1 00:01:10,308 --> 00:01:11,351 Por aqui! 2 00:01:17,188 --> 00:01:18,231 Saiam! 3 00:01:18,817 --> 00:01:20,120 Saiam logo daqui! 4 00:01:20,901 --> 00:01:22,508 Abra a porta! 5 00:01:24,405 --> 00:01:27,011 Você, saia! 6 00:01:31,413 --> 00:01:33,062 O que está fazendo? 7 00:01:33,163 --> 00:01:34,988 Vem aqui, agora! 8 00:01:39,709 --> 00:01:41,316 Aonde está indo? 9 00:01:43,090 --> 00:01:44,133 Ei, você! 10 00:01:44,508 --> 00:01:46,115 Com os outros! 11 00:01:50,641 --> 00:01:51,683 Cala a boca! 12 00:01:51,890 --> 00:01:52,933 Estúpido! 13 00:01:52,975 --> 00:01:55,058 Tem alguém da Tropa do Governo aqui? 14 00:01:55,435 --> 00:01:57,345 Quer discutir? 15 00:01:57,347 --> 00:01:58,390 Você está morto! 16 00:01:58,391 --> 00:02:00,611 - Está escondendo alguém das Tropas! - Não, meu filho. 17 00:02:00,690 --> 00:02:02,515 Aonde está a comida? 18 00:02:02,607 --> 00:02:04,214 Não quer falar? 19 00:02:04,819 --> 00:02:06,730 Moramos aqui, irmão. 20 00:02:06,988 --> 00:02:09,247 Não sou seu irmão! 21 00:02:10,740 --> 00:02:13,129 Você é só um velho estúpido. 22 00:02:13,619 --> 00:02:14,662 Me deixa! 23 00:02:14,745 --> 00:02:17,178 Ele está falando com você, cara! 24 00:02:19,292 --> 00:02:21,551 Pegue aquela TV! 25 00:02:22,462 --> 00:02:23,504 A comida! 26 00:02:27,007 --> 00:02:30,003 Estamos lutando em uma guerra! Estamos com fome. 27 00:02:30,595 --> 00:02:33,547 Você é um combatente! É um combatente Dogo! 28 00:02:38,183 --> 00:02:39,747 Você é um Dogo, porra! 29 00:02:43,856 --> 00:02:44,984 De pé! 30 00:02:48,539 --> 00:02:49,581 Mulheres aqui! 31 00:02:49,780 --> 00:02:50,823 Homens lá! 32 00:02:53,991 --> 00:02:55,034 Mexam-se! 33 00:02:56,202 --> 00:02:57,983 Achem o dinheiro! 34 00:03:00,374 --> 00:03:02,371 Tira essa camisa, porra! 35 00:03:03,166 --> 00:03:04,557 Procurem por armas. 36 00:03:05,836 --> 00:03:07,921 - Aonde estão suas armas? - Não temos armas. 37 00:03:08,464 --> 00:03:10,505 Tire a camisa! 38 00:03:11,300 --> 00:03:13,211 Me dá o anel. 39 00:03:13,301 --> 00:03:14,430 Mãos para cima! 40 00:03:14,552 --> 00:03:16,767 Aonde estão escondendo suas armas? 41 00:03:17,179 --> 00:03:18,916 Vocês não tem armas? 42 00:03:20,767 --> 00:03:23,329 Velho, acha que sou idiota? 43 00:03:24,353 --> 00:03:25,786 Aonde está a porra do dinheiro? 44 00:03:25,896 --> 00:03:27,416 Não tenho dinheiro, irmão. 45 00:03:27,524 --> 00:03:28,912 - Mentiroso desgraçado! - Não. 46 00:03:29,025 --> 00:03:31,152 - Aonde está o dinheiro? - Não me mate! 47 00:03:31,737 --> 00:03:35,169 Aonde escondem o dinheiro nesse vilarejo? 48 00:03:35,198 --> 00:03:36,978 Procurem! 49 00:03:37,074 --> 00:03:38,856 Você é um bebê chorão? 50 00:03:38,951 --> 00:03:40,644 É um bebê chorão, porra? 51 00:03:40,743 --> 00:03:43,133 Ouçam, meus senhores, calem-se! 52 00:03:43,249 --> 00:03:45,854 Por que todo esse barulho? Precisamos de dinheiro. 53 00:03:45,916 --> 00:03:47,348 Precisamos de dinheiro. 54 00:03:47,458 --> 00:03:48,849 Não temos dinheiro. 55 00:03:48,961 --> 00:03:51,090 - Tem certeza que não tem dinheiro? - Estamos sofrendo aqui. 56 00:03:51,172 --> 00:03:54,386 - Você tem que pagar pela guerra. - Não temos dinheiro. 57 00:03:54,425 --> 00:03:55,770 Você é um mentiroso. 58 00:03:55,883 --> 00:03:57,706 Aonde estão as crianças desse vilarejo? 59 00:03:59,220 --> 00:04:00,870 - Não tem crianças aqui. - Tem certeza? 60 00:04:00,971 --> 00:04:02,926 Estou te dizendo. 61 00:04:03,016 --> 00:04:05,231 - E os soldados do Governo? - Nenhum aqui. 62 00:04:05,309 --> 00:04:07,003 Aonde eles estão? 63 00:04:07,103 --> 00:04:08,623 Eles só passam por aqui. 64 00:04:08,729 --> 00:04:10,987 - Você parece um soldado. - Não sou soldado. 65 00:04:11,067 --> 00:04:12,110 Tem certeza? 66 00:04:19,699 --> 00:04:20,914 A casa está vazia. 67 00:04:21,033 --> 00:04:23,205 Olhem embaixo das camas! 68 00:04:25,662 --> 00:04:26,965 Quem está lá? 69 00:04:33,877 --> 00:04:34,920 Ei, você! 70 00:04:34,921 --> 00:04:36,882 - Levante! - Por favor! 71 00:04:36,967 --> 00:04:39,312 Mexa-se! Vai! 72 00:04:39,675 --> 00:04:42,802 - Odeio os chorões. - Não me mate. 73 00:04:42,845 --> 00:04:46,103 - Porra de chorão! - Não me mate, meu filho. 74 00:04:47,100 --> 00:04:48,880 Bichinha. 75 00:04:50,103 --> 00:04:53,316 O que está fazendo com a porra do vestido de casamento da minha mulher? 76 00:04:53,357 --> 00:04:55,876 Esse vestido é meu! 77 00:05:00,154 --> 00:05:03,021 - Você é um soldado! - Quem é ele? 78 00:05:03,073 --> 00:05:04,722 - Meu filho. - Seu filho? 79 00:05:04,826 --> 00:05:06,780 Estava escondo ele de nós? 80 00:05:06,870 --> 00:05:08,911 - Ele não quer lutar na guerra? - Ele não é um soldado. 81 00:05:09,247 --> 00:05:11,723 - Ele é um inimigo! - Não, ele é estudante. 82 00:05:11,790 --> 00:05:13,180 Um soldado, porra! 83 00:05:13,291 --> 00:05:16,246 - Então, nenhuma criança aqui? - Ele é meu filho! 84 00:05:16,296 --> 00:05:19,597 - Ele é um inimigo! - Ele não pode ir para a guerra! 85 00:05:19,630 --> 00:05:21,670 Ele é um soldado! Cala a boca! 86 00:05:22,550 --> 00:05:23,722 Levanta! 87 00:05:24,800 --> 00:05:27,624 Por favor! Deixa ele em paz! 88 00:05:28,221 --> 00:05:29,829 Mostre-nos o que pode fazer. 89 00:05:30,392 --> 00:05:32,650 Deveria ter escondido ele. Eles vão matá-lo. 90 00:05:32,727 --> 00:05:33,770 Dê seu rifle a ele. 91 00:05:33,771 --> 00:05:36,158 Não me mate, por favor! Deixa ele em paz. 92 00:05:36,564 --> 00:05:38,127 Por favor! Deixe ele em paz! 93 00:05:40,151 --> 00:05:42,409 Por favor, eu imploro, por favor! 94 00:05:42,487 --> 00:05:46,179 Por favor, ele é meu filho! Ele não pode ir para a guerra. 95 00:05:46,197 --> 00:05:49,585 Mate seu pai ou você morre! Todos nós fizemos isso. 96 00:05:49,617 --> 00:05:50,660 Mate ele! 97 00:05:50,661 --> 00:05:51,704 Ou te mato. 98 00:05:51,786 --> 00:05:52,829 Por favor! 99 00:05:52,830 --> 00:05:55,394 Mate ele agora! 100 00:05:56,123 --> 00:05:57,946 Não, ele é um estudante. 101 00:05:58,042 --> 00:05:59,085 Inimigo desgraçado! 102 00:06:06,467 --> 00:06:07,510 Mate ele! 103 00:06:20,523 --> 00:06:21,738 Vamos! 104 00:07:53,112 --> 00:07:56,761 ...enfrentando a violenta ofensiva das facções rebeldes 105 00:07:56,782 --> 00:07:58,867 que estão agora a 20 quilômetros da cidade. 106 00:07:58,950 --> 00:08:04,554 Forças do Governo foram destacadas e dizem ter o controle da situação. 107 00:08:04,555 --> 00:08:08,884 Em uma declaração, o Presidente disse, e eu cito, 108 00:08:08,885 --> 00:08:13,569 "Estou à espera da iminente intervenção das forças da ONU". 109 00:08:26,060 --> 00:08:27,102 Fofo! 110 00:08:33,608 --> 00:08:34,998 Anda, vamos! 111 00:08:48,874 --> 00:08:51,567 Sem homens, sem guerra! 112 00:08:51,626 --> 00:08:55,275 - Traficantes da morte! - Sem morte, sem descanso! 113 00:08:55,297 --> 00:08:58,337 - Se não quer morrer... - Não nasça! 114 00:08:58,382 --> 00:09:01,900 - Eu faço cara feia! - Fique longe de mim! 115 00:09:01,928 --> 00:09:03,536 Protejam-se! 116 00:09:37,088 --> 00:09:41,084 Cavalheiros, nosso missão é capturar a estação de TV. 117 00:09:41,090 --> 00:09:42,523 Sim, senhor! 118 00:09:43,052 --> 00:09:45,832 Antes de atacarmos a estação de TV, 119 00:09:46,012 --> 00:09:47,836 temos que ter certeza que estamos prontos, 120 00:09:48,806 --> 00:09:51,585 todos nós, temos que estar no clima. 121 00:09:51,849 --> 00:09:53,587 - 'Cachorro Louco'! - Sim, senhor, general. 122 00:10:15,082 --> 00:10:17,340 Essa cocaína vai te levantar. 123 00:10:17,957 --> 00:10:19,043 Grito de guerra! 124 00:11:10,635 --> 00:11:12,372 Quem está lá? 125 00:11:30,864 --> 00:11:32,991 Quem está lá, porra? 126 00:11:33,448 --> 00:11:35,663 Você é um Dogo. 127 00:11:36,369 --> 00:11:38,671 Você trabalha para o Presidente do Dogo. 128 00:11:59,974 --> 00:12:01,190 Aonde está indo? 129 00:12:08,649 --> 00:12:09,692 Abra! 130 00:12:13,154 --> 00:12:15,281 Pare, porra! 131 00:12:15,364 --> 00:12:16,752 Me dê sua bolsa. 132 00:12:17,408 --> 00:12:19,926 'Mau Conselho', segure a bolsa. 133 00:12:22,411 --> 00:12:24,539 - Conhece essa mulher? - Não. 134 00:12:24,624 --> 00:12:25,840 Por favor! 135 00:12:25,956 --> 00:12:28,171 Já a vi em algum lugar. 136 00:12:28,293 --> 00:12:30,854 É ela quem dá as notícias. 137 00:12:30,920 --> 00:12:32,787 Ela é a mulher das notícias. 138 00:12:35,926 --> 00:12:41,008 Ela fala sobre nós, diz que somos rebeldes, que viemos para matar. 139 00:12:41,009 --> 00:12:44,663 - Ela é a Tanya Toyo. - Não conheço essa mulher. 140 00:12:47,437 --> 00:12:49,738 Tem certeza que você é a Tanya Toyo? 141 00:12:49,855 --> 00:12:51,723 Tem certeza? 142 00:12:55,318 --> 00:12:57,663 Mulher Dogo! 143 00:13:05,828 --> 00:13:08,130 Viu como ela é fina? 144 00:13:10,499 --> 00:13:12,541 Quer fugir da gente? 145 00:13:14,254 --> 00:13:16,904 Meu conselho, mate a mulher. 146 00:13:18,008 --> 00:13:19,745 Por favor. Por favor. 147 00:13:33,022 --> 00:13:36,367 O que significa esse olhar? Aonde está o dinheiro do Governo? 148 00:13:40,738 --> 00:13:44,517 Vou acabar com você. Você fala sobre nós! Vou acabar com você! 149 00:13:44,992 --> 00:13:47,163 'Mau Conselho', segure minha arma. 150 00:13:47,245 --> 00:13:48,980 Abra as pernas. 151 00:13:53,289 --> 00:13:54,722 Você debocha de nós. 152 00:13:54,834 --> 00:13:56,268 Eu te imploro. 153 00:14:04,636 --> 00:14:06,241 Abra as pernas! 154 00:14:07,013 --> 00:14:10,227 Olha, ela está agindo como se ela estivesse com medo. 155 00:14:24,196 --> 00:14:26,368 Chefe, quero também. 156 00:14:28,617 --> 00:14:31,398 Seja honesta quando falar de nós. 157 00:14:36,541 --> 00:14:38,496 'Mau Conselho', ela é toda sua. 158 00:14:41,837 --> 00:14:44,009 Abra as pernas! 159 00:14:46,051 --> 00:14:47,918 Vou te comer! 160 00:14:55,975 --> 00:14:59,537 A guerra tem deslocado as pessoas. 161 00:14:59,563 --> 00:15:04,603 Muitas famílias perderam seus parentes e pessoas que amam. 162 00:15:04,604 --> 00:15:07,828 Perdi seis pessoas da minha família: 163 00:15:07,863 --> 00:15:10,773 minha mãe, minha avó, meu pai... 164 00:15:12,410 --> 00:15:14,407 De repente, os rebeldes apareceram 165 00:15:14,494 --> 00:15:17,490 e pegaram nosso povo, três ou quatro dos nossos familiares, 166 00:15:17,538 --> 00:15:19,492 e os mataram na nossa frente. 167 00:15:19,583 --> 00:15:24,491 Você é forçado a rir. As crianças dizem, "Riam". 168 00:15:24,492 --> 00:15:26,893 E, se chorar, você morre. 169 00:15:26,965 --> 00:15:30,265 Quando sento e penso, não entendo. 170 00:15:30,301 --> 00:15:33,342 Não tenho ninguém mais para me aconselhar. 171 00:15:33,388 --> 00:15:34,778 Ninguém. 172 00:15:35,098 --> 00:15:37,746 Não tenho mais a minha mãe. 173 00:15:37,810 --> 00:15:41,719 Sai por uma semana e eles mataram todos. 174 00:16:14,928 --> 00:16:16,361 Quem são vocês? 175 00:16:18,680 --> 00:16:19,809 'Traficantes da Morte'. 176 00:16:19,974 --> 00:16:22,493 - Senha? - Sem morte, sem paz. 177 00:16:22,600 --> 00:16:24,293 Sou o General 'Soldado Sujo'! 178 00:16:24,393 --> 00:16:25,912 Sou o 'Mau Conselho'. 179 00:16:26,355 --> 00:16:27,571 Sem homens, sem guerra! 180 00:16:27,689 --> 00:16:29,121 - Qual o quê! - Que merda! 181 00:16:29,233 --> 00:16:31,143 - Faço cara feia! - Fique longe de mim! 182 00:16:31,277 --> 00:16:32,361 Protejam-se! 183 00:16:32,527 --> 00:16:33,699 O grito de guerra! 184 00:16:41,619 --> 00:16:43,139 Me chame de 'Cachorro Louco'. 185 00:16:45,997 --> 00:16:48,386 Sou 'Mau Conselho'! 186 00:16:48,459 --> 00:16:52,457 Vocês são soldados, porra! Sou 'Jovem Major'. 187 00:16:53,674 --> 00:16:55,845 Vamos arrebentar com tudo! 188 00:17:01,347 --> 00:17:04,040 Sou o 'Pequeno Diabo', e vou arrancar seu coração! 189 00:17:04,081 --> 00:17:07,220 - Não precisa ficar andando por aí. - Não precisa ficar andando por aí. 190 00:17:07,575 --> 00:17:11,283 - Não precisa ficar perdendo tempo. - Não precisa ficar perdendo tempo. 191 00:17:11,692 --> 00:17:15,429 - Quero ser um Ranger. - Quero ser um Ranger. 192 00:17:15,653 --> 00:17:17,954 - Um Ranger era um filho da puta. - Um Ranger era um filho da puta. 193 00:17:19,406 --> 00:17:22,358 - Um Ranger era um bravo soldado. - Um Ranger era um bravo soldado. 194 00:17:23,201 --> 00:17:24,936 - Estou certo ou errado? - Está certo. 195 00:17:25,036 --> 00:17:27,946 - Me diga se estou errado. - Está certo, porra. 196 00:17:27,997 --> 00:17:29,343 'Cachorro Louco'! 197 00:17:30,539 --> 00:17:31,668 Sim, General. 198 00:17:31,792 --> 00:17:34,050 Prepare seus homens para amanhã. 199 00:17:34,127 --> 00:17:37,646 Todos prontos, arrume as munições e tudo mais. 200 00:17:37,673 --> 00:17:41,104 Iremos incendiar a cidade amanhã. Você é meu principal comandante. 201 00:17:41,136 --> 00:17:42,525 Preciso da cidade imediatamente. 202 00:17:42,636 --> 00:17:43,938 - Entendeu? - Sim, General. 203 00:17:44,054 --> 00:17:45,878 Vá e prepare-se. 204 00:17:46,557 --> 00:17:49,989 Cavalheiros, mais uma vez fizemos um grande trabalho para o País 205 00:17:50,018 --> 00:17:52,015 capturando a estação de TV 206 00:17:52,104 --> 00:17:55,665 que o Governo usava como propaganda para o mundo. 207 00:17:55,690 --> 00:17:56,992 Sem a estação de TV, 208 00:17:57,110 --> 00:18:00,410 não há meios para se comunicar com as pessoas. 209 00:18:00,446 --> 00:18:03,008 Em poucos dias estaremos na cidade. 210 00:18:03,073 --> 00:18:06,157 Quando chegarmos lá, expulsaremos os Dogos, 211 00:18:06,201 --> 00:18:10,414 de todas as casas e ruas até nos livrarmos deles. 212 00:18:10,454 --> 00:18:12,191 Há uma ponte. 213 00:18:12,290 --> 00:18:14,202 Quando chegarmos na ponte, 214 00:18:15,293 --> 00:18:17,682 colocaremos fogo na cidade 215 00:18:17,755 --> 00:18:19,795 e tiraremos o Presidente do poder. 216 00:18:19,881 --> 00:18:24,919 Precisamos libertar nosso povo, dar liberdade a nossas pessoas. 217 00:18:24,920 --> 00:18:28,577 Temos que nos certificar em usar nossos recursos da forma correta. 218 00:18:28,597 --> 00:18:31,550 Os Dogos sempre oprimiram nosso povo. 219 00:18:31,600 --> 00:18:33,945 Tenham muito cuidado com eles. 220 00:18:34,018 --> 00:18:36,363 Observem as bagagens que eles carregam nas cabeças. 221 00:18:36,436 --> 00:18:39,955 Eles podem esconder armas nos colchões. 222 00:18:39,985 --> 00:18:42,112 Não quero que você morram nessa missão. 223 00:18:42,192 --> 00:18:44,495 Essa missão é crucial. 224 00:18:44,571 --> 00:18:46,742 A vida de vocês depende dessa missão. 225 00:18:46,823 --> 00:18:49,082 Tenham cuidado! Fui claro? 226 00:18:49,158 --> 00:18:50,201 Sim, senhor! 227 00:18:50,203 --> 00:18:52,200 Eles podem atirar em vocês pelas costas. 228 00:18:52,286 --> 00:18:55,153 Não quero que percam suas vidas nessa missão. 229 00:18:55,207 --> 00:18:57,682 - Entenderam? - Sim, senhor! 230 00:18:57,749 --> 00:19:02,223 Vamos invadir a cidade e tirar o Presidente do poder! 231 00:19:37,915 --> 00:19:39,738 Você me conhece? 232 00:19:40,708 --> 00:19:44,399 Sou Johnny 'Cachorro Louco', Comandante da Unidade Jovem 233 00:19:44,420 --> 00:19:46,244 - Seu nome! - Fatumata. 234 00:19:46,339 --> 00:19:48,467 Fatumata, você é uma garota Dogo. 235 00:19:51,176 --> 00:19:53,435 Mas hoje, irá se juntar à minha Unidade. 236 00:19:53,509 --> 00:19:55,942 - Para quê? - Cale-se, 'Mau Conselho'. 237 00:19:56,515 --> 00:19:58,251 Mas ela é uma Dogo. 238 00:19:58,559 --> 00:20:01,903 A garota irá nos ajudar a matar o maldito Presidente Dogo. 239 00:20:01,937 --> 00:20:04,369 E traremos a paz ao nosso País. 240 00:20:04,732 --> 00:20:07,772 Liberdade para o nosso País, gosta da idéia? 241 00:20:08,234 --> 00:20:09,884 Siga-me. Vamos. 242 00:20:14,657 --> 00:20:17,393 - Estão prontos para lutar essa guerra? - Sim, senhor! 243 00:21:29,647 --> 00:21:33,600 - Traficantes da Morte, estão ouvindo? - Sim, senhor! 244 00:21:33,608 --> 00:21:36,388 Vocês são os Traficantes da Morte, rebeldes. 245 00:21:36,445 --> 00:21:39,223 Estamos prestes a começar nossa missão. 246 00:21:39,279 --> 00:21:41,886 Cavalheiros, quero que mantenham a calma. 247 00:21:42,116 --> 00:21:44,419 Essa guerra é a nossa guerra. 248 00:21:44,493 --> 00:21:47,664 Libertem seus corações. Lutem essa guerra como soldados. 249 00:21:48,624 --> 00:21:51,403 Relaxem suas mentes. 250 00:21:51,666 --> 00:21:54,142 Abram seus corações para a revolução. 251 00:21:54,795 --> 00:21:57,097 Lutem, não fujam. Não pensem em suas casas. 252 00:21:57,174 --> 00:21:59,736 Depois da revolução, terão seus benefícios. 253 00:21:59,801 --> 00:22:03,014 Receberão dinheiro e poderão ver seus parentes. 254 00:22:03,053 --> 00:22:06,789 Precisamos ir e capturar toda a cidade. 255 00:22:06,849 --> 00:22:08,455 Vocês precisam ir. 256 00:22:08,558 --> 00:22:11,120 Não fujam, não se rendam... Nada de mãe e pai... 257 00:22:11,186 --> 00:22:15,572 Qualquer soldado falando sobre mãe e pai será executado. 258 00:22:15,773 --> 00:22:20,855 Cavalheiros, rebeldes Traficantes da Morte, sejam fortes e atentos. 259 00:22:25,992 --> 00:22:30,074 Rapazes, já sabem disso, vocês agora são à prova de balas! 260 00:22:30,079 --> 00:22:34,726 Não fujam da guerra, se eles atirarem, atirem neles. 261 00:22:35,168 --> 00:22:37,078 - Se não quer morrer... - Não nasça! 262 00:24:17,891 --> 00:24:19,237 - 'Cachorro Louco'! - Sim, General! 263 00:24:19,351 --> 00:24:22,391 Sua próxima missão é ir para a Embaixada. 264 00:24:22,479 --> 00:24:25,823 - Cuide da área até que eu chegue lá. - Sim, senhor, General! 265 00:24:25,858 --> 00:24:27,855 - Se não quer morrer... - Não nasça! 266 00:24:30,777 --> 00:24:32,689 Cavalheiros, mexam-se. 267 00:25:19,033 --> 00:25:20,076 Pai, 268 00:25:20,616 --> 00:25:22,005 Estou com medo. 269 00:25:49,604 --> 00:25:52,297 - Você, vai aonde! - Eu imploro, chefe. 270 00:25:54,484 --> 00:25:55,917 Idiota! 271 00:25:58,405 --> 00:25:59,621 Seu rifle é meu! 272 00:26:39,860 --> 00:26:40,903 Fofo. 273 00:26:42,822 --> 00:26:45,428 Levante, precisamos ir, depressa. 274 00:26:51,912 --> 00:26:53,693 Seus sapatos, depressa! 275 00:27:20,191 --> 00:27:22,971 - Não seja tolo, eles estão perto. - Fofo, depressa! 276 00:27:23,027 --> 00:27:25,633 - Vá com sua irmã. - Vai com a gente, pai, por favor. 277 00:27:25,821 --> 00:27:28,124 Eu te imploro, cuidarei bem de você. 278 00:27:28,282 --> 00:27:30,236 - Vá com sua irmã. - Traga carrinho de mão! 279 00:27:32,036 --> 00:27:35,510 - Não pode nos abandonar assim. - Não estou abandonando. Agora, saiam. 280 00:27:36,081 --> 00:27:37,904 - Pai, por favor. - Saia. 281 00:27:38,125 --> 00:27:39,645 Saia! 282 00:27:42,336 --> 00:27:44,291 Pai, abre a porta. 283 00:27:45,382 --> 00:27:47,554 Pai, não podemos ir desse jeito. 284 00:27:49,467 --> 00:27:52,725 Você tem que vir conosco. Por favor, eu te imploro. 285 00:27:53,640 --> 00:27:55,725 Abra essa porta! 286 00:27:56,643 --> 00:27:57,902 Pai! 287 00:30:13,065 --> 00:30:14,889 Olhe aquele porco! 288 00:30:16,069 --> 00:30:18,631 Ei, você! Parado, porra! 289 00:30:20,323 --> 00:30:23,972 Você, eu disse, parado, porra! Aonde está indo? 290 00:30:24,035 --> 00:30:25,858 Aonde vai com esse porco? 291 00:30:25,953 --> 00:30:27,689 Estou levando o porco. 292 00:30:27,789 --> 00:30:29,352 - O quê? - A ponte. 293 00:30:29,455 --> 00:30:31,843 - Quem te deu ele? - Um velho. 294 00:30:31,918 --> 00:30:33,264 - Um velho? - Sim. 295 00:30:33,378 --> 00:30:34,940 Você... O porco! 296 00:30:35,212 --> 00:30:37,601 Somos soldados. 297 00:30:37,673 --> 00:30:39,757 Você é só um ladrão! 298 00:30:40,174 --> 00:30:43,171 - O porco é meu! - Eu te imploro. 299 00:30:43,222 --> 00:30:45,175 - O quê? - Eu te imploro. 300 00:30:45,263 --> 00:30:48,173 Me implora? Coloque o porco no chão! 301 00:30:49,434 --> 00:30:50,477 Rápido! 302 00:30:50,644 --> 00:30:54,641 O porco é meu, ladrão idiota! 303 00:30:54,814 --> 00:30:56,072 Sente-se. 304 00:30:56,732 --> 00:30:58,947 Mentiroso. Ladrão maldito. 305 00:30:59,026 --> 00:31:02,545 Roubou o porco e diz que alguém te deu ele! 306 00:31:02,655 --> 00:31:04,783 Tire o casaco! 307 00:31:04,990 --> 00:31:07,422 Você é um maldito ladrão! 308 00:31:07,493 --> 00:31:09,186 Eu disse, tire! 309 00:31:11,372 --> 00:31:14,846 O porco é meu. 310 00:31:14,917 --> 00:31:18,566 Vá dizer ao dono que 'Mau Conselho' o pegou. 311 00:31:18,671 --> 00:31:19,713 Escutou? 312 00:31:21,173 --> 00:31:23,736 Olhe para mim quando falo com você! 313 00:31:23,966 --> 00:31:25,400 Levante e vá! 314 00:31:26,052 --> 00:31:27,876 Sim, General 'Nunca Morra'? 315 00:31:28,138 --> 00:31:30,699 Aonde está? Qual a sua posição? 316 00:31:30,764 --> 00:31:32,110 Controlamos toda a área. 317 00:31:32,392 --> 00:31:33,781 Vá! 318 00:31:33,894 --> 00:31:35,891 Meus homens estão na patrulha. 319 00:31:36,271 --> 00:31:38,572 As ruas estão vazias, não há ninguém nas ruas. 320 00:31:38,647 --> 00:31:42,166 Você não se respeita, velho! 321 00:31:42,444 --> 00:31:44,789 Todos estão te esperando! Depressa! 322 00:31:45,029 --> 00:31:47,982 'Cabeça de Galinha'! Venha aqui! Apresente-se! 323 00:31:48,158 --> 00:31:52,154 Vamos levar o porco do velho para o caminhão. 324 00:31:52,243 --> 00:31:53,937 Coloque-o no meu pescoço. 325 00:32:01,502 --> 00:32:03,500 Vá, pegue o casaco. 326 00:32:06,007 --> 00:32:08,178 - Protejam-se! - Protejam-se! 327 00:32:17,268 --> 00:32:19,178 - Quer saber? - Não. 328 00:32:19,272 --> 00:32:20,488 A qualquer momento, 329 00:32:20,603 --> 00:32:24,252 se eu vir um ladrão por aqui, acabarei com a vida dele! 330 00:32:24,275 --> 00:32:27,315 Não quero ver nenhum ladrão aqui. 331 00:32:27,360 --> 00:32:30,227 - Entenderam? - Sim, senhor! 332 00:33:13,656 --> 00:33:16,175 Em posição. Todos em posição! 333 00:33:27,252 --> 00:33:28,640 Encontrei uma arma. 334 00:33:28,753 --> 00:33:30,359 - Aonde? - Lá. 335 00:33:32,965 --> 00:33:35,006 Cabem 20 cartuchos. 336 00:33:35,301 --> 00:33:37,082 - Que arma é? - Uma Uzi. 337 00:33:37,178 --> 00:33:39,653 - Chinesa? - Não, Israelita. 338 00:33:39,723 --> 00:33:41,634 Chuck Norris usou uma em "Comando Delta". 339 00:33:41,726 --> 00:33:43,332 Então, tenham cuidado! 340 00:33:43,433 --> 00:33:46,821 Os israelitas ou Chuck Norris podem estar por perto. 341 00:33:47,437 --> 00:33:48,957 - 'Borboleta'. - Sim, senhor. 342 00:33:49,063 --> 00:33:50,323 Experimente essa arma. 343 00:33:53,401 --> 00:33:55,138 Cuidado com ela. 344 00:34:02,911 --> 00:34:05,169 Experimenta! Não tenha medo! Experimenta! 345 00:34:24,808 --> 00:34:26,979 - No chão! - Senta aí, porra! 346 00:34:29,103 --> 00:34:30,797 Olhe para o chefe! 347 00:34:31,188 --> 00:34:32,273 A senha? 348 00:34:32,398 --> 00:34:33,787 Olhe para o chefe! 349 00:34:33,900 --> 00:34:35,072 Não quer falar? 350 00:34:35,192 --> 00:34:36,667 Qual a senha? 351 00:34:37,069 --> 00:34:40,457 - O que tem no balde? - Frutas... Bananas. 352 00:34:41,364 --> 00:34:44,752 Suas bananas são laranjas? Acha que sou idiota? 353 00:34:44,784 --> 00:34:47,347 Mentiroso desgraçado! Você é um Dogo. 354 00:34:47,538 --> 00:34:49,927 Bunda suja! Vai morrer hoje! 355 00:34:50,123 --> 00:34:51,861 Você é da tropa do governo? 356 00:34:52,292 --> 00:34:54,941 Tire as roupas dele e o amarrem. 357 00:34:55,838 --> 00:34:57,271 - Qual o nome da sua mãe? - Ataouza. 358 00:34:57,380 --> 00:34:59,292 - O nome do seu pai? - Abriye. 359 00:34:59,590 --> 00:35:01,457 Olhe para a marca desse homem. 360 00:35:01,676 --> 00:35:03,326 Ele parece um soldado do Governo. 361 00:35:03,802 --> 00:35:07,104 Ele é da tropa do Governo. 362 00:35:07,139 --> 00:35:08,311 Hoje é o último dia dele. 363 00:35:08,600 --> 00:35:10,294 Me mostre seu dedo. 364 00:35:10,475 --> 00:35:13,384 Esse cara é um soldado! 365 00:35:13,438 --> 00:35:15,608 Ele está negando! 366 00:35:15,731 --> 00:35:17,988 - Quem atirou no meu carro? - Não fui eu. 367 00:35:18,068 --> 00:35:20,283 Me diga a verdade. Foi você? 368 00:35:20,444 --> 00:35:21,572 Eu não atirei. 369 00:35:21,780 --> 00:35:23,952 Então, por que tem uma Uzi? 370 00:35:24,489 --> 00:35:26,704 - Não tenho. - Então, por que está escondido? 371 00:35:26,826 --> 00:35:27,869 Minhas laranjas. 372 00:35:27,870 --> 00:35:29,781 Estava escondido por causa de suas laranjas? 373 00:35:32,873 --> 00:35:35,521 Minha mãe me mandou procurar comida. 374 00:35:38,336 --> 00:35:40,160 Fale a verdade! 375 00:35:41,339 --> 00:35:44,553 Se mentir, te mato. 376 00:35:46,637 --> 00:35:49,286 Quem atirou no meu carro? 377 00:35:49,681 --> 00:35:50,897 Olhe para mim! 378 00:35:51,015 --> 00:35:53,142 Por que luta para o Governo? 379 00:35:53,226 --> 00:35:54,615 Você vai morrer pobre. 380 00:35:55,852 --> 00:35:58,067 Chefe, já vi esse cara antes. 381 00:35:58,521 --> 00:36:00,519 Ele é soldado do Governo. 382 00:36:00,649 --> 00:36:02,646 Ele estava em missão de reconhecimento. 383 00:36:02,776 --> 00:36:07,337 Quando apanhamos esses espiões, eles fingem chorar, 384 00:36:07,338 --> 00:36:10,145 mas não choram de verdade, eles podem atirar em nós pelas costas. 385 00:36:10,201 --> 00:36:11,461 Ele é inimigo. 386 00:36:11,826 --> 00:36:14,476 Vai morrer hoje, meu rapaz. 387 00:36:15,081 --> 00:36:17,947 - Não sou soldado, vou para escola. - Qual escola? 388 00:36:18,249 --> 00:36:20,638 - Qual escola? - Metodista. 389 00:36:20,710 --> 00:36:22,360 - Seu professor? - Professor Perry. 390 00:36:22,461 --> 00:36:23,504 Boca suja! 391 00:36:23,506 --> 00:36:26,468 Seu Dogo desgraçado! 392 00:36:27,676 --> 00:36:28,890 Dogo desgraçado! 393 00:36:29,010 --> 00:36:30,834 Maldito Dogo! 394 00:37:05,837 --> 00:37:07,573 Todos a caminho! 395 00:38:26,581 --> 00:38:27,624 Johnny! 396 00:38:27,666 --> 00:38:29,011 Johnny 'Cachorro Louco'! 397 00:38:29,126 --> 00:38:31,340 'Mau Conselho' está te esperando. 398 00:38:32,628 --> 00:38:34,583 Estamos te esperando! 399 00:38:34,799 --> 00:38:35,842 O que está fazendo? 400 00:38:55,733 --> 00:38:58,208 Fofo, vou te esconder aqui. 401 00:39:01,907 --> 00:39:04,339 Não saia, voltarei logo com o papai. 402 00:39:06,117 --> 00:39:07,203 Senta. 403 00:39:08,705 --> 00:39:11,397 - Soldados do Governo! - Mariquinhas! 404 00:39:11,458 --> 00:39:13,673 Todo mundo no carro! 405 00:39:34,896 --> 00:39:36,069 Pai! 406 00:40:18,981 --> 00:40:20,239 Fofo! 407 00:40:23,401 --> 00:40:24,964 Aonde você está? 408 00:41:11,365 --> 00:41:14,927 - Aonde vamos? - Cala a boca, porra! 409 00:41:19,080 --> 00:41:21,120 Vamos matar aqueles desgraçados! 410 00:41:21,208 --> 00:41:22,858 Aonde estão os soldados? 411 00:41:23,042 --> 00:41:24,085 Não sei. 412 00:41:31,385 --> 00:41:32,686 Inimigo! 413 00:41:35,430 --> 00:41:38,165 Mexam-se! Inimigos! 414 00:41:38,224 --> 00:41:39,396 Saiam da estrada! 415 00:41:44,105 --> 00:41:47,014 Saiam da estrada, inimigos por perto! 416 00:41:49,650 --> 00:41:50,911 Saiam da estrada! 417 00:41:51,027 --> 00:41:52,850 Mexam-se! 418 00:42:18,096 --> 00:42:20,962 Filho da puta! Anda! Anda! 419 00:42:21,181 --> 00:42:23,005 Merda, vamos levar o cara. 420 00:42:30,189 --> 00:42:32,100 'Cabeça de Galinha', 421 00:42:32,441 --> 00:42:33,743 cuidado, cara. 422 00:42:34,692 --> 00:42:36,344 Aqui é perigoso. 423 00:42:38,906 --> 00:42:40,947 Vi fumaça ali em cima. 424 00:42:41,033 --> 00:42:43,074 Depressa! Vamos tirá-lo daqui. 425 00:42:43,202 --> 00:42:48,405 Atirador no prédio! 426 00:42:59,842 --> 00:43:02,124 Reforços 1 , 2, 3! 427 00:44:45,654 --> 00:44:47,695 Tá limpo! Tá limpo! 428 00:45:15,474 --> 00:45:19,643 É minha vontade que, quando eu morrer 429 00:45:20,603 --> 00:45:24,426 não me enterre, não me enterre. 430 00:45:25,400 --> 00:45:29,179 Corte meu pau e coloque no álcool 431 00:45:29,821 --> 00:45:33,687 E chame minha esposa e dê a ela 432 00:45:34,450 --> 00:45:38,532 E quando ela chorar, deixem-na chorar 433 00:45:39,289 --> 00:45:43,372 E quando ela rolar deixem-na dançar 434 00:45:43,960 --> 00:45:47,609 E quem ela pensa que é 435 00:45:48,504 --> 00:45:52,370 Para ficar andando por aí com meu pau de soldado 436 00:45:53,302 --> 00:45:56,907 Outro homem irá aconselhá-la 437 00:45:57,973 --> 00:46:01,839 Outro homem irá confortá-la 438 00:46:02,603 --> 00:46:06,599 Pegue meu rifle e meu gorro 439 00:46:07,608 --> 00:46:10,953 Chame meu filho e dê a ele 440 00:46:11,944 --> 00:46:15,897 Deixe-o defender ou lutar 441 00:46:16,949 --> 00:46:20,642 Por esse País, por esse povo 442 00:46:21,288 --> 00:46:22,808 Essa é minha vontade... 443 00:46:37,178 --> 00:46:39,393 - Traficantes da Morte! - Sem morte, sem paz. 444 00:46:39,638 --> 00:46:41,766 Cavalheiros, continuem. 445 00:46:42,222 --> 00:46:43,742 Cala a boca, porra! 446 00:46:46,894 --> 00:46:50,804 - Danem-se os rebeldes! - Eles merecem morrer. 447 00:48:26,742 --> 00:48:27,785 Para trás! 448 00:48:29,533 --> 00:48:30,835 Anda! 449 00:48:30,954 --> 00:48:34,082 - Afaste-se! - Saia do portão! 450 00:48:34,123 --> 00:48:35,859 É um hospital de emergência. 451 00:48:36,959 --> 00:48:39,088 Temos que proteger o hospital. 452 00:48:39,168 --> 00:48:42,469 Afaste-se do portão antes que eu te mate! 453 00:48:42,506 --> 00:48:46,372 Nosso General quer que encontremos as tropas do Governo! 454 00:48:46,510 --> 00:48:49,418 Não é permitido armas aqui dentro! Ninguém entra armado. 455 00:48:49,929 --> 00:48:52,578 - Não posso deixar minha arma. - Tem que deixar. 456 00:48:52,724 --> 00:48:55,113 Minha arma é minha mãe e meu pai! 457 00:48:55,183 --> 00:48:56,746 Não é permitido armas aqui dentro! 458 00:48:57,104 --> 00:48:59,102 Ninguém te impede de entrar. 459 00:48:59,230 --> 00:49:01,749 Não é permitido armas, é um hospital. 460 00:49:01,900 --> 00:49:05,158 Quem é você para me dar ordens? Entraremos hoje. 461 00:49:05,194 --> 00:49:06,496 Algum soldado lá dentro? 462 00:49:06,611 --> 00:49:09,479 Não, só temos civis. 463 00:49:09,533 --> 00:49:14,094 Eles são os únicos que contam. Somos nós que lutamos essa guerra! 464 00:49:14,245 --> 00:49:16,373 Você está só aí, parado! 465 00:49:16,455 --> 00:49:17,931 Fala inglês? 466 00:49:18,041 --> 00:49:21,169 Temos um soldado ferido, então, vamos entrar! 467 00:49:21,670 --> 00:49:24,188 Vocês querem morrer? 468 00:49:24,297 --> 00:49:27,076 Vocês sabem que o Presidente já está morto. 469 00:49:27,173 --> 00:49:29,649 Nós controlamos a cidade agora. 470 00:49:29,761 --> 00:49:32,019 Queremos entrar e verificar. 471 00:49:33,013 --> 00:49:34,620 Somos soldados da paz! 472 00:49:34,763 --> 00:49:36,935 Peguem nossos feridos e vamos. 473 00:49:37,016 --> 00:49:39,621 Quem é você para nos deter? 474 00:49:39,687 --> 00:49:42,988 - Trouxemos a paz ao nosso País. - Queremos entrar. 475 00:49:43,022 --> 00:49:45,237 - Queremos entrar! - Abra o portão! 476 00:49:45,316 --> 00:49:48,486 Iremos matar todos vocês se tocarem naquele portão. 477 00:49:48,528 --> 00:49:50,613 Iremos matá-los, um por um! 478 00:49:52,196 --> 00:49:55,497 - Afastem-se. - Chame um médico! 479 00:50:00,289 --> 00:50:01,332 Comandante! 480 00:50:03,250 --> 00:50:04,293 Tragam os médicos. 481 00:50:04,294 --> 00:50:08,376 Temos um soldado ferido. Têm soldados feridos aí? 482 00:50:08,381 --> 00:50:11,813 Se algo acontecer a ele, mataremos todos vocês! 483 00:50:14,094 --> 00:50:16,179 - Afastem-se. - É melhor ele não morrer. 484 00:50:16,263 --> 00:50:18,826 Vamos ficar a postos bem ali. 485 00:50:18,891 --> 00:50:21,063 Se ele morrer, mataremos todos vocês. 486 00:50:21,142 --> 00:50:24,921 Malditos soldados da ONU, irão morrer antes de deixarem o nosso País. 487 00:50:24,937 --> 00:50:26,978 Estão escondendo tropas do Governo. 488 00:50:27,147 --> 00:50:30,014 Se algo acontecer a ele, 489 00:50:30,110 --> 00:50:31,977 todos vocês irão morrer. 490 00:50:32,070 --> 00:50:35,718 É o nosso país, desafiem-nos e vão morrer! 491 00:50:35,947 --> 00:50:38,032 Se encontrarmos tropas do Governo aqui, 492 00:50:38,159 --> 00:50:39,852 todos vocês irão morrer! 493 00:50:40,077 --> 00:50:41,249 Vamos! 494 00:50:41,371 --> 00:50:42,630 Bunda suja! 495 00:51:17,321 --> 00:51:19,145 - É seu pai? - Sim. 496 00:51:19,240 --> 00:51:22,454 - O que aconteceu? - Ele foi baleado. 497 00:51:22,827 --> 00:51:24,391 - Baleado? - Sim. 498 00:51:24,538 --> 00:51:27,360 - Há quanto tempo está aqui? - Não muito. 499 00:51:28,206 --> 00:51:30,508 - Ele vai ficar bem, tá? - Tá. 500 00:51:30,583 --> 00:51:32,842 - Cuide bem dele. - Certo. 501 00:51:38,091 --> 00:51:39,220 Pai, 502 00:51:39,801 --> 00:51:40,886 não se preocupe. 503 00:51:42,469 --> 00:51:44,293 Vai ficar tudo bem. 504 00:51:53,480 --> 00:51:55,869 O que faremos com os soldados da ONU? 505 00:51:55,942 --> 00:51:58,375 Eles têm um monte de Dogos lá dentro. 506 00:51:59,904 --> 00:52:02,423 Não temos medo dos Dogos. 507 00:52:02,489 --> 00:52:04,574 Somos soldados bravos. 508 00:52:05,033 --> 00:52:06,988 Tem medo dos soldados da ONU? 509 00:52:07,078 --> 00:52:08,902 Cala a boca, porra. 510 00:52:09,120 --> 00:52:11,770 Decidi fazer uma retirada estratégica. 511 00:52:11,832 --> 00:52:13,396 E faremos o quê? 512 00:52:13,500 --> 00:52:15,542 Vamos esperar as ordens do General. 513 00:52:15,962 --> 00:52:18,654 Estamos com fome, 'Mau Conselho'. 514 00:52:19,214 --> 00:52:21,776 Vamos matar esse porco. 515 00:52:21,924 --> 00:52:23,748 Não estou pronto para matar meu porco. 516 00:52:23,884 --> 00:52:25,446 - Mate o porco. - Não! 517 00:52:26,596 --> 00:52:30,245 - Estamos com fome, mate o porco. - Não estou pronto. 518 00:52:31,851 --> 00:52:34,065 - Não fale comigo desse jeito. - Não estou pronto. 519 00:52:34,186 --> 00:52:37,835 Acha que ele é um ser humano? Que é melhor que nós? 520 00:52:37,899 --> 00:52:39,377 Todos estão com fome. 521 00:52:39,733 --> 00:52:41,557 - Vamos matá-lo agora. - Não. 522 00:52:41,693 --> 00:52:43,907 - Vamos matar o porco. - Eu disse não. 523 00:52:44,279 --> 00:52:47,667 Você roubou o porco do velho! Coloque-o no chão. 524 00:52:49,157 --> 00:52:51,677 - Coloque-o no chão! - Não, não vou colocar! 525 00:52:53,331 --> 00:52:55,285 - Coloque-o no chão! - Não, não vou colocar! 526 00:52:55,414 --> 00:52:57,195 Não quer colocá-lo no chão? 527 00:52:58,169 --> 00:53:00,297 - Quer morrer? - Porquê? 528 00:53:00,379 --> 00:53:02,550 - Coloque-o no chão! - É uma ordem! 529 00:53:03,549 --> 00:53:07,893 Acha que esse porco é seu? Vou matá-lo e ver o que você3 vai fazer. 530 00:53:08,218 --> 00:53:10,563 Tem muita comida por aqui. 531 00:53:10,723 --> 00:53:13,546 Não temos uma faca boa para matar o porco. 532 00:53:13,599 --> 00:53:15,640 - Aonde está vendo comida? - Por toda a parte. 533 00:53:15,934 --> 00:53:18,453 Prefere a sua vida ou a vida do porco? 534 00:53:19,564 --> 00:53:22,127 - Quer morrer? - Eu quero ele! 535 00:53:22,190 --> 00:53:24,840 - O porco é meu. - Vamos matar o porco! 536 00:53:25,444 --> 00:53:27,312 Não mate o porco! 537 00:53:27,404 --> 00:53:29,792 - Estamos com fome. - Não mate o porco! 538 00:53:29,864 --> 00:53:31,645 Tem muita comida por aí. 539 00:53:31,743 --> 00:53:34,695 Não discuta. Vou matar o porco. 540 00:53:34,746 --> 00:53:37,786 - Não pode fazer isso. - Você vai ver. 541 00:53:38,374 --> 00:53:41,153 - Matarei o maldito porco hoje! - Não! 542 00:53:41,208 --> 00:53:42,772 Não irá matá-lo! 543 00:53:45,131 --> 00:53:46,954 - 'Jovem Major'! - Sim, senhor. 544 00:53:47,300 --> 00:53:50,644 'Nojento'! Vá limpar o porco. 545 00:53:51,595 --> 00:53:53,159 Coma o maldito porco. 546 00:53:53,306 --> 00:53:55,564 Limpe e coma. 547 00:53:56,015 --> 00:53:57,665 Todos estão com fome. 548 00:53:58,686 --> 00:54:02,465 Da última vez, quando não era o seu porco, você foi o primeiro a dizer, 549 00:54:02,480 --> 00:54:04,392 "Vamos comer o porco". 550 00:54:05,024 --> 00:54:08,065 Agora, que é seu porco, você quer ficar com ele.. 551 00:54:08,110 --> 00:54:10,022 Estávamos em missão quando você o trouxe. 552 00:54:11,447 --> 00:54:13,270 Mexa-se, vamos! 553 00:54:13,908 --> 00:54:16,470 Vamos! Você não vai? 554 00:54:16,618 --> 00:54:20,397 Fique, mas vamos comer o porco, isso é uma grande verdade. 555 00:54:20,415 --> 00:54:21,631 Idiota. 556 00:54:22,540 --> 00:54:25,753 Age como se o porco fosse seu. 557 00:54:34,594 --> 00:54:36,288 Oi, 'Nunca Morra'. 558 00:54:37,348 --> 00:54:40,214 Johnny falando, está me ouvindo? 559 00:54:41,308 --> 00:54:42,872 Aonde está? 560 00:54:42,978 --> 00:54:46,452 No hospital. O pessoal da ONU está nos atrapalhando. 561 00:54:46,481 --> 00:54:47,957 Estamos ocupados no Palácio. 562 00:54:48,065 --> 00:54:50,497 Preciso de reforços e munição. 563 00:54:50,570 --> 00:54:54,088 Mantenha sua posição. Ninguém entra, ninguém sai. 564 00:54:54,113 --> 00:54:56,414 Sem comida ou remédios. 565 00:54:56,491 --> 00:55:00,400 Conseguimos! A vitória é nossa! Estamos a caminho! 566 00:55:00,410 --> 00:55:02,277 Ganhamos a guerra? 567 00:55:03,162 --> 00:55:04,813 Alô, 'Nunca Morra'... 568 00:57:54,244 --> 00:57:56,068 Qual o seu nome? 569 00:58:01,084 --> 00:58:02,908 Esqueci o seu nome. 570 00:58:05,588 --> 00:58:08,107 Mas vou te chamar de Lovelita. 571 00:58:10,259 --> 00:58:12,300 Ouvi esse nome em uma música. 572 00:58:13,803 --> 00:58:15,237 Gosta? 573 00:58:17,851 --> 00:58:19,371 Devia ficar com esse nome. 574 00:58:20,519 --> 00:58:22,647 Ele fica bem em você. 575 00:58:25,483 --> 00:58:27,654 Já segurou uma arma antes? 576 00:58:30,697 --> 00:58:32,652 Experimente atirar com essa. 577 00:58:33,365 --> 00:58:34,711 Atire. 578 00:58:41,956 --> 00:58:43,693 Atire. Experimenta. 579 00:58:47,254 --> 00:58:50,381 Agora sabe como atirar, Lovelita. 580 00:58:50,841 --> 00:58:53,881 Sabe o que é isso no meu pescoço? 581 00:58:55,345 --> 00:58:57,429 É minha proteção. 582 00:58:58,806 --> 00:59:00,978 As balas passam voando por mim. 583 00:59:01,810 --> 00:59:03,807 Elas não podem me tocar. 584 00:59:04,477 --> 00:59:06,301 Isso me deixa invisível. 585 00:59:06,729 --> 00:59:09,205 Tá vendo isso aqui nas minhas costas? 586 00:59:10,483 --> 00:59:12,438 As balas não podem me atingir aqui. 587 00:59:12,569 --> 00:59:14,437 É por isso que ainda estou vivo. 588 00:59:14,571 --> 00:59:16,656 Meu General, 'Nunca Morra'... 589 00:59:17,573 --> 00:59:21,048 Ele tem uma proteção. Se atirar nele, 590 00:59:21,744 --> 00:59:23,699 as balas se transformam em água. 591 00:59:23,999 --> 00:59:28,125 Se eu me tornar Coronel, ele vai me dar uma. 592 00:59:33,256 --> 00:59:35,949 Há quanto tempo está lutando nessa guerra? 593 00:59:36,134 --> 00:59:38,739 Eu era muito pequeno, muito pequeno. 594 00:59:40,555 --> 00:59:43,161 Comecei a lutar quando tinha dez anos. 595 00:59:44,141 --> 00:59:45,704 Foi nessa época. 596 00:59:45,892 --> 00:59:48,064 Qual era o seu nome antes? 597 00:59:50,774 --> 00:59:52,728 Não sei meu nome. 598 00:59:53,651 --> 00:59:55,562 De onde você é? 599 00:59:57,737 --> 00:59:59,604 Aonde está sua família? 600 01:00:00,114 --> 01:00:02,112 Não tenho família. 601 01:00:09,624 --> 01:00:10,883 'Gatinho'! 602 01:00:11,000 --> 01:00:13,866 Dê seu vestido de noiva para a menina. 603 01:03:29,775 --> 01:03:30,991 Ei, você! 604 01:03:31,443 --> 01:03:32,486 Me ajude! 605 01:03:32,487 --> 01:03:36,265 Amputaram as pernas do meu pai, quero colocá-lo no seu carrinho. 606 01:03:36,698 --> 01:03:38,956 Alguém roubou meu carrinho. 607 01:03:41,285 --> 01:03:42,891 Quanto tem? 608 01:03:44,539 --> 01:03:45,755 Cinco dólares. 609 01:03:45,916 --> 01:03:47,783 É pouco. 610 01:03:47,877 --> 01:03:49,353 - Dez. - Dez? 611 01:03:49,503 --> 01:03:51,327 Não posso arriscar minha vida por dez. 612 01:03:51,462 --> 01:03:53,938 - Vinte dólares. - É tudo que tenho. 613 01:03:54,047 --> 01:03:55,610 Não posso te ajudar. 614 01:03:56,134 --> 01:03:58,652 Há tiros, eles estão vindo. 615 01:03:58,720 --> 01:03:59,763 Estou indo embora. 616 01:04:22,200 --> 01:04:23,981 Ei, você, venha! 617 01:04:57,193 --> 01:04:58,581 Ei, você! 618 01:05:03,033 --> 01:05:05,118 Levante! 619 01:05:05,616 --> 01:05:08,657 Me ouviu? Eu disse, "Levante". 620 01:05:12,289 --> 01:05:14,504 Que tipo de velho você é? 621 01:05:18,839 --> 01:05:21,096 Abaixe esse maldito livro! 622 01:05:21,798 --> 01:05:23,449 Eu disse, "Abaixe!" 623 01:05:24,092 --> 01:05:25,743 Não vai abaixar? 624 01:05:28,471 --> 01:05:31,555 Por que esse velho idiota não quer se levantar? 625 01:06:10,888 --> 01:06:12,929 - Me dê o bebê! - Por favor! 626 01:06:14,599 --> 01:06:15,814 Me dê! 627 01:06:15,933 --> 01:06:18,192 Não quer me dar? 628 01:06:18,645 --> 01:06:19,904 Me dá! 629 01:06:20,481 --> 01:06:22,479 - Me dá! - Por favor! 630 01:06:24,151 --> 01:06:25,932 Quer morrer? 631 01:06:28,030 --> 01:06:29,073 'Nojento'! 632 01:06:29,074 --> 01:06:31,028 'Nojento', pegamos nosso cara. 633 01:06:31,116 --> 01:06:35,286 Ele é um inimigo. Maldita mulher Dogo. 634 01:06:35,287 --> 01:06:37,283 Vou comer o bebê dela. 635 01:06:37,373 --> 01:06:39,022 Debandar! 636 01:06:39,998 --> 01:06:41,953 Está tudo bem? 637 01:07:05,191 --> 01:07:06,234 Pai! 638 01:07:06,235 --> 01:07:10,581 Pare sua bicicleta! 639 01:07:39,807 --> 01:07:41,891 Nosso Senhor e Deus, 640 01:07:43,853 --> 01:07:47,676 Papai e eu te agradecemos por poupar minha vida 641 01:07:47,731 --> 01:07:49,336 para ver o dia de hoje. 642 01:07:51,736 --> 01:07:55,688 Senhor, como meu pai está morto e se foi... 643 01:07:58,785 --> 01:08:01,173 se for o Seu desejo, Senhor, 644 01:08:02,077 --> 01:08:04,900 que Seu desejo seja feito. 645 01:08:07,291 --> 01:08:09,766 Que sua alma descanse em paz 646 01:08:11,379 --> 01:08:13,680 em perfeita paz 647 01:08:15,341 --> 01:08:19,164 Jesus Cristo, nosso Senhor 648 01:08:19,594 --> 01:08:20,637 Amém. 649 01:08:23,640 --> 01:08:26,768 Há cinco anos, 650 01:08:28,102 --> 01:08:33,532 um grande americano em cuja a sombra simbólica nos encontramos hoje, 651 01:08:34,192 --> 01:08:38,449 assinou a Proclamação da Emancipação. 652 01:08:40,115 --> 01:08:42,676 Esse decreto veio em um momento 653 01:08:44,286 --> 01:08:49,324 como um grande farol luz de esperança para milhões de escravos negros 654 01:08:50,208 --> 01:08:55,507 que foram queimados nas chamas das injustiças dos brancos. 655 01:08:56,213 --> 01:08:58,950 Veio como uma aurora feliz 656 01:08:59,883 --> 01:09:04,314 para cessar com as longas noites de seus cativeiros. 657 01:09:04,470 --> 01:09:07,381 Mas, cem anos mais tarde, 658 01:09:07,724 --> 01:09:12,242 o negro ainda não é livre. 659 01:09:13,644 --> 01:09:17,511 A vida do negro ainda é, infelizmente, aleijada 660 01:09:17,526 --> 01:09:20,306 pelas algemas da segregação 661 01:09:21,322 --> 01:09:24,405 e pelas correntes da discriminação. 662 01:09:24,700 --> 01:09:26,785 Cem anos mais tarde, 663 01:09:26,867 --> 01:09:30,995 o negro vive em uma ilha solitária de pobreza 664 01:09:31,206 --> 01:09:36,071 no meio de um vasto oceano de prosperidade material. 665 01:09:36,176 --> 01:09:38,302 Cem anos mais tarde, 666 01:09:38,503 --> 01:09:40,588 o negro ainda é impotente 667 01:09:40,674 --> 01:09:43,715 nos cantos da sociedade americana... 668 01:09:43,758 --> 01:09:45,451 Quem é esse no rádio? 669 01:09:45,551 --> 01:09:48,504 ...e se encontra no exílio na sua própria terra. 670 01:09:48,555 --> 01:09:50,118 É o Presidente. 671 01:09:52,100 --> 01:09:55,140 Agora, precisamos de nosso dinheiro. 672 01:09:55,855 --> 01:09:59,546 Precisamos da porra do nosso dinheiro. O que diz sobre isso? 673 01:10:43,316 --> 01:10:47,616 Chega dessa merda! Chega de dinheiro. 674 01:10:51,742 --> 01:10:54,347 'Borboleta'! Olhe atrás da casa. 675 01:10:54,450 --> 01:10:58,142 Acha que sou idiota? Acha que estou brincando? 676 01:10:58,165 --> 01:11:01,769 Aquele carro velho lá fora, tirou a bateria dele? 677 01:11:01,792 --> 01:11:06,048 Tirei tudo. Os pneus e as baterias estão enterrados lá fora. 678 01:11:06,170 --> 01:11:09,601 Pegue as chaves. Pegue o que quiser e saia. 679 01:11:09,801 --> 01:11:13,970 Coloque tudo! Todos os dólares! 680 01:11:14,012 --> 01:11:16,923 Com todos esses diamantes fajutos, eles estão zombando de nós. 681 01:11:16,972 --> 01:11:18,883 - 'Mau Conselho'. - Sim, senhor. 682 01:11:18,976 --> 01:11:21,278 Vou pegar esse para Lovelita. 683 01:11:21,393 --> 01:11:23,304 - É legal? - É. 684 01:11:24,523 --> 01:11:25,566 É bom. 685 01:11:26,566 --> 01:11:30,605 Velha, você e seu marido são instruídos. 686 01:11:31,612 --> 01:11:33,697 Quero que me respondam uma pergunta. 687 01:11:34,449 --> 01:11:35,795 Os dois. 688 01:11:37,953 --> 01:11:40,645 Qual é a área de um triângulo? 689 01:11:43,289 --> 01:11:44,939 Não sabem falar? 690 01:11:46,167 --> 01:11:48,947 Perderão tudo nessa casa. 691 01:11:49,127 --> 01:11:50,299 Tudo! 692 01:11:51,131 --> 01:11:53,563 E os perdedores irão morrer. 693 01:11:56,345 --> 01:11:58,298 Darei mais uma chance a vocês. 694 01:11:58,763 --> 01:12:00,544 Só mais uma. 695 01:12:02,392 --> 01:12:05,303 Quanto é dez elevado a terceira potência? 696 01:12:05,730 --> 01:12:08,378 Dez elevado a terceira potência é mil. 697 01:12:08,690 --> 01:12:11,210 A sexta potência é um milhão. 698 01:12:11,400 --> 01:12:14,224 Quanto à superfície de um triângulo, 699 01:12:14,279 --> 01:12:18,362 é igual à base multiplicada pela altura e dividido por dois. 700 01:12:18,532 --> 01:12:22,137 Agora, por favor, nos deixe em paz. 701 01:12:22,204 --> 01:12:23,897 Demos tudo que tínhamos a vocês. 702 01:12:23,996 --> 01:12:25,559 O quê? O que vocês tem? 703 01:12:25,915 --> 01:12:28,520 Com todo esse ouro e diamantes! 704 01:12:28,584 --> 01:12:29,627 Trabalha em quê? 705 01:12:29,752 --> 01:12:31,272 é melhor calar a boca! 706 01:12:31,379 --> 01:12:34,028 - Sou professora. - Professora? 707 01:12:34,090 --> 01:12:36,261 Maldita mulher Dogo. 708 01:12:37,508 --> 01:12:40,026 Acha que é mais esperta que eu? 709 01:12:40,137 --> 01:12:44,698 Eu estava na segunda série, mas tinha aula da terceira. 710 01:12:45,391 --> 01:12:48,431 Com todos os livros que conhece, seu País acabou. 711 01:12:48,770 --> 01:12:51,462 Minha esposa não é Dogo, ela é da sua tribo. 712 01:12:51,688 --> 01:12:53,687 - Não a machuque. - Prove! 713 01:12:53,775 --> 01:12:55,469 Eu é que sou Dogo. 714 01:12:56,987 --> 01:12:58,506 Fala meu dialeto? 715 01:12:58,612 --> 01:13:01,913 Só falo inglês, não nasci aqui. 716 01:13:01,948 --> 01:13:04,162 Meu pai era Embaixador. 717 01:13:04,242 --> 01:13:05,935 Embaixador? 718 01:13:06,787 --> 01:13:08,697 Então, entende nosso dialeto? 719 01:13:08,915 --> 01:13:10,043 Claro. 720 01:13:10,167 --> 01:13:11,210 Prove! 721 01:13:11,375 --> 01:13:13,024 Te dou dois minutos. 722 01:13:13,460 --> 01:13:15,414 - Mate eles! - Vamos dividir! 723 01:13:15,503 --> 01:13:17,849 Eles são chatos, não há nada para roubar. 724 01:13:17,924 --> 01:13:20,051 Vamos roubar outras casas! 725 01:13:21,134 --> 01:13:22,828 O tempo acabou. 726 01:13:23,095 --> 01:13:24,485 Acabou. 727 01:13:25,849 --> 01:13:29,931 Pena que nasceu no exterior. Da próxima vez, nasça aqui! 728 01:13:29,934 --> 01:13:32,757 Não ligo para o que pensa, amo meu marido. 729 01:13:32,813 --> 01:13:34,549 Está insultando meu General? 730 01:13:35,480 --> 01:13:37,825 Fique atenta ou arranco sua cabeça! 731 01:13:37,900 --> 01:13:40,462 Pode me matar, mas não toque em minha esposa. 732 01:13:40,529 --> 01:13:41,571 Calado! 733 01:13:41,736 --> 01:13:43,647 - Levantem! - É uma ordem! 734 01:13:46,742 --> 01:13:49,435 Vocês apoiaram o idiota do Presidente! 735 01:13:49,495 --> 01:13:51,102 Colaboradores! 736 01:13:52,915 --> 01:13:53,958 Ei, velho! 737 01:13:54,083 --> 01:13:56,515 - Tire a roupa! - E rápido! 738 01:13:56,585 --> 01:13:59,277 - Dogos são traidores! - Rápido! 739 01:13:59,338 --> 01:14:02,726 Você vai trepar com sua mulher agora, na sala! 740 01:14:02,756 --> 01:14:05,275 - Tire a maldita roupa! - Anda! 741 01:14:05,345 --> 01:14:06,429 Tire a calça! 742 01:14:06,803 --> 01:14:08,106 Coloque no chão. 743 01:14:09,139 --> 01:14:11,789 Agora trepe para mim! Rápido! Rápido! 744 01:14:13,100 --> 01:14:15,097 Comece a trepar! 745 01:14:15,189 --> 01:14:16,535 Olha esse pau grande! 746 01:14:16,645 --> 01:14:18,470 Quer morrer, velho? 747 01:14:20,065 --> 01:14:21,108 Foda ela! 748 01:14:21,109 --> 01:14:23,410 Pegue todo o dinheiro e mate eles! 749 01:16:46,624 --> 01:16:49,664 - Vadia desgraçada! - O que aconteceu com você, Lovelita? 750 01:16:49,711 --> 01:16:52,100 - Ele é meu homem! - Quem é você? 751 01:16:52,170 --> 01:16:55,037 Estou me divertindo. Maldito Dogo! 752 01:16:55,840 --> 01:16:58,402 - Anda! - Abaixe a arma. 753 01:16:58,469 --> 01:16:59,945 - Anda! - Abaixe a arma. 754 01:17:00,052 --> 01:17:01,530 Quem acha que sou? 755 01:17:02,014 --> 01:17:03,925 O que quer de mim? 756 01:17:04,017 --> 01:17:05,059 Vamos, Johnny! 757 01:17:05,183 --> 01:17:06,486 Vou te matar. 758 01:17:13,858 --> 01:17:15,552 Quem é ela? 759 01:17:22,241 --> 01:17:23,848 Pegue a arma. 760 01:20:10,069 --> 01:20:12,588 - Bom dia, General. - Aonde estão seus homens? 761 01:20:13,278 --> 01:20:14,756 Não sei, General. 762 01:20:14,865 --> 01:20:16,819 Não me chame de General. 763 01:20:17,827 --> 01:20:19,912 Estou no exército comum. 764 01:20:19,995 --> 01:20:22,080 Me orgulho de ser da corporação 765 01:20:22,871 --> 01:20:25,044 e também guarda-costas do Presidente. 766 01:20:25,708 --> 01:20:27,923 Sem homens, sem guerra! 767 01:20:32,340 --> 01:20:34,816 E agora que a guerra acabou, o que vamos fazer? 768 01:20:34,885 --> 01:20:38,622 Por que me pergunta? Em breve, irá devolver sua arma. 769 01:20:38,929 --> 01:20:41,360 Não queremos garotos com armas. 770 01:20:41,432 --> 01:20:43,213 Find something else to do! 771 01:20:48,021 --> 01:20:50,584 - General, e o nosso dinheiro? - Não tem dinheiro nenhum. 772 01:20:50,649 --> 01:20:53,038 Você lutou na guerra e roubou muitas coisas. 773 01:20:53,152 --> 01:20:55,584 Já se serviu o suficiente! Não tenho dinheiro para você. 774 01:20:55,654 --> 01:20:57,696 O Presidente nos deve. É nosso direito. 775 01:20:57,783 --> 01:20:59,433 Há direitos e deveres. 776 01:20:59,533 --> 01:21:02,227 - Você, está no exército comum? - Não sou civil. 777 01:21:02,285 --> 01:21:03,328 Sim, é. 778 01:21:03,412 --> 01:21:07,668 Posso te mandar para um campo de refugiados para servir como segurança 779 01:21:07,670 --> 01:21:09,707 e cuidar dos Dogos. 780 01:21:09,793 --> 01:21:13,008 Você tem que parar com o tribalismo. Tratá-los como outras tribos. 781 01:21:13,045 --> 01:21:14,608 Fui claro? 782 01:21:15,089 --> 01:21:17,391 Vá se lavar, você está imundo! 783 01:22:22,155 --> 01:22:23,762 Estou procurando meu irmão. 784 01:22:23,864 --> 01:22:26,340 - Quem é ele? - O nome dele é Fofo. 785 01:22:26,702 --> 01:22:29,264 Fofo? Não. 786 01:22:49,223 --> 01:22:51,524 - Qual o seu nome? - Mayama. 787 01:22:52,600 --> 01:22:55,206 - Aonde estão os pais dela? - Mortos. 788 01:24:40,745 --> 01:24:42,308 Ei, você! 789 01:24:43,206 --> 01:24:45,291 Te conheço! Você é um assassino! 790 01:24:47,045 --> 01:24:48,303 Quem é você? 791 01:24:48,753 --> 01:24:50,404 De onde me conhece? 792 01:24:52,674 --> 01:24:55,105 Quem te mandou distribuir o arroz? 793 01:24:55,176 --> 01:24:58,129 Quer morrer? De onde me conhece? 794 01:25:06,729 --> 01:25:08,814 Esse arroz é dos soldados. Devolva. 795 01:25:08,897 --> 01:25:10,287 - Não! - No caminhão! 796 01:25:42,470 --> 01:25:44,077 No caminhão! 797 01:25:44,181 --> 01:25:45,224 Não vou devolver! 798 01:26:06,201 --> 01:26:08,025 O que está fazendo aqui? 799 01:26:08,246 --> 01:26:10,505 Pegue suas coisas e me siga. 800 01:26:11,666 --> 01:26:14,966 - Levante! - Não vou deixá-la aqui! 801 01:26:15,836 --> 01:26:17,268 - Levante! - Não! 802 01:26:17,380 --> 01:26:18,508 Entendeu? 803 01:26:22,927 --> 01:26:24,837 Coloque a garota ali. 804 01:26:38,817 --> 01:26:41,335 - Na minha cama não! - Por que me trouxe aqui? 805 01:26:41,402 --> 01:26:43,704 Faço tudo que tenho vontade. 806 01:26:47,534 --> 01:26:49,097 Ela é sua filha? 807 01:26:54,290 --> 01:26:56,114 A garota é sua filha? 808 01:26:59,962 --> 01:27:01,568 Aonde está sua família? 809 01:27:05,217 --> 01:27:06,911 Qual o seu nome? 810 01:27:07,636 --> 01:27:11,286 Acha que vou te dizer meu nome, 'Cachorro Louco'? 811 01:27:12,266 --> 01:27:14,178 Como sabe meu nome? 812 01:27:17,105 --> 01:27:18,885 'Cachorro Louco' já era. 813 01:27:20,898 --> 01:27:22,853 Aonde está meu irmãozinho? 814 01:27:23,234 --> 01:27:24,928 Quem é seu irmão? 815 01:27:25,445 --> 01:27:27,008 Você o matou. 816 01:27:28,615 --> 01:27:30,612 Acha que posso matar uma criança? 817 01:27:30,700 --> 01:27:33,914 Eu vi você matar um garotinho, por laranjas. 818 01:27:33,953 --> 01:27:36,863 Como sabe disso? 819 01:27:38,584 --> 01:27:40,886 Não foi pelas laranjas que o matei. 820 01:27:41,253 --> 01:27:44,641 Ele atirou no meu carro e estava tentando fugir. 821 01:27:46,173 --> 01:27:48,737 Nos o capturamos na cidade velha. 822 01:27:48,800 --> 01:27:50,841 Eu perguntei a ele o que ele levava no balde. 823 01:27:51,012 --> 01:27:54,095 Ele disse bananas e eu chutei o balde e eram laranjas. 824 01:27:54,179 --> 01:27:57,134 Ele tentou fugir e atirei nele. 825 01:28:00,479 --> 01:28:04,997 Se eu o tivesse encontrado na linha de tiro, ele teria me matado também. 826 01:28:06,361 --> 01:28:08,055 Ele era seu irmão? 827 01:28:10,238 --> 01:28:12,887 E quem disse que quando não precisam mais de vocês, 828 01:28:13,033 --> 01:28:15,030 eles não vão se livrar de vocês? 829 01:28:50,194 --> 01:28:51,669 Gostou? 830 01:28:54,657 --> 01:28:56,436 Fica bem em você. 831 01:28:56,951 --> 01:28:58,514 É bonito. 832 01:29:00,120 --> 01:29:01,554 Gostou? 833 01:29:02,121 --> 01:29:04,902 Fica bem no seu pescoço. 834 01:29:07,751 --> 01:29:09,793 Não preciso de seu presente. 835 01:29:19,679 --> 01:29:21,155 Vá para escola. 836 01:29:21,890 --> 01:29:23,974 Pegue o livro, é para você! 837 01:29:24,310 --> 01:29:25,829 Sabe ler? 838 01:29:32,442 --> 01:29:34,571 Vai à igreja dominical 839 01:29:35,403 --> 01:29:37,314 adorar Jesus Cristo? 840 01:29:37,405 --> 01:29:38,534 Você é virgem! 841 01:29:38,825 --> 01:29:40,040 E você? 842 01:29:40,993 --> 01:29:44,381 Tenho qualquer mulher que quiser. Só preciso escolher uma. 843 01:29:45,121 --> 01:29:47,901 Estupro não é o mesmo que amor. 844 01:29:56,881 --> 01:29:58,575 Parou de falar? 845 01:29:59,926 --> 01:30:02,358 Você começou a conversa, continue. 846 01:30:02,514 --> 01:30:04,164 Agora está com medo. 847 01:30:04,348 --> 01:30:06,389 Achei que fosse corajosa. 848 01:30:06,851 --> 01:30:08,545 Fale de novo. 849 01:30:08,935 --> 01:30:10,412 Fale agora! 850 01:30:32,708 --> 01:30:33,751 Vá embora! 853 01:31:46,017 --> 01:31:52,273 JOHNNY MAD DOG