com uma bomba de mesa?
- Sim, você sobreviveu. - Corrija um mundo.
Mas a única razão pela qual eu sobrevivi, além de ter pernas à prova de bomba,
é porque eu superei o velho Von Stauffy.
Eu o deixei pensar que eu estava morto, quando na verdade eu estava absolutamente bem.
Fingindo que estava morto Eu chamei todos os traidores.
Então o que você vai fazer?
- Fingir que estou morto? - Exatamente.
Espere, não.
Não, o que eu quero dizer é isso.
Faça-a sentir-se segura, e então ela baixará a guarda e então você estará no controle.
Psicologia reversa.
Não complique as coisas.
Basta usar meu truque de poder da mente para trás, e tudo ficará bem.
Eu tenho que ir. Nós estamos tendo um unicórnio para jantar na minha casa hoje à noite.
Concentre-se, Jojo.
Lembre-se, um judeu vivendo em sua parede é melhor que
dois judeus voando com elesasas do bastão r, descendo chaminés e comendo nazistas inocentes.
E não lhe dê mais facas!
Judeus.
Querida filhote, por que você está acordada?
Você comeu alguma coisa?
Desculpe, perdi a noção do tempo, Eu estava conversando uma longa caminhada e pensando ...
O que nós vamos fazer com esses atacadores?
Meu Deus, você sabe, você terá que amarrá-los, eventualmente, você sabe.
Eu a ouvi. - O que?
Quem?
Inga. O fantasma dela.
É tão triste para você.
Você perdeu a cabeça.
É mais triste para mim, no entanto, porque eu tenho que viver com uma pessoa louca.
Ouvi barulhos lá em cima.
Fantasmas, honestamente?
Você sabe o que eu ouvi? Ratos.
Sim, nós os temos. Você acredita nisso?
Animais sujos, eu queria dizer para você ficar longe de cima
até eu limpar todos eles, ok? Eu não preciso que você fique doente.
Certo, mamãe.
Eu vou cuidar desses ratos sujos.
Onde estão todas as malditas facas?
Você vai dormir também?
Sim logo. Eu tenho que arrumar algumas coisas primeiro.
Que coisas?
Mama coisas.
Garoto, você tem que confiar em mim, ok? Eu sou o chefe aqui, sim?
Eu acho.
Bom garoto.
Sim, mas com um olho.
Quase.
Não é bem assim.
Ótimo! Você entendeu. Sim.
Você tem que ficar mais quieto, ele ouviu barulhos aqui em cima.
Se eu tiver que escolher entre você e meu filho, eu ...
Não saberei para onde te enviar. Você me escuta?
Ele não pode saber. Se ele sabe, eles sabem.
Você poderia argumentar com ele.
Você não o conhece. Ele é fanático.
Ele levou três semanas para superar o fato que seu avô não era loiro.452
Eu sei que ele está lá em algum lugar.
O garotinho, que gosta de brincar, e corre para você porque ele tem medo do pôr do sol.
E acha que você inventou o bolo de chocolate.
No final, é apenas uma maneira de
esperança,
em que seu único filho restante não é apenas outro fantasma.
Talvez todos nós fantasmas agora, e nós simplesmente não sabemos disso.
Possivelmente.
Você viveu mais vidas do que a maioria.
Eu não vivi nada.
Você está sendo mudado.
E eles dizem que você não pode viver, que você não vai viver.
Se isso acontecer, eles vencem.
Eles estão ganhando até agora.
Eles nunca vão ganhar, esse é o poder que você tem.
Enquanto houver alguém vivo, em algum lugar, então eles perdem.
Eles não te pegaram ontem ou hoje, você faz amanhã o mesmo.
Ei.
Amanhã deve ser o mesmo.
Jesus Cristo!
Você deve esticar. Isso te machuca?
Sim.
Boa. A dor é sua amiga.
Em breve, sua perna será apenas um pouco deformado e sem sentido.
Vou recomendar outro mês de piscina,
porque seu rosto pode assustar as outras crianças.
É meio feio.
Ok, quem é o próximo?
Jojo, baby, eu tenho que ir.
Vejo você em casa.
Olá, capitão K.
Ei, se não for a granada de mão.
Como está a perna, garoto?
Está praticamente curado. Apenas 80% dói agora.
O que vocês estão fazendo?
Estou aqui para ensinar os meninos HG treinamento de guerra aquática.
Você sabe, caso eles precisem ir para a batalha na piscina.
Posso fazer uma pergunta sobre judeus?
Oh Deus, porque?
O que devo fazer se encontrar um? Ok, se você vê um judeu, você nos diz, dizemos à Gestapo,
e eles dizem à SS, e então eles vão e matam o judeu.
E quem ajudou o judeu.
E, porque, estes são tempos muito paranóicos, provavelmente algumas outras pessoas por precaução.
É um processo bastante unido.
Mesmo que o judeu hipnotizasse alguém para fazê-los esconder o judeu em primeiro lugar?
Eu ficaria surpreso se isso pudesse acontecer.
Não, isso pode acontecer.
Aconteceu com meu tio.
Um judeu o hipnotizou, e ele se tornou um bêbado enorme,
e um jogador, e ele traiu a esposa,
e ele teve um relacionamento inadequado Com minha irmã,
e então ele se afogou em um acidente não relacionado.
Mas a culpa foi do judeu.
Enfim, você viu um? Um judeu?
Não tenho certeza Eu seria capaz de dizer se sim.
Nem eu. Sem seus chapéus engraçados é quase impossível.
Alguém deveria escrever um livro sobre o assunto.
Isso faria coisas muito mais fáceis.
Finky, eles estão se afogando, vamos lá.
Vejo você mais tarde, homenzinho.
Ok, aqui está a situação.
Se eu contar, você estará com um grande problema.
E eu não acho que você queira isso.
Mas então você vai contar comigo e minha mãe, e estaremos com problemas,
o que eu não quero.
E se você contar para minha mãe, eu sei, então ela vai te expulsar,
o que você não quer.
E se eu contar para minha mãe, eu sei, então você cortará minha cabeça nazista,
o que eu também não quero.
Então, é um impasse mexicano.
É apenas um impasse normal.
Eu tenho algumas condições por permitir que você fique aqui.
- condições? - Sim.
Conte-me tudo sobre a raça judaica.
OK.
Nós somos como você, mas humanos.
Pense nisso como uma exposição. Eu quero conhecer todos os seus segredos.
Por favor, abster-se de sentar na cama da minha irmã!
Garoto, ela não precisa disso.
Você não sabe nada da minha irmã.
Inga e eu éramos amigos.
Eu lembro de você. Um menino tão engraçado.
Chega de conversa fiada. Comece a me contar sobre seu tipo.
Obviamente, somos demônios, quem ama dinheiro, certo?
Obviamente, todo mundo sabe disso.
Mas o que as pessoas não sabem é que também somos alérgicos à comida.
Queijo, pão, carne. Essas coisas vão nos matar instantaneamente.
Então, se você está pensando em terminar minha vida, essa é a maneira mais rápida.
Também biscoitos - letais.
Muito engraçado.
De qualquer forma, não há comida suficiente para você, então eu não sei o que você está fazendo.
Sua mãe conseguiu para me encontrar um pouco de pão.
Ela é gentil. Ela me trata como uma pessoa.
Mas você não é. Não é uma pessoa adequada.
Você está?
Como ousa, judeu?
Você é fraco, como um cílio.
Eu nasci de ascendência ariana. Meu sangue é da cor de uma rosa vermelha pura.
E meus olhos são azuis.
Libertar.
Liberte o grande ariano. Não há judeus fracos.
Eu sou descendente daqueles, que lutam com anjos e matam gigantes.
Nós fomos escolhidos por Deus.
Você foi escolhido por homenzinho patético, que nem consegue crescer um bigode cheio.
A corrida mais forte, hein?
Então, como está indo tudo com aquela coisa de judeu lá em cima?
Bem, ela não quer falar comigo.
Bem, você é nazista.
Eu acho.
Este livro será mais difícil de escrever do que eu pensava.
O que ela está fazendo? Ela está queimando alguma coisa.
O que ela está queimando? O que você está queimando?
Ela canão te ouço.
O que você está queimando?
Porque tão feliz?
As coisas estão mudando.
Os aliados tomaram a Itália, a França será a próxima. E logo a guerra terminará.
Droga!
Por que isso te faz feliz? Você odeia tanto o seu país?
Eu amo meu país, é a guerra que odeio. É inútil e estúpido,
e quanto mais cedo tivermos paz, melhor.
Oh, a guerra vai acabar. Vamos bater nossos inimigos no pó!
E quando eles são destruídos, usaremos suas sepulturas como ...
Ok, não há mais política.
O jantar é neutro. Esta tabela é a Suíça.
Vamos comer.
Você não está comendo.
Não, eu não estou com tanta fome. Eu posso comer mais tarde.
Por enquanto, eu só vou mastigar essas uvas.
Bem, estou com muita fome hoje à noite, então talvez eu acabe a sua.
Não quero que seja desperdiçado.
Como foi o seu dia Johannes?
Oh, você sabe, apenas andava por aí, sendo um garoto deformado que não tem nada para viver.
Você não está deformado.
Meu rosto parece um maldito, mapa de ruas, mulher.
Eu não esperaria que você entendesse. Se meu pai estivesse aqui, ele entenderia.
Bem, ele não é.
Eu sei. E, em vez disso, estou preso a você.
- Você quer seu papai? - Sim.
Sim.
Bem!
Você nunca fala com o seu maldito, mãe assim!
Paul, o que aconteceu?
Paulo?
Eu gritei com o garoto.
O que? Vá se desculpar.
Desculpe garoto.
O que? Que tipo de desculpa foi essa?
Desculpe garoto.
Jojo.
Eu sei que você sente minha falta, mas eu sou ..
Estou lá fora tentando fazer a diferença no mundo.
E enquanto eu estiver1, Eu preciso que você cuide da minha Rosie.
Você pode fazer aquilo?
Sim pai.
Obrigado.
Ela está fazendo o que pode.
Oh, Deus. Nós fizemos um bom garoto, não é?
Porra, isso é bom!
Isso me lembra de dançar com Rosie no salão vermelho.
Você se lembra, querida?
Claro que sim, querida.
Ei.
Não fique aí sentado, garoto. Venha, dance com seus pais.
Então, eu gostaria que você desenhasse uma imagem de onde os judeus vivem.
Onde todos vocês comem, dormem, e onde a rainha judia põe os ovos.
Você é realmente um idiota.
Vamos, Nós temos muito trabalho a fazer.
Me fale sobre sua familia.
Vou falar sobre os judeus, mas você não é privilégio de saber sobre minha família.
Mas eu preciso de fundo.
Por que você está andando comigo? você não tem amigos?
Claro! Yorki.
Yorki? - Entre outros.
- Você não tem ninguém. Eu tenho o Nathan.
Nathan? Quem diabos é isso?
Minha noiva. Eu o tenho.
Onde ele está?
Lutando na resistência. Vejo?
Ele me propôs nas margens do Fluss.
Ajoelhou-se como um cavalheiro adequado, recitou um poema de Rilke.
E quando eu disse sim nós dançamos na noite.
Ronco. Quem é Rilke?
Um grande poeta. O favorito de Nathan.
Oh, o favorito de Nathan? Sim.
Ele está vindo para me resgatar, e depois vamos morar em Paris.
Você viraria as costas na Alemanha para sempre?
Isso se voltou contra mim primeiro.
Bem, não precisamos de você.
Você e seu namorado estúpido pode calar a boca e ir viver
terra burra de queijo, caracol e baguete.
Agora, agora, só porque você não tem namorada.
Estou muito ocupado para uma namorada.
Um dia você ganhará tempo.
Você não pensará em mais nada.
Você conhecerá alguém, e passar seus dias,
sonhando com os momentos você pode segurá-los em seus braços novamente.
Isso é amor.
Ridículo.
Acabado.
Eu disse para desenhar onde os judeus moram.
Esta é apenas uma imagem estúpida da minha cabeça.
Sim, é onde moramos.
Rilke.
Onde vocês estão, idiotas que escrevem poesia?
Sim, ótimo pensamento, Coelho.
Vamos usar todos esses livros fazer um piso falso
que ela vai cair direto para um poço cheio de
piranhas e lava e bacon.
Ela não saberá o que a atingiu.
Você cala, me cala.
Vamos pegar um livro e vamos lá, bibliotecas são burras.
Sim, é realmente uma boa ideia o que estamos fazendo agora.
Se ela tivesse um coração, isso quebraria tudo em dois.
Eu tenho algo para te dizer.
Me deparei com uma carta antiga de Nathan, sua noiva.
Endereçado a você.
Que diabos, você está falando sobre?
Vou apenas ler.
Querida Elsa, é difícil para mim dizer,
mas não quero mais me casar com você.
Encontrei uma nova mulher e amamos muito, e beije a língua.
É como meu poeta favorito Rilke diz,
Precisamos, apaixonadamente, praticar apenas isso: deixando um ao outro ir.
Então, adeus e desculpe por deixar você ir.
De Nathan, sua ex-noiva.
P.S. Eu realmente não estou na resistência.
eu estava mentindo. Estou desempregado e bastante gordo agora.
Não abra a porta, mas eu, na verdade, esqueceu que havia uma segunda carta.
Querida Elsa, eu só queria que você soubesse que eu não quero quebrarcom você agora.
mudei de idéia porque não quero você se matar por mim.
O que algumas meninas fizeram no passado, e é muito estressante.
Eu preciso que você permaneça vivo.
Graças a Deus você foi cuidada por aquele garoto,
quem devo dizer é um jovem notável além de seus anos, e corajoso também.
E ainda vamos nos casar em algum momento,
mesmo estando realmente desempregado e não tem nada para mim.
Seu, Nathan.
Beethoven. Einstein.
Bach. Gerschwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Músicos, isso é tudo o que você tem?
Rilke.
Claro, seu favorito, Rilke. Mãe judia.
Dietrich, então. Houdini.
Não, isso é impossível!
Acredite, irmão. Basta perguntar a Pissaro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein, Sr. Moses, e o rei de todos eles Jesus Cristo, Amém.
Você está apenas dizendo qualquer nome antigo agora.
Eu nunca ouvi falar dessas pessoas, e agora estou farto.
Ei.
Se você encontrar mais alguma dessas letras, você me avisaria?
Certo. OK. Tchau.
Esses bancos costumavam estar cheios de amantes.
Havia dança e canto e ...
Romance.
Não há tempo para romance!
Estamos em guerra!
Sempre há tempo para o romance.
Algum dia você encontrará alguém especial.
Por que todo mundo continua me dizendo isso?
Por que mais lhe diz isso?
Todos.
Enfim, foi uma ideia estúpida.
Você é estupido.
O amor é a coisa mais forte do mundo.
Eu acho que você encontrará esse metal é a coisa mais forte do mundo,
seguido de perto por dinamite e depois músculos.
Além disso, eu nem sabia disso se eu visse.
Surpresa surpresa. Seus cadarços estão desfeitos novamente.
Jojo, você saberá quando isso acontecer.
Você sentirá isso.
É uma dor.
Na minha bunda, eu aposto.
Na sua barriga. Como cheio de borboletas.
Que nojo.
Sim, eca.
Vamos, Shitler, vamos seguir em frente.
Ei!
O que você tem? Estou preocupado com você, cara.
Você está bêbado? Novamente?
Vamos.
Você pode desatar ...
Você está realmente engordando.
Eu não estou...
Você sabe o que, por que eu não apenas te deixar aqui, ok?
E eu vou buscá-lo amanhã. Ok, e quanto a isso?
Você pensa que é adulto, querida.
Encontro você em casa, Eu acho que amanhã de manhã.
Você está crescendo muito rápido. Uma criança de dez anos não deveria
celebrando a guerra e falando política.
Você deveria estar subindo em árvores, e depois cair dessas árvores.
Mas o Führer diz: quando vencemos,
somos nós, meninos, quem governará o mundo.
O Reich está morrendo, nós vamos perder a guerra,
e então o que você vai fazer?
A vida é um presente. Nós devemos celebrar isso.
Temos que dançar para mostrar Deus somos gratos por estar vivo.
Bem, eu não vou dançar.
Dançar é para pessoas, quem não tem emprego.
Dançar é para pessoas que são livres.
É uma fuga de tudo isso.
Bem, você é livre para dançar seu caminho de casa.
Eu cavalgarei.
Oh, não, você não.
Ninguém pode me parar!
♪ Mamãe, ô rufe, oh mamãe ♪
♪ Doch einst kommt der Tag ♪
♪ Que dir Dir ♪
♪ Eu sou mais grosseiro Mann ♪
Bem-vindos, meninos em casa. Agora vá para casa e beije suas mães.
♪ Em ruhe dich aus ♪
♪ Você tem esse tipo de coisa ♪
Nenhuma notícia de Nathan hoje, Estou com medo.
Ele provavelmente está fazendo algo incrível, como ler um livro ou deixar a barba crescer.
O que há de errado?
Você quer que eu te diga sobre os judeus?
Eu não ligo
No começo, morávamos em cavernas, profundamente, profundamente no centro da terra.
Esperar.
Lugares assustadores, cheios de estranhos e maravilhosos criaturas todas com uma coisa em comum ...
Roubando as pontas dos pênis.
Não, seu idiota. O amor pela arte.
Sem pênis cortados?
Você quer a história ou não?
Você pode continuar, mas eu sei que é verdade, a coisa do pênis.
Os rabinos os usam para tampões para os ouvidos.
E seguindo em frente. Após muitos anos de desenvolvimento
magia e feitiços, nós nos mudamos lentamente das cavernas e nas cidades.
Alguns de nós ficamos nas cavernas, no entanto, em corpos de animais.
Quais são bolhas ou algo assim?
Vou desenhá-los para você.
Seria melhor com a cor.
Onde estão os chifres?
Debaixo do cabelo.
Onde estão os seus?
Eu sou novo demais. Eles crescem quando você completa 21 anos.
Hoje em dia vivemos entre pessoas normais, mas muitas vezes assumimos uma casa
e pendurar no teto quando dormimos, como morcegos.
E outra coisa é - podemos ler a mente um do outro.
Oh meu Deus! Mentes de todos? E as mentes alemãs?
Não, suas cabeças são muito grossas para nós penetrarmos.
Como pássaros, nossa verdadeira linguagem parece cantar.
E também atraímos para coisas brilhantes.
Cristais, vidro e ouro.
Atraídos por coisas brilhantes.
Mascoisas também feias. Os judeus adoram a feiúra.
Isso é outra coisa nós aprendemos na escola.
Você os ama, sim? Coisas feias?
Oi.
Vocês dois parecem estar se dando bem.
Eu estava apenas fazendo ela ainda estar viva.
Com o que você se importa?
Não quero, só não quero uma pessoa morta na minha casa.
Como você gostaria?
Eu adoraria. Mais pessoas mortas em minha casa, por favor.
Olha, o tempo todo vocês dois estão passando juntos,
está me fazendo sentir muito desconfortável.
Você sugeriu isso em primeiro lugar.
Eu fiz?
- Sim. - Sim, eu fiz.
Além disso, é para o livro.
Oh meu Deus. Você está certo. Eu sinto Muito. Eu fiz isso estranho?
É estranho agora, não é? Não deveria ser estranho entre nós.
Nada disso deve ser estranho.
Está bem. Eu só estou cansado. Eu vou dormir
Sim, eu estava apenas mantendo sua cama quente para você,
porque é isso que amigos de verdade fazem.
Ei, o que você acha sobre esse uniforme?
Eu não tenho certeza sobre os quadris nas calças. Eles deveriam ser maiores?
Você parece ótimo.
Obrigado.
Agora, ouça, Jojo, posso te dar alguns bons conselhos?
Quando você vê o que está em sua mente,
e onde ela está tentando fazer você entre na sua mente.
Na sua mente, você deve seguir o outro caminho.
Você está entendendo o que estou dizendo? Não deixe que ela te coloque em uma prisão cerebral.
Isso, querido Jojo, é uma coisa que não pode e nunca deve acontecer a um alemão!
Não deixe seu cérebro alemão ser mandado por aí!
Eu não vou deixar ela comandar meu cérebro alemão por aí, Mein Führer.
Nao tente.
Agora, acho que você tem um monte de boas informações em seu livro.
É hora de mostrá-lo ao mundo, você não acha?
Sim.
Adolf?
Você acha que eu sou feia?
Sim.
Ele está dormindo?
Ele é diferente.
Ele suspeita de algo. Ele acha que o fantasma de Inga acaba aqui.
Você me lembra dela. Você realmente faz.
Eu adoraria ter visto ela se tornar uma mulher.
Mas eu vou ter que assistir você em seu lugar.
Eu não sei nada sobre ser mulher.
Isso é o que é? Você faz coisas, como beber vinho?
Claro, você vai beber.
Champanhe, se você estiver feliz.
Champanhe se você está triste.
Você dirige um carro, joga se quiser.
Próprios diamantes. Aprenda a disparar uma arma.
Você pode viajar para o Marrocos. Aceite amantes.
Fazê-los sofrer.
Você parece um tigre nos olhos.
E confie sem medo - é isso que é ser mulher.
Como você faz isso?
Como você sabe você pode confiar em alguém?
Você confia neles.
Boa noite.
Todas essas outras coisas. Você fez essas coisas?
Você sabe, vá para o Marrocos, e o resto.
Não, eu nunca olhou um tigre nos olhos.
Finkel, eu quis dizer que precisaríamos de cães pois quando a cidade é atacada, não é real
Pastores alemães.
Tire-os daqui.
Tire-os daqui! Agora!
Agora!
Siga em frente, por favor. Obrigado.
Sinto muito por gritar com você.
- Eu me sinto tão idiota. - Não não.
É um nome bobo para um cachorro,
Eu deveria ter sido mais claro. Você está fazendo um ótimo trabalho.
Danke.
Oi garoto.
Como podemos te ajudar hoje, Mestre Betzler?
Estás bem? Trabalhe comigo.
Se alguém se transformasse em judeu, eles receberiam uma medalha ou algo assim?880
Oh, judeus, judeus ... Você ainda está falando sobre essas pessoas?
Você sabe, eu estou preparando a cidade por invasão iminente, certo?
Estou amarrando a estratégia de defesa do planeta.
Eu tenho americanos no oeste. Temos russos para o leste.
Meu amigo já conheceu alguns russos e eles o comeram.
Quem são as nozes?
Nozes são apenas nozes, garoto.
O que você quer falar sobre?
Bem, estou aprendendo muito sobre judeus.
Você sabia, Judeus podem ler a mente um do outro?
E quando eles dormem, eles estão pendurados no teto, como morcegos.
Isso é fascinante, de onde você veio com essa informação?
Pesquisa. Estou escrevendo um livro
Oh parabéns. Como é chamado?
"Yoohoo judeu". É uma exposição para os judeus.
Você também pode chamá-lo "Quem é você, judeu?".
E as "Notícias dos Judeus"?
Você realmente tem uma imaginação maravilhosa em você.
- É real. - Sim, claro, é real.
Quando eu tinha a sua idade Eu tinha um amigo imaginário, chamado Conny.
Ele costumava molhar minha cama quando eu estava dormindo. Ele me meteu em muitos problemas.
Ei, venha aqui, você pode gostar de confira no que estou trabalhando.
Como parte de nossos preparativos para a invasão, Estou redesenhando meu uniforme.
Tenho as penas para a dinâmica do ar. A cor brilhante para deslumbrar o inimigo.
As botas, puramente decorativas.
E isto.
Esta é uma arma Gatling, montado com um rádio,
que emite música irritante desanimar o inimigo.
A propósito, tudo isso é protegido por direitos autorais.
Isso significa que você não pode copiá-lo.
Sim, não me dê ideias, garoto.
As crianças estão me dizendo que seu pai está fora brigando?
Então, parece que você está agora o homem da casa, como está indo?
Está bem.
Ja?
Então, quais empregos Fazvocê tem para mim hoje?
Eu só tenho um, não mentiria.
É um pouco abaixador do que você costumava, mas
precisamos de todas as mãos no convés agora.
Metal para Hitler.
Panelas e frigideiras para o esforço de guerra.
Aí vem o homem do metal, procurando seus tachos e panelas.
Metal para Hitler.
Tachos e panelas.
Alemanha livre.
Jojo?
Yorki?
Oi!
Você é um soldado agora?
A seu serviço.
Mas você tem apenas 11 anos.
Eu sei.
- Posso? - Sim claro.
Isso é papel?
Foi o que eu pensei no começo também, mas é "parecido com papel".
É o material mais recente, inventado por nossos principais cientistas.
Estou impressionado.
Ei, Yorki.
Eu peguei um judeu. Está sozinho.
Um judeu?
Eu vi alguns que eles pegaram, escondido no Forrest no mês passado.
Pessoalmente, eu não vi o que todo esse barulho era sobre.
Eles não eram nada assustadores e parecia meio que normal.
Estou me distraindo. Eu tenho que ir.
Tchau.
Oh meu Deus. É tão difícil de executar nessa coisa.
Eu encontrei isso.
Você pode te-los. Provavelmente estão quebrados.
Não significa nada.
Talvez você possa desenhar algo para o meu livro.
Eu poderia desenhar você de novo.
Ninguém quer ver fotos de aleijados.
Você não é aleijado.
Além disso, verdadeiros artistas não vejo essas coisas.
Artistas cegos, você quer dizer.
Está bem. Eu vou aceitar que serei um desses caras que nunca conseguem beijar uma garota.
Você será beijado, Jojo.
Você quer que eu te beije?
Duas coisas.
Coisa número um.
É ilegal para nazistas e judeus sair como nós, quanto mais beijar.
Coisa número dois.
Seria apenas um beijo de simpatia, o que não conta.
Você não é nazista.
Eu gosto muito de suásticas, então, eu acho, esse é um bom sinal ali.
Você não é nazista, Jojo.
Você é um garoto de 10 anos que gosta de suásticas e gosta de vestir um uniforme engraçado,
e quer fazer parte de um clube. Mas você não é um deles.
OK.
Vamos apenas concordar em discordar, Tudo certo?
Não é nazista.
Que judeu sujo!
Vamos, esconda-se! Depressa, vai!
Heil Hitler.
Permita-me apresentar-me, Sou o capitão Herman Deertz, da Falkenheim Gestapo.
Comigo Herr Müller, Herr Junker, Herr Klum e Herr Frosch.
Podemos entrar?
Muito obrigado.
Heil Hitler.
Ei, Jojo.
Ei pessoal. Bom te ver.
Minha bicicleta ficou com um pneu furado, então eu carreguei.
Capitão Klenzendorf?
Heil Hitler!
Você conhece Freddie Finkel?
Heil Hitler.
Então, eu perdi alguma coisa?
Não não. Nós apenas saudamos Hiltering o garoto e depois se Hiltering,
e então, é claro, Hilil Freddie Finkel,
e agora nós no meio de uma inspeção de rotina.
E o que te traz aqui, capitão?
Estávamos passando e pensávamos nós deixamos alguns panfletos para o garoto.
Ele trabalha para nós.
Entendo.
E você mesmo?
Você sabe como é. Todos os dias atendemos.
Olá, é a Gestapo? Eu acredito que há um comunista,
me escondendo atrás da minha geladeira.
Nós vamos investigar, é apenas algum molde.
Então, não muito longe.
Tudo faz parte do trabalho.
Agora, este é o meu tipo do quarto de menino.
Ai sim. Ali está ele.
Você e seus amigos podem ter ouvido um boato que Hitler só tem uma bola, isso não faz sentido.
Ele tem quatro.
Então, você é voluntário no escritório de Hitlerjugend, sim?
Sim.
Bom para você.
Desejo mais de nossos meninos teve seu fanatismo cego.
O que diabos estão fazendo essas idiotas? Por que não subimos e vemos sim?
Você sabe onde está sua mãe?
Não.
Eu acho que ela está na cidade.
Ela tem passado muito tempo em casa?
Ela está muito ocupada.
É ela?
Bem, tenho o prazer de ver que você está vestindo seu uniforme de Jugend, mas
onde está sua faca?
Você deve sempre levar sua Faca DJ, onde está?
EU...
Esquerda...
Está aqui.
E quem pode ser voce?
E o que você está fazendo na minha casa?
Você mora aqui também?
Eu sou irmã dele, Inga.
Heil Hitler.
Eu não sabia você tem uma irmã, Johannes.
Às vezes ele prefere se eu estivesse morto.
Não é certo, pequeno Frankenstein?
Agora, agora, não há necessidade de atacar o seu deformidade física hedionda.
Isso é uma ferida de guerra.
Mas...
Por que você tem a faca dele?
Eu estou guardando meu quarto, porque ele se recusa a ficar de fora.
O que você escondeu lá?
Você sabe, coisas de menina.
Posso? Naturalmente.
Você vê, nós lidamos com um número excessivo de relatórios,
denúncias e investigações gerais, e claro,
estamos realmente interessados ​​em problemas de crime e sentimento antipartidário.
Mas ainda temos uma preocupação maior. Isso é dos Goldilocksies,
esgueirando, comendo comida de outras pessoas.
Dormindo nas camas, é realmente muito rude.
Acho que não pude ver seus papéis, eu poderia?
Papéis, Srta. Betzler. Rapidamente, por favor, não temos o dia todo.
Sim, claro.
Quantos anos você tem nesta foto?
Eles têm 3 anos, eu tinha 14 anos.
Data de nascimento?
1 de Maio. 1929
Corrigir. Obrigado Inga.
Tire uma nova foto, você parece um fantasma neste.
Esperar!
O que é isso?
"Yoohoo judeu".
Diga-me quem fez isso.
Eu fiz.
É uma exposição para os judeus. Como eles pensam, se comportam,
olha, será um presente para o Führer.
Gente, você tem que ver isso.
Olhe para este. Ele tem rabo.
Há um deles, pendurado de cabeça para baixo como um morcego.
Este aqui, é um desenho de suas cabeças.
E quem está operando o maquinário de seus cérebros?
O diabo. É engraçado porque é verdade.
Olhe para este pequeno judeu estúpido. Lá estão eles com chifres.
O que é isso?
Morra Nathan, morra. Maneiras de matar Nathan.
Nathan, sendo torturado por cobras. Picado com paus.
Ser demitido de um canhão.
Apenas sendo nomes frios.
Nathan, sendo esmagado sob o volante de centavo bicicleta farthing.
Quem é Nathan, por favor?
Apenas um garoto.
Nathan, sendo assado sobre um fi abertoré.
Isso me lembra. Temos que voltar.
Lembre-se, porque partimos aquele cara, desligando.
Obrigado por isso, você realmente fez o meu dia.
Eu espero que você continue com isso.
E claro, se você vê algo suspeito
nos dê um anel.
Dia bom.
Heil Hitler.
Prazer em conhecê-lo, Inga.
Fique em casa, Jojo.
Cuide da sua família. Cuide dessa faca.
Elsa, você os enganou!
7 de maio.
O que?
Ela nasceu no dia 7.
Não é o primeiro.
Ele estava nos ajudando.
Eles voltarão.
Eles descobrirão que ela está morta, então eu vou estar morto.
Ninguém realmente sabe que Inga morreu.
Você poderia ser ela.
Vou contar tudo pra mamãe quando ela chegar em casa.
Que eu te conheço e que somos amigos.
Judeus e nazistas não são amigos.
Cara, isso foi um fracasso completo. Se importa de explicar isso?
Ela não é...
Ela não parece uma pessoa má.
Estou começando a questionar sua lealdade a mim e à festa.
Você se chama patriota?
No entanto, onde está a evidência?
O soldado alemão nasceu por necessidade.
Alemanha depende da paixão desses jovens.
Paixão e prontidão cair na pátria,
apesar dos esforços fúteis de aproveitadores de guerra aliados,
que enviam seus exércitos mal preparados, desajeitadamente, no covil do lobo.
E apenas homens zelosos, que permanecem firmes diante do inimigo
ficará gravado na memória alemã para sempre.
E cabe a você decidir se você quer ser lembrado,
ou desaparecer sem deixar vestígios,
como um pgrão de areia bonito em uma sobremesa de insignificância.
Para colocar claramente.
Junte suas coisas e decida suas prioridades.
Você tem 10 anos, Jojo.
Comece a agir assim.
Você sabia?
Ela não me contou muito.
Só que ela trabalhou com seus amigos
e seu pai era de alguma forma, envolvido de longe.
Não, ele está lutando na guerra.
Ela disse que ele estará em casa assim que a guerra terminar.
Ela não queria te contar nada por razões óbvias.
Porque ela me odiava.
Porque eu sou nazista. Eu sou o inimigo
Ela não queria que você soubesse de nada Isso pode causar problemas.
Mas agora eu não tenho nada.
Ninguém.
A última vez que vi meus pais estava na estação.
Eles foram colocados no trem.
Eu corri.
Lentamente, encontrei meu caminho de volta à cidade.
Um amigo do meu pai me escondeu.
Então, outro amigo, então amigos de amigos ...
Até sua mãe me acolher.
E até agora ainda estou aqui.
Mas meus pais foram para um lugar você não volta.
Qual é a primeira coisa que você fará quando você estiver livre?
Dança.
♪ Todo mundo tem que viver ♪
♪ E todo mundo vai morrer ♪
♪ Todo mundo tem que viver ♪
♪ acho que você sabe o motivo pelo qual ♪
♪ Às vezes as coisas ficam tão boas ♪
♪ Então, novamente, fica bem difícil ♪
♪ Mas quando eu tenho você em meus braços, baby ♪
♪ Você sabe que eu simplesmente não posso, Eu simplesmente não consigo o suficiente ♪
♪ Oh sim ♪
♪ Todo mundo tem que viver ♪
♪ E todo mundo vai morrer ♪
♪ Todo mundo tenta se divertir ♪
♪ eu acho que vocêsaber a razão pela qual ♪
♪ eu sinto que já vi quase um milhão de pores do sol ♪
♪ Ela disse que se você estiver comigo Eu nunca irei embora ♪
♪ Foi quando eu parei e dei outra olhada no meu bebê ♪
♪ Ela disse que se você estiver comigo Eu nunca irei embora ♪
♪ porque ♪
♪ Todo mundo tem que viver ♪
♪ E todo mundo vai morrer ♪
♪ Todo mundo tem que viver ♪
♪ Antes que você saiba a razão pela qual ♪
♪ Todo mundo tem que viver ♪
♪ Antes que você saiba a razão pela qual ♪
Yorki?
Jojo!
Oh Deus.
Jojo! Oh, eu senti sua falta!
Desculpe pela sua mãe.
Chorei por eras, quando ouvi o que aconteceu.
O que está acontecendo aqui?
Os russos, Jojo. Eles estão vindo.
E os americanos do outro lado.
E Inglaterra e China.
E África e Índia. O mundo inteiro está chegando.
Me ajude com esta munição.
E como estamos indo?
Terrivelmente. Nossos únicos amigos são os japoneses.
E apenas entre você e eu, eles não parecem muito arianos.
Lembre-se que judeu, Eu te falei?
- Oh sim. Eu ainda a tenho.
Ela é, basicamente, minha namorada agora.
Oh, bom para você, Jojo. Uma namorada.
Mas, você sabe, ela é judia.
Há coisas maiores para se preocupar do que judeus, Jojo.
Existem russos Algum lugar por ai.
Eles são piores que ninguém.
Ouvi dizer que eles comem bebês e fazer sexo com cães.
Quero dizer, isso é ruim, certo?
Sexo com cachorros?
Sim, os ingleses também fazem isso.
Temos que pará-los antes que eles nos comam e estragar todos os nossos cães.
É louco. UMAe agora Hitler se foi. Estamos realmente por nossa conta.
O que?
Você não ouviu?
Ele está morto.
Ele desistiu e explodiu seu cérebro.
Não! Isso é impossível.
Explodi-los. O cérebro dele.
Acontece que ele estava escondido muitas coisas de nós.
Fazendo algumas coisas muito ruins pelas costas de todos.
Não tenho certeza se sobreviveremos a ataques.
OK. Venha aqui.
OK. Vê aquele americano lá? Apenas vá dar um abraço nele.
Ir! Corre! Vamos!
Oh, Yorki, Yorki.
Boas notícias, você acabou de ser promovido e você tem sua própria pistola.
Basta ir e atirar em alguém quem parece diferente para nós.
OK.
Jojo, onde está seu uniforme?
Aqui, coloque esta jaqueta, para que eles saibam não atirar em você.
Nós devemos matar tudo o que vemos.
Heil Hitler!
Morra, a língua do diabo.
Sim, vamos checá-lo.
Ei! Ei!
O que?
Eu não entendo
Capitão K.
Oi garoto. Veja toda essa comoção.
O que está acontecendo?
Histeria, meu amigo. Chegamos ao fim.
A festa acabou.
Você está assustado? Não se assuste.
Olhe para mim.
Sinto muito por Rosie, ela era uma boa pessoa.
Uma boa pessoa real.
OK?
Está tudo bem, garoto.
Eu tenho intenção de lhe contar. Eu acho que seu livro é realmente ótimo.
Sinto muito por rir disso.
Muito criativo.
Venha aqui, vamos dar uma olhada em você.
Você parece bem. Você está bem, garoto.
Agora vá para casa. Cuide da sua irmã.
OK? Cai fora!
Afaste-se, judeu!
Cai fora!
O que está acontecendo?
É judeu!
Cale-se! Você conhece esse nazista?
Ele...
Eu não conheço esse judeu sujo.
- Fuja, judeu! - Cale a boca, nazista!
- Não! - Saia daqui!
Ir para casa!
- Deixe-o em paz! Vá para casa!
Saia daqui! Ir para casa!
Jojo?
Yorki!
Graças a Deus!
Eu pensei que você estava morto.
Não, parece que eu nunca posso morrer.
Eu vou pra casa ver minha mãe.
Eu preciso de um abraço.
Nada faz mais sentido.
Sim, definitivamente não é um bom momento para ser nazista.
Ei, então agora a guerra acabou, pelo menos sua namorada estará livre.
Ela pode sair agora.
Algo está errado?
Eu tenho que ir.
- OK. - Desculpe.
Oi, eu estou em casa.
O que está acontecendo lá fora?
Fora onde?
Lá fora, manequim.
Jojo, o que está acontecendo?
É seguro sair?
Jojo, é seguro?
Posso ir?
Não.
Você não pode sair.
Por quê?
Você tem que ficar aqui.
Quem ganhou?
Comigo.
Jojo, quem ganhou? Quem venceu a guerra?
Nós fizemos.
A Alemanha venceu a guerra.
Eu sinto Muito.
Querida Elsa, eu sei que é difícil para você no momento.
E eu sei que você sente vontade de desistir.
Mas você tem que continuar.
Então, por favor, ouça-o.
Ele vai te ajudar para sair de lá.
E então você poderia vir esteja comigo em Paris.
Não se preocupe com Jojo.
Ele ficará bem.
Vejo você em Paris. Nathan.
Ele está morto.
Perdão?
Nathan.
Ele morreu no ano passado. Tuberculose.
Bem...
Isso é estranho. Quem escreveu isso?
Obrigado, Jojo.
Você tem sido tão bom comigo.
Bem... Coisa é ...
Eu te amo.
Eu sei que você pensa em mim como um irmão mais novo, o que é bom.
E...
Você é velho demais de qualquer maneira.
Mas...
Cara, está muito quente aqui.
Eu também te amo.
- Como irmão mais novo? - Sim, como um irmão mais novo.
Olha, eu e o Nathan falso encontraram uma maneira de você escapar.
Talvez você possa confiar seu irmão mais novo?
Talvez.
Está bem então.
Junte suas coisas. Nós estamos indo embora.
Jojo Betzler. Dez anos e meio.
Hoje, faça o que puder.
Onde, numa merda, você pensa que vai?
- Fora. - Fora?
Oh não, você não.
Agora, vamos ficar aqui, e você vai me dizer exatamente
o que esta acontecendo com você e isso no sótão.
Essa coisa é uma garota.
Você está apaixonado por ela, não é?
Sim.
- Admite! Eu apenas disse que sim.
Eu sabia!
Isso nunca daria certo.
E você. Não, ela é velha demais para você. E você é feia.
Não, ela vai deixar você, você que não é?
Então, aqui está o que vai acontecer, sua merda.
Você vai colocar isso, ok?
Você vai esquecer isso nojento vaca judia lá em cima.
E você vai voltar para mim, onde você pertence.
Tudo certo?
Coloque-o!
E então, vamos fingir nada disso aconteceu.
Você entendeu?
Me cumprimentou? Pelo bem dos velhos tempos? Me cumprimente, homenzinho.
Não.
- Me acalme. - Não.
Apenas um pouco de calma. Por favor.
Foda-se, Hitler!
Vamos.
Oh espere.
Pronto?
Sim.
É perigoso lá fora?
Extremamente.
Conseguimos.
Provavelmente, merecia isso.
O que fazemos agora?
<font color = "