LONDRES
QUARTEL-GENERAL DO MI7
ALERTA: VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA
Ai, porcaria.
Temos um problema.
- Um ataque cibernético? - Sim, Primeira-ministra.
Precisei de duas garrafas de vinho e muito sonífero para pegar no sono.
E vem me acordar porque um hacker roubou sua senha por acaso?
É um pouco mais grave do que isso.
A identidade de todos os agentes em campo foi exposta.
O quê?
- Quem é o responsável? - Não sabemos.
Uma semana antes de eu sediar minha 1ª cúpula do G12...
o sistema de segurança britânico foi invadido...
e você não sabe de nada?
Resumidamente, é isso mesmo, senhora.
Mande alguém investigar e me dê explicações!
O problema é esse. Não sobrou nenhum agente.
Todos foram expostos.
Então, traga um antigo de volta!
Todas as unidades, aqui é Julieta Eco. Aguardem coordenadas do alvo.
Alvo localizado. Repito: alvo localizado.
Então, o que é que nós temos aqui?
Desculpe, senhor.
Tudo bem, Baggaley. Sua técnica
de ocultação e camuflagem melhorou muito.
Obrigado, senhor.
Vamos.
A sua também, Ibadulla.
Excelente. É uma armadilha de primeira.
- Ganhou seis pontos. - Oba!
Certo, vamos voltar antes que a inspetora sinta a falta de vocês.
E não se preocupem, não há mais armadilhas.
Além desta, é claro.
Sr. English?
Não o vimos, senhor.
E isso é camuflagem.
E vai.
Vai.
O bem-estar dos seus filhos é nossa prioridade.
Eles nunca são expostos a riscos desnecessários, posso garantir.
Acho que vai tirar nota baixa em desarmamento de bomba, Hattersley.
Está especialmente bonita esta noite.
- Boas férias, senhor! - Obrigado.
JOHNNY ENGLISH 3.0
Está dizendo que só temos estas opções?
A maioria morreu...
operou o quadril ou se recupera de cirurgia de próstata.
Está bem.
Antes das instruções, assinem de novo o termo de Segredos Oficiais.
Obrigado.
Muito obrigado.
Algum dos senhores se lembra disto?
A Mont Blanc explosiva. Há anos que não via uma destas.
Tire a tampa e, se não me falha a memória,
tem 20 segundos para recolocar...
ou ela explode como uma granada atordoante.
Obrigado.
O chá está à esquerda, senhores.
E o café, à direita.
Excelente.
Essa não, esqueci meu remédio.
Pode pegar dos meus.
Uísque de malte puro?
Muito obrigado.
Café.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Chá?
Este precisa de mais um pouco de água quente.
Já volto.
O homem é um completo idiota. Alguém deveria acabar com ele.
Junto com o decorador desse lugar.
Bom dia. Desculpe a demora.
Os outros já chegaram?
Eles cochilaram.
Certo...
E quem é você mesmo?
English.
- Johnny English. - Bem...
English...
Vai partir imediatamente.
Meu pessoal dará as instruções no caminho.
Precisa de algo?
Sim, spray nasal de gás nervoso, um exoesqueleto tipo 4...
Acho melhor fazer uma lista.
E um relógio-garrote, com pulseira de borracha, não de aço...
porque os elos arrancam os pelinhos do meu pulso.
E também precisarei de um Bough.
O que é um Bough?
Senhor!
Que bom revê-lo!
Menos, Bough. Partiremos numa missão, não em lua de mel.
Sim, é claro, senhor.
Acho que a fivela do seu cinto prendeu no meu colete.
É, já notei, Bough.
Vá para a sua esquerda e eu vou para a minha direita.
Desculpe, não. Vá para a direita, e eu para a esquerda.
Não. Eu vou no sentido horário e você no anti-horário...
- Não, acho que piorou, senhor. - É curioso não ter dado certo.
Bom dia, senhor. Trouxe seu kit de ativação de agente.
Smartphone do departamento.
Câmera de 580 megapixels, tela HD de retina de 4,7 polegadas.
Interessante. O que ele atira? Dardos envenenados?
Não atira nada. É um celular.
Tem conta no Twitter, Instagram...
e acesso ao Uber na conta do departamento.
O que ele está falando? Quero uma arma.
Não uma caixa de inutilidades.
O que o agente English quer dizer é que tudo isso é altamente rastreável.
Mas como se trata de um alvo digital muito sofisticado...
ficaríamos menos visíveis com abordagens analógicas,
menos tecnológicas.
Exatamente.
Entendi.
Gostaria de mais alguma coisa?
Uma arma.
Nós... não fornecemos mais armas.
Consiga uma arma para ele.
Certo, uma arma.
Certo. Na verdade, nunca forneci uma dessas.
O parágrafo 14 da Diretriz de Saúde e Segurança me obriga a informar...
que o equipamento que vai receber
"pode causar danos e lesões corporais.
"Além disso, agentes alérgicos a nozes devem saber que..."
Obrigado.
Certo, transporte.
Pegue o híbrido que quiser.
Quero este aqui.
Não seja ridículo, English. Este é uma relíquia.
Bebe gasolina, vaza óleo e não tem nenhum equipamento de segurança...
Sabe o que também não tem?
Navegação por satélite e chip de computador.
O que o deixa totalmente invisível a um inimigo digital.
O equipamento que o agente English pediu, senhor.
Obrigado.
- Celular, Bough? - Sim.
Seu vilão tecnológico não vai nem nos ver chegar.
Muito bem, vamos ver o que nos deram.
Exoesqueleto, cotonetes explosivos, a velha caixa de sapatos inflável!
O que será isto?
Cápsulas energéticas de alta absorção.
É como enfiar o dedo na tomada. Altamente recomendável.
Então as vermelhas devem ser soníferos de apagamento total.
Correto.
Acho melhor rotular isso.
Veja, senhor. Balinhas.
Espere aí.
Sempre adorei esta balinha.
Eu não faria isso. É como chamamos o gel explosivo.
Basta uma mordida para arrancar sua cabeça e o teto do carro.
E para que serve isto?
É uma fita cassete, Bough.
- Qual é o destino? - Sul da França, senhor.
Parece que o ataque cibernético partiu da rede wi-fi de um hotel em Antibes.
Senhor? Acabei de receber um fax do QG.
É o histórico dos hóspedes que acessaram a rede wi-fi.
Viu, quem precisa de e-mail?
Um nome levantou suspeita, senhor.
Sebastian Lynch. Ex-combatente e agente da inteligência militar.
Agora vende seus serviços para quem pagar mais.
- Onde podemos encontrá-lo? - Bem na sua frente.
Ele tem reserva às 20h no restaurante Cote De Roc.
O problema é chegar perto para uma avaliação completa, senhor.
Não necessariamente.
Desculpe, querida, preciso atender. Dois segundos.
Plano simples, duas partes. Você distrai, eu pego o celular.
- Sim, senhor. - E a partir de agora...
talvez devêssemos falar como os garçons franceses.
Garçons franceses?
Sim.
Vá.
Acabou, Sebastian?
Brioche?
Sim, obrigada.
Ótima escolha, madame.
Boa noite.
Como vai?
Brioche, senhor?
Sim, obrigado.
Um segundo.
Com licença, poderia servir?
É claro. Boa noite.
Boa noite.
Obrigado.
Onde está meu celular?
Está ali.
Obrigado.
Poderia retirar a casca da lagosta da minha esposa?
Sim.
Deixe-me quebrar para a senhora.
Alô?
Steve, vou ter que retornar depois. Eu ligo já.
Espere. Só um segundo.
O que está acontecendo?
Sebastian, não se envolva.
- O que ele está fazendo? - Não sei. É louco.
Prontinho.
Vou falar com o gerente.
Ele é louco. Não dê atenção.
Tudo perfeito, Bough.
São só fotos das férias, senhor.
Espere um pouco, esta foto.
Foi tirada no dia em que nosso vilão acessou o wi-fi, e veja só.
A menos de 15 metros do litoral.
Quem estava no iate poderia,
facilmente, ter usado o wi-fi do hotel...
enviado o sinal e navegado para longe.
Acho que é hora de fazermos uma visita ao Ponto Calmo.
LONDRES
Algoritmos.
JASON VOLTA FUNDADOR, VOLTA TECH
Estamos cercados por eles.
Algoritmos comandam nossa vida.
Escolhem nossos programas de TV e músicas.
Até encontram um par para nós.
Conheço este sujeito, não é?
É o bilionário do Vale do Silício que namorou uma Kardashian.
Duas Kardashians e a Black-Eyed Pea. Continue vendo.
Mas supondo que houvesse um algoritmo para um país inteiro.
Um único algoritmo que pudesse ser aplicado a todos os problemas.
Um único que pudesse pegar uma nação de 2ª classe e torná-la...
de primeiro mundo.
Todas as nações têm dados de sobra.
Agora, mais do que nunca, os dados
precisam trabalhar em prol das pessoas.
Essas poucas linhas de código vão entregar a mudança...
pela qual elas esperaram a vida inteira.
Sou Xander. Eu adoro dados.
Ele é tão inteligente.
É jovem, sexy e bem-sucedido.
Tudo o que precisamos que as pessoas associem a mim.
Sim, Primeira-ministra.
E vão fazer isso, quando ele trabalhar para nós.
Por que um bilionário do Vale do Silício trabalharia para nós?
Convide-o para o Gabinete, e deixe comigo.
- Sim, senhora. - Pode ir.
O que foi agora?
Houve outro ataque, Primeira-ministra. Controle de tráfego aéreo.
Alguém desviou todos os voos da Europa para Luton.
Por Deus, diga-me que o agente em campo
está fazendo progresso.
Como vamos encontrar a localização do iate, senhor?
Facilmente, Bough. Ligaremos para o MI7.
Alô? Sim, preciso da localização de um barco chamado...
Alô? Alô, sim. Um barco chamado Ponto Calmo.
Sim, é um jogo de palavras.
Onde?
Está a uns 800 metros, senhor.
Vamos tentar ir nadando ou...
Não, Bough. Isso é um trabalho para a caixa de sapato inflável.
Não abra no carro, senhor!
Consegue alcançar a trava da porta?
Não, senhor.
Vou tentar do meu lado.
Bough, nossa meta é embarcar sem que nos vejam.
E como vamos fazer isso?
- Botas magnéticas. - Brilhante, senhor.
Mecanismo simples.
Botão esquerdo ativa a esquerda. O direito, a da direita.
Muito bem, vamos lá.
Lembre-se, o elemento mais importante desta missão é a surpresa.
E é preciso madrugar
para superar a Inteligência Britânica.
Rápido!
Boa noite, senhores.
Que tal começarmos pelos nomes de vocês?
Claramente não sabe com quem está lidando.
É por isso que vou começar pelos nomes.
Será que poderia vir até aqui?
É muito difícil conversar assim.
Tenho uma ideia melhor.
Não vai adiantar, não abre, senhor.
É o que vamos ver.
Cotonete explosivo de baixa intensidade.
É uma carga potente para um espaço tão pequeno.
Que bobagem.
Vai ser só um estalinho.
Vamos localizar o porão e procurar a origem do sinal?
Acho que devemos localizar o porão e procurar a origem do sinal!
Venha!
Acho que encontramos nosso vilão, Bough!
Fale mais baixo, senhor.
E nós não vamos perdê-lo!
Me dê o tubo de sorvete.
É só sugar três vezes para ativar o localizador.
Este palácio flutuante vai parecer um alvo inimigo a um raio de 9 km.
Agora este é um alvo inimigo.
Balas de anis.
Se quisesse me matar, já teria feito isso.
Até a próxima.
Foi antes do que eu esperava.
Quem será ela, senhor?
Se não for dona do iate, certamente sabe quem é.
De qualquer modo, ela é a chave deste caso.
É verdade que estava lecionando? Antes disso estourar?
Se por "lecionar" quer dizer...
ficar de olho em possíveis agentes de inteligência, então, sim.
Eu me casei, senhor. Não sei se soube.
Não.
Chama-se Lydia.
Ela é adorável.
Nunca pensou em se casar, senhor?
Isso não é vida para um homem casado. O perigo, as viagens constantes...
Aqui está, senhor.
Descreve mais a vida dela que a minha.
Ela é da Marinha.
Como cozinheira?
Ou algum tipo de secretária marinha...
Não, ela é capitã de um submarino nuclear.
Sei.
Acha que devemos abastecer o Aston, senhor?
Não, o Aston Martin é incrivelmente econômico, Bough.
Além disso, parece que vamos entrar em ação.
Venha.
Parece um carro elétrico, senhor.
O ronco é o de um aparador de pelo nasal.
Um monte de pilha palito não é páreo para a potência de um carro britânico.
Estou ouvindo.
Eles morderam a isca.
Mantenha-me informado.
Está bem.
Veja como ela faz as curvas. Faz parecer fácil, não é?
Ative o míssil.
Ativar o quê?
O míssil de gás lacrimogêneo, Bough.
Mas são só ciclistas. Já vamos ultrapassá-los.
São ciclistas franceses...
obstruindo o Serviço Secreto de Sua Majestade.
Acionamento preparado.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo. Perdoem-nos.
Pare com isso, só vai encorajá-los.
- E agora, senhor? - Paciência, Bough.
Dirigindo daquele jeito, logo vai acabar a bateria.
E ela terá que fazer uma parada humilhante.
Bough, ficar de olho na gasolina é uma obrigação sua.
Como dirige bem, senhor...
Golightly.
Basil Golightly.
Também é muito habilidosa, Srta...
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
E este é...
Colin.
Pensei que fôssemos usar nomes falsos.
É um nome falso.
Sei.
Sim, este é o Colin...
e eu sou...
Dasil.
Basil.
Então, Basil...
talvez haja um modo mais simples de fazer isso.
Com um drinque, talvez?
Isso seria ótimo.
Que tal o bar do Hotel de Paris em Cagnes-sur-Mer? Às 20h?
Está marcado.
Bem...
acho que o truque de "ficar sem gasolina" deu certo.
LONDRES
O que é?
Os médicos residentes farão greve...
e os metroviários vão aderir.
O líder da oposição acordou da cirurgia?
Sim, Primeira-ministra.
Jesus! Quando algo vai dar certo para mim?
O que você quer?
Houve outro ataque, Primeira-ministra.
Hackearam o sistema da central de tráfego.
Deixaram todos os sinais de Londres no vermelho.
Onde está o meu drinque?
Está brincando? Vodca com tônica, sem gelo, sem tônica.
- Sim, senhora. - E o Sr. Volta chegou, senhora.
Sr. Volta, bem-vindo a Downing Street.
Já li tanto sobre este prédio maravilhoso.
Esta é a escadaria de pedra projetada por William Kent?
É, provavelmente, sim. Mas não posso jurar.
- Podemos tirar uma... - Precisa retocar.
Por aqui.
Estou muito atrasado, perdão.
Foi o trânsito, a única coisa que não gosto em Londres.
Devo admitir que estamos com um probleminha...
nos sinais agora. Nada grave.
Eu poderia dar uma olhada. Eu mexo com essas coisas.
Acho que é um pouco mais complexo que...
Xander, acesse o site da central de tráfego de Londres.
Essa é a página de login, Jason. Tem uma senha?
CENTRAL DE TRÁFEGO
- Ficaria só entre nós. - Está bem.
Contornando a segurança. Segurança contornada.
Que ótimo.
ATAQUE DE NEGAÇÃO DE SERVIÇO
- Estão hackeando a senhora. - Acho que não.
Ataque de negação de serviço. É primitivo, mas eficiente.
Poderíamos redirecionar as solicitações
de serviço para nosso servidor em Nevada.
Redirecionando, Jason.
Redirecionamento concluído.
Estupendo.
Então, sobre o que gostaria de falar comigo?
Você, Jason.
Saiam.
Quero falar sobre você.
Excelente, Bough. Quase lá.
Quase lá.
É um hotel muito bonito, Bough.
Vou virar à direita.
E se um de nós a distraísse enquanto o outro revista o quarto dela?
Boa ideia, Bough. Me avise se encontrar algo.
Sr. Golightly.
O próprio.
- Achei que não fosse vir. - Pelo contrário.
Não perderia por nada nesse mundo.
Madame? Monsieur?
Boa noite. O que vai querer?
Estou com saudade de casa, vou pedir uma mula de Moscou.
E eu quero um...
lêmure de Londres, por favor.
Não conheço. O que...
É com gim, vodca,
armagnac,
xerez,
com uma pitadinha de parmesão.
Então, o que a traz ao Sul da França, senhorita...
- Bhilli... Bholly... - Bhuletova.
Bhuletova.
Vim só visitar um amigo.
E esse amigo, por acaso, é o dono do Ponto Calmo?
Sim, por acaso, é.
E você...
Basil?
Eu vim só a trabalho.
Mas está se transformando rapidamente em prazer.
Eu adoro isso.
São muito picantes.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Saúde.
Acho que nunca conheci um homem como você, Basil.
Vou ajudá-la a ter certeza.
Não mesmo.
Desculpe, Basil. Tenho que acordar muito cedo amanhã.
Que pena.
Como foi, senhor?
Que mulher maravilhosa, Bough.
Certo.
Charmosa. Inteligente.
Senso de humor adorável. E, é óbvio, totalmente inocente.
Apesar de ter três passaportes no quarto, senhor.
Romeno, búlgaro e russo. Cada um com um nome.
Então ela já se casou três vezes.
É comum nos dias de hoje, Bough.
Também encontrei um garrote e duas caixas de munição.
Uma mulher solteira quando viaja sozinha precisa se precaver.
Não acha que ela pode ser espiã, senhor?
Espiã?
Acho que sei reconhecer uma espiã, Bough.
Não achou nada?
Buscamos em todos os bancos de dados...
e é como se ele não existisse.
Então ele é profissional.
Quais são as ordens?
Moscou quer que ele seja eliminado.
Não é melhor antes eu descobrir o que ele sabe?
Não.
Elimine-o.
Imediatamente.
Senhor?
Senhor!
Acabei de falar com P em Londres.
Ele descobriu quem é o dono do iate.
Jason Volta!
O bilionário da internet mais poderoso do mundo!
E está em Londres agora.
A Primeira-ministra está negociando um acordo comercial com ele.
E o que estamos esperando?
Não acha que devemos reduzir um pouco, senhor?
O quê?
Esquece!
Um aparente novo ataque cibernético
pressiona ainda mais a Primeira-ministra.
- Todos os trens da Inglaterra? - Exato.
Todos estão tentando chegar à Bristol Temple Meads.
Bom dia, senhor!
- Viu isso, English? - Vi!
Por favor.
Digam que têm algo para eu levar à Primeira-ministra.
O nome do responsável bastaria, senhor?
Excelente, English, sim.
É Jason...
Volta, senhor. Jason Volta.
O quê?
Está acusando o cavaleiro de armadura da Primeira-ministra?
Precisarei de provas concretas.
É por isso...
Que o agente English propõe...
invadir a casa de campo dele em Surrey.
Sim...
Faça o que for preciso, English.
Mas, pelo amor de Deus, seja discreto.
Que bom.
"Realidade virtual"?
Exato, senhor.
P criou um modelo do interior da mansão.
Ao colocar este visor, vai ser como se estivesse dentro da casa.
Poderá abrir e fechar portas, subir e descer escadas...
e se familiarizar com a planta.
Este piso se move em qualquer direção. Então poderá...
PISO BLOQUEADO
Então poderá andar à vontade no mundo virtual...
sem precisar sair desta sala.
Mas tem uma coisa.
PISO DESBLOQUEADO
A experiência pode ser desorientadora.
É totalmente imersivo e as pessoas perdem a noção de onde estão.
Acho que podemos garantir que não vai acontecer.
Precisará assinar os termos de saúde e segurança.
Com licença, vou só pegar um iPad.
Vá com ele. Se não o apressarmos, passaremos o dia aqui.
CARREGANDO MISSÃO...
PISO BLOQUEADO
ENTRADA
Cuidado!
AMEAÇA
Portas fechando.
Descendo.
Desculpe, senhor, mas terá que sair.
Em breve, chegaremos à Admiralty House.
É a antiga residência de Oliver Cromwell.
E depois nós iremos à Horse Guards Parade.
Quer se sentar, senhor?
Mas o agente que temos nesta missão está confiante de seu progresso.
E, sim, um suspeito foi identificado.
E outras investigações sigilosas estão em andamento.
Sim, pois é.
Espero ter mais notícias sobre o assunto...
em breve.
MISSÃO CONCLUÍDA
Senhor?
- Tudo bem aqui, senhor? - Sim, já terminei, Bough.
Brincadeira de criança. Não sei por que tanto alvoroço.
É um prazer revê-la, Primeira-ministra.
É um holograma. Acho que basta falar com ele normalmente.
O prazer é todo meu.
Detesto ter de apressá-la, mas precisa de algo em especial?
Na verdade, liguei só para saber se teve tempo de pensar no assunto.
Tive.
Sabe, Fiona, eu não faço a segurança de outras pessoas.
Não que eu não queira, mas sua infraestrutura é velha.
E eu só poderia garantir sua segurança...
armazenando sua base de dados nos meus servidores.
- Claro que isso seria... - Sim, Jason...
o que mais quero é anunciar essa parceria na reunião do G12.
Temos um acordo?
Boa sorte, senhor.
Ei.
Senhor?
Mandei deixar o helicóptero pronto. Bem ali.
Agora mesmo, senhor.
Obrigado.
- Tyler, responda. - Na escuta.
Tyler, traga o helicóptero agora.
Vai estar tudo pronto em alguns minutos.
Não podemos nos encontrar mais assim, Sr. Golightly.
Verdade.
Que tal acabar com a farsa e me dizer seu nome verdadeiro?
Há muita coisa que não sabe sobre esse mundo onde ficou presa.
Me poupe dessa idiotice. Você é do Serviço Secreto Britânico.
Seu trabalho na França foi incrível. Quando notou que eu também era espiã?
Logo de cara.
Passei dois anos disfarçada.
Uma operação simples, até você aparecer.
E eu gosto das coisas bem simples.
Simples é o meu sobrenome.
Parece que tem uma escolha a fazer.
- Suspensão temporária de hostilidades? - Parceria de curto prazo?
Aceito.
Políticos são mais ingênuos do que investidores de risco.
Está correto.
Me mostre a lista de alvos.
Vamos atacá-los de novo, só por garantia.
- Me dê seu celular. - Você não tem celular?
Revelam sua localização para qualquer um.
Mas são tão úteis para fazer ligações.
- Excelente. - Não vou ligar para ninguém.
Vou coletar provas.
A lista de alvos, Jason. Quatro pontos no centro de Londres.
- Pode escolher. - Número três.
A London Eye?
Este ataque cibernético poderia atingir 16 mil visitantes.
Encontrei-o bisbilhotando lá em cima.
E quem é você mesmo?
Não vou lhe dizer nada.
Reconhecimento facial iniciado.
Johnny English é um professor de geografia de Lincolnshire.
Fortemente armado para uma aula
sobre as capitais europeias, Sr. English.
Alguma sugestão, querida?
Ele é da Inteligência Britânica.
São duas palavras que nunca deveriam aparecer na mesma frase.
Acha mesmo que vim aqui sozinho?
Há uma equipe de agentes de elite lá fora,
só esperando para atacar.
Senhor!
O que houve com este país?
Como é possível que há menos de um século...
o Império Britânico governasse um quarto do globo...
e, agora, ele esteja nas mãos de alguém...
como você.
Ei, pare!
Vai atrás dele?
Vá!
- Feche os portões. - Sim, senhor.
Socorro! Pare!
Obstáculo à frente, Sra. Trattner.
Olhe nos retrovisores e pare o carro.
Com licença. Ei.
Obrigado.
Dirija!
Com licença.
O que acha que está fazendo?
Espere aí! Você não é um instrutor habilitado.
- E o meu instrutor? - Vire à esquerda.
Vire à direita.
Só para você saber, estou à sua esquerda.
Por favor, pare! Eu não aguento mais!
Não estou enxergando nada agora!
Que bom.
Quando eu disser "já", vire tudo à direita.
Um, dois, três e...
já!
Agora endireita, endireita.
E já!
Vamos.
Só pouco para a esquerda. Bom.
Endireita.
Isso!
Foi muito bom, Sra. Trattner.
Acho que a senhora progrediu muito hoje.
Não está me ouvindo, English.
A nova amizade da Primeira-ministra com Volta mudou a situação.
Mas os fatos não mudaram. Aquele ataque é obra do Volta.
É o que você diz, mas não as outras pessoas.
Ele já chegou?
Boa tarde, Primeira-ministra. Então, este é...
English, Primeira-ministra. Johnny English.
O que tem a dizer a seu favor?
Muita coisa, na verdade.
Mas homens como eu não apreciam embustes, Primeira-ministra...
então, vou direto ao ponto. Jason Volta orquestrou os ataques.
E eu tenho provas concretas disso.
Consegui gravar isto dentro do esconderijo de Volta.
Mas devo alertá-la...
de que está prestes a ver o próprio mal encarnado.
Estamos aqui no 3° aniversário da Fifi!
E é um dia muito especial!
Viva!
Parabéns pra você
Obrigado.
Só uma pergunta, o que há de errado com você?
O país está numa situação caótica.
A imprensa está ávida,
e você está acusando de traição a única pessoa que pode nos salvar.
Eu estava na sala quando ele deu a ordem!
Mas tinha uma...
Sabe com que eu estava na sala?
Sua ficha, que eu li toda. E tenho umas perguntas.
Você incendiou ou não incendiou o restaurante Cote de Roc?
E disparou um míssil
contra um pelotão de ciclistas franceses?
Bem...
Antes de invadir um ônibus de turismo
e jogar o guia do 2° andar,
e depois agredir uma avó de 82 anos numa lanchonete,
antes de bater no atendente da lanchonete
com duas baguetes orgânicas?
Não me lembro de...
Faz ideia de como é difícil ser eu?
Você tem uma leve noção...
de como é virtualmente impossível fazer qualquer coisa...
diante dos fatos, eventos, eleitores...
e do tsunami de idiotas que chamamos de imprensa nacional?
Finalmente tenho a chance de fazer algo
de bom pelo meu país, e o que acontece?
O universo me manda você.
Sabe o que eu digo? Eu digo...
"o universo que se exploda!"
E sabe o que mais? "Está demitido. Imediatamente." Agora, fora daqui!
E garanta que eu nunca mais volte a ver esse imbecil outra vez!
O que vai fazer, senhor?
O que acha que vou fazer? Vou voltar para casa.
Mas a Primeira-ministra vai fechar o acordo com o Volta.
Vai levá-lo à cúpula do G12 na Escócia, como convidado especial.
Acabou, Bough. E não há nada que a gente possa fazer.
Mas, senhor, eu tenho um plano.
Lembra-se da minha esposa?
LOCH NEVIS, ESCÓCIA
Ajuste sua rota.
- O quê? - Cuidado com a cabeça.
Diz aqui que estamos afundando.
Está velho e meio enferrujado, mas ainda dá um belo show pirotécnico.
CÚPULA DO G12 CASTELO GARROCH
Excelente trabalho, comandante.
Jeremy sempre falou bem de você, agente English.
Quem?
Sim.
Não sou fã de tarefas burocráticas, então...
quando veio a ordem de vir para a cúpula...
achei que uma carona era o mínimo que eu poderia fazer.
Certo. Vamos agir, Bough.
Peço que deixem o celular desligado até começarmos.
O sistema de lançamento é dos anos 80.
É meio sensível à radiação de micro-ondas.
Nenhum problema, comandante. A missão será à moda antiga.
Este lugar é perfeito.
Vamos.
Desculpe, senhor.
Venha...
Certo, Bough. Nossa missão é simples.
Entrar no quarto do Volta e neutralizá-lo.
Mas como chegaremos lá em cima?
É uma tarefa fácil para o exoesqueleto.
Traje de neoprene operado remotamente.
O usuário fica cem vezes mais forte.
Certo, pode ligar. Coloque o disquete aí, e vamos.
TRAJE EXOESQUELETO PROGRAMA DE OPERAÇÃO REMOTA
Está só...
INICIANDO
LIGADO
Estupendo, senhor!
Quando a arma estará pronta?
Assim que a Primeira-ministra assinar o acordo, esta noite.
Como vou ativá-la?
Aperte uma vez e o ataque é lançado.
Depois disso, os dados de todos os países do G12...
serão transferidos para os servidores a bordo do Ponto Calmo.
Perfeito.
Saúde.
Você trabalha para a Inteligência Russa desde o início.
Por isso tomei um antídoto pro veneno que guarda no anel
e que colocou neste drinque.
E retirei o percutor dessa pistola.
Todo mundo tem que se virar para ganhar a vida. É uma pena que a sua
acabou.
Acabou de sair da minha impressora 3D. É 100% plástico.
E 100% mortal.
Me matar não vai salvar você.
Não aposte nisso.
Sério, isso não pode estar acontecendo.
Mas está.
Solte a arma.
Mãos ao alto.
Você também.
Não há tempo para isso, Johnny.
Não é possível.
Não pode estar trabalhando com esse idiota!
Guarde a conversinha íntima para sua cela na prisão, Volta.
- Já entrou, senhor? - Já, Bough, pode desligar.
Está tudo sob controle.
Desligando.
Um local histórico para um encontro histórico.
Os delegados de cada uma das nações do G12 terão suas prioridades...
Como vamos entrar, senhor?
Qual é o plano?
Ei, você aí!
Ei!
Muito obrigado. Espero que tenham tudo de que precisam.
Em nome do Reino Unido,
quero lhes dar as boas-vindas nesta antiga câmara de reuniões...
onde grandes clãs escoceses
resolveram suas diferenças e forjaram novas alianças.
Um lugar que escolhi especificamente para fazer um anúncio muito especial.
Senhor?
O senhor está bem?
Não, não estou bem. Levante-me, Bough.
- É muito pesado, senhor. - Eu sei bem, Bough.
Temos que chegar à sala...
À sala de reunião antes que o Volta...
Antes que o Volta acione a arma dele.
Então, ao assinar este acordo,
CONTRATO ASSINADO
é com imenso prazer
que lhes apresento meu convidado, meu amigo, Jason Volta.
Aguardando para lançar o ataque, Jason.
- Droga, me tira dessa coisa. - Johnny?
- Não acho a junção. - É o fecho.
Abra o fecho que as duas partes vão se separar.
Deve ter emperrado quando o senhor caiu.
- Haja paciência. - Esperem. Usem isto.
É muito óleo, senhor.
Qual é! Solta...
Podem imaginar como seria o mundo se fosse administrado pela Apple?
Ou pelo Google? Ou...
por mim?
Acham que existiriam escolas deficientes?
Ou esperas intermináveis nos hospitais?
Não.
E filas longas nos aeroportos?
- Não. - Não.
Não, porque estes são problemas simples de gerenciamento de dados.
E pessoas como eu adoram dados.
Nós vivemos pelos dados.
Meus...
Sabe pelo que eu vivo, Volta?
Deus.
Pra liquidar ameaças que vilões mentirosos
como você representam a este país.
Pelo amor de Deus.
Quem é ele?
Prendam esse maluco.
A única pessoa a ordenar uma prisão aqui serei eu.
Mas não se preocupem, senhoras e senhores,
pois estão sob os cuidados do Serviço Secreto de Sua Majestade.
E você, meu amigo, vai dar um passeio bem desagradável.
Onde eu estava mesmo?
Vivendo pelos dados.
Isso.
Meus algoritmos podem resolver todos
os seus problemas, se eu tiver uma coisa.
Controle.
E é isso o que os senhores vão me conceder agora.
Jason, será que poderia esclarecer...
Cale a boca.
Espere aí.
O castelo foi trancado...
e está sob o seu controle, Jason.
O acordo que esta ignorante acabou de assinar...
não me deu acesso apenas aos dados do Reino Unido...
também me deu acesso a uma caixa de junção em North Ayrshire...
que conecta toda a rede mundial de computadores.
Desativando os cabos de fibra ótica da caixa,
a internet deixará de existir.
Johnny, você está bem?
Tem um celular? Precisamos pedir apoio.
Não vai dar para esperar. Vou atrás do Volta.
E não perca esse aí!
Compreendem o que acontecerá se eu desligar a internet?
Cidades inteiras ficarão no escuro. Aviões vão despencar em pleno voo.
Trens vão colidir. Lei e ordem deixarão de existir,
e o mundo como vocês conhecem será só uma lembrança.
É melhor mostrar do que falar, certo?
Iniciando o ataque, Jason.
Assumindo o controle da caixa de junção.
Cortando a internet e o fornecimento de energia da Europa e Grã-Bretanha.
Estágio 1, ataque concluído.
Senhoras e senhores, eu posso parar os ataques
se todos assinarem o mesmo acordo que a Primeira-ministra,
concedendo-me o controle total.
A decisão é de vocês.
- Bem-vindo à Inteligência Britânica. - Passe para o Pegasus!
Para MI5, digite 1. Para MI6, digite 2.
Para MI7, digite 3.
CÓDIGO DE LANÇAMENTO
Oito assinaturas do G12 já coletadas.
Chame o helicóptero, estamos quase terminando.
Para contabilidade, digite 5.
- Para assistência à criança, digite 6. - Que demora!
Para mais opções, digite 7.
O quê?
Só faltam duas assinaturas para assumir
o controle dos dados das nações do G12.
Dados do Reino Unido transferidos com sucesso para o Ponto Calmo.
Para Afrodite, digite 1. Para Pegasus, digite 2.
Ai, meu Deus. Submergir o submarino. Repito: submergir o submarino.
- Sala do diretor. - Aqui é Johnny English.
Preciso falar com Pegasus imediatamente.
É uma emergência nacional.
Um momento, senhor.
Aqui é o HMS Vengeance.
Temos um código de lançamento completo.
Repito: código de lançamento travado.
Tenho permissão para atirar?
Meu Deus. Poderia aguardar um momento?
Senhor? Senhor!
Alô?
Senhor! É do HMS Vengeance. Tenho sua permissão para lançar?
O quê? Escute, temos que reportar um ataque.
- O senhor disse ataque? - Sim, um ataque. Ataque.
Postos de combate, temos permissão para lançar.
Comandante, localização do alvo travada.
Alô?
Comandante, o míssil está sendo redirecionado.
Parece ter travado em um novo alvo inimigo.
SORVETE
Como assim, "sorvete"?
Ai, não. Mas que droga foi essa?
O Ponto Calmo parece estar off-line, Jason.
O ataque cibernético foi interrompido.
O senhor
fez uma ligação bem perto do submarino?
Porque...
O senhor conseguiu!
Missão cumprida!
Exatamente!
Estou reavaliando nossas opções, Jason.
Johnny!
Volta está fugindo! Está indo para o helicóptero!
Não, Bough.
Eu cuido dele.
Por aqui, senhor. Senhor.
Os últimos passos, senhor.
Que pressa é essa, Volta?
Isso é para me assustar, Sir Lancelot?
Proteja-se, Bough.
Não se preocupe, ele só tem seis balas naquela coisa.
E a própria coisa, é claro.
Suas opções se esgotaram, Volta.
Acha que venceu?
Redirecionando o ataque para os servidores de Nevada, Jason.
O mundo vai acabar, English. E eu serei o último homem de pé.
Adeus, English! Adeus, internet.
Deixa comigo. É um Gazelle 341, um helicóptero leve de ataque.
Se conseguirmos hackear o sistema operacional...
conseguiremos desligar o motor.
Deixe-me ver.
Fala sério! Não conseguiria usar isso nem se sua vida dependesse dele.
Vamos dar o fora daqui.
Decola logo...
Redirecionamento concluído.
Dados de ataque nos servidores de Nevada.
Devo dar início?
Jason?
Devo dar início ao novo ataque?
Inicie isso!
Jason.
Senhoras e senhores.
Acho que podemos dizer que a noite não foi como esperávamos.
Esperava apresentar a vocês hoje...
uma visão do que a Grã-Bretanha poderia ser.
Mas acontece que o homem que nos salvou esta noite,
o homem que, devo dizer, eu mesma designei a este caso,
nos apresentou uma visão diferente.
Uma representação viva, pode-se dizer,
das qualidades britânicas fundamentais...
que garantiram que nossa adorada nação insular perseverasse.
Coragem sob ataque, uma enorme perspicácia
e, acima de tudo, uma calma
e incontestável dignidade.
Obrigado.
ESCOLA PREPARATÓRIA PARA GAROTOS E GAROTAS
BEM-VINDO
Todos juntos.
NOSSO HERÓI
Bem-vindo de volta, Sr. English.
Obrigado, diretor.
Agradeço por aceitar ser nosso palestrante.
Supervisores e equipes nos aguardam no jardim das rosas.
Poderia me dar licença, só um minuto, diretor.
- Bom dia, senhor! - Bem-vindo de volta, senhor.
Surpresa!
Obrigado.
Onde está o Straker?
- Aqui, senhor. - Ótimo.
E, é claro, Baggaley.
Foi muito bom.
Muito bem, aproximem-se, todos.
Trouxe uns brinquedos para mostrar a vocês.
Isso mesmo.
Olhem só. Estão aqui.
Palitinho de zarabatana, alguém quer?
Granada de maçã?
- E um relógio-garrote? - Eu, senhor.
É seu.
Ei, me dê isso aqui.
Não se preocupe, é só um sedativo leve.
Opa! São só cinco segundos até explodir.
Chega, todo mundo sabe para que serve um garrote.
Quando quiser, Sr. English.
Desculpe, diretor, já estou indo.
Só esses. Obrigado.
Vamos guardar tudo, certo? Pronto, assim.
Sempre adorei esta balinha.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras
Portuguese - Brazilian