Por favor, eu farei qualquer coisa, mas não me abandone.
Peça qualquer coisa e eu farei.
Eu adoro você, eu amo você, mas não me deixe.
Eu farei o que você quiser.
Eu serei sua serva, eu serei sua escrava, mas não me deixe.
Eu não posso viver sem você. Você me ensinou tudo,
Você me ensinou o que é amor, o que é sexo.
Por que você não diz alguma coisa? Não me deixe. Você quer fazer amor comigo ?
Agora? Neste momento?
Responda.
- E o que ele disse? - O que?
Quando você disse essas coisas, o que ele disse ?
Ele disse: "Acabou. Estou indo embora." E ele bateu a porta.
- Jura? Você não é mais a namorada do Rocco? - Eu não quero nem ouvir o nome dele.
Eu deveria virar uma prostituta Ele merece isso.
Ótimo! Isso seria bem merecido.
- Eu deveria ir para cama com qualquer um. - Qualquer um? - Sim, qualquer um. Mulheres são tolas.
Você vai para cama com qualquer um?
Eu achei que esta festa me faria bem, mas não fez.
- Desculpe por tê-lo envolvido. - Gianna, você não está bem. Talvez possamos ir a sua casa.
Vamos para sua casa, você e eu. Eu irei com você.
Não, obrigada. É melhor eu ir sozinha.
Anda, vamos fazer outra vez!
Aqui estão o Ministro, o Secretário, o Bispo, o Presidente e suas esposas!
Anda, vamos jogar! Quem está faltando?
- Quem é você? - Eu sou a esposa do Presidente.
"Ela não nos mostrará nada." Quieta! Parada!
E quem é você?
- Quem sou eu? Eu sou a esposa do Ministro! - Mostre-nos o seu Ministério!
Ministério! Ministério!
- Vamos, não vá embora! - Mostre-nos o seu Ministério!
Todos já foram embora. Quem me levará para casa?
Vem aqui, Claudia!
- Ginetta está lá? - Não. - E onde ela está? – Eu não sei. Nos vemos em casa!
- Não, nós vamos ao Attilio. Tchau! -Tchau!
Vem aqui, cachorrinho!
Qual é o seu nome? Vem aqui, qual é o seu nome?
Cachorrinho bonito... Foi uma festa legal, não foi ? Foi como wham, bam !
Não bonitinho, eu não tenho comida.
Ei! Ei!
Santa Cleópatra!
- Você se machucou ? - O que? Não, não, obrigado.
- Tem certeza, você está bem? - Sim, sim, tudo bem.
- Ótimo... eu sinto muito, foi tudo culpa minha, eu quase matei você.
O que há de errado com carro agora ? Por que não consigo dar a partida?
Este lugar é muito bonito, mas não é fácil sair dele.
...vire à direita, vire à esquerda, pegue a segunda depois da ponte... É um labirinto...
- Falando nisso, você sabe onde fica a estrada? - Sim...
É perto, apenas a 200 metros.
- Posso ajudar? - Sim, por favor. Tente ligar o carro.
- Eu estou abusando de você esta noite. - Não, não...
Muito bem, finalmente! Obrigada!
Eca! Que sujeira! Santa Cleópatra, eu estou coberta de graxa!
- Boa noite. - Boa noite.
Você é um sonho!
E eu estou sonhando, e você é meu sonho.
- Qual é o seu nome? - Dante.
- Onde você mora? - Aqui, no condomínio.
Você é maravilhoso!
Você...é...
Ei, senhorita! Senhorita!
Ela desmaiou. Vamos, Senhorita!
Eu estava quase desmaiando, mas ela desmaiou. Senhorita! Senhorita!
Ela desmaiou! Espere aqui, eu chamarei uma ambulância.
Espere aqui senhorita, eu chamarei uma ambulância.
Eu chamarei uma ambulância...
Senhorita !
Espere, senhorita !
Vida longa ao professor!
...eu me perdi no zoológico. Eu tenho que escolher quem serão meus pais aqui...
Ele é uma fera... - Growl !
É o leão! - Growl !
Ele é pesado... - Arrr!
...é o elefante! Ela é boba...
Cluck! ...é a galinha! - Cluck!
quando ela brinca... - Quack quack! ...com o ganso! - Quack quack!
- No zoológico! - Eeh!
- Com o gato... - Meow!
...é o cachorro. - Woof!
- Woof!
- Vai se danar!
Entre!
Para dentro ! Vamos!
Tchau.
- Vamos! - Tchau.
- Ei Gianna, como você está? - Você sabe que estou mal... - Eu sei, seja forte... Tchau.
- Onde está o Lillo? - Ele está lá.
- Vamos, ele vai tomar café comigo. - Tudo bem, então. Tchau.
- Dante, vamos tomar café? - Sim, Lillo, depois...
Eu tenho que te contar algo que aconteceu comigo noite passada.
Lillo, Deixa! eu sairei da pista!
Eu sairei da pista! Lillo, me larga!
"Mostre-nos seu Ministério..." Ela mostrou as coxas!
E que traseiro! E passavam a mão! E quantas mulheres ! Na verdade, eu não entendi esse jogo.
A propósito, nós saímos e eu fui abandonado como um cachorro.
E um carro parou, Lillo. E uma mulher saiu.
Ela era a mulher mais bonita que eu já vi.
E sabe o que mais? Ela parou e olhou para mim, Lillo! Ela olhou para mim!
Ela olhou para mim e se aproximou, depois ela disse: ''Você é maravilhoso!'' Ela disse isso para mim!
E depois ela caiu no chão.
- Vocês fizeram sexo? - Não.
Não, ela desmaiou, ela desmaiou, mas...
...mas ela era mulher mais bonita...
E Lillo, ela olhou para mim como se eu fosse o homem mais bonito do mundo.
Uma mulher elegante, de bom gosto, muito fina.
De repente, ela se aproximou como se quisesse me beijar.
Ela quase me tocou e disse: ''Você é meu sonho !"
Ela disse isso para mim! E eu ainda estou perturbado.
Lillo! Os doces não!
Você tem diabetes, não pode comer doces!
Tem açúcar neles, você pode morrer!
- Só dois! - Não, você não pode comer nenhum, além disso eles são caros.
Você pode comer fruta, fruta é permitida se você tem diabetes.
mas também é cara.
Temos que encontrar um jeito de não pagar. Espere aqui.
Eu verei se tem... Sim ! Espere, Lillo.
Bom dia. Com licença, quanto estão aquelas maçãs? E aquelas peras?
Bastante, desculpe. Elas custam muito.
Talvez eu volte mais tarde, obrigado e adeus. Lillo, elas custam muito caro.
Adeus e obrigado.
Uma para você e uma para mim. Não, uma e meia para mim e meia para você.
Você tem diabetes, você não pode comer muita banana.
Se o verdureiro nos ver...
- Desculpe. - Não, eu sinto muito.
Bom dia. O que você está fazendo aqui? Está procurando alguém ou você mora aqui perto?
Não, estou hospedada no Hotel Excelsior.
Estou aqui porque procurava...
Eu procuro um bar.
Um bar? Não há bares aqui.
Mas se você precisar telefonar ou se quiser um café, eu posso ajudar.
Não, obrigada, eu preciso...
- Do que? - Eu preciso ir ao banheiro.
- Ao banheiro? - Santa Cleópatra!
Agora estou envergonhada. Eu peguei a rodovia,
- Depois me perdi, eu olhei em volta, mas... - Eu nunca faço isso.
- Você nunca faz xixi? - Não, eu nunca pego a rodovia.
A propósito, se você precisa muito ir ao banheiro, - Você pode ir no da minha casa. - Sim, obrigada!
Aqui na esquerda, estamos quase lá, agüente, por favor.
- Chegamos. O banheiro é... - Aw, Santa Cleópatra !
- Esse é o meu preferido! - O bolo?
- Você quer um pedaço?
- Sim, por favor.
Mmm... Muito bom!
Está mesmo muito bom. Sua esposa fez?
Não, eu não sou casado.
- Sua mãe fez? - Não, eu não sou nascido... quer dizer... eu fiz.
- Parabéns! - Obrigado.
Está tão bom.
- Então você mora sozinho... - Sim!
Sim, num sentido que eu assim escolhi, eu escolhi, porque...
Se eu quiser silêncio, eu faço silêncio,
Se eu quiser conversar, eu converso comigo mesmo.
Se eu quiser andar, eu vou até ali,
Depois eu volto...
Então...
Eu escolhi ser livre.
- Esta foto é bonita, muito bonita! - Sim!
Eu sou o da esquerda. O outro é um amigo meu, Lillo.
Ele é louco por doces.
- Aqui está. - Obrigada.
- Quer mais bolo? - Não, desculpe, eu tenho que ir.
Eu espero vê-lo outra vez.
Senhorita! Espere, Senhorita!
Ela se esqueceu de fazer xixi.
Doutor Randazzo! Bom dia.
Bom dia.
- Como está? - Bem, obrigado.
- Posso? - Por favor.
Então...
Aqui está, você tem que assinar.
- Assine aqui. - Sim.
Droga!
- Me dê o seu seguro. - Meu seguro. Eu sempre esqueço onde coloco.
Aqui estão as despesas de condomínio.
- Você ainda recebe o cheque mensal? - Sim.
- Daqui um mês, você terá outra consulta. - Outra? Eu fiz uma 15 dias atrás.
Tenha paciência, por favor. Você é um caso particular.
- Dirigindo um caminhão... - Não, eu estava estacionando meu ônibus!
Eu puxei o freio de mão com esta mão, quando eu ainda podia usá-la, e estacionei.
Eu estava lá sozinho, quase dormindo quando: BAM!
Alguém por trás bateu em mim. Eu bati no vidro com minha mão e desmaiei.
Quando eu acordei, minha mão se mexia assim. As pessoas tentaram parar.
Eu até amarrei, mas não para de se mexer. Ninguém compreende danos cerebrais.
Eu tive sorte, algumas pessoas ficam cegas, surdas ou paralisadas.
Entendido?
Você deveria me pagar mais! Eu sou um homem arruinado.
Eu não posso fazer mais nada, não consigo comer, ler ou escrever.
- Eu só consigo fazer "zabaione". - O que?
Eu quebro os ovos e bato assim. Eu sou bom nisso.
Eu faço bolo o tempo todo. Você deveria pagar no mínimo duas vezes mais.
- Porque o seguro... - Tudo bem, tudo bem...
Eu só queria dizer que eu já vi muita fraude, seu caso não é um deles, claro,
mas quando eu encontro um, fico muito feliz em arruiná-los.
Isso é uma fraude,
Fraudar o Estado é um crime grave.
- É uma violação do Código Penal. - É?
Sim, é.
Eu já peguei muitos espertinhos.
Doutor Randazzo, Eu não ofereci nada.
Você quer alguma coisa? Um pouco de "zabaione"?
- Não, obrigado. - De nada.
Adeus.
Aqui está! Você queria entrar pela janela? Vamos entrar pela porta, ao invés disso.
"Eu sou americano. Solte-me, por favor!"
- Americano? Estou lisonjeado!
"Sim, muito perigoso para você, retire-se!"
Vem comigo, o diretor quer vê-lo. Ele fala inglês também.
Não, por favor!
- Aqui!
Eu peguei um americano.
Sim, Americano! Olá, Johnny.
- Você o conhece? - Claro.
- O que houve com suas calças? O que?
O que...
- Pode me entender se eu falar italiano? - Sim e não..
"algo" aqui e ali, mas não "tudo, tudo".
O que houve com suas calças?
Um botão caiu.
Temos que encontrar uma solução, você não pode sair assim.
Que bela surpresa, Johnny! Eu não esperava encontrá-lo aqui.
Tudo bem. Funcionou.
Foi tão bom que tenha se lembrado de mim.
- Você fuma? - Não, mas eu pegarei um, obrigado.
- Você fala muito bem inglês. - Você também, Johnny.
- Johnny ! Eu gosto de Johnny. - Você gosta?
Eu sempre o chamarei de Johnny. Você será meu Johnny.
E eu chamarei você... Falando nisso, qual é o seu nome? - Maria. Maria, gostei. Sempre a chamarei de Maria.
Maria mas, onde estamos indo? Nós estamos indo tirar sua calças.
Espere!
Perfeito!
Santa Cleópatra!
- Ainda não trouxeram o sorvete. - Você pediu?
Sim, meia hora atrás, para o garçom.
Eu gostei daqui. Todos são tão educados...
Maria, aqui todos falam, mas não se pode ouvi-los.
Lembra-me um jogo que eu brincava quando era criança.
Você tapa os ouvidos e tenta adivinhar o que a outra pessoa disse. - Você conhece? - Não.
Eu vou mostrar. Eu tapo sua orelhas e você deve adivinhar o que eu digo.
Pode me ouvir?
"Paris é a capital da França". - O que eu disse? - "Tudo de uma vez"?
Faça em mim. Diga qualquer coisa, a primeira que lhe vier na cabeça.
"Eu nunca estive tão feliz, Johnny". É fácil: "eu nunca estive tão feliz, Johnny".
É a minha vez.
"É proibido esperar". O que eu disse? - Eu não sei. - Foi fácil: "É proibido esperar".
Sua vez. Diga algo difícil, uma frase mais longa.
"Eu poderia me apaixonar por você, Johnny".
Você disse: "eu poderia me...
...apaixonar por mim, Johnny." - Maria..
Eu esqueci algo no carro, eu já volto.
Ela se apaixonou por mim!
Garçom?
- A conta, senhor? - Não, eu preciso de uma caneta, por favor.
- Aqui está. - Obrigado.
Você é esplêndida.
Do seu, Dante. Não, Johnny.
- Não está bebendo muito? - Não se preocupe, sou abstêmio.
Oh, não!
- Oh, desculpe, eu fui rude. - Não, pegue outra vez.
- Não, não este, o outro. - Tudo bem.
Você é uma fantasia!
Você é incrível!
É exatamente assim que eu quero lembrar de você para sempre.
Vestido assim, com esta pinta e o palitinho.
Johnny...
...Stecchino (Palitinho).
Vamos.
Não, por favor! Eu tenho cócegas!
Vamos!
Eu tenho que dizer que também estou me abstendo.
Maria, Maria, eu quero fazer amor com você. Por que não fica?
Johnny! Acabamos de nos conhecer!
Eu sei, desculpe. Não pergunto mais.
Mas homem não têm paciência, você sabe, e à vezes eu cometo erros.
- Vamos, tire as calças! - Não, as calças não! Eu tenho vergonha.
Eu vou tirar. Pare!
Eu vou tirar. Devagar!
Maria! Eu gostaria de saber tudo sobre você.
- Sobre sua família. - Não tenho família.
- Eu moro com um velho tio. - Um velho tio?
Que dia maravilhoso eu passei com você !
Eu quero ver você todo dia, eu organizarei tudo.
Passearemos pela cidade todos os dia. Hoje foi tão bom.
Vamos jogar um jogo.
"Eu sou a esposa do Ministro!" "Mostre-nos o seu Ministério!"
É um jogo divertido Maria, eu vou mostrar.
Amanhã direi que estou doente. Pegarei o dia todo de folga...
..para ficarmos juntos, Maria.
Um homem não deveria dizer isso, Maria, mas eu direi mesmo assim.
Não nos conhecemos muito bem,
mas eu amo você muito, muito, muito.
Ela é boba, é uma galinha...
quando ela brinca... com o ganso!
- Tchau... mas quando ela partiu? - Ela partiu esta manhã.
- Ela saiu e vai voltar? - Não, ela partiu para sempre, Sr. Johnny.
- Sr. Johnny, você perdeu isto. - Oh, sim, desculpe. - Certo.
- Mas ela deixou uma mensagem para mim? - Não. Ela saiu, ela fez as malas...
ela pagou e partiu. E agora, saia você!
E não volte nunca mais!
Johnny? Não, aqui é o Lillo.
Maria? Vocês fizeram sexo? Você quer o Johnny? Dante, é a Maria!
Se alguém perguntar a você onde estou, diga que você não sabe.
Outra coisa: aqui está a chave.
Você pode dormir no meu quarto, mas lembre-se de limpá-lo.
- Tenha cuidado, pague o condomínio. - Olha!
Ei, preste atenção!
Você tem que se concentrar, se não alguém irá roubá-lo e não vai nem perceber.
Não coma muitos doces, eles fazem mal a você. Vai se lembrar disso?
Não abra a porta a ninguém. Tchau.
Tchau, Lillo.
Deixe-me ir, eu vou perder o trem!
Tchau.
- Cuide-se, certo? Tchau. - Tchau.
Volte logo, mande um postal!
Traga um presente!
Trarei um bem bonito. Limpe a casa, certo? Tchau!
Tchau.
- A mala! - Tchau, Dante ! - Lillo, a mala!
- Tchau, Dante!
Alô? Johnny!
Ele chegou. Johnny! Onde está você?
Certo, meu tio irá e o trará aqui.
Você vai gostar dele, ele é um homem muito bom.
Em dez ou quinze minutos.
Oh, eu também estou ansiosa para ver você, Johnny.
Tchau, eu estarei esperando.
- Ele chegou. - Já vou. - Depressa!
- Para a estação. - Mas. onde ele está exatamente?
- Plataforma número 8. - 8? - Sim.
Por favor, seja gentil com ele.
Santa Cleópatra!
"Palermo, Estação de Palermo".
Droga!
- Johnny? - Tio!
- Eu vim levá-lo para casa. - Obrigado. Você é um bom homem.
- Seja bem-vindo. Vamos. - Obrigado.
Esta era uma cidade bonita, mas agora ela está belíssima.
O sol, o mar, os figos-da-índia, Empédocles, Archimedes.
Infelizmente, também somos conhecidos por algumas coisas ruins,
por alguns problemas.
Um terrível problema, você sabe o que quero dizer, chamado vulcão "Etna".
Às vezes, ele perde a paciência e destrói cidades e vilas.
Mas é uma beleza natural...
Tem outra coisa, no entanto, que é realmente um grande problema...
que ninguém consegue resolver.
Você entendeu, não?
Estou falando da seca.
No verão, a terra fica muito seca aqui...
muito seca. Uma coisa bem ruim.
Sim, é ruim, eu já ouvi falar.
Mas é uma coisa natural e não há nada que possamos fazer.
Mas há um problema que poderíamos resolver e ainda não resolvemos.
Porque ele não depende da natureza, mas dos homens.
É o terceiro e pior problema.
Um problema que dá a Sicília e a Palermo má reputação em particular,
...perante o mundo.
Você entendeu, não? Não é preciso dizer a você.
Me envergonho ao falar disso.
É o trânsito. Tem tantos carros.
O trânsito é tão intenso que mal podemos viver...
e faz de todos nós inimigos, família contra família.
Desculpe se você tem que enfrentar este trânsito por minha causa.
Eu só vou dizer um olá a Maria, depois irei ao hotel. - Não, será um prazer.
Maria arrumou um quarto para você. Você pode ficar o tempo que quiser.
Não, você deve ficar. Maria está esperando por você.
- Maria está esperando por mim? - Sim.
- Tio, você tem uma caneta preta? - Uma caneta? - Uma caneta preta.
- Eu tenho uma caneta, mas é azul. - Também serve, obrigado.
Maria fala de você o tempo todo. "Johnny isso, Johnny aquilo..."
Eu nunca vi Maria assim. Ela está diferente.
Na verdade, eu acho que Maria está um pouco apaixonada por você.
Eu confesso que eu também...
Meu Deus!
Droga!
Fique à vontade. Eu vou chamar a Maria.
Maria, Maria! Johnny chegou!
Maria, o que está fazendo no jardim? Ele já está aqui?
Eu não ouvi você chegar. Ela está esperando por você.
Vou deixá-los sozinhos. Que belo casal!
- Onde está ele? - Na sala de estar.
-Johnny! -Maria!
-Johnny! -Maria!/NVocê está aqui, finalmente!
Senti tanto sua falta! Deixe-me dar uma olhada em você.
- É lindo aqui! - Entre. - Sim.
- Tudo é tão bonito aqui! - Não diga que irá embora logo porque não vou deixar você ir.
- Eu fico se você quiser. - Espero que goste daqui.
Se eu gosto daqui? Maria, mas eu...
- Eu mostrarei seu quarto. - Meu quarto! Onde fica? - Ali.
Ele não se parece nada comigo!
- O que você disse? - Eu disse que ele não se parece comigo.
- Não me obrigue a repetir. - Mas ele é exatamente igual a você!
Até a sua mãe se confundiria!
Minha mãe!
- Johnny! - Nunca ouse mencionar o nome da minha mãe!
Mas ele é a sua cópia! Quando eu o vi, eu disse: "Droga!"
Fiquei assustado.
O nome dele é Johnny, ele tem uma pinta e o palitinho.
Sua esposa fez a cabeça dele! Ela disse que eu era o tio dela.
Maria é um gênio. Aqui estamos nós, Johnny!
Você não será mais um prisioneiro. É só uma questão de horas.
Assim que o levarmos para sair, ele será morto.
Maria fingirá que está chorando e tudo estará acabado.
Advogado.
Eu lhe darei ouvidos pela última vez, mas se isso não funcionar...
Está vendo este palitinho?
Eu enfiarei nas sua bolas e eu farei churrasco com elas!
Que nojo!
A propósito, vamos nos apressar. Eu não quero ficar aqui por muito tempo.
Que bagunça! Veja onde estou!
Se minha mãe pudesse me ver!
Minha mãe...
- Johnny! - O que? - Você chamou a sua mãe.
Tudo acabará em breve! Nós iremos brindar!
Não, uma cheirada é melhor.
Droga! A cocaína!
Eu deixei no quarto! Nos vemos mais tarde. Precisa de alguma coisa?
- Diga a minha esposa trazer algo para eu comer. - Eu irei.
Se acalme!
- Você gostou? - Sim. - Aqui é o banheiro.
Esta é a porta para o escritório do meu tio.
Maria, eu devo dizer que estou muito emocionado.
Droga!
- Nós vamos dormir juntos aqui esta noite? - Não. Eu vou dormir no meu quarto, do outro lado.
- Mostre onde é. - Mais tarde. Agora eu farei o jantar.
Descanse um pouco, você teve uma longa viagem.
Tchau.
- Tio!
Viu? Somos vizinhos.
- O que está fazendo ? - Você sabe o que é isso?
Não, claro que não sabe. Como poderia saber disso?
- É um tipo de remédio. - Remédio? - Sim.
- Você está doente? - Sim, infelizmente. Estou condenado.
- Tenho que tomar de 3 a 4 vezes por dia, não posso me esquecer.
- Qual é a sua doença? - É...
Eu tenho...
- Diabetes. - Droga! - Sim, e eu não vou sarar.
- Eu sinto dor aqui. - Eu sei como é terrível.
- Desculpe, mas eu tenho que seguir os horários, não posso me esquecer. - Por favor...
- Tio! Como está? - Melhor, eu me sinto mais...
Eu nunca vi ninguém tomar o remédio com o nariz antes.
Este é novo. É importado.
- Tio, este é o meu quarto. - Sim.
Se você se sentir mal, mesmo se for tarde, a qualquer hora...
...você sabe onde estou. Apenas bata na porta e me acorde. - Obrigado, Johnny!
- Vou dormir melhor agora que disse isso. - Não fique sem jeito se precisar.
- Se houver algo errado, apenas bata na porta e eu... - Obrigado.
Tchau. Quando precisar.
Droga!
De Palermo para Catania, de Palermo para Trapani!
Foi uma bagunça. Me fizeram viajar por toda Sicília!
Woof ! Woof !
O que é? Woof ! Woof !
- Oh meu... Quem é? - É um cachorro.
- Veio dali. - Um cachorro! Onde?
- Veio dali, talvez esteja com fome. - É verdade, o cachorro está com fome.
- Qual cachorro? - O cachorro no porão, pobre Bobby.
Eu levarei algo para ele comer. Aqui está a maionese, o vinho tinto,
- O "pinzimonio", O pão. - O bolo, a garrafa.
- Está faltando o macarrão. - Ele comeu no almoço.
Com licença, Johnny, eu já volto.
Como eu fui esquecer-me dele!
O vinho tinto? A maionese?
Ele gosta muito de maionese. Ele um mastim de Palermo.
Doces, caramelo, alcaçuz, Cointreau...
...resumindo, ele é onívoro. É um cachorro doente, pobrezinho.
- Tio! - O que? - O que está fazendo?
- Você come doces quando você está doente? - Doente?
- A diabetes!
- Obrigado, Johnny.
Não tinha pensado nisso.
O bolo está bom?
Eu não resisto, Johnny.
Agora eu tomarei bastante remédio...
...assim poderei comer o tanto de bolo que eu quiser.
Certo, tio, tome o remédio.
- Isso é terrível! - Vamos. Tome tudo.
- Tudo? - Sim.
Você já se esqueceu de mim.
Não, Johnny. Eu não vou nem ser capaz de dormir sem você esta noite.
E você, amor, conseguirá dormir sem mim?
Maria, dormir sem você...
Veja onde estou!
Eu!
Johnny Stecchino! O melhor!
Quando meu nome era pronunciado, até... a mobília tremia de medo!
Quando eu ia para Palermo de Nova York...
...todos se escondiam como ratos!
E agora o rato sou eu.
Trancado nesta casa por 18 meses! Dentro deste abrigo!
Obrigado a latir como um cachorro!
Mas Johnny, você fala como se não tivesse visto o que aconteceu hoje.
- Você viu o milagre? - Eu o vi.
Ele não se parece nada comigo.
Venha ver. É incrível. Venha ver!
Tudo bem. Mostre.
- Olhe para ele. - Eu estava impressionado.
Não poderia mais entender isso.
Talvez...
Alguma coisa aqui e ali...
Mas ele tem cara de idiota.
Ele é insignificante,
E sem graça.
Maria, é assim que você me enxerga?
Não! Eu sei que é diferente.
- Mas Cozzamara pensará que é você. - Cozzamara!
Cozzamara!
Maria, isso é intolerável! Por que ele ainda não foi pego?
Pode me dizer por que?
O nome dele foi o primeiro que eu disse ao juiz.
Por favor, antes pegue Cozzamara.
Depois eu digo os outros nomes. Renta, Caporetto, Lozzo.
Vicky Bloom foi pego em Washington. Por que Cozzamara ainda está livre?
Eu me aposentei por causa dele!
Ele me traiu!
Estou acabado? Bem, se eu estiver acabado...
...então que "Golias" morra com todos "Fariseus"!
Eles são tão ignorantes!
Cozzamara...
Pelo menos, eu tive o prazer de matar a esposa dele.
O que você fez?
Lembra quando eu matei Giacomo Melino ?
Eu usei a F44.
Agora, a força da F44 é muito grande.
Não é fácil controlar...
Eu atirei no Melino e eu também peguei a esposa se Cozzamara.
Foi sem querer. Na verdade, eu liguei para ele imediatamente.
Eu disse: "Desculpe, Cozzamara. 10 minutos atrás, eu matei sua esposa..."
Eu me desculpei, mas ele ficou louco!
Ele fez tanto alarde! Ele é muito sensível!
Eu não posso trabalhar com um homem assim. Não foi algo proposital,
Eu matei a esposa dele, e não a mãe! Minha mãe...
- Johnny? - Sim.
Eu me desculpei, sou educado.
Minha mãe me ensinou a ser educado. Minha mãe... Sim, eu sei.
Maria...
Vem aqui...
Vem, Maria.
Oh, Maria!
Você deve saber que eu só me importo com uma pessoa.
Essa pessoa, Maria, é você e minha mãe.
Minha mãe...
Johnny...
Eu fiz tudo por você, Maria.
Eu criei você
e não posso permitir... ...que alguém cujo nome é Cozzamara...
- Meu amor, chega desse Cozzamara!
- Em alguns dias eu levarei a sua cópia a Cozzamara. - Sim.
Ele irá matá-lo, eu irei chorar funeral e Johnny Stecchino estará morto.
Todos pensarão que você está morto. Ninguém irá persegui-lo outra vez.
Eu gostei. Todos me considerarão morto.
Depois...
Depois disso, poderemos desfrutar do que possuímos.
Santa Cleópatra.
O sol.
O mar.
A noite.
Johnny!
Maria! Não me beije!
Você sabe que eu não gosto de beijos.
Mulheres e gente "Homossexual" é que dão beijos.
- Eu sou um homem, Maria! - Desculpe, eu só quis dar um beijo em você.
Olha! Você estava usando batom.
É nojento!
Eu não agüento mais isso!
Quando vão matar aquele idiota?
Amanhã mesmo. Assim que ele sair, estará morto.
Bobby.
Não diga que estou louco... eu vi Johnny Stecchino!
- Você está doido! Onde? - Ali. - Isso é impossível.
Ele está protegido pela polícia, pelos soldados, pelo exército. Ninguém consegue achá-lo.
- Ao invés disso, ele passeia tranqüilo pela cidade. - Vamos ligar para o Cozzamara! - Não.
Quer saber... vamos fazer dele um presente.
Vamos mandá-lo já num saco.
- Mas tem certeza de que era ele? - Tenho! – Você tá louco!
- Então não acredita em mim? - Não. - Certo, vou mostrar para você.
Wow! É mesmo ele!
Cuidado, ele é uma cobra.
Olá. Meu nome é Dante.
- Eu sou Nicola Travaglia. - Eu não quero comprar nada.
Eu só quero perguntar os preços.
- Quanto custa aquelas cebolas? - Johnny!
Socorro!
- Ali! Socorro, alguém está me seguindo! - O que há?
- Nada, não tem ninguém aqui. - Vai com calma.
- Sente-se. - Tudo bem. - O que aconteceu?
- Finalmente! - O que você está fazendo com essa banana? - Exatamente!
Foi tudo por causa desta banana!
Eu não sou de Palermo. Eu cheguei ontem.
Esta manhã eu acordei bem cedo. Eu queria comer banana no café.
Eu fui ao quitandeiro, Seu nome é...
..Nicola Travaglia.
- Eu o conheço. - Eu queria comprar esta banana.
Eu ia pegar o dinheiro.
Coronel, eu não ia comprar.
Eu direi a verdade, eu queria roubá-la.
Eu não sabia que em Palermo as pessoas ficam tão nervosas...
...por causa de uma banana roubada.
A banana estava assim.
Meu esquema não funcionou
O quitandeiro viu...
...e gritou.
Ele chamou a polícia que protege os quitandeiros...
Ta-ta-ta-ta-ta!
...e eles começaram a atirar. eu fiquei assustado e fugi.
Eles me perseguiram.
Foram muitos!
Havia 10, 20, 40 deles! É um milagre eu estar vivo.
- Qual é seu nome? - Meu nome verdadeiro é Dante.
Senhor Dante, temos muito trabalho a fazer.
- Você não é de Palermo. - Não. - Há sérios problemas aqui.
- Eu sei, o trânsito é terrível.
- Você fez algo muito ruim.
Roubar uma banana é um crime.
- Eu violei o Código Penal? - Sim.
- Mas você me encontrou. - Eu tive sorte!
Está feliz pelo que você fez?
Não, Coronel. Eu realmente sinto muito.
- Eu prometo que nunca mais farei outra vez. - Certo.
- Eu vejo que se arrependeu do que fez. - Sim.
Deixe o corpo de evidencia aqui. Vamos devolver ao proprietário..
...o quitandeiro Nicola Travaglia, sobre a banana já mencionada.
- Mas é importante que você se arrependa. - Eu me arrependo.
- Mas, tem certeza de que está tudo bem? Posso ir? - Sim, está tudo bem.
- Você pode ir. - Obrigado.
Então eu já vou...
Obrigado, eu vou.
Eu não sabia que roubar banana em Palermo fosse tão perigoso.
- De agora em diante, eu pagarei. - Tudo bem.
Johnny!
- Bom dia.
- Está passeando como se nada tivesse acontecido?
- Como você sabe o que aconteceu? - Eu acompanhei você desde o começo.
Você não está me reconhecendo? Eu sou Cataratta. Ela é minha esposa.
Eu sou o juiz da Suprema Corte Bernardino Cataratta.
- Eu acompanhei toda a história. - Verdade? - Claro.
Você está num beco sem saída e não tem jeito de sair dessa.
Por que fez aquilo?
Eu queria...
Mas está tudo bem agora. Eu fui até à polícia.
E você se arrependeu.
- Quem lhe disse isso? - Todos sabem.
Você cometeu um grade erro. Você não devia estar arrependido.
- Eu não devia me arrepender? - Não.
- Você mencionou o nome de alguém? - O nome de alguém? - Sim.
- Sim, um. - Qual?
Nicola Travaglia.
O quitandeiro?
Sim, ele.
- Eu achava que Nicola Travaglia fosse um bom homem. - Eu também.
O que está tentando fazer, Johnny?
Agora toda a família estará contra você.
- A família do quitandeiro? - Sim. - Contra mim? - Claro.
Eu não sabia que ia ser tão perigoso.
Juiz Bernardino, agora tudo está bem porque eu devolvi.
- A quem? - Ao policial. Eles disseram que iam entregar a ele.
Eles não vão.
Eles dividirão entre eles mesmos.
Todo mundo quer um pedaço.
- Eles vão comer tudo? - Talvez já tenham comido. - Mentirosos!
Johnny, posso dar um conselho?
Vá até o policial.
Primeiro, obrigue-o a devolver o que você deu a ele.
Depois, e isso é o mais importante...
...você deve dizer a eles que você nunca mais se arrependerá.
Você deve dizer exatamente: "Eu não estou mais arrependido!"
“... e eu quero que isso seja publicado no jornal de amanhã!"
"Na primeira página".
"Se não... Crrr! Kaputt!"
- Ficou claro? Crrr!
"Kaputt para você e para sua família!"
Mostre a eles quem você é. Seu arrependimento é uma vergonha.
Você também deve fazer isso pela Maria, que é uma boa mulher.
Juiz, Maria não deve saber de nada.
Então vá falar com os policiais agora.
Marechal!
O que?
O que agora? Roubou uma lata de atum?
Não, Coronel.
Não estou brincando!
Primeiro, eu vou pegar de volta antes que você coma tudo.
Segundo, eu sei como pôde espalhar a fofoca tão depressa.
Mas uma coisa é certa: Você é um tagarela!
Fofocas! Blah, blah, blah !
odos sabem do meu arrependimento. Bem, não me arrependo mais de ter roubado a banana.
E eu quero que seja publicado nos jornais de amanhã.
E seu eu não ver nos jornais de amanhã,
eu voltarei e... Crrr!
Kaputt em você e na sua família!
Crrr! Kaputt em todos vocês e nas suas famílias!
- Você não tem que sair! - Você encontrou alguém ?
Eu disse que ele não se parece comigo!
Foi cedo.
Não tem ninguém por perto. Ainda é muito cedo.
Muito cedo!
Ele rodou a cidade inteira e ninguém o perturbou.
Se eu sair, nunca é cedo demais para me matarem.
Nós temos que levá-lo ao lugar certo. Você sempre esteve em Nova York.
Nem todos sabem que você está aqui. Na verdade...
Na verdade, eu já me enchi de você, advogado!
Esqueça. Ele não se parece comigo.
Ninguém vai confundir. Você não conhece Cozzamara.
Ele não deixa nada passar.
Meu amor, meu amor...
Ele deve ficar no lugar certo e com a pessoa certa.
- Comigo. - Com você? E onde você quer levá-lo? À Opera?
Droga!
Eu queria ir a Ópera eu mesmo. Todos vão lá.
Vamos ver se me reconhecem. É uma ótima idéia.
Sim é uma ótima idéia, mas é minha idéia.
Tudo bem, Maria, leve-o à Opera.
Se as pessoas o reconhecerem, tudo bem. Se não, eu o chuto para fora de casa.
Johnny Stecchino!
- Todos estão nos olhando. - É o nosso primeiro encontro em público.
- Você é a mulher mais linda daqui. - Você também é muito lindo.
- Vamos tomar um drink? - Tudo bem.
- Maria! - Dona Emanuela, como está? - Bem.
- Deixe-me apresentar a irmãs Pitré. - Boa noite.
- Johnny, vai indo, eu já estarei lá. - Tudo bem. – Há quanto tempo...
- Para você, senhor? - Dois sucos de laranja, por favor.
Eu quero pagar por esta banana.
- Senhor ? - Um café, por favor.
Você me viu pegar a banana? Quando for a minha vez...
...porque eu não quero pegar o lugar de ninguém, quando chegar a minha vez, eu pagarei 5.000 liras.
Pela banana que eu peguei.
- Até mais. - Até mais, Maria.
- Boa noite. - Boa noite.
- Johnny? A apresentação já vai começar. Vamos. - Eu tenho que pagar a banana.
- Você pagará quando terminar a primeira parte - É perigoso.
- Johnny! - Quem é?
Eu sou o juiz Cataratta, lembra?
Você não entendeu o que eu disse... Você insiste!
Aqui, no teatro, na frente de todos... Todos já sabem.
- Já? - Claro, porque é algo muito perigoso.
Você tem que ir embora imediatamente.
Juiz, eu resolverei isso ao final da primeira parte.
Será tarde demais. Você será morto antes disso.
- Johnny! - Fuja, meu filho!
- Johnny, vem, a apresentação começou. - Eu sabia!
Eu sabia que tinha que pagar pela banana!
Vem ver quanta gente tem aqui.
Chega!
A apresentação não pode começar!
Eu não vou ficar no mesmo teatro que certas pessoas!
Vamos, querida. Vamos embora!
- O que está fazendo, querido? - Cale-se!
Vamos. Estamos indo embora!
O que aconteceu?
- Quem é aquele homem? - Ele é Johnny Stecchino, o criminoso aposentado.
O notário está certo! Eu também vou embora.
Você estão todos fingindo não saber, mas todos sabem.
Você quer que eu o mostre a você? Lá está ele!
Todos me viram. Mas como é possível?
Só havia sete ou oito pessoas no bar. Aposto que foi culpa da caixa, a bruxa!
- Você tem que pagar! - Vigarista!
- Você não deveria ter vindo a Palermo!
Assassino!
- Você tem que pagar por tudo! - Fora de Palermo, criminoso!
- Ele marcou o meu irmão! Arruinou minha família!
- Também há a irmã quitandeiro!
- A família dele está toda contra mim. - Assassino!
Você não devia ter vindo a Palermo! Criminoso, vá embora!
Mais cedo ou mais tarde você vai ter que pagar por tudo, mas será tarde demais.
- Espião! -Vá embora!
Assassino!
Covarde, onde está a sua senhora?
Ela se esconde porque tem vergonha.
Senhora? Ela não é uma senhora, ela é cúmplice dele.
Ela também tem que ser presa!
O que eles estão dizendo?
Sem ele, ela não seria ninguém!
Já chega!
Gente feia, mal educada, vagal, pobre...
...fedorenta, repulsiva, mesquinha e desgraçada!
Maria é inocente!
O primeiro que mencionar Maria... Kaputt nele e em sua família!
Entendido?
Agora vamos direto ao ponto!
Quanto é? Não dá para continuar assim. Eu estava errado, eu vou pagar!
Eu queria resolver isso no final da primeira parte, mas se vocês não confiam em mim...
- ...eu pagarei agora. - O que está dizendo? Quer nos aborrecer?
Vocês estão me aborrecendo! Acham que eu não tenho dinheiro?
Aqui estão 5.000 liras. Agora está pago!
- Esta é a última ofensa que recebemos de você. - Quanto vocês querem?
- O que você fez não tem preço! - Mas quanto custam as bananas em Palermo?
- O que vocês querem de mim? - Você sabe!
Eu dei o dinheiro a você e agora eu também a devolverei a vocês.
- Ele tem uma arma! - Ele tem uma bomba!
A banana está presa.
Aqui está! Estão felizes agora?
Aonde vai? Ninguém nunca me chamou de "covarde"!
Eu não sou covarde, Maria.
Espere por mim. Eu estou indo fazer uma coisa e já volto.
Covarde para mim!
Fui chamado de covarde na frente da Maria!
Então eu vou pegar todos eles!
E eu não vou pagar!
Eu quero fazer um milk-shake com todas as bananas de Palermo.
- Quem é? - Assassino!
Vai se danar!
Johnny Stecchino, eu sou o Chefe da Polícia.
- Estamos aqui para protegê-lo. - Obrigado. - Solte as bananas.
- Vamos pegar a Maria.
Isso é perigoso. - Você fez uma bagunça!
Todos gritavam: "Assassino, ladrão!"
"Você' vai pagar caro! Fora de Palermo!"
Foi uma obra de arte. Na verdade...
Entendi! Nós os enganamos.
Então, se ele parece comigo, como você diz...
- Ele é a sua cópia! - Minha cópia!
- ...amanhã Maria o levará a Cozzamara. - Vamos beber!
- Eu o perdi. - Você perdeu quem? – O idiota?
- Ele entrou no carro com o Chefe da Polícia. - Oh, eu entendi tudo agora.
O Ministro mandou alguém para ele.
Haverá uma festa hoje na "Villa Caputo". O Ministro quer falar comigo...
...porque ele teme que eu mencione o nome dele na Corte.
Vocês se conhecem?
Não pessoalmente.
Mas quando eu estava em Nova York, nós fizemos alguns negócios por telefone.
E agora ele está com medo. Por isso ele quer se encontrar comigo.
Maria, está uma confusão, você tem que impedi-lo de se encontrar com ele.
Se o Ministro perceber que ele não é o verdadeiro Johnny, estará tudo acabado.
Corra até "Villa Caputo"!
- Eu sei que foi chamado de espião... - E de ladrão.
Muitas pessoas pensam que você é um covarde. Mas eu acho que você foi muito corajoso.
Todos deveriam agir como você. Eu não sou a única que pensa assim.
As pessoas boas da Itália concordariam com isso.
- Eu estava certo?
- Sim, mas infelizmente não dá para colocar um fim no terrível problema que dá a má reputação a Palermo.
- Por favor, Chefe, não é um bom momento para falar do trânsito!
- Onde está Maria? - Não pense nisso, divirta-se agora.
- Mandaremos alguém para Maria. - Obrigado.
Eu gostaria de apresentar minha esposa a você. Gelsa?
Conheça Johnny Stecchino.
- Com licença. - Boa noite.
Está tudo bem, Ministro, Johnny Stecchino está aqui.
Qual deles?
Ele é o homem sentado com minha esposa.
Você quer conhecê-lo agora?
Daqui a pouco. Não estou com pressa.
Senhor Johnny...
Os americanos lhe deram este nome, não foi?
Não. Foi idéia da Maria, estávamos no Hotel Excelsior,
ela colocou um palito aqui e me chamou de "Johnny".
Então Johnny foi idéia da Maria...
- Sim. - Que mulher!
Obrigado.
Vou te dizer, muito homens a querem.
Mas eles sabem que ela é como um sonho impossível e ficam felizes apenas por falar dela.
Ela é uma mulher muito delicada e sensual.
É verdade. Maria é muito delicada.
Muito delicada e muito...
Muito sensual.
Doutor Randazzo!
- Boa noite. - Boa noite. Mas o que faz aqui?
Não, o que você faz aqui...
estou feliz que nos encontramos, eu o vi entrar enquanto eu saía.
- Você me viu entrar? - Sim.
- O que você viu? - Eu vi que está encrencado. Pare!
Então, você está fingindo há um ano. O zabaione!
Senhor Randazzo, não me entregue, por favor!
Por favor, Randazzuccino! Randazzinuccio!
- Eu devolverei o meu seguro. - Seu seguro? Pode ficar com ele agora.
O Ministro cuidará de você.
- Enganar o Estado é um crime grave. - Senhor Randazzo!
Você deve estar brincando. Eu darei parte do meu seguro...
Randazzo querido, meu Randazzo lindinho...
- Por favor... - Chega!
Eu o vi.
E eu estou muito feliz de ter descoberto outra fraude.
- Agora o Estado se encarregará de você. - Quando?
Em breve. Burocracia é rápida nestes casos. Mas está tarde. Eu...
- Boa noite. - Tão rápido?
Droga! Por que fui encontrá-lo justo esta noite?
Enganar o Estado, julgamento, crime grave...
- O Ministro quer conhecê-lo agora. - Mas já?
- Acompanhe-me. - Droga! Assim tão rápido!
Eu vim vê-lo urgentemente, não pude evitar. Você está numa enrascada.
Mas você pode se salvar. Só que você não pode perder a cabeça num momento tão delicado.
É fácil para alguém estar numa enrascada como a sua.
Você está certo, eu não esperava por isso.
Quando eu o vi, eu tentei...
Mas eu sou tão azarado!
Sim, deveríamos ter quatro olhos e quatro orelhas.
- Tenho medo de ser pego o tempo todo. - Como?
Posso ser franco com você. Estamos no mesmo barco.
Eu mesmo tenho fingido há 20 anos.
20 anos? E não ninguém descobriu?
- Você é ótimo! - Vamos nos ajudar. Estamos no mesmo barco.
Eu posso ajudá-lo se livrar dos problemas sem conseqüências,
Mas você deve prometer que não vai me delatar.
- Quando? - Durante o julgamento. - Oh sim, o julgamento...
Eu nunca irei delatá-lo na Corte, também porque seu nome...
Eu sei, mas eu preciso ter certeza. Eu preciso de sua segurança.
- Minha segurança? - Claro, é por isso que eu vim.
Eu nem me lembro onde ela está. Talvez na estante da sala de estar...
E se eu lhe desse a minha segurança?
Se você me der sua segurança, eu lhe darei a minha.
Eu lhe darei a minha, ele me dará a dele...
Assim nós a trocamos, certo? Fechado!
- Vamos nos dar as mãos! - Ao barco!
Estamos no mesmo barco. Agora que estou mais calmo...
- Posso? - Por favor.
- Você também sofre desta doença? - Você está certo.
É uma doença terrível,
mas não consigo evitar.
- Quer um pouco? - Não, obrigado, eu estou bem.
Maravilha!
Vem da America do Sul. Não acredita que é uma maravilha?
- Você concordará comigo. Aqui, é para você. - Não!
- Por favor, experimente, é incrível. - Não! - É sim.
- Bem, obrigado então, mas você não deveria... - E agora vamos aproveitar a festa.
Mas lembre-se, nós não nos conhecemos.
- Por que? - Porque sim.
Você vai para a direita e eu para a esquerda.
- Não nos conhecemos. - Eu vou para a direita e você para a esquerda.
Chefe, desculpe pelo incômodo. Maria já chegou?
Maria está para chegar. Enquanto isso prove a comida ótima.
Obrigado.
- É tão doce! - Não, obrigado. É veneno para mim.
- Veneno? É tão doce! - Sim, tem muito açúcar.
Eu era uma formiga...
...mas a doença me obrigou a abandonar este prazer.
Por que, você tem diabetes também? Mas quantas pessoas na Sicília tem isso?
Infelizmente não há cura para isso, pelo menos na Itália.
Sim, infelizmente.
Cardeal! Você é um homem de sorte.
Eu tenho algo que vai fazê-lo se recuperar! Glutão!
Aqui está!
Depois de usar isso você pode comer quantos doces quiser.
Deixe-me ver...
Você estava certo. Você não se encontra disso na Itália,
Ela vem da America do Sul.
Você precisar cortar.
- Está pronto. - Jesus! Eu preciso de água... - Não, largue isso!
Cardinal, você não precisa de água, você só precisa cheirar!
- Mas isso... - Não, você não pode cheirar direto.
Você precisa de algo para cheirar. Chega!
Eu não quero ter nada a ver com isto!
Eu quero saber quem deu isso para você!
Você está certo, você acha que deve agradecer a mim mas não é a mim que deve agradecer.
Posso? O Ministro me deu.
O que disse? Você está louco! Eu não conheço você.
Verdade, não nos conhecemos, mas é a você que devem agradecer, já que foi quem me deu.
Quem tem uma nota de 10.000 liras?
Alguém tem uma nota de 10.000 liras? Você, senhora?
Eu sei quem tem! Cardeal, espere um momento.
Já está enrolada.
Onde está? Posso, Ministro?
Ele deve tomar. Eu já vi antes. Aqui está!
Está enrolada, você precisa cheirar. Aqui está, Cardeal.
Você tem que fechar uma narina e cheirar com a outra.
Você quer que eu faça uma apresentação a você? Cardinal, vamos!
Este buraco, aqui?
Cardeal, abaixe sua cabeça.
Ministro, mostre como se faz.
- Isso é nojento! - Senhores, por favor.
Vamos com calma.
Todos podemos ver que este homem é um criminoso imbecil!
Chega! Criminoso!
Eu passei a minha vida inteira lutando contra pessoas como ele.
Todo o dia eu trabalho contra a corrupção...
...hipocrisia, imoralidade.
Eu não posso ser ofendido por este palhaço vulgar.
- Eu não o conheço! - Mas Ministro, você me deu o remédio.
- Chega! - Você é um tolo, como ousa ofender meu marido?
Seu marido... o Ministro... o Cardeal...
Com licença, quem é você?
Quem sou eu? Eu sou Esposa do Ministro.
E então nos mostre o seu Ministério!
Chega! Eu já me cansei deste jogo!
Oh, é um jogo! Não sabia que era um jogo.
- Quem é este imbecil? - Ele é Johnny Stecchino, um homem morto.
Maria!
Que pena, bem agora que começava a me divertir, terei que ir embora, Cardeal.
Cardeal... Agora eu serei o Ministro. É a minha vez.
O Estado, a Constituição! Eu banquei o manco por 20 anos.
Ele foi para a esquerda? Então irei para a direita.
Woof ! Woof ! Woof !
Entre, Johnny.
Entrar? Mas este é seu quarto, não é? Sim, mas não estou com sono, fique um pouco comigo.
Maria, eu tenho que falar com você.
- Sobre o que? - Sobre você. - Oh, sobre mim.
Talvez você não tenha notado que você e eu não fizemos amor.
Eu percebi isso.
Talvez você tenha se distraído e pensado que nós fizemos...
...mas tenho certeza de que eu não fiz.
Talvez não esteja perguntando isso, porque pense que eu vou dizer não.
Eu quero lhe garantir. Maria, você deve saber...
...que se você decidir fazer amor comigo, encontrará a minha porta aberta.
Boa noite, Maria.
Woof ! Woof!
Ela é tão linda!
Senhor tio?
Aqui o jantar do cachorro, Na verdade eu ouvi o latido de Bobby.
Eu levarei... mas tem um monte de coisa faltando, os doces,
o alcaçuz, a fruta.
Eu farei uma cesta de fruta. O limões, o alho.
Aqui está o alho, as favas, o pimentão, um tomate.
Ele nunca vai se esquecer deste jantar. O vinagre! Ele é um cachorro siciliano!
A maionese, ele gosta tanto.
Onde está?
Aqui...
A maionese...
Não tem. Eu levarei salame.
O salame está bom. Aqui está o bolo.
Estou indo, Bobby! Aqui está um belo jantar para o Bobby.
Onde está ele?
Bobby?
Está escuro! Tem escadas.
Eu deixarei a comida no degrau.
Boa noite, Bobby.
Esse idiota está me enchendo o saco!
Para mim é um alívio.
Você poderia ter pagado as conseqüências também.
Eu ficaria preocupado.
Existem homens sem escrúpulos que matariam as esposas dos outros.
Mas não eu, Filippo Cozzamara.
Você tomou uma decisão sensata.
Você não deve se sentir envergonhada.
O que mais eu posso fazer por você?
Eu não quero que ele sofra.
Quando você atira no rosto, a vítima morre na hora.
É o melhor jeito de morrer porque a bala...
Tudo bem. Obrigada.
Não, eu é que agradeço.
Agora você será uma rica, livre,
jovem e linda mulher.
É tão ruim não ser mais jovem. Tempo é um assassino.
- Desculpe, senhora. - Tudo bem, então. No barbeiro.
Sim, leve-o ao barbeiro. lgnazio.
Adeus, senhora.
Estou indo, Maria, mas cabelo curto não fica bem em mim.
Apenas um cortezinho ali.
Confie em mim, ele é o melhor barbeiro em Palermo. Meu tio também vai lá.
Vamos então.
Neste envelope está a passagem, o passaporte do idiota...
...os cartões de crédito e etc. - Tudo bem.
Você irá embora quando Maria voltar. Ela irá com você ao aeroporto.
E após o funeral, se encontrará com você em Buenos Aires.
Muito bem, então. De agora em diante, Johnny Stecchino está morto.
Sim ! Você está morto, mas você estará dançando samba na America do Sul.
Advogado!
Johnny Stecchino está morto. Meta isso na cabeça!
Apenas três pessoas sabem da verdade. Estas pessoas somos eu e Maria.
E eu.
Sim, e você.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Por favor, sente-se.
Johnny eu vou embora, mas voltarei. Quanto tempo vai levar?
Para ele? Não vai demorar muito.
- Sente-se, por favor. - Tudo bem. Johnny, tchau. - Tchau.
- Não corte muito. Cabelo curto não fica bem em mim.
- Só um pouco. - Um pouco.
Com licença, mas muita luz não faz bem aos olhos.
- Eu posso apagar? - Claro. - Obrigado.
Oh!
- Olá, Johnny. - Bom dia. - Como está sua mãe?
- Minha mãe? Ela está bem, por que? - Ele disse "bem".
- Por que, algo aconteceu a minha mãe? - Mostre-me a pinta.
- Oh, não está mais aqui! - Ei, mas Maria gosta muito. Desculpe...
Se Maria gosta, faremos uma mais bonita.. -Obrigado.
Quanto melhor for mais Maria vai gostar.
Eu me esqueci de pegar os sapatos marrons.
- Pode pegá-los para mim? - Sim.
Santa Cleópatra... eu não acredito!
Maria, você é muito boa.
E agora a parte mais engraçada: o funeral.
Verdade, o funeral daquele idiota!
Maria, não me decepcione.
Grite, chore bastante.
Tenho medo de começar a rir.
Eu vou fingir chorar no ombro do advogado.
Oh, mas o advogado não estará no funeral.
- Por que? - Porque ele irá a outro.
- Qual? – O dele. - O que? - Na verdade, ele está morto.
- Muitas pessoas sabiam a verdade. - Johnny!
Aonde vai?
A gasolina está acabando. Levará só um minuto.
Que idiota! Ele se esqueceu da gasolina.
Meu amor.
Não fique nervoso. Ainda tem tempo. Estamos quase chegando ao aeroporto.
Sim, Maria!
Maria, Maria...
- Por favor, venha logo, eu quero... - Sim, meu amor.
Maria, outra vez com esses beijos!
Maria, mas quando você vai aprender a agir como um homem?
Eu me sujei com seu batom. Agora preciso me limpar.
Me desculpe, amor.
- Eu vou com você. - Você quer ir ao banheiro masculino?
Faça-me um favor. Vá tomar um café.
Johnny!
Aquela vagabunda! Ela me traiu.
E pensar que eu a levei para estudar em Detroit!
Johnny, lembranças de Cozzamara.
Posso terminar.
Johnny, vire-se.
Vire-se, Johnny.
Eu sempre disse que ele não se parecia nada comigo!
- Ela é uma linda mulher. - Johnny dizia que ela era honesta com ele.
- De fato, esta foi a primeira vez que o traiu. - E o quanto ao idiota que se parecia com ele?
Sem aquele idiota, Johnny Stecchino se esconderia para sempre.
A natureza é tão curiosa! Ele é a cópia dele.
Se a senhora não tivesse decidido, eu seria enganado por ele.
- E quanto a ele? - A senhora cuidará disso.
Espero que o pessoal da barbearia não tenha feito muito mal a ele.
No zoológico...
- Tem um galo... - Cock-a-doodle-doo!
No zoológico...
Muito bem, mas falta talento para a musica.
Você tem que fazer com mais paixão.
Aquele ali, que faz a ovelha Baa! Você tem que fazer o "Baa" mais alto.
- No zoológico... Tem um leão! - Grrrowl!
No zoológico... Tem um peru.
Cluck !
"Cluck"? Esse é a galinha.
Eu disse peru. Quem é o peru?
- Quem é o peru? - Eu sou cachorro.
- Então? O peru? - Eu sou o cachorro. Woof! Woof!
Maria!
- Vamos. - Eles não conseguem cantar. - Temos que ir.
- Para onde? - Para o aeroporto.
Com licença,
mas quem diabos é o peru?
Não temos tempo? Vamos tomar um café antes de ir.
Eu não pedi pra você ficar um mês, um café, um segundo.
Eu tenho que ir agora, Dante.
- Dante? Não sou mais o seu Johnny? - Vem aqui.
- Você está melhor agora, Dante. - Na verdade, eu não gostava.
- Eu fiz por sua causa. - Olha quem está lá. - Eu o vi. Estou indo! Maria...
- Eu já vou. - Não! Você não quer subir para fazer xixi?
Eu vou embora. Tchau.
Santa Cleópatra!
- Dante! - Lillo!
Lillo! Como está você?
-Bem. - Ei, viu como ela é bonita? - Vocês fizeram sexo?
Não, ela estava ocupada. Não houve tempo.
Mas ela realmente me ama. Ela disse que vai voltar.
Vamos tomar café, eu tenho um monte de coisa para contar.
Palermo é linda. As pessoas se divertem muito lá.
Eles são pessoas alegres. Gente simpática.
Mas, se você for a Palermo, não toque nas bananas!
Não coma bananas porque as pessoas são sensíveis.
Você pode morrer por causa de uma banana. Mas de resto eles são legais.
Eu quero te contar tudo:
Eles me levaram a uma festa, ao teatro, eles me deram presentes...
Falando nisso! Feche os olhos.
Abra os olhos.
Aqui está um remédio para sua diabetes.
Não se encontra desses na Itália...
- Você tem uma nota de 10.000 liras? - Não. Não importa. Você tem que cheirar.
Você deve tomar 4 vezes por dia. Não se esqueça. Você tem que cortar com a faca.
Tome, depois você pode comer quantos doces quiser.
Leve-o, então vamos tomar café.
E depois Maria me levou...
Havia um quarto para mim... A casa era linda!
Depois jantamos à luz de velas, com o tio dela...
E ela olhou para mim... Ela estava tão apaixonada, Lillo.
E ela veio aqui comigo e me beijou.
Jantamos com o tio dela, um homem muito bom, um cavalheiro.
Lillo! Lillo! Lillo!
Lillo!