LONDRES
SEDE DO MI7
Bolas!
Temos um problema.
- Um ciberataque? - Sim, sra. Primeira-Ministra.
Precisei de duas garrafas de vinho
e meia caixa de soníferos para finalmente dormir.
E me acorda porque algum hacker desajeitado roubou o seu PIN?
É um pouco mais grave do que isso.
As identidades de todos os nossos agentes ativos foram expostas.
O quê?
- Quem está fazendo isto? - Não temos certeza.
Uma semana antes de eu receber a minha primeira conferência do G12,
todo o sistema de segurança britânico foi anulado e vocês não sabem nada?
- É um bom resumo da situação. Sim. - Arranje alguém que consiga respostas.
O problema é esse, já não temos agentes. Foram todos expostos.
Então, chame um dos antigos!
Todas as unidades, aqui é Juliet Echo.
Preparem-se para receber as coordenadas do alvo.
Alvo localizado. Repito, alvo localizado.
Muito bem...
O que temos aqui?
- Lamento. - Não faz mal, Baggaley.
O teu trabalho de ocultação e camuflagem está melhorando bastante.
Obrigado.
- Vamos! - Você também, Ibadulla.
Excelente. É uma armadilha de primeira categoria.
- Seis pontos para sua equipe. - Boa!
Vamos voltar para escola, antes que a diretora dê pela sua ausência.
E não se preocupem, não há mais armadilhas.
Além desta, claro.
O Sr. English?
Ainda não vimos.
E isto é camuflagem.
Vai!
E vai!
O bem estar dos seus filhos é a nossa maior preocupação.
Garanto que eles nunca são expostos a riscos desnecessários.
Parece que vai ferir-se no trabalho de desativação de bombas, Hattersley.
Esta noite, está de uma beleza acima da média.
- Boas férias intercaladas. - Obrigado.
JOHNNY ENGLISH VOLTA ATACAR
Sério que está me dizendo que só temos isto?
Quase todos morreram ou estão sendo operados das ancas
ou recuperando de cirurgias da próstata.
Certo.
Antes das informações, têm que voltar a assinar o Decreto de Segredos Oficiais.
Obrigado.
Muito obrigado.
Algum dos senhores se lembra disto?
A Mont Blanc Blaster. Há anos que não via uma.
Tira-se a tampa e, se bem me lembro,
temos 20 segundos para substituir,
se não explode com a força de uma granada atordoante.
Obrigado.
Os chás estão à esquerda, senhores.
E os cafés à direita.
Excelente.
Raios, esqueci dos meus comprimidos.
Tome dos meus.
Scotch whisky single malt?
Muito obrigado.
Café.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Chá?
Este precisa de um pouco mais de água quente.
Volto já.
O homem é um perfeito imbecil.
Alguém devia poupá-lo ao sofrimento.
Juntamente com quem decorou esta sala.
Bom dia. Desculpe o atraso.
Os outros já chegaram?
Eles...
adormeceram.
Certo...
E quem é você ao certo?
English.
Johnny English.
English...
Vai partir imediatamente.
Receberá toda a informação no caminho. Precisa de algo?
Sim. Spray nasal de gás de nervos, um exoesqueleto modelo quatro...
Era melhor fazer uma lista.
E um relógio de garrote com bracelete de borracha, não de aço,
porque os pelos do meu pulso ficam presos nos elos.
E também vou precisar de um Bough.
O que é um Bough?
Chefe!
É fantástico vê-lo!
Pronto, Bough, vamos numa missão, não numa lua de mel.
Sim, claro...
O pino da sua fivela está preso na minha camisa.
Sim, percebo qual é o problema.
Se for para a sua esquerda e eu para a minha direita...
Não, desculpe. Se for para a sua direita e eu para a minha esquerda.
Não. Se eu for no sentido dos ponteiros do relógio e você ao contrário.
- Acho que está piorando as coisas. - Admira-me que não tenha resultado.
Bom dia. Tenho aqui o seu módulo de ativação de agente.
Smartphone exclusivo do departamento.
Câmara de 580 megapixéis, ecrã retina HD de 4,7 polegadas.
Engenhoso. E dispara o quê?
Dardos envenenados?
Não dispara nada. É um telefone.
Tem uma conta de, Twitter, Instagram,
e login seguro para a conta de Uber do departamento.
Que conversa é esta? Preciso de uma arma, não de tretas tecnológicas.
Acho que o agente English quer dizer que tudo isto é facilmente localizável.
Mas como estamos lidando com um alvo muito sofisticado e digital,
seríamos menos visíveis se seguíssemos uma abordagem
mais analógica de baixa tecnologia.
Exatamente.
Percebo.
Posso arranjar mais alguma coisa?
Uma arma.
Nós...
na verdade, já não usamos armas.
Arranje uma arma.
Certo, uma arma.
Certo. Nunca entreguei uma destas.
É minha obrigação, ao abrigo do artigo 14 da Diretiva de Saúde e Segurança,
informá-lo que o equipamento que vai receber
pode causar ferimentos e lesões físicas.
Além disso, os agentes com alergias a frutos secos devem saber...
Obrigado.
Muito bem, o veículo.
Pode escolher o híbrido que quiser.
Levo este.
Não seja tolo, English. Este carro é uma relíquia.
Devora gasolina, tem óleo caindo
e não tem dispositivos de segurança passiva, quanto mais ativa.
Sabe que mais não tem? Navegação por satélite ou um único chip de computador.
Tornando-o totalmente invisível para um inimigo digital.
O equipamento que o agente English pediu.
Obrigado.
- Telefone, Bough? - Sim.
O seu vilão high-tech nem dará pela nossa chegada.
Vejamos o que nos deram.
Exoesqueleto, cotonetes explosivos,
o velho insuflável compacto.
O que é isto?
Comprimidos de libertação imediata de super energia.
É como enfiar os dedos numa tomada elétrica. Muito úteis.
Então, os vermelhos devem ser os de sono profundo instantâneo.
Correto.
Talvez seja melhor pôr rótulos.
Veja.
Doces.
Me deixa ver...
Sempre adorei Jelly Babies.
Eu não faria isso. São gomas de gelignite.
Uma dentada e lá se vai a sua cabeça e o teto do carro.
E isto serve para quê?
É uma compilação em cassete.
- Destino? - Sul de França.
O ciberataque parece ter sido Iançado da rede de Wi-Fi de um hotel em Antibes.
Chefe...
Acabei de receber um fax da sede.
Informação sobre todos os hóspedes que acessaram à rede de Wi-Fi.
Viu? Quem precisa de emails?
Houve um nome que despertou suspeitas.
Sebastian Lynch. Já esteve no exército e nos serviços secretos militares.
Agora vende os seus serviços a quem der mais.
- Onde o encontramos? - Bem à nossa frente.
Tem uma reserva para às 20h00 no restaurante Cote de Roc.
O problema vai ser aproximar o suficiente para vigiarmos bem.
Não necessariamente.
Querida, tenho que atender isto. Dois segundos.
É um plano simples em duas partes.
Provoque uma distração e eu tiro o telefone.
- Certo. - E a partir de agora,
seria melhor falarmos
como empregados de mesa franceses.
Empregados franceses?
Sim.
Vá.
Já está despachado?
Um pãozinho?
Sim, obrigada.
Excelente escolha, Madame.
Boa noite.
Como estão?
Um pãozinho?
Sim, obrigado.
Só um segundo.
Desculpe, importa-se?
Certo.
Boa noite.
Obrigado.
O meu telefone?
É o teu telefone.
Obrigado.
Monsieur.
Pode tirar a casca da lagosta da minha mulher, por favor?
Sim.
Deixe-me cortar.
Que está fazendo?
O que está fazendo? Os camarões...
O flambê! Faz o flambê de camarão!
Estou?
Sebastian, não se meta.
Aqui está...
Vou falar com o gerente.
Foi limpinho, Bough.
São apenas fotos de férias.
Espere lá, esta foto...
Foi tirada no mesmo dia em que o nosso vilão acessou o Wi-Fi. E veja.
A menos de 15 metros da praia.
Quem estava no iate podia facilmente usar o Wi-Fi do hotel,
enviar o sinal e partir calmamente.
Acho que está na hora
de visitarmos o Dot Calm.
LONDRES
Algoritmos. Estamos rodeados deles.
Os algoritmos comandam a nossa vida.
Escolhem os nossos programas de TV,
tocam a nossa música, até encontram um par para nós.
Conheço este sujeito, hein?
É aquele bilionário do Silicon Valley que andou com uma Kardashian.
Duas Kardashian e uma Black-Eyed Pea. Continue vendo.
Mas imaginemos que há um algoritmo para um país inteiro.
Um único algoritmo aplicável a todos os seus problemas.
Um algoritmo que pegasse num país de segunda categoria
e o tornasse numa referência mundial.
Todos os países estão repletos de dados.
Agora, mais do que nunca,
temos de pôr os dados ao serviço das pessoas.
Estas poucas linhas de código trarão a mudança
com que elas sonharam toda a vida.
Eu sou a Xander.
Adoro dados.
Ele é tão inteligente. Jovem, sensual, tem um sucesso incrível!
São as características que precisamos que as pessoas associem a mim.
Sim, Sra. Primeira-Ministra.
E vão fazê-lo, quando ele começar a trabalhar conosco.
Porque é que um bilionário do Silicon Valley trabalharia conosco?
Traga-o ao N.º 10 e deixe-me convencê-lo. Vá lá.
Céus, que foi agora?
Houve outro ataque. No Controle de Tráfego Aéreo.
Alguém reencaminhou todos os voos na Europa para Luton.
Por favor, diga-me que o seu agente em campo está fazendo progressos.
Como vamos descobrir a localização do iate?
É muito fácil, Bough. Ligamos ao MI7.
Estou? Preciso saber a localização de um barco chamado...
Estou? Sim. Um barco chamado Dot Calm.
Sim, é um trocadilho.
Onde?
Parece estar a uns 800 metros.
Tentamos ir a nado ou...?
Não, Bough. É uma tarefa para o insuflável compacto.
Não o abra no carro!
Consegue chegar ao puxador da sua porta?
Não.
Vou tentar do meu lado.
Bough, o nosso objetivo é subir a bordo sem ninguém dar por isso.
E como vamos fazê-lo?
- Botas magnéticas. - Brilhante.
Um mecanismo simples.
O botão esquerdo ativa a bota esquerda, o direito ativa a direita.
Vamos lá.
Lembre-se:
a surpresa é o elemento vital desta missão.
Há que ser muito astuto para superar os serviços secretos britânicos.
Rápido!
Boa noite, cavalheiros.
Podemos começar pelos seus nomes?
É óbvio que nem imagina com quem está lidando.
É por isso que estou começando pelos seus nomes.
Importa-se de vir aqui embaixo? É muito difícil conversar assim.
Tenho uma ideia melhor.
Não adianta, nem mexe.
É o que veremos.
Cotonete explosivo de baixo impacto.
É uma carga poderosa para um espaço tão pequeno.
Que absurdo.
Fará apenas um ligeiro estouro.
Vamos localizar o porão e procurar a origem do sinal?
Acho que devíamos localizar o porão e procurar a origem do sinal!
Vamos!
Diria que encontramos o nosso vilão!
Tem que falar mais baixo.
E não vamos deixá-lo fugir!
Passe-me o tubo de alcaçuz.
Três chupadelas e o transmissor de localização fica ativado.
Este palácio de gim vai aparecer como hostil a 30.000 pés.
Agora, este barco é um alvo inimigo.
Bolas de anis.
Se quisesse matar, já o teria feito.
Até ao nosso reencontro.
Foi mais cedo do que esperava.
Acha que ela é quem?
Bem, se não é a dona daquele iate,
sabe quem é.
Seja como for, ela é a chave deste caso.
É verdade que estava dando aulas antes desta crise arrebentar?
Se, "dar aulas",
se refere à aferição de potenciais agentes secretos,
sim, estava.
Por acaso, eu casei.
Não sei se soube disso.
Não.
Com a Lydia.
Uma mulher encantadora.
Nunca pensa em dar o nó?
Isto não é vida para um homem casado.
O perigo, as viagens constantes.
Isso é mais a vida da Lydia do que a minha.
Ela está na marinha.
Como cozinheira?
Ou é alguma espécie de secretária naval...?
Não, ela é a comandante de um submarino nuclear.
Certo...
Acha que devíamos meter gasolina no Aston?
Não, um Aston Martin é muito econômico.
Além disso,
parece que temos ação.
Vamos.
Parece um carro elétrico.
Sim. E faz o barulho de um aparador de pelos nasais.
Quantas pilhas AAA não são rival para a velha potência britânica.
Estou ouvindo.
Eles morderam a isca.
Mantenha-me a par.
Certo.
Veja como ela faz curva. Parece tão fácil, não é?
Arme o míssil.
O quê?
O míssil com a ogiva de gás lacrimogênio.
São apenas ciclistas. Já ultrapassamos.
São ciclistas franceses obstruindo os Serviços Secretos de Sua Majestade.
A manete está pronta para disparar.
Desculpem.
Peço imensa desculpa. Lamentamos muito.
Pare com isso, só vai encorajá-los.
- O que vamos fazer agora? - Paciência, Bough.
Guiar assim, a bateria dela vai acabar num instante.
E vai parar de forma humilhante.
Bough, a sua função é vigiar o ponteiro da gasolina.
Que condução impressionante, Sr...?
Golightly.
Basil Golightly.
Também é muito habilidosa, Miss...?
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
E este é o...
Colin.
Pensava que íamos usar nomes falsos.
E é um nome falso.
Certo...
Sim, este é o Colin...
e eu sou...
O Dasil.
Dasil.
Basil.
Muito bem, Basil,
talvez seja mais fácil fazermos isto enquanto bebemos um copo.
Bem, seria ótimo.
No bar do Hotel de Paris, em Cagnes-sur-Mer?
Às 20h00?
Está combinado.
Bem, acho que a minha artimanha
de ficar sem gasolina resultou em cheio.
LONDRES
O que é?
Os médicos internos vão fazer greve e terão o apoio dos maquinistas do metro.
O líder da posição já acordou da operação do coração?
Sim.
Credo, quando é que algo correrá bem? O que quer?
Voltaram a nos atacar, Sra. Primeira-Ministra.
Entraram no Sistema Central de Controle de Tráfego.
Sim, passaram todos os semáforos de Londres para vermelho.
Onde está a minha bebida?
Está me gozando. Vodka tônica, sem gelo, sem tônica.
E o Sr. Volta já chegou.
Sr. Volta, bem-vindo a Downing Street.
Li tanto sobre este maravilhoso edifício.
Esta é a escadaria tripla em pedra desenhada por William Kent?
Sim, deve ser. Não posso garantir...
- Podemos tirar uma rápida? - Photoshop necessário.
- Por aqui. - Estou atrasadíssimo, peço desculpa.
Foi o trânsito, é a única coisa que não adoro em Londres.
Confesso que estamos com um ligeiro problema nos semáforos.
- Nada de importante. - Se quiser, posso ver o que se passa.
- É a minha especialidade. - Penso que é um pouco mais complexo...
Xander, me dá o website do centro de Controle de Trânsito de Londres.
Eis a página de login, Jason. Tem uma palavra-chave?
- Se não contar, também não conto. - Certo.
Ultrapassar a segurança.
Segurança ultrapassada.
Fantástico...
- Estão sendo vítimas de hacker. - Não creio.
Um ataque de negação de serviço. Primitivo mas eficaz.
Podíamos tentar reencaminhar todos os pedidos de serviço
para o nosso parque de servidores em Nevada.
Reencaminhando a, Jason.
Reencaminhamento terminado.
Caramba.
Então, o que queria me falar?
De você, Jason.
Saiam.
Quero falar de você.
Excelente, Bough. Estamos quase lá.
Este hotel é realmente ótimo, Bough.
Vou virar para a direita...
Um de nós distrai Miss Bhuletova, enquanto o outro revista o quarto dela?
Boa ideia.
Avise-me se encontrar algo.
Sr. Golightly.
Correto.
- Pensei que talvez não viesse. - Pelo contrário.
Não faltaria por nada no mundo.
Madame. Monsieur.
Boa noite. O que quer beber?
Estou com algumas saudades de casa. Quero um Moscow Mule.
E eu quero um London...
Lemming, por favor.
Não sei bem o que...
É gin,
vodka...
armagnac,
xerez,
com um pequeno toque de parmesão.
Então, o que a traz ao sul da França, Miss...
- Bhilli, Bholly... - Bhuletova.
Bhuletova.
Vim só visitar um amigo.
E esse amigo será o dono do Dot Calm?
Sim, será.
Então e você, Basil?
Vim apenas a negócios.
Que rapidamente estão transformando em prazer.
Adoro isto.
São muito picantes.
Sente-se bem?
Sim, muito bem.
Obrigada.
Muito obrigado.
Saúde.
Não sei se alguma vez conheci um homem como você.
Deixe-me tirar as suas dúvidas.
Não conheceu.
Desculpe, Basil.
Amanhã tenho de acordar muito cedo.
É uma pena.
Até amanhã, Basil.
Como se saiu?
Céus, que mulher espantosa. Espantosa.
- Certo. - Encantadora. Inteligente.
Um ótimo senso de humor. E completamente inocente.
Só que entrei no quarto dela e tem três passaportes.
Romeno, búlgaro, russo. Nomes diferentes em todos.
Foi casada com três pessoas. Hoje em dia não é mais vulgar.
Também encontrei arame de estrangular e duas caixas de munições.
Uma mulher solteira viajando sozinha...
não pode correr riscos.
Não crê que ela possa ser uma espiã?
Uma espiã?
Eu sei qual é o jeito de um espião, Bough.
Não há vestígios dele?
Procuramos em todas as bases de dados disponíveis
e é como se não existisse.
Então, é um profissional. Quais são as minhas ordens?
Moscovo quer que ele seja eliminado.
Primeiro não devia tentar descobrir o que ele sabe?
Não.
Elimine-o.
Chefe!
Falei com o P, em Londres. Ele descobriu quem é o dono do iate.
Jason Volta! O bilionário da internet mais poderoso do mundo.
E está em Londres.
A primeira-ministra está negociando um acordo comercial com ele.
Estamos esperando o quê?
Não acha melhor abrandarmos um pouco?
O quê?
Esqueça!
Com mais um aparente ciberataque,
aumenta a pressão para a primeira-ministra.
- Todos os comboios da Inglaterra? - Sim.
Querem todos parar na estação de Bristol Temple Meads.
Bom dia!
- Está vendo isto, English? - Estou!
Sente-se.
Diga-me que tem algo para eu contar à primeira-ministra.
O nome do responsável serviria?
Excelente, English. Sim.
É o Jason...
Volta. Jason Volta.
O quê?
Está acusando o príncipe encantado da PM?
Preciso de provas concretas.
É por isso...
que o agente English propõe
infiltrar-se na verdade do Volta, em Surrey.
Sim, sim...
Faça o que tem que fazer, English.
Mas, por favor, seja discreto.
Ótimo.
- Realidade virtual? - Exato.
O P construiu uma réplica computorizada do interior da mansão do Volta.
Quando puser estes óculos, será como se estivesse dentro da casa.
Poderá abrir e fechar portas, subir e descer escadas,
familiarizando-se totalmente com a disposição da casa.
Esta plataforma move-se em qualquer direção. Pode caminhar...
Pode caminhar à vontade pelo mundo virtual
sem ter de sair desta sala.
Só um alerta: a experiência pode desorientar muito.
É completamente imersiva e há quem perca a noção de onde está.
Acho que podemos garantir que isso não vá acontecer.
Tem que assinar os termos de saúde e segurança.
Com licença, tenho que encontrar um iPad.
Vá com ele. Se não apressarmos, vamos passar aqui o dia.
MISSÃO CARREGANDO...
PISO FECHADO
ENTRADA
Cuidado!
AMEAÇA
Portas fechando.
Vamos descer.
Que diabo está fazendo?
Desculpe, mas vai ter que sair.
Em breve chegaremos a Admiralty House.
Chegou a ser a casa de Oliver Cromwell.
Depois iremos para a parada da guarda a cavalo.
Não quer sentar-se?
Mas o agente que temos nesta missão
está confiante de estar fazendo grandes progressos.
Identificamos um potencial suspeito
e decorreram mais investigações secretas.
Correto.
Portanto, espero ter mais informações a esse respeito
em breve.
MISSÃO TERMINADA
Chefe?
- Está tudo bem? - Sim, consegui.
Foi canja. Não percebo porquê tanta gritaria.
É um prazer voltar a vê-la, Sra. Primeira-Ministra.
É um holograma. Parece que basta falar normalmente.
O prazer é todo meu.
Não quero apressá-la, mas precisava de algo em particular?
Na verdade, estava só ligando
para saber se teve oportunidade
de pensar no assunto.
Tive.
Mas, Fiona, acontece que não trato da segurança de terceiros.
Não é que não queira, mas a sua infra-estrutura é antiga.
Além disso, a única forma de manter seguros,
seria armazenando todos os seus dados nos meus servidores.
- Claro que isso seria... - Sim.
Jason, o que quero realmente é anunciar esta parceria na reunião do G12.
Temos negócio fechado?
Boa sorte.
Disse para preparem o helicóptero. Ali.
É para já.
Obrigado.
Tyler, responde.
Pode preparar o helicóptero?
Terei tudo pronto em poucos minutos.
Não podemos continuar a nos encontrar assim, Sr. Golightly.
Pois é.
Ou quer acabar com esta farsa e dizer o seu nome verdadeiro?
Vamos!
Há tanto que desconhece sobre este mundo que você já foi pega.
Não se faça de idiota. É um agente secreto britânico.
E que trabalho impressionante na França, a propósito.
Quando percebeu que também sou uma espiã?
Desde o início, basicamente.
Passei dois anos sob disfarce. Foi simples, até você aparecer.
E gosto de manter as coisas simples.
Sou simples por natureza.
Parece que tem que fazer uma escolha.
- Suspensão temporária das hostilidades? - Uma parceria de curto prazo?
De acordo.
Os políticos ainda são mais crédulos do que os investidores de risco.
- É verdade. - Mande-me uma cópia da lista de alvos.
Vamos atacá-los mais uma vez, só pelo seguro.
- Me dá o seu telefone. - Não tem um telefone?
Revela a nossa localização precisa.
Mas é tão útil para fazer chamadas.
Não vou telefonar para ninguém.
Vou recolher provas.
A lista de alvos, Jason. Quatro locais icônicos no centro de Londres.
- Escolha. - O número três.
O London Eye?
Este ciberataque
pode afetar 16.000 visitantes.
Encontrei-o bisbilhotando lá em cima.
E quem é você, hein?
Não vou dizer nada.
Software de reconhecimento facial iniciado.
Johnny English é um professor de geografia de Lincolnshire.
Muito bem armado para uma aula sobre capitais europeias, Sr. English.
Tem alguma ideia, querida?
É do Serviços de Inteligência Britânicos.
As palavras Inteligência e Britânico, não cabem na mesma frase.
Acha mesmo que vim até aqui sozinho?
Tenho uma equip operacional de elite lá fora à espera para atacar.
O que aconteceu a este país?
Como é possível que há menos de um século o Império Britânico
dominasse um quarto do mundo
e que agora dependa de alguém,
como você?
Pare!
Para.
Vamos.
- Fecha os portões. - Certo.
Socorro! Pare!
Obstáculo mesmo em frente, Sra. Trattner.
Verifique os retrovisores e pare o carro.
Desculpe...
Obrigado.
Arranque!
- Desculpe... - O que acha que está fazendo?
Desculpe! Não é um instrutor certificado.
- E o meu instrutor? - Vire à esquerda.
Vire à direita.
Para lembrança futura, estou à sua esquerda.
Por favor, pare!
Não posso continuar!
Agora não vejo nada!
Ótimo.
Quando eu disser, vire tudo à direita.
Três, dois, um.
Agora!
E endireite...
E agora!
Vamos!
Agora ligeiramente à esquerda. Muito bem. Em frente.
Boa!
Esteve muito bem, Sra. Trattner.
Acho que hoje fez muito progresso.
Não está ouvindo.
Dada a nova amizade da primeira-ministra com o Volta, a situação mudou.
Mas os fatos não. O Volta é responsável por aquele ataque.
- Para você e mais ninguém. - Ele já chegou?
Boa tarde, Sra. Primeira-Ministra. Este é...
English. Johnny English.
Correto, e o que tem a dizer em sua defesa?
Bastante, na verdade.
Porém, homens como eu não recorrem a subterfúgios.
Por isso, vou direto ao assunto.
O Jason Volta está por trás destes ataques.
E tenho provas disso.
Consegui gravar isto dentro do covil de campo do Volta.
Mas devo avisá-la que está prestes a ver
a encarnação do mal.
Aqui estamos no terceiro aniversário da Fifi!
É um dia muito empolgante!
Parabéns a você
Obrigado.
Posso perguntar: qual é o seu problema?
O país está num estado de caos absoluto.
A imprensa está em pulgas e a única pessoa que pode salvar
é o homem que acusa de alta traição.
Eu estava na sala quando ele deu a ordem. Mas houve...
E eu estive na sala com o seu dossiê, que li integralmente. E tenho perguntas.
Incendiou ou não o restaurante Cote de Roc em Antibes?
E disparou ou não um míssil teleguiado contra um pelotão de ciclistas franceses?
- Bem... - Antes de se apoderar
de um carro aberto e de atirar no guia turístico do andar de cima
e depois agredir uma avó de 82 anos numa loja de sanduíches,
antes de bater no empregado da loja com duas baguetes de massa lêveda?
Não me lembro de...
Faz ideia de quão difícil é estar no meu lugar?
Tem a mínima noção de como é quase impossível
fazer alguma coisa
perante acontecimentos,
fatos, eleitores,
e aquela enxurrada de cretinos a que chamamos imprensa nacional?
Finalmente posso fazer algo bom pelo meu país e o que acontece?
O universo manda você.
Sabe o que eu digo?
Digo: O universo que vá tomar no cú!
E sabe o que mais? Está despedido desde já. Saia!
E assegure-se de que não volte a pôr o olho naquele imbecil!
O que está fazendo?
O que acha que estou fazendo? Vou para casa.
Mas a primeira-ministra está firmando acordo com o Volta.
Vai levá-lo à reunião do G12, na Escócia, como convidado especial.
Acabou, Bough. E não podemos fazer nada.
Mas, chefe, eu tenho um plano.
Lembra-se da minha mulher?
LOCH NEVIS, ESCÓCIA
Atenção aos obstáculos.
- O quê? - Cuidado com a cabeça.
Isto diz que estamos afundando.
É um submarino velho e algo ferrugento,
mas poder de fogo, não falta.
REUNIÃO DO G12, CASTELO DE GARROCH
Excelente trabalho, comandante.
O Jeremy sempre o elogiou muito, agente English.
Quem?
Certo...
Também não sou fã de burocratas, por isso, quando chegaram ordens
para nos colocarem aqui para a reunião, achei que uma carona
- era o mínimo que podia fazer. - Certo, vamos andando.
Por favor, desliguem os celulares até estarem longe.
Os sistemas de lançamento dos mísseis ainda são dos anos 1980.
São muito sensíveis a radiações de micro-ondas.
Não há problema, comandante. Esta missão é à antiga.
Este lugar é perfeito.
Vamos.
- Desculpe. - Vamos, vamos.
A nossa missão aqui é simples. Entrar no quarto do Volta e eliminá-lo.
Como vai chegar lá emcima?
Com o exoesqueleto, é moleza.
Roupa de neoprene operado remotamente.
Aumenta a força do utilizador em cem vezes.
Ligue-o. Insira o disquete e vamos nessa.
Só...
INICIAR
LIGADO
Caramba!
Quando é que a arma estará pronta?
Mal a primeira-ministra assine o acordo, esta noite.
Como é que disparo?
Carregue uma vez e o ataque é lançado.
Depois disso, os dados de todos os países do G12
serão transferidos para os servidores a bordo do Dot Calm.
Perfeito.
Saúde.
Trabalha para o Serviço Secretos Russos desde o início.
Por isso, tomei um antídoto contra o veneno que guarda no anel
e que colocou na bebida.
E tirei o gatilho dessa pistola.
Todos tem que fazer pela vida. Só é pena que a sua tenha,
acabado.
Saída da minha impressora 3D. 100% plástico.
E 100% letal.
Matar-me não te salvará.
Não tenha tanta certeza.
Felicidades, Miss Bhuletova.
Sério, isto não pode estar acontecendo.
Mas está.
Largue a arma.
Levante as mãos.
Você também.
Não há tempo para isto, Johnny.
Não é possível. Não pode estar trabalhando com este idiota do English...
Guarde a conversa de cama para a sua cela de prisão, Volta.
- Já entrou? - Sim, Bough. Pode desligar.
Está tudo sob controle.
Desligando.
Um local histórico para uma reunião histórica.
Os delegados de cada país do G12 terão as suas próprias prioridades.
E agora, como entramos?
Qual é o plano?
Você aí!
Muito obrigado. Espero que não falte nada.
Em nome do Reino Unido, dou as boas-vindas
a esta antiga sala de reuniões, onde os grandes clãs escoceses
em tempos resolviam as suas diferenças e forjavam novas alianças.
Um local que escolhi especificamente
para fazer um anúncio muito especial.
Chefe?
- Está bem? - Não, não estou. Levante-me.
- É muito pesado. - Eu sei como é pesado.
Temos de chegar à sala
de reuniões, antes que o Volta...
antes que o Volta ative a arma dele.
E assim, com a minha assinatura neste acordo
é com grande prazer
que dou as boas-vindas
ao meu convidado e amigo Jason Volta.
A postos para lançar o ataque, Jason.
- Raios, tire-me daqui de dentro! - Johnny?
- Não encontro a junção. - É a fivela.
Abra-a e as partes de cima e de baixo separam-se.
Deve ter encravado quando caiu.
- Pelo amor de Deus! - Esperem. Experimentem isto.
É muito óleo...
Vá lá! Vá lá, vá lá...
Imaginam como seria o mundo se fosse gerido pela Apple?
Ou pela Google? Ou...
por mim?
Acham que teriam escolas decadentes?
Acham que teriam esperas infinitas nos seus hospitais?
Acham que teriam filas tão longas nos seus aeroportos? Não.
Não. Porque tudo isso são simples problemas de gestão de dados.
E as pessoas como eu adoram dados.
Vivemos para os dados.
O meu...
Sabe para que é que eu vivo, Volta?
Para eliminar a ameaça que vilões mentirosos como você
- constituem para este país. - Pelo amor de Deus...
Quem é ele?
Prendam este maluquinho.
A única pessoa aqui a mandar prender alguém serei eu.
Mas não há motivo para alarme,
estão nas competentes mãos do Serviço Secreto de Sua Majestade.
E você, meu amigo,
prepara-se para uma viagem desconfortável.
Onde é que eu ia?
- Viver para os dados. - Correto.
Os meus algoritmos podem resolver todos os seus problemas,
desde que eu tenha uma coisa: o controle.
E é isso que estão prestes a me dar.
Jason, poderia esclarecer...
Calada.
Calma lá...
O castelo está trancado
e sob o seu controle, Jason.
O acordo que esta cretina acaba de assinar
não me deu acesso apenas a todos os dados do Reino Unido.
Também me deu acesso a uma caixa de junção em North Ayrshire
que liga toda a, World Wide Web.
Desativando os cabos de fibra ótica nessa caixa,
a internet deixa de existir.
Johnny, está bem?
Tem um telefone? Temos que pedir reforços.
Não há tempo para reforços. Vou atrás do Volta.
E não perca esse!
Entendem o que significa, se eu desligar a internet?
As cidades ficarão sem luz.
Os aviões vão cair do céu.
Os comboios chocarão. A lei e ordem ruirão
e o mundo como o conhecem acabará.
Mais provas e menos conversa, certo?
Iniciando o ataque, Jason.
Assumindo o controle da caixa de junção.
Suspendendo o fornecimento de internet e eletricidade
na Grã-Bretanha e Europa.
Fase um do ataque terminada.
Senhoras e senhores, posso parar o ataque,
desde que cada um de nós assine o mesmo acordo que a primeira-ministra,
dando-me controle absoluto.
A escolha é sua.
- Serviços Secretos Britânicos. - Ligue-me ao Pegasus!
Para o MI5, prima um.
Para o MI6, prima dois.
Para o MI7, prima três.
CÓDIGO DE LANÇAMENTO
Oito assinaturas do G12 já adquiridas.
Chama o helicóptero, estamos quase acabando.
Para contas, prima cinco. Para serviços de apoio à criança, prima seis.
Para mais opções, prima sete.
CÓDIGO DE LANÇAMENTO
O quê?
Só faltam mais duas assinaturas
para obtermos o controle dos dados dos países do G12.
Todos os dados do Reino Unido foram transferidos com êxito para o Dot Calm.
Para Aphrodite, prima um. Para Pegasus, prima dois.
Meu Deus.
Submergir o submarino. Repito: submergir o submarino!
- Gabinete do diretor. - Fala Johnny English.
Preciso falar com o Pegasus agora. É uma emergência nacional.
Um momento, por favor.
Aqui HMS Vengeance. Temos um código de lançamento completo.
Repito, código de lançamento trancado.
- Me dão autorização para disparar? - Meu Deus. Pode esperar um momento?
Senhor?
Estou?
Aqui HMS Vengeance. Tenho a sua autorização para o lançamento?
O quê? Espere, temos que participar do ataque.
- Disse, Ataque? - Sim, um ataque. Um ataque.
A seus postos, estamos prontos para o lançamento.
- Coordenadas do alvo trancadas. - Alô?
Alô?
Comandante, o míssil está sendo redirecionado.
Parece estar fixando um novo alvo hostil.
O que é um, Tubo de Alcaçuz?
O Dot Calm parece estar offline, Jason.
O ciberataque foi suspenso.
Você fez,
uma chamada perto do submarino?
Porque,
acertou em cheio!
Missão cumprida!
Sim, exato!
Estou reavaliando as nossas opções, Jason.
Johnny! Johnny!
O Volta está fugindo, vai para o helicóptero!
Não, Bough.
Está comigo.
Por aqui.
Está quase.
Calma lá, Volta!
Isso é para me assustar, Sr. Lancelote?
Abrigue-se, Bough.
Não se preocupe, ele só tem seis balas naquela coisa.
E a própria coisa.
Não tem mais opções, Volta.
Acha que ganhou?
Reencaminhando o ataque para os nossos servidores em Nevada.
O mundo vai desabar, English. E eu serei o último homem de pé.
Adeus, English!
Adeus, internet.
Encontrei! É um helicóptero de ataque rápido, Gazelle 341.
Se conseguirmos acessar o seu sistema de operação,
poderemos desativar a propulsão.
Me dá isso.
Olhe bem para você! Nunca conseguiria usar essa coisa!
Vamos embora daqui.
Reencaminhamento terminado.
Dados de ataque já instalados nos nossos servidores em Nevada.
Devo iniciar?
Jason?
Devo iniciar o novo ataque?
Inicia isto!
Jason...
Senhoras e senhores, acho que podemos todos concordar
que não foi o serão que esperávamos.
Esta noite, esperava apresentar uma visão do que a Grã-Bretanha poderia ser.
Mas, de fato, o homem que esta noite salvou todos,
o homem que, devo acrescentar, nomeei pessoalmente para este caso,
apresentou-nos um tipo de visão diferente.
A própria encarnação das características britânicas fundamentais
que garantiram a continuidade da nossa amada nação.
Coragem sob fogo, um engenho ilimitado
e, sobretudo, uma discreta
e inabalável dignidade.
Obrigado.
BEM-VINDO
Todos juntos.
O NOSSO HERÓl
- Bem-vindo, Sr. English. - Obrigado, Sr. Diretor.
Obrigado por aceitar ser o nosso orador convidado.
A direção e o pessoal estão à nossa espera no roseiral.
Me dá licença por uns minutos?
- Bom dia! - Olá!
- Bem-vindo! - Bem-vindo!
- Olá! - Olá!
Surpresa!
Obrigado.
Onde está o Straker?
- Aqui. - Ótimo.
E claro, o Baggaley.
Muito bem.
Vamos, juntem-se todos.
Tenho uns brinquedos para mostrar.
Aqui estão...
Alguém quer uma zarabatana de gressino?
Uma maçã-granada?
E que tal um relógio com garrote?
Eu levo isso.
Não fique preocupado, é apenas um sedativo ligeiro.
Isso é um detonador de cinco segundos.
Pronto, já sabemos como funciona um garrote.
Quando quiser, Sr. English.
Desculpe, Sr. Diretor, só mais um minuto.
Sempre adorei Jelly Babies.