1 00:00:06,172 --> 00:00:08,925 UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,429 "SABE QUEM FALA A VERDADE? 3 00:00:12,512 --> 00:00:15,348 BÊBADOS E CRIANÇAS." 4 00:00:15,432 --> 00:00:16,391 - ERIKA JAYNE 5 00:00:16,474 --> 00:00:19,769 THE REAL HOUSEWIVES OF BEVERLY HILLS S09E20 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,731 Então, tenho muitos medos. 7 00:00:22,814 --> 00:00:27,610 Como um asteroide atingir a Terra ou algo assim, sabe? 8 00:00:27,986 --> 00:00:32,240 E, às vezes, tinha medo de ser atingido pela bola de beisebol 9 00:00:32,323 --> 00:00:36,953 mas meu maior medo de todos é me afogar, porque... 10 00:00:37,037 --> 00:00:40,582 É por isso que não nado, porque tenho medo de me afogar. 11 00:00:40,957 --> 00:00:45,086 Fiz aulas de natação e odiei, sabe? 12 00:00:45,170 --> 00:00:47,088 Odiei com força. 13 00:00:47,172 --> 00:00:48,715 Toda semana... 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,467 era aos sábados. 15 00:00:50,550 --> 00:00:54,679 Naquele ano, foi o dia que eu menos gostava na semana, 16 00:00:54,763 --> 00:00:58,975 e eu sempre gritava e chorava antes da aula de natação 17 00:00:59,059 --> 00:01:01,770 porque tinha medo de me afogar. 18 00:01:01,853 --> 00:01:04,022 Não queria que minha vida acabasse. 19 00:01:04,105 --> 00:01:07,358 Tenho medo de morrer, mas de todas as possibilidades, 20 00:01:07,442 --> 00:01:11,196 prefiro que não seja afogado. Não quero morrer afogado, certo? 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,244 JARDIM SACKETT 22 00:01:19,162 --> 00:01:20,580 John, encolhe a barriga. 23 00:01:21,623 --> 00:01:23,208 Oi, sou John Mulaney, 24 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 e este é o Sack Lunch Bunch. 25 00:01:26,002 --> 00:01:27,921 -Oi! -Oi! 26 00:01:28,004 --> 00:01:29,839 Olá, e bem-vindos ao programa. 27 00:01:29,923 --> 00:01:32,258 -Posso ir ao banheiro? -Sim, claro. 28 00:01:33,384 --> 00:01:38,389 O que vocês verão é um especial infantil, que criei de propósito. 29 00:01:38,556 --> 00:01:40,225 É um programa para crianças 30 00:01:40,517 --> 00:01:42,936 feito por adultos com crianças presentes. 31 00:01:43,019 --> 00:01:45,939 Vi a programação infantil e não gostei nada. 32 00:01:46,022 --> 00:01:48,274 Mas gostava quando criança, antes era melhor. 33 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 Então fiz como antigamente. 34 00:01:50,652 --> 00:01:53,279 Não tenho filhos por escolha própria. 35 00:01:53,363 --> 00:01:57,075 Às vezes digo que ainda não tenho filhos, mas é só para acalmar certas pessoas. 36 00:01:57,158 --> 00:01:59,202 Mas ao conhecer o Sack Lunch... 37 00:01:59,285 --> 00:02:00,411 Estamos sempre juntos. 38 00:02:00,495 --> 00:02:03,748 Que quero explorar o que se passa na cabeça das crianças. 39 00:02:03,832 --> 00:02:05,625 -Posso fazer uma pergunta? -Claro. 40 00:02:05,708 --> 00:02:07,919 -Qual é o tom do programa? -Como assim? 41 00:02:08,002 --> 00:02:10,463 Ela quer saber se é uma ironia 42 00:02:10,547 --> 00:02:12,966 ou se você gosta de programa infantil. 43 00:02:13,049 --> 00:02:15,426 Falamos muito disso. É a pergunta que não quer calar. 44 00:02:15,510 --> 00:02:17,137 Bem, primeiro, eu gosto. 45 00:02:17,220 --> 00:02:18,972 O Sack Lunch Bunch é divertido. 46 00:02:19,556 --> 00:02:21,724 Mas, sinceramente, se não der certo, 47 00:02:21,808 --> 00:02:23,935 é melhor todos dizerem: "Foi uma ironia." 48 00:02:24,018 --> 00:02:25,895 Aí as pessoas vão dizer: "Hilário." 49 00:02:25,979 --> 00:02:27,188 Mas se ficar muito bom, 50 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 vamos dizer: "Demos duro." 51 00:02:29,190 --> 00:02:31,693 E fingir humildade, ou seja, não tem erro. 52 00:02:31,776 --> 00:02:34,904 Decidi que é a primeira lição deste especial. 53 00:02:34,988 --> 00:02:35,864 LIÇÃO NÚMERO 1 54 00:02:35,947 --> 00:02:39,325 "Pode chegar longe se fingir que sabe o que está fazendo." 55 00:02:39,659 --> 00:02:42,871 -Muitos se dão bem assim. -Quero nomes. 56 00:02:42,954 --> 00:02:44,205 Eu ia ficar até amanhã. 57 00:02:47,667 --> 00:02:51,379 Somos John Mulaney e o Sack Lunch Bunch 58 00:02:51,462 --> 00:02:54,674 Vamos nos divertir à beça 59 00:02:54,757 --> 00:02:58,636 Com muitas músicas e convidados especiais 60 00:02:58,720 --> 00:03:01,848 Na verdade, esqueça Só tem um especial 61 00:03:02,223 --> 00:03:05,560 Vamos ver o que se passa Na cabeça das crianças 62 00:03:05,643 --> 00:03:09,230 O convidado especial é Richard Kind 63 00:03:09,314 --> 00:03:12,775 Com que aventuras vamos nos deparar 64 00:03:12,859 --> 00:03:16,112 Ao acompanhar o Sack Lunch Bunch? 65 00:03:16,446 --> 00:03:18,615 Vamos continuar a acompanhar 66 00:03:18,698 --> 00:03:21,367 O Sack Lunch Bunch 67 00:03:22,202 --> 00:03:25,538 O Sack Lunch Bunch 68 00:03:25,830 --> 00:03:28,750 O Sack Lunch Bunch 69 00:03:28,833 --> 00:03:31,336 Ao acompanhar o Sack Lunch Bunch 70 00:03:32,045 --> 00:03:33,087 UM PATROCÍNIO GOFUNDME 71 00:03:33,171 --> 00:03:34,714 FUNDAÇÃO MILL E BELINDA CABRAS E A DO PAI DA MEGHAN MARKEL 72 00:03:34,797 --> 00:03:35,632 E ESPECTADORES 73 00:03:36,007 --> 00:03:37,550 JOGO DOS SETE ERROS 74 00:03:37,926 --> 00:03:40,678 Consegue achar os erros entre as duas imagens? 75 00:03:46,017 --> 00:03:46,851 Isso mesmo. 76 00:03:50,980 --> 00:03:52,232 Soltem as canetas! 77 00:03:52,565 --> 00:03:56,319 Pedi para que desenhassem seus avós por algum motivo. 78 00:03:56,402 --> 00:03:57,487 Vamos dar uma olhada. 79 00:03:57,904 --> 00:03:59,364 Orson, quem temos aqui? 80 00:03:59,572 --> 00:04:00,990 Estes são seus avós? 81 00:04:01,491 --> 00:04:03,743 Muito bem, verdes. Eles são verdes. 82 00:04:04,035 --> 00:04:05,203 Alex, e você? 83 00:04:05,536 --> 00:04:09,082 Bem, este é meu vovô Joe e minha vovó Katherine. 84 00:04:10,708 --> 00:04:11,834 Sem dúvida. 85 00:04:11,918 --> 00:04:13,836 São Joe Jackson e Katherine Jackson. 86 00:04:14,796 --> 00:04:16,256 Sua mãe é filha deles? 87 00:04:16,339 --> 00:04:17,465 -Meu pai. -Seu pai é o... 88 00:04:17,548 --> 00:04:19,884 -São os pais do meu pai. -Seu pai é filho deles. 89 00:04:19,968 --> 00:04:21,135 Como vou dizer? 90 00:04:21,678 --> 00:04:24,681 Seu pai era um cantor famoso quando criança 91 00:04:24,764 --> 00:04:28,017 e ficou mais famoso adulto ou só a primeira parte? 92 00:04:28,101 --> 00:04:29,394 Vou ser sincero. 93 00:04:29,477 --> 00:04:31,896 Meu pai é Marlon Jackson do Jackson 5. 94 00:04:33,106 --> 00:04:35,149 Marlon. Não nada para perguntar dele. 95 00:04:35,733 --> 00:04:37,443 Você teve avós, John? 96 00:04:37,735 --> 00:04:38,778 De certa forma. 97 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 Meus pais tiveram seus pais. 98 00:04:40,947 --> 00:04:41,781 Então, sim. 99 00:04:42,490 --> 00:04:44,200 E também tinha um cara, Paul. 100 00:04:44,909 --> 00:04:45,743 John? 101 00:04:46,744 --> 00:04:47,662 Quem é Paul? 102 00:04:47,745 --> 00:04:51,624 Bem, Cordelia, às vezes os idosos namoram sério. 103 00:04:51,708 --> 00:04:53,293 -É mesmo? -É. 104 00:04:53,376 --> 00:04:56,254 Engraçado, quando era criança, cantava uma música sobre Paul. 105 00:04:56,921 --> 00:04:59,465 A vovó tem namorado 106 00:05:08,433 --> 00:05:11,102 A vovó tem namorado 107 00:05:11,185 --> 00:05:13,438 A vovó tem namorado 108 00:05:13,521 --> 00:05:15,982 É estranho no início 109 00:05:16,316 --> 00:05:18,651 Depois fica só o resquício 110 00:05:18,985 --> 00:05:21,029 A vovó tem namorado 111 00:05:21,112 --> 00:05:24,198 E é um cara legal 112 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 A vovó tem namorado 113 00:05:26,826 --> 00:05:31,122 E o namorado dela se chama Paul 114 00:05:32,415 --> 00:05:35,084 A vovó tem namorado 115 00:05:35,168 --> 00:05:37,545 Ninguém gosta dele 116 00:05:37,628 --> 00:05:39,464 Ele tem quase 88 117 00:05:40,214 --> 00:05:42,717 Minhas tias não confiam nele 118 00:05:42,800 --> 00:05:44,677 Mas eu o acho louco 119 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 Paul, o namorado da vovó 120 00:05:47,930 --> 00:05:52,435 Não, elas não gostam nem um pouco 121 00:05:53,853 --> 00:05:56,356 A vovó tem namorado 122 00:05:56,439 --> 00:06:00,193 Por que todos odeiam Paul? 123 00:06:01,694 --> 00:06:03,363 Ele não matou meu avô 124 00:06:03,780 --> 00:06:06,240 Nem luta judô 125 00:06:07,116 --> 00:06:09,077 Ele só lê mistérios 126 00:06:09,160 --> 00:06:11,954 Sim, vai desvendá-los, Paul 127 00:06:12,372 --> 00:06:16,334 Paul, o namorado da vovó 128 00:06:17,835 --> 00:06:20,171 A vovó tem namorado 129 00:06:20,254 --> 00:06:22,256 Perguntei à mamãe "Qual é o caso? 130 00:06:22,965 --> 00:06:25,009 A vovó está apaixonada de novo" 131 00:06:25,676 --> 00:06:27,428 Mamãe disse: "É que Paul 132 00:06:27,512 --> 00:06:30,765 Sempre canta Gilbert e Sullivan" 133 00:06:31,140 --> 00:06:33,226 Não acho justo 134 00:06:33,309 --> 00:06:37,313 Tentar calar Paul 135 00:06:39,065 --> 00:06:41,651 E ele come todas as castanhas 136 00:06:41,734 --> 00:06:43,861 O filho dele mora em Maryland 137 00:06:44,362 --> 00:06:46,197 Acho que ele perdeu a esposa 138 00:06:46,781 --> 00:06:49,075 Devia perguntar: "Qual é a sua história, cara?" 139 00:06:49,742 --> 00:06:52,453 Aposto que teve uma vida e tanto 140 00:06:52,537 --> 00:06:54,664 Paul, o namorado da vovó 141 00:06:54,747 --> 00:06:59,085 Ele chama os atendentes de "garçons' 142 00:07:00,211 --> 00:07:02,922 O cara lutou no dia D 143 00:07:03,005 --> 00:07:06,926 Vovó levou Paul Para o batizado da prima 144 00:07:08,177 --> 00:07:13,182 E usou o broche Que o vovô deu antes de morrer 145 00:07:13,599 --> 00:07:15,101 Minha mãe e minhas tias 146 00:07:15,476 --> 00:07:18,563 Piraram na batatinha 147 00:07:18,646 --> 00:07:20,481 Gritaram por causa do broche 148 00:07:20,565 --> 00:07:22,108 Até a vovó chorar 149 00:07:22,191 --> 00:07:24,152 Não façam a vovó chorar 150 00:07:24,235 --> 00:07:27,405 Coitado do Paul, foi intervir 151 00:07:27,488 --> 00:07:29,490 Não, Paul, que erro 152 00:07:29,574 --> 00:07:33,161 Falei: "Escuta, Paul, a briga não é sua 153 00:07:33,244 --> 00:07:34,579 Não se meta 154 00:07:34,662 --> 00:07:38,499 Não dê motivos Para essas mulheres te destruírem" 155 00:07:38,583 --> 00:07:40,084 De pavio curto 156 00:07:40,168 --> 00:07:42,086 -Todas gritavam -Você não é o pai! 157 00:07:42,170 --> 00:07:43,880 Para você a noite toda 158 00:07:45,631 --> 00:07:47,717 Mãe, sei que sente falta do seu pai 159 00:07:48,259 --> 00:07:50,344 Cara, eu também sinto 160 00:07:50,803 --> 00:07:53,514 Mas Paul não tem culpa De ele ter morrido 161 00:07:53,598 --> 00:07:56,100 Então, qual é a sua? 162 00:07:56,184 --> 00:07:58,478 A vovó tem namorado 163 00:07:58,811 --> 00:08:03,274 E o nome dele é Paul 164 00:08:07,111 --> 00:08:09,655 A vovó tem namorado 165 00:08:09,739 --> 00:08:14,076 Gosto muito de você, Paul 166 00:08:15,161 --> 00:08:17,705 A vovó tem namorado 167 00:08:17,788 --> 00:08:20,750 A vovó tem namorado 168 00:08:20,833 --> 00:08:26,088 Gosto muito de você, Paul 169 00:08:41,854 --> 00:08:43,105 Essa era a música. 170 00:08:43,189 --> 00:08:44,690 Que fim levou Paul? 171 00:08:44,774 --> 00:08:48,861 Bem, Cordelia, às vezes o Céu precisa de alguém... 172 00:08:48,945 --> 00:08:51,072 Não. Sei que ele morreu. 173 00:08:51,155 --> 00:08:54,534 Ele tinha 88 anos em 1990. Quero saber quando e como morreu. 174 00:08:54,617 --> 00:08:57,370 Aos 89 anos, ele teve vários derrames. 175 00:08:57,453 --> 00:08:58,287 Sobreviveu. 176 00:08:58,371 --> 00:09:00,248 Depois, venceu o câncer colorretal. 177 00:09:00,665 --> 00:09:04,752 Mas minha avó atirou nele achando que era um ladrão, 178 00:09:05,253 --> 00:09:06,879 e foi assim que ele morreu. 179 00:09:07,547 --> 00:09:09,465 Parece que Paul teve uma vida e tanto. 180 00:09:09,549 --> 00:09:10,716 Com certeza. 181 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 Não é nenhum Marlon Jackson, mas... 182 00:09:16,305 --> 00:09:18,975 Ei! O que está lendo? 183 00:09:20,643 --> 00:09:23,145 Já espionou seus pais? 184 00:09:23,229 --> 00:09:26,232 O garoto Sascha faz isso no livro que li esta semana 185 00:09:26,315 --> 00:09:28,192 chamado Sascha's Dad Does Drag. 186 00:09:29,193 --> 00:09:32,280 Uma noite, Sascha estava deitado e ouviu uns... 187 00:09:35,533 --> 00:09:37,868 E resolveu descer para ver o que era. 188 00:09:38,244 --> 00:09:39,370 Seria um pica-pau? 189 00:09:39,704 --> 00:09:40,705 Um martelo? 190 00:09:41,247 --> 00:09:42,081 Não! 191 00:09:42,248 --> 00:09:43,666 Era o pai dele 192 00:09:43,749 --> 00:09:45,501 de salto tamanho 43, 193 00:09:45,585 --> 00:09:48,879 enchimento, meia-arrastão e peruca estilo os Supremes. 194 00:09:48,963 --> 00:09:51,382 A mãe dele disse: "Boa sorte, querido." 195 00:09:51,465 --> 00:09:53,301 E o pai saiu pela porta. 196 00:09:54,302 --> 00:09:56,596 Mas Sascha, quietinho que só, 197 00:09:56,679 --> 00:09:59,599 entrou no banco traseiro e se escondeu debaixo da coberta. 198 00:10:01,559 --> 00:10:05,146 E eles viajaram por horas a fio. 199 00:10:05,605 --> 00:10:07,273 Até que chegaram na Duplex, 200 00:10:07,356 --> 00:10:10,484 e Sascha viu uma placa: "Noite das Drags Amadoras." 201 00:10:11,068 --> 00:10:13,988 Sascha sabia que "Duplex" significava uma coisa: 202 00:10:14,071 --> 00:10:15,906 era bom o pai dele arrasar. 203 00:10:16,574 --> 00:10:17,908 Mas não foi o caso. 204 00:10:19,118 --> 00:10:22,705 Sascha encostou no bar, perto de umas drags cruéis. 205 00:10:23,122 --> 00:10:27,418 O pai dele fez uma versão meia-boca de "Vision of Love", da Mariah Carey, 206 00:10:27,501 --> 00:10:29,754 e as drags não deram um desconto. 207 00:10:29,837 --> 00:10:34,467 "Leva essa drag da Idade da Pedra para o Museu de História Natural, 208 00:10:34,550 --> 00:10:36,886 porque isso é um dinossauro." 209 00:10:37,553 --> 00:10:42,058 Apesar da vergonha do Sascha, não pôde negar que elas tinham razão. 210 00:10:43,851 --> 00:10:47,188 Sascha saiu e viu o pai com uma mala. 211 00:10:47,480 --> 00:10:50,441 "Pai, não sabia que você era drag", disse Sascha. 212 00:10:51,025 --> 00:10:52,026 "Porque você não é. 213 00:10:52,109 --> 00:10:53,527 Vou ser direto 214 00:10:53,611 --> 00:10:58,407 porque, como está cansado de saber, a verdade sempre aparece." 215 00:10:59,659 --> 00:11:02,078 O resto é uma tentativa de reanimar o número dele. 216 00:11:02,161 --> 00:11:05,289 Apesar de o pai dele não vencer o Baile das Drags Glamour de Astoria, 217 00:11:05,373 --> 00:11:06,832 não deixa de ser divertido. 218 00:11:07,083 --> 00:11:10,086 Minha única crítica é que o foco são as drags de Nova York, 219 00:11:10,169 --> 00:11:12,338 esquecendo da Costa Oeste e do Sul. 220 00:11:12,421 --> 00:11:15,383 Se quiser ler um livro nota cinco lápis, 221 00:11:15,466 --> 00:11:18,135 alugue Sascha's Dad Does Drag e Act Needs Work 222 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 na biblioteca mais próxima. 223 00:11:28,104 --> 00:11:29,063 Muito bem. 224 00:11:29,355 --> 00:11:32,692 Primeiro, quero agradecer a todos por nos ajudarem 225 00:11:32,775 --> 00:11:35,111 com o novo filme da Sony, 226 00:11:35,194 --> 00:11:37,405 Bambu 2: O Bambuzal. 227 00:11:37,488 --> 00:11:41,325 É a continuação de Bamboo, de 2009, quando nem eram nascidos. 228 00:11:41,867 --> 00:11:44,787 Vocês acabaram de ver a versão final do filme. 229 00:11:44,870 --> 00:11:48,082 São 84 minutos. Adoraríamos saber o que acharam. 230 00:11:48,165 --> 00:11:50,710 O que vier à cabeça, não tem erro. Sim? 231 00:11:51,961 --> 00:11:53,754 Eu gostei do filme... 232 00:11:54,088 --> 00:11:56,549 porque é meu filme favorito de todos os tempos. 233 00:11:56,632 --> 00:11:59,260 Interessante. Disse o mesmo no fim de semana passado, 234 00:11:59,343 --> 00:12:01,721 em Meu Malvado favorito 7: Presidentes. 235 00:12:01,804 --> 00:12:05,224 Meu Malvado favorito 7: Presidentes era meu filme favorito, 236 00:12:05,307 --> 00:12:07,351 mas não é nada para mim agora. 237 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Ficou no passado. 238 00:12:08,519 --> 00:12:09,854 Sou uma nova mulher. 239 00:12:09,937 --> 00:12:11,814 -Agora você adora Bambu 2? -Sim. 240 00:12:11,897 --> 00:12:14,567 Bambu 2: O Bambuzal faz parte da minha identidade. 241 00:12:14,942 --> 00:12:16,485 É a fantasia de Halloween, 242 00:12:16,569 --> 00:12:19,405 tema de aniversário, garrafa térmica. Vai ser... 243 00:12:19,488 --> 00:12:21,115 -Espera. Estou anotando. -Ótimo. 244 00:12:21,198 --> 00:12:24,577 Vai ser meu filme favorito para sempre. 245 00:12:25,786 --> 00:12:26,996 Parece decidida. 246 00:12:27,538 --> 00:12:30,916 Levante a mão se achou que o filme Bambu 2: O Bambuzal 247 00:12:31,000 --> 00:12:32,835 é seu filme favorito de todos os tempos. 248 00:12:33,627 --> 00:12:34,795 Certo, é unânime. 249 00:12:34,879 --> 00:12:37,298 E quem acha que vai voltar para casa 250 00:12:37,381 --> 00:12:40,760 e contar o filme todo para o primeiro adulto que aparecer? 251 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 No filme, a coala, Kimmy... 252 00:12:42,803 --> 00:12:44,096 Eu produzi, já sei. Prossiga. 253 00:12:44,180 --> 00:12:48,726 Kimmy, a coala, tem que achar seu mojo, então vai à selva, eles caem na lama, 254 00:12:48,809 --> 00:12:50,436 -e tem música no fim. -Sim. 255 00:12:50,519 --> 00:12:53,439 Uma parte que esqueci é quando o canguru cai de bunda. 256 00:12:53,522 --> 00:12:55,900 Podemos usar isso como sinopse do filme? 257 00:12:55,983 --> 00:12:56,942 Pode. 258 00:12:57,318 --> 00:12:58,194 Muito bem. 259 00:12:58,277 --> 00:13:00,446 Vamos falar sobre alguns dos personagens. Senhor? 260 00:13:00,529 --> 00:13:01,572 Com licença. 261 00:13:01,655 --> 00:13:05,659 A mulher disse que posso sair às 17h, mas posso ficar até 17h30. 262 00:13:05,743 --> 00:13:07,286 Ótimo feedback. Obrigado. 263 00:13:07,369 --> 00:13:10,790 Agora, o estúdio não poupou ao contratar grandes nomes 264 00:13:10,873 --> 00:13:13,167 para dublar os animais diferentes ou sei lá. 265 00:13:13,250 --> 00:13:16,378 Quem adivinha quem vai dublar Benji, a calopsita? 266 00:13:16,462 --> 00:13:17,922 Mark Ruffalo! 267 00:13:18,005 --> 00:13:19,715 Isso mesmo! Mark Ruffalo! 268 00:13:19,799 --> 00:13:21,342 Do filme Conte Comigo. 269 00:13:21,717 --> 00:13:23,010 E The Normal Heart, da HBO. 270 00:13:23,093 --> 00:13:25,596 Levante a mão se achou que Mark Ruffalo 271 00:13:25,679 --> 00:13:29,350 dublar a calopsita tornou a experiência mais agradável. 272 00:13:29,850 --> 00:13:31,477 É unânime. Certo. 273 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 E quem dublou Kiki, a jiboia? 274 00:13:34,480 --> 00:13:35,564 Elizabeth Banks. 275 00:13:35,981 --> 00:13:39,443 No começo, eu pensei: "Quem é? É Anna Kendrick? 276 00:13:39,527 --> 00:13:40,945 É Elizabeth Banks?" 277 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 E era. 278 00:13:41,987 --> 00:13:44,156 Anna Kendrick não dublou Dottie, a dodô? 279 00:13:44,240 --> 00:13:45,741 Isso aí. Foi Anna Kendrick. 280 00:13:45,825 --> 00:13:50,329 Mas quem sabe quem dublou o marido e o irmão, Danny, o dodô? 281 00:13:50,412 --> 00:13:51,914 Foi alguém, sem dúvida, 282 00:13:51,997 --> 00:13:54,291 e estava me deixando louca. 283 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Levante a mão se achar que a dublagem do Danny, o dodô, 284 00:13:57,545 --> 00:14:00,005 foi feita por alguém que não consegue identificar. 285 00:14:01,632 --> 00:14:02,716 Foi Jeremy Renner. 286 00:14:05,302 --> 00:14:06,846 Sim! Finalmente. 287 00:14:06,929 --> 00:14:08,931 Agora, a sábia vombate... 288 00:14:09,014 --> 00:14:11,016 -Mandy Patinkin! -Sim! 289 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Mandy Patinkin. Quando notou? 290 00:14:13,310 --> 00:14:14,520 Na hora. 291 00:14:14,603 --> 00:14:16,730 Assim que ela respirou, 292 00:14:16,814 --> 00:14:19,191 virei para o homem ao meu lado e disse: 293 00:14:19,275 --> 00:14:20,818 "Essa é nossa Mandy!" 294 00:14:20,901 --> 00:14:22,987 Sentou ao lado de um desconhecido? 295 00:14:23,070 --> 00:14:25,906 Quando voltei do banheiro, sentei ao lado do pai errado. 296 00:14:25,990 --> 00:14:27,616 Quantas vezes foi ao banheiro? 297 00:14:27,700 --> 00:14:29,368 Cinco. Quatro foram produtivas. 298 00:14:30,286 --> 00:14:31,912 -Só uma coisa! -Sim. 299 00:14:31,996 --> 00:14:33,080 Meu nome é Isabella. 300 00:14:33,163 --> 00:14:35,165 Esse é meu filme favorito. 301 00:14:35,583 --> 00:14:37,668 Fui ao banheiro nove vezes. 302 00:14:38,085 --> 00:14:40,546 Quero contar o que acontece em uma cena do filme. 303 00:14:40,629 --> 00:14:42,464 Eu produzi, conheço as cenas. Prossiga. 304 00:14:42,548 --> 00:14:45,885 Todas as emus estão na água, e começa a música. 305 00:14:45,968 --> 00:14:49,013 A música "Hoje é o Dia", do Ed Sheeran, 306 00:14:49,096 --> 00:14:51,265 feita para o filme, mas sem contexto. 307 00:14:51,348 --> 00:14:52,892 A música começa, e elas... 308 00:14:53,601 --> 00:14:54,768 E depois... 309 00:14:57,146 --> 00:14:59,064 Sim. Isso. 310 00:14:59,607 --> 00:15:01,275 A cena em que elas dançam, sei. 311 00:15:01,942 --> 00:15:03,569 Dão uma dançada. Muito bem. 312 00:15:03,652 --> 00:15:05,279 Muito obrigado por isso. 313 00:15:05,362 --> 00:15:08,115 Quando estão no rio, Arnold, o vombate... 314 00:15:08,198 --> 00:15:09,575 Dax Shepard! 315 00:15:09,658 --> 00:15:11,076 Com certeza. 316 00:15:11,410 --> 00:15:13,621 ...diz que algo é fake news. 317 00:15:13,704 --> 00:15:15,915 Alguém entendeu essa piada? 318 00:15:16,874 --> 00:15:17,708 Não? Certo. 319 00:15:17,791 --> 00:15:19,793 Os pais de alguém riram disso? 320 00:15:20,002 --> 00:15:22,463 -Sim. De leve? -Eles reconheceram. 321 00:15:22,546 --> 00:15:23,964 Era só isso mesmo. 322 00:15:24,965 --> 00:15:26,342 Nem sei como agradecer. 323 00:15:26,425 --> 00:15:29,720 Vocês deram feedback e, mais importante, cederam tempo. 324 00:15:29,803 --> 00:15:31,639 Ninguém vai para casa de mãos vazias, 325 00:15:31,722 --> 00:15:33,807 então na saída, uma mulher vai dar 326 00:15:33,891 --> 00:15:36,852 uma mochila em forma de coala inútil 327 00:15:36,936 --> 00:15:39,146 cheia de tubos de iogurte. 328 00:15:41,732 --> 00:15:42,816 Muito obrigado. 329 00:15:43,233 --> 00:15:44,068 Obrigado. 330 00:15:46,320 --> 00:15:48,530 Pode dizer qual é seu maior medo? 331 00:15:48,614 --> 00:15:51,325 Tenho medo de jogar futebol. 332 00:15:51,408 --> 00:15:52,701 Meu maior medo... 333 00:15:53,410 --> 00:15:55,663 é ter receio de correr riscos. 334 00:15:55,746 --> 00:15:58,582 ...de agulhas e pombos. 335 00:15:58,666 --> 00:16:02,169 Acha que o mundo é um lugar assustador ou não? 336 00:16:02,252 --> 00:16:04,004 Lugar... assustador. 337 00:16:04,088 --> 00:16:05,714 Tipo a vida cotidiana? 338 00:16:05,798 --> 00:16:06,674 Sim. 339 00:16:06,757 --> 00:16:10,427 Meu maior medo: invasão de domicílio. Não quero ninguém na minha casa. 340 00:16:10,511 --> 00:16:12,888 Meu maior medo é tipo tarântulas... 341 00:16:12,972 --> 00:16:14,765 aranhas e insetos em geral. 342 00:16:15,140 --> 00:16:20,187 Mas outro é que, se tirar menos de nove em uma prova, 343 00:16:20,270 --> 00:16:23,440 minha mãe fica muito brava. E quando isso acontece, 344 00:16:24,024 --> 00:16:25,150 fico encrencado. 345 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 Tem medo de um pombo solitário? 346 00:16:27,653 --> 00:16:28,779 Não sei o que significa. 347 00:16:28,862 --> 00:16:31,532 Desculpe. Se visse um pombo só, não um bando. 348 00:16:31,615 --> 00:16:32,616 Provavelmente não. 349 00:16:32,700 --> 00:16:36,328 Se tivesse três ou mais, eu provavelmente teria medo. 350 00:16:36,412 --> 00:16:38,914 Quando tem três ou mais pombos juntos. Sei. 351 00:16:38,998 --> 00:16:42,876 Tem algum medo que acha que puxou da sua mãe? 352 00:16:42,960 --> 00:16:44,878 Sim, invasão de domicílio. 353 00:16:47,047 --> 00:16:50,050 Será que adivinha o que vemos antes de diminuirmos? 354 00:16:51,301 --> 00:16:52,845 Você vê todos os dias. 355 00:16:54,513 --> 00:16:55,889 Continue tentando. 356 00:16:58,142 --> 00:17:00,728 É a edição de outubro de 95 da People, 357 00:17:00,811 --> 00:17:02,771 com Larry Hagman e sua quase morte. 358 00:17:02,855 --> 00:17:04,440 Sim! 359 00:17:08,610 --> 00:17:10,612 Mas por que um professor de álgebra? 360 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 Porque você é péssimo. 361 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Falei com os pais da sua escola, os ricos. 362 00:17:15,617 --> 00:17:17,369 Disseram que o professor faz milagre. 363 00:17:17,453 --> 00:17:20,122 Essas foram as palavras deles: "Faz milagre." 364 00:17:21,415 --> 00:17:22,291 Aí está ele. 365 00:17:23,042 --> 00:17:24,043 Preste atenção. 366 00:17:27,129 --> 00:17:29,965 -Olá, deve ser o... -Me chame de "professor". 367 00:17:30,049 --> 00:17:31,175 Minha mala. 368 00:17:33,052 --> 00:17:36,597 Meus livros, artigos de higiene pessoal e afins. 369 00:17:37,431 --> 00:17:41,518 Então, qual de vocês é o garoto de 12 anos, Jonah? 370 00:17:41,935 --> 00:17:43,437 Ele ou você? 371 00:17:44,646 --> 00:17:45,481 Ele. 372 00:17:47,733 --> 00:17:50,152 Esta é a sua prova de matemática. 373 00:17:50,235 --> 00:17:51,111 Sente-se! 374 00:17:55,908 --> 00:17:56,950 Vergonhosa. 375 00:17:58,243 --> 00:17:59,244 Ele é fantástico. 376 00:17:59,328 --> 00:18:02,706 E daí se sou péssimo? Nunca vou precisar disso na vida real. 377 00:18:02,790 --> 00:18:04,458 O que sabe sobre a vida real 378 00:18:04,541 --> 00:18:09,379 cabe no dedão do pé do Grilo Falante. 379 00:18:09,713 --> 00:18:10,798 Entendeu? 380 00:18:11,173 --> 00:18:13,092 Eu era como você. 381 00:18:13,175 --> 00:18:14,968 Não ligava para a escola. 382 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 Não gostava de matemática. 383 00:18:17,262 --> 00:18:19,765 Adorei comida cajun e Chopin. 384 00:18:19,848 --> 00:18:21,391 Assim como você. 385 00:18:22,101 --> 00:18:25,187 Pensei: "Para que vou precisar de álgebra?" 386 00:18:25,729 --> 00:18:27,523 -Quer saber, Jonah? -O quê? 387 00:18:27,606 --> 00:18:29,775 Se eu soubesse álgebra, 388 00:18:30,484 --> 00:18:32,528 não teria perdido o olho. 389 00:18:33,445 --> 00:18:36,615 Vou cantar uma música sobre carma. 390 00:18:36,698 --> 00:18:41,954 Como perdi o olho porque não sabia matemática! 391 00:18:44,540 --> 00:18:47,376 Por favor, recebam alguns dos meus alunos. 392 00:18:47,751 --> 00:18:50,212 Aos 13 anos Já tinha cansado da escola 393 00:18:50,295 --> 00:18:52,673 Considerava dever de casa Coisa de criançola 394 00:18:52,756 --> 00:18:54,508 Então eu larguei tudo 395 00:18:54,591 --> 00:18:56,009 E como num passe de mágica 396 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 Não tinha mais que ler Não tinha mais 397 00:18:58,554 --> 00:18:59,763 Álgebra 398 00:18:59,847 --> 00:19:02,516 Ele queria jogar No mundo dos grandões 399 00:19:02,599 --> 00:19:06,103 Cheio de paixão, emoção e grana 400 00:19:06,353 --> 00:19:09,690 Se tiver um trocado no bolso Mexa 401 00:19:10,732 --> 00:19:12,484 Tenho um trocado na cômoda! 402 00:19:14,695 --> 00:19:16,989 Minha diretora tinha 104 anos 403 00:19:17,072 --> 00:19:19,825 Diziam que ela era uma bruxa Cheia de cabelo na nuca 404 00:19:19,908 --> 00:19:22,411 Ela riu enquanto fumava E me disse 405 00:19:22,786 --> 00:19:24,955 "Não saber álgebra 406 00:19:25,038 --> 00:19:26,999 Vai mudar o rumo 407 00:19:27,082 --> 00:19:29,418 Da sua visão" 408 00:19:29,501 --> 00:19:30,502 Consegui o trocado! 409 00:19:30,752 --> 00:19:31,628 Tarde demais! 410 00:19:32,796 --> 00:19:35,299 Já começa a ver como a álgebra 411 00:19:35,382 --> 00:19:37,217 Vai salvar seu olho 412 00:19:37,301 --> 00:19:38,302 Na verdade, não. 413 00:19:38,677 --> 00:19:40,637 Está tão claro quanto a luz do dia 414 00:19:40,721 --> 00:19:42,431 Não preciso esclarecer 415 00:19:42,514 --> 00:19:44,141 -Não -Não 416 00:19:44,224 --> 00:19:46,185 Se ainda não vê como a álgebra 417 00:19:46,268 --> 00:19:48,312 Vai salvar seu olho 418 00:19:48,395 --> 00:19:49,771 Só fica falando isso. 419 00:19:49,855 --> 00:19:53,275 Continue ouvindo Que eu vou te dizer 420 00:19:54,735 --> 00:19:55,944 Ei, professor 421 00:19:56,028 --> 00:19:57,154 Eu mesmo 422 00:19:57,237 --> 00:19:59,865 Como é só ter um olho a esmo? 423 00:20:00,240 --> 00:20:02,534 Com um olho só Nunca vejo duas vezes 424 00:20:02,618 --> 00:20:05,621 Mas se comprar óculos escuros Paga metade do preço 425 00:20:05,704 --> 00:20:07,456 Pai, você ensaiou isso? 426 00:20:31,897 --> 00:20:34,316 Eu estava no mundo Sem escola 427 00:20:34,608 --> 00:20:37,110 Trabalhando para uma rica De motorista 428 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 O marido vivia viajando E ela ficava carente 429 00:20:40,072 --> 00:20:42,908 Não ligava Se eu não acertasse o quociente 430 00:20:42,991 --> 00:20:45,911 Até o dia em que o marido Foi atrás da esposa 431 00:20:45,994 --> 00:20:48,956 Cheio de ciúmes E uma faca cabulosa 432 00:20:49,039 --> 00:20:51,792 A madame foi rápida E disse: "Finja que veio 433 00:20:51,875 --> 00:20:55,045 Dar aula de matemática" 434 00:20:56,088 --> 00:20:58,423 O marido chegou E disse: "Então sabe matemática" 435 00:20:58,507 --> 00:21:01,260 E eu só na pose dramática 436 00:21:01,343 --> 00:21:03,720 Ele criou um problema E eu assustado 437 00:21:03,804 --> 00:21:07,099 "Se B é três Qual é o valor AX ao quadrado?" 438 00:21:07,182 --> 00:21:09,851 Peguei um lápis com o homem E fiz o meu melhor 439 00:21:09,935 --> 00:21:12,854 Desenhei uma boneca De uma senhora peituda 440 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 Ele não achou graça E me prensou na raça 441 00:21:15,691 --> 00:21:18,694 E apontou a faca para o meu olho 442 00:21:19,820 --> 00:21:22,281 Mas o telefone tocou 443 00:21:22,364 --> 00:21:24,866 Ao lado da cama 444 00:21:25,701 --> 00:21:30,914 O marido atendeu e ouviu Que tinha falecido a princesa Di 445 00:21:31,665 --> 00:21:34,001 E no meio da comoção 446 00:21:34,501 --> 00:21:36,295 Da emoção 447 00:21:36,378 --> 00:21:37,587 Eu fugi 448 00:21:37,671 --> 00:21:40,048 Com os olhos intactos 449 00:21:42,134 --> 00:21:43,260 Doze, cinco, nove 450 00:21:43,343 --> 00:21:45,554 Então agora vê como a álgebra 451 00:21:45,637 --> 00:21:48,015 Vai salvar seu olho 452 00:21:48,515 --> 00:21:51,476 Minha história faz sentido 453 00:21:51,560 --> 00:21:54,229 -Pode botar fé -Não 454 00:21:54,313 --> 00:21:59,151 Não está confuso sobre a relação Da álgebra com meu olho 455 00:21:59,484 --> 00:22:01,653 Eu resolvi o X 456 00:22:01,737 --> 00:22:03,697 -Resolvi -E acho bom 457 00:22:04,281 --> 00:22:08,785 Você resolver o Y 458 00:22:10,329 --> 00:22:17,002 Música de álgebra 459 00:22:21,506 --> 00:22:22,549 De novo 460 00:22:22,883 --> 00:22:23,800 De novo 461 00:22:24,134 --> 00:22:24,968 De novo 462 00:22:25,302 --> 00:22:26,136 De novo 463 00:22:27,012 --> 00:22:32,184 De novo 464 00:22:37,272 --> 00:22:38,899 -Alguma dúvida? -Sim. 465 00:22:39,024 --> 00:22:42,652 Como perdeu o olho? 466 00:22:42,736 --> 00:22:46,698 Espetei com o guarda-chuva há alguns anos, no meio da coreografia. 467 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 O guarda-chuva. 468 00:22:51,745 --> 00:22:53,246 Não tenho medo de nada. 469 00:22:53,330 --> 00:22:57,084 Acredito que o medo, como qualquer preconceito, 470 00:22:57,459 --> 00:23:00,962 inclinação ou predisposição, 471 00:23:01,046 --> 00:23:02,255 é ensinado 472 00:23:02,339 --> 00:23:04,758 e, portanto, aprendido. 473 00:23:04,841 --> 00:23:07,886 É a forma como controlamos uns aos outros 474 00:23:07,969 --> 00:23:09,721 neste mundo, 475 00:23:10,013 --> 00:23:11,807 nesta sociedade americana. 476 00:23:12,182 --> 00:23:16,353 Sei que o medo é falso, é uma ilusão. 477 00:23:22,651 --> 00:23:25,862 Ei, crianças. quem é azul, peludo e tem dois metros de altura? 478 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 Googy! 479 00:23:28,156 --> 00:23:31,952 Vai, Googy Vai, Googy 480 00:23:32,035 --> 00:23:33,161 Googy 481 00:23:33,245 --> 00:23:36,206 Googy foi ao parque ontem e se divertiu à beça. 482 00:23:36,289 --> 00:23:37,290 Vamos ver. 483 00:23:37,999 --> 00:23:40,419 Oi, Googy Corra longe 484 00:23:42,421 --> 00:23:44,714 Não, Googy Corra mais 485 00:23:46,341 --> 00:23:48,802 Ei, Googy Corra perto 486 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Não, Googy Mais rápido 487 00:23:52,806 --> 00:23:54,975 Agora em círculos 488 00:23:57,811 --> 00:24:00,522 Googy gosta de agradar Faz o que a gente mandar 489 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 Vai, Googy 490 00:24:07,487 --> 00:24:08,530 SAUDADES, RONNIE! 491 00:24:08,613 --> 00:24:09,781 EM MEMÓRIA 492 00:24:09,865 --> 00:24:11,158 Até mais, Googy. 493 00:24:11,658 --> 00:24:12,576 E obrigado. 494 00:24:13,076 --> 00:24:14,744 A seguir, veremos uma solteirona... 495 00:24:15,537 --> 00:24:16,955 Que foto foi essa? 496 00:24:17,747 --> 00:24:19,040 Contou sobre Ronnie? 497 00:24:21,835 --> 00:24:23,420 Certo. Lamento, pessoal. 498 00:24:23,503 --> 00:24:26,465 Lamento não terem contado que Ronnie DiMaria, 499 00:24:26,548 --> 00:24:28,258 o cara que que fazia o Googy, 500 00:24:28,341 --> 00:24:29,468 morreu ontem. 501 00:24:29,551 --> 00:24:30,969 Espere, o quê? 502 00:24:31,052 --> 00:24:34,055 Não sabia que era um cara fantasiado de Googy? 503 00:24:34,139 --> 00:24:37,559 É, aquele ator careca de bigode era Googy. 504 00:24:37,642 --> 00:24:40,729 Toda vez que que abraçavam Googy, era Ronnie DiMaria. 505 00:24:40,812 --> 00:24:44,107 Mas não vão mais porque Ronnie DiMaria morreu ontem. 506 00:24:44,316 --> 00:24:46,693 Acho que já o vi saindo do banheiro. 507 00:24:46,776 --> 00:24:48,528 Sim, bem a cara do Ronnie. 508 00:24:49,237 --> 00:24:51,406 Mas querem saber? Ele morreu fazendo o que amava. 509 00:24:51,490 --> 00:24:55,202 Fantasiado de Googy e correndo para fazer os outros rirem. 510 00:24:55,285 --> 00:24:57,454 Ele morreu na gravação? 511 00:24:57,537 --> 00:24:58,747 Eram para ser engraçados? 512 00:24:58,830 --> 00:25:00,749 Era para serem divertidos. Cheios de energia. 513 00:25:00,832 --> 00:25:02,542 Não sei. Ajudam nas transições. 514 00:25:02,626 --> 00:25:05,212 E, não, Oriah, ele não morreu na gravação. 515 00:25:05,295 --> 00:25:07,881 Morreu bem depois de ter encerrado, 516 00:25:07,964 --> 00:25:09,925 quando já estava no carro. 517 00:25:10,300 --> 00:25:12,928 Por correr por aí fantasiado? 518 00:25:13,011 --> 00:25:15,096 Não, a fantasia não teve nada a ver, 519 00:25:15,180 --> 00:25:17,807 ele morreu muito depois de encerrar a gravação. 520 00:25:17,891 --> 00:25:21,019 -Certo, Tyler? Você estava lá. -Me chamaram às 15h, 521 00:25:21,102 --> 00:25:22,812 e ele já estava morto. 522 00:25:23,230 --> 00:25:24,356 Escutem... 523 00:25:26,566 --> 00:25:28,735 Ronnie tinha um coração aumentado. 524 00:25:29,277 --> 00:25:30,862 Não faz sentido? 525 00:25:31,238 --> 00:25:33,532 Ele morrer porque o coração era grande demais? 526 00:25:33,615 --> 00:25:35,617 Você sabia da doença dele? 527 00:25:35,700 --> 00:25:38,578 Me lembro de ver crianças gritando: "Corra, Googy." 528 00:25:39,663 --> 00:25:42,207 É, no dos outros é refresco. 529 00:25:42,290 --> 00:25:43,333 Que mentira. 530 00:25:43,416 --> 00:25:45,585 Foram gravados fora de contexto. 531 00:25:45,669 --> 00:25:48,380 Não quero mais falar sobre a morte dele. 532 00:25:48,588 --> 00:25:51,883 Quero ver vídeos de quando estava vivo, nos fazendo rir. 533 00:25:51,967 --> 00:25:54,302 Me surpreende que eram para ser engraçados. 534 00:25:54,803 --> 00:25:56,846 São na Europa. Roda o vídeo. 535 00:25:58,056 --> 00:26:00,058 Vai, Googy Malha 536 00:26:01,518 --> 00:26:03,103 Vai, Googy Na sauna 537 00:26:04,729 --> 00:26:07,482 Não fique sozinho, Googy Faça um amigo 538 00:26:07,899 --> 00:26:11,069 Googy, conheça o Binky Amizade 539 00:26:15,907 --> 00:26:17,284 -Essa, não. -Binky, não. 540 00:26:17,367 --> 00:26:18,243 Não se preocupem. 541 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Denny Greenberg, o ator que faz Binky Binky 542 00:26:20,495 --> 00:26:23,540 fantasiado não está morto. Ele está... 543 00:26:24,624 --> 00:26:25,792 desaparecido! 544 00:26:26,459 --> 00:26:29,379 -Ele tinha problemas mentais conhecidos? -Se tinha? 545 00:26:29,462 --> 00:26:31,673 -É um adulto correndo... -Falei: 546 00:26:31,756 --> 00:26:34,384 -"Problemas mentais conhecidos". -Ouvi mal. 547 00:26:34,467 --> 00:26:38,263 Sim, Denny Greenberg tinha esquizofrenia, o que muita gente tem. 548 00:26:38,680 --> 00:26:41,516 Enfim, ele voltará para casa. 549 00:26:41,600 --> 00:26:44,185 Binky, e chegará vivo, não morto. 550 00:26:44,269 --> 00:26:47,147 Então por que uma foto para ele como se estivesse morto? 551 00:26:47,230 --> 00:26:49,941 Tenho fotos assim de todos do elenco. 552 00:26:50,025 --> 00:26:51,359 Alguém quer ver a sua? 553 00:26:52,068 --> 00:26:53,820 Não? Eu mostro a minha. 554 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 Dá para colocar? 555 00:26:55,113 --> 00:26:56,031 ATRIZ 556 00:26:56,114 --> 00:26:58,825 Não, essa é Suri. Foi mal. 557 00:26:58,908 --> 00:27:00,201 Sinto muito, Suri. 558 00:27:00,660 --> 00:27:03,705 Certo, aí estou eu. Viram? É legal. 559 00:27:03,788 --> 00:27:07,375 Sou eu fazendo stand-up, e diz "1982 até Deus sabe quando". 560 00:27:08,710 --> 00:27:10,754 Espero que seja por muito tempo. 561 00:27:11,004 --> 00:27:12,380 -Obrigado. -De nada. 562 00:27:12,964 --> 00:27:14,924 Amizade! 563 00:27:15,592 --> 00:27:16,926 Tenho medo de palhaço. 564 00:27:17,010 --> 00:27:19,054 Também tenho medo de palhaço. 565 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 "Que medo de sair de casa. Um palhaço vai me pegar." 566 00:27:22,515 --> 00:27:25,226 E disseram: "Quer saber? Vamos levá-la à terapia." 567 00:27:25,310 --> 00:27:29,814 Por volta de outubro de 2016, houve uma onda de palhaços. 568 00:27:29,898 --> 00:27:31,650 Eram ataques de palhaços, 569 00:27:31,733 --> 00:27:34,527 pessoas vestidas de palhaços para assustar. 570 00:27:34,611 --> 00:27:38,365 Você se senta no sofá, a terapeuta se senta na cadeira 571 00:27:38,448 --> 00:27:41,326 e mostra fotos aleatórias de palhaços. 572 00:27:41,409 --> 00:27:43,912 Passei a ter muito cuidado, 573 00:27:43,995 --> 00:27:47,123 sempre olhar ao redor e tudo mais. 574 00:27:47,207 --> 00:27:48,458 E, tipo, uma semana, 575 00:27:48,541 --> 00:27:51,711 o palhaço foi era assustador, e eu quase morri. 576 00:27:52,045 --> 00:27:52,921 Mas não morri. 577 00:27:53,004 --> 00:27:56,549 Até que chegou o Halloween, e eu vi um palhaço na rua, 578 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 em um prédio, tocando a campainha 579 00:27:58,718 --> 00:28:00,887 e pensei: "Vou atravessar a rua." 580 00:28:00,970 --> 00:28:04,182 Atravessei a rua e evitei contato. Pois é. 581 00:28:04,265 --> 00:28:07,560 Já pensou em se vestir de palhaça e se olhar no espelho? 582 00:28:07,644 --> 00:28:11,189 A terapeuta me obrigou a isso. Ela fez eu vestir uma fantasia. 583 00:28:11,272 --> 00:28:14,401 E disse: "Agora a maquiagem." 584 00:28:14,484 --> 00:28:16,236 E eu: "Não." 585 00:28:16,319 --> 00:28:18,488 Então fui embora fantasiada! 586 00:28:18,571 --> 00:28:21,074 Você disse que na época dos ataques... 587 00:28:21,157 --> 00:28:23,243 -Sim. -...as pessoas comentavam. 588 00:28:23,326 --> 00:28:24,786 As pessoas comentavam. 589 00:28:24,869 --> 00:28:26,371 Em outubro de 2016. 590 00:28:27,122 --> 00:28:28,665 Você gostava da terapeuta? 591 00:28:28,748 --> 00:28:31,876 Ela só estava tentando me ajudar a superar meus medos. 592 00:28:32,293 --> 00:28:34,421 -Bela forma de encarar. -Pois é. 593 00:28:36,005 --> 00:28:38,925 Integração disponível para o ônibus M-15. 594 00:28:40,427 --> 00:28:41,720 Oi, Sack Lunch Bunch. 595 00:28:41,803 --> 00:28:43,471 -Oi, John. -E aí, John? 596 00:28:43,555 --> 00:28:44,889 Achei que tinha terapia. 597 00:28:44,973 --> 00:28:48,393 Não, parece que meu terapeuta entrou de férias. 598 00:28:49,352 --> 00:28:51,020 Então vou almoçar com vocês. 599 00:28:51,104 --> 00:28:54,190 E o almoço é a melhor parte do dia 600 00:28:54,274 --> 00:28:55,400 Não para todos. 601 00:28:55,483 --> 00:28:58,445 Alguns têm dificuldade na hora de comer, Mulaney! 602 00:28:58,528 --> 00:28:59,612 Qual é a sua? 603 00:28:59,988 --> 00:29:01,489 Você tem alguma alergia? 604 00:29:01,573 --> 00:29:03,324 Porque está cheio de amendoim. 605 00:29:03,867 --> 00:29:05,744 Desculpe, exagerei. 606 00:29:06,286 --> 00:29:08,705 -Tudo bem. -É que só gosto de uma comida. 607 00:29:09,038 --> 00:29:11,583 E isso vai complicar muito minha vida. 608 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 Tem outro set? Eu que vou pagar? 609 00:29:19,007 --> 00:29:22,302 Odeio fazer uma cena no restaurante 610 00:29:22,385 --> 00:29:26,181 Mas eu tenho um gosto torturante 611 00:29:26,639 --> 00:29:29,976 Só macarrão com manteiga como integrante 612 00:29:30,059 --> 00:29:32,395 E tem que ser do tipo tubinho 613 00:29:32,479 --> 00:29:34,689 Ou nem chego perto 614 00:29:36,191 --> 00:29:39,861 Uma vez, estávamos no cruzeiro E os garçons me conheceram 615 00:29:40,236 --> 00:29:43,698 Antes da minha família pedir O macarrão já puseram 616 00:29:43,948 --> 00:29:47,702 Um prato de macarrão Com um pouco de manteiga 617 00:29:47,786 --> 00:29:51,372 Mas a vida não é Nenhum mar de rosas 618 00:29:51,456 --> 00:29:55,251 Um prato de macarrão Com um pouco de manteiga 619 00:29:55,335 --> 00:29:58,171 É a única coisa que como 620 00:29:59,339 --> 00:30:02,967 Já provei carne e frango E muitos peixes diferentes 621 00:30:03,051 --> 00:30:06,930 Mas só quero meu macarrão Mesmo sem nutrição 622 00:30:07,013 --> 00:30:10,809 Dizem para eu ser eu mesmo E levar a vida que quiser 623 00:30:10,892 --> 00:30:14,771 Menos quando quero macarrão Em um restaurante qualquer 624 00:30:15,396 --> 00:30:18,316 Sei que não sou normal 625 00:30:18,525 --> 00:30:22,320 Me sinto sozinho e solitário 626 00:30:22,654 --> 00:30:25,907 Sou o único garoto vivo 627 00:30:26,282 --> 00:30:29,702 Que só quer macarrão 628 00:30:30,161 --> 00:30:33,706 Eu só quero macarrão 629 00:30:35,708 --> 00:30:39,337 Só um prato de macarrão Com um pouco de manteiga 630 00:30:39,420 --> 00:30:43,424 Porque já provei todas E não gostei de nenhuma 631 00:30:43,591 --> 00:30:47,178 Um prato simples de macarrão Com um pouco de manteiga 632 00:30:47,262 --> 00:30:49,806 É a única coisa que como 633 00:30:51,224 --> 00:30:54,978 E no dia do meu casamento A noiva vai comer lagosta 634 00:30:55,311 --> 00:30:58,773 E eu vou pedir uma massa 635 00:30:58,857 --> 00:31:02,694 Um prato de macarrão Com um pouco de manteiga 636 00:31:02,777 --> 00:31:06,698 Porque já provei todas E não gostei de nenhuma 637 00:31:06,781 --> 00:31:10,201 Um prato de macarrão Com um pouco de manteiga 638 00:31:10,285 --> 00:31:12,579 É a única coisa que como 639 00:31:13,955 --> 00:31:16,040 Só um prato de macarrão 640 00:31:16,124 --> 00:31:18,042 Um prato de macarrão 641 00:31:18,126 --> 00:31:20,086 Um prato de macarrão 642 00:31:20,169 --> 00:31:22,005 Um prato de macarrão 643 00:31:22,088 --> 00:31:25,592 Um prato de macarrão Com um pouco de manteiga 644 00:31:25,800 --> 00:31:29,596 Um prato de macarrão Com um pouco de manteiga 645 00:31:29,679 --> 00:31:33,683 Um prato de macarrão Com um pouco de manteiga 646 00:31:34,642 --> 00:31:37,061 Porque já provei todas 647 00:31:37,145 --> 00:31:38,563 Ele já provou 648 00:31:38,646 --> 00:31:40,732 Senhor, já provei todas 649 00:31:40,815 --> 00:31:42,734 Ele já provou 650 00:31:42,817 --> 00:31:46,404 E eu não gostei 651 00:31:46,487 --> 00:31:48,948 De nenhuma 652 00:31:50,116 --> 00:31:55,496 É a única coisa que como 653 00:32:03,963 --> 00:32:06,215 Meu maior medo é escada rolante. 654 00:32:06,299 --> 00:32:08,801 Não gosto de como sobem e descem tão rápido, 655 00:32:08,885 --> 00:32:11,054 e você precisar saber a hora certa. 656 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 Outro grande medo é sentar no vaso, 657 00:32:13,056 --> 00:32:15,725 e ativar a descarga automática, não gosto disso. 658 00:32:15,808 --> 00:32:17,143 E de desastre nuclear. 659 00:32:17,226 --> 00:32:18,770 Chernobyl. Que pesadelo. 660 00:32:18,853 --> 00:32:21,356 Qual foi seu primeiro trabalho como atriz? 661 00:32:21,439 --> 00:32:23,441 Eu me lembro... 662 00:32:24,150 --> 00:32:26,694 de muitos comerciais 663 00:32:26,778 --> 00:32:29,864 envolvendo suco de laranja concentrado. 664 00:32:30,239 --> 00:32:31,449 Meu favorito é... 665 00:32:31,908 --> 00:32:34,035 As mulheres da Robotech 666 00:32:34,118 --> 00:32:36,162 Vivendo aventuras 667 00:32:36,829 --> 00:32:39,916 Que suponho ser para uma boneca meio Barbie robótica. 668 00:32:43,753 --> 00:32:44,754 Vamos jogar? 669 00:32:46,047 --> 00:32:49,008 Ia começar a falar sobre o básico e tudo mais, 670 00:32:49,092 --> 00:32:50,134 mas por que não? 671 00:32:52,845 --> 00:32:55,473 Um cão sabe quando está em um filme? 672 00:32:56,349 --> 00:32:58,309 Cães são animais inteligentes. 673 00:32:58,768 --> 00:33:01,145 Não são os mais inteligentes, mas são. 674 00:33:01,229 --> 00:33:03,064 Está fazendo um jogo mental. 675 00:33:03,982 --> 00:33:07,068 Enchendo minha cabeça de informação errada, não é? 676 00:33:07,151 --> 00:33:08,444 Para que eu erre. 677 00:33:08,695 --> 00:33:10,530 Sim, daí você perde. 678 00:33:10,613 --> 00:33:12,031 E o tempo só... 679 00:33:12,532 --> 00:33:13,449 passando. 680 00:33:13,866 --> 00:33:14,909 Daí eu ganho. 681 00:33:16,828 --> 00:33:18,413 Sabe que o homem... 682 00:33:19,497 --> 00:33:21,124 nunca pisou na Lua. 683 00:33:23,418 --> 00:33:24,502 Foi forjado. 684 00:33:25,545 --> 00:33:26,713 Qual delas? 685 00:33:27,046 --> 00:33:28,006 Houve muitas. 686 00:33:29,048 --> 00:33:30,800 Me refiro a mais famosa. 687 00:33:31,968 --> 00:33:33,011 Apollo 11. 688 00:33:34,012 --> 00:33:34,887 Foi forjada? 689 00:33:35,513 --> 00:33:36,597 Encenada, sim. 690 00:33:40,435 --> 00:33:42,395 Não sonho há... 691 00:33:43,396 --> 00:33:44,689 sete meses. 692 00:33:45,231 --> 00:33:46,899 Não sonho desde... 693 00:33:48,609 --> 00:33:49,777 tipo ontem. 694 00:33:52,030 --> 00:33:54,532 Quando você fala de torres ou cavaleiros, 695 00:33:54,615 --> 00:33:56,868 ou seja, cavalo... Este é o cavaleiro. 696 00:33:56,951 --> 00:33:59,370 Parece um cavalo, mas é um cavaleiro. 697 00:33:59,454 --> 00:34:01,205 Eu chamaria de "o cavalo". 698 00:34:01,289 --> 00:34:02,999 Eu também. Mas... 699 00:34:06,044 --> 00:34:09,088 Chamo terça-feira de "tyler-feira". 700 00:34:09,172 --> 00:34:11,132 Porque seu nome é Tyler. 701 00:34:11,215 --> 00:34:12,091 É. 702 00:34:12,550 --> 00:34:15,762 Chamo este período de mil anos de "mulâneo". 703 00:34:18,848 --> 00:34:21,184 É tão bacana quanto "tyler-feira". 704 00:34:23,436 --> 00:34:26,731 O que você faz para relaxar, desopilar no fim do dia? 705 00:34:27,190 --> 00:34:28,357 Entro no carro. 706 00:34:28,983 --> 00:34:30,318 Saio dirigindo. 707 00:34:30,401 --> 00:34:31,819 Sem rumo? 708 00:34:32,904 --> 00:34:34,447 Para onde o sol me levar. 709 00:34:36,407 --> 00:34:38,951 Parece que tudo na vida dá certo para você. 710 00:34:39,035 --> 00:34:40,328 Mais ou menos. 711 00:34:41,245 --> 00:34:43,247 Pensando bem, acho que dá, mesmo. 712 00:34:43,915 --> 00:34:46,584 Pensando bem, acha que já tem idade para isso? 713 00:34:46,667 --> 00:34:48,336 -Não. -Pois é. 714 00:34:49,170 --> 00:34:52,090 Nem sei o que significa, só quis usar uma palavra difícil. 715 00:34:54,842 --> 00:34:56,552 Eu assisto muito stand-up. 716 00:34:56,969 --> 00:35:00,223 Sério? Qual é seu especial favorito? 717 00:35:00,640 --> 00:35:01,599 Nanette. 718 00:35:02,683 --> 00:35:03,559 Sei. 719 00:35:06,020 --> 00:35:08,981 Então, Tyler, qual é seu maior medo? 720 00:35:09,982 --> 00:35:12,235 Bem, não quero ser trágico, 721 00:35:12,860 --> 00:35:14,737 mas acho que eu diria... 722 00:35:14,821 --> 00:35:16,614 que é morrer enquanto dorme. 723 00:35:20,660 --> 00:35:21,494 Xeque-mate! 724 00:35:31,629 --> 00:35:34,966 Quero brincar de restaurante 725 00:35:35,049 --> 00:35:38,136 Você quer brincar de restaurante 726 00:35:38,553 --> 00:35:41,597 Por que não brinca de restaurante 727 00:35:42,223 --> 00:35:45,101 Comigo? 728 00:35:45,351 --> 00:35:48,563 Eu nunca brincaria de restaurante 729 00:35:48,813 --> 00:35:51,941 Por favor, brinque de restaurante 730 00:35:52,150 --> 00:35:55,695 Tudo bem, eu brinco de restaurante 731 00:35:55,987 --> 00:35:58,489 Com você 732 00:35:59,115 --> 00:36:00,658 Oi. Posso jantar? 733 00:36:00,741 --> 00:36:02,702 Lamento, fechamos para um evento. 734 00:36:02,785 --> 00:36:05,037 -Mas a mulher disse... -Fechamos para um evento. 735 00:36:05,121 --> 00:36:09,000 Diz no nosso site para sempre ligar, já que fechamos para festas. 736 00:36:09,584 --> 00:36:12,962 -Posso pedir uma entrada... -Senhor, fechamos. 737 00:36:13,045 --> 00:36:14,172 Tudo bem, desculpe. 738 00:36:14,255 --> 00:36:16,299 Da próxima vez, eu ligo. 739 00:36:16,632 --> 00:36:17,466 Certo. 740 00:36:21,262 --> 00:36:24,515 PAPO DE GAROTA, COM RICHARD KIND 741 00:36:25,099 --> 00:36:28,144 Certo, Papo de Garota, estou aqui. 742 00:36:28,227 --> 00:36:30,980 Sou um livro aberto, perguntem o que quiserem. 743 00:36:31,063 --> 00:36:33,482 Quem você dublou em Vida de Inseto? 744 00:36:33,816 --> 00:36:35,484 -Em Vida de Inseto? -É. 745 00:36:35,735 --> 00:36:37,695 Eu dublei... 746 00:36:37,904 --> 00:36:40,740 Molt, mas não vai lembrar desse nome. 747 00:36:40,823 --> 00:36:43,576 Mas eu... Se lembra do gafanhoto rabugento? 748 00:36:43,659 --> 00:36:45,411 -Sim! -Eu era o irmão dele. 749 00:36:45,494 --> 00:36:46,579 Sério? 750 00:36:47,580 --> 00:36:49,415 Qual é seu filme favorito? 751 00:36:49,498 --> 00:36:53,586 Se eu tivesse que escolher um que poucas pessoas conhecem 752 00:36:53,669 --> 00:36:56,172 e dizem: "Qual é seu filme favorito que não conheço?" 753 00:36:56,255 --> 00:36:58,257 E eu sugiro que assistam. 754 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Se chama Testemunha de Acusação. 755 00:37:02,220 --> 00:37:03,137 Pois é! 756 00:37:03,512 --> 00:37:04,805 Que nome esquisito! 757 00:37:05,139 --> 00:37:06,515 Testemunha de Acusação. 758 00:37:07,266 --> 00:37:10,394 Você fez vários filmes e interpretou muitos papéis. 759 00:37:10,478 --> 00:37:12,188 -Sim. -E nós três somos atrizes. 760 00:37:12,271 --> 00:37:13,773 Tem algum conselho? 761 00:37:14,232 --> 00:37:15,483 Sim, Papo de Garota. 762 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 Já fizeram uma peça? 763 00:37:16,817 --> 00:37:17,652 -Já. -Já. 764 00:37:17,735 --> 00:37:19,445 Posso contar uma coisa? 765 00:37:19,528 --> 00:37:22,198 O que mais gosto em fazer uma peça 766 00:37:22,281 --> 00:37:26,035 é se tornar uma comunidade ao se verem toda noite, 767 00:37:26,452 --> 00:37:29,622 e você diz: "Vou me lembrar de vocês para sempre. 768 00:37:29,705 --> 00:37:31,666 Seremos melhores amigos para sempre." 769 00:37:31,749 --> 00:37:33,793 E sabem de uma coisa? 770 00:37:34,543 --> 00:37:36,587 Seis meses depois, já esqueceu. 771 00:37:37,004 --> 00:37:38,172 Não é péssimo? 772 00:37:38,256 --> 00:37:41,092 Vai esquecê-los e conhecer outro grupo, outro elenco. 773 00:37:41,175 --> 00:37:42,009 Eu não. 774 00:37:42,468 --> 00:37:43,844 -Não esquece? -Não! 775 00:37:44,220 --> 00:37:45,596 Só fez uma peça! 776 00:37:45,680 --> 00:37:48,683 Tive alguns papéis e adorei todos eles. 777 00:37:48,766 --> 00:37:49,976 -Não tem um favorito? -Não. 778 00:37:50,059 --> 00:37:51,102 Você tem? 779 00:37:51,519 --> 00:37:53,312 Bem, só fiz uma peça. 780 00:37:53,521 --> 00:37:55,648 -Então, essa é sua favorita. -É. 781 00:37:55,731 --> 00:37:57,400 -Tem certeza? -Tenho. 782 00:37:57,483 --> 00:37:59,235 -Você tem certeza? -Tenho. 783 00:37:59,318 --> 00:38:00,278 Tudo bem. 784 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 É uma vida difícil 785 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 -Para mim -Para nós 786 00:38:09,620 --> 00:38:11,914 Pode dizer qual é seu maior medo? 787 00:38:11,998 --> 00:38:14,417 Tenho três: de altura, de aranha e de cobra. 788 00:38:15,167 --> 00:38:17,086 Quer algo emocional? 789 00:38:17,169 --> 00:38:18,546 Você tem algo do tipo? 790 00:38:18,629 --> 00:38:20,423 Me acho inteligente, 791 00:38:20,506 --> 00:38:23,718 mas odeio quando demonstro como não sou inteligente. 792 00:38:23,801 --> 00:38:26,304 Começa a falar e bem no meio, 793 00:38:26,387 --> 00:38:30,057 percebe que está sendo amador, burro. 794 00:38:30,141 --> 00:38:34,103 É um grande medo meu, perceber o quanto sou burro, 795 00:38:34,186 --> 00:38:37,273 e saber que estão percebendo o quanto sou burro. 796 00:38:37,356 --> 00:38:39,567 Tem algum medo existencial maior? 797 00:38:39,650 --> 00:38:41,902 Morro de medo de escada. 798 00:38:45,323 --> 00:38:46,991 Nascida em 23 de junho, 799 00:38:47,074 --> 00:38:49,577 essa celebridade fez a diferença no mundo. 800 00:38:53,664 --> 00:38:56,542 Será que adivinhou a cantora pop inglesa, Duffy? 801 00:38:56,625 --> 00:38:58,252 Sim! 802 00:38:58,336 --> 00:38:59,462 Acertou. 803 00:39:07,845 --> 00:39:10,222 Pessoal. Obrigada por terem vindo. 804 00:39:10,389 --> 00:39:13,559 Que festa mais incrível para celebrar nosso arquiteto. 805 00:39:13,642 --> 00:39:16,854 Essa reforma custou os olhos da cara 806 00:39:16,937 --> 00:39:18,564 e mais um rim. 807 00:39:21,650 --> 00:39:22,568 O que, querida? 808 00:39:23,778 --> 00:39:27,406 Lexi tem uma peça que ela gostaria de apresentar, 809 00:39:27,490 --> 00:39:29,033 criada especialmente para nós. 810 00:39:29,116 --> 00:39:31,786 Tomara que seja melhor do que o time do pai, ou vai ser... 811 00:39:34,872 --> 00:39:37,375 -Como se chama? -Não tem nome. 812 00:39:37,458 --> 00:39:40,795 Então é a coisa da Lexi. Lá vamos nós. 813 00:39:40,878 --> 00:39:42,797 -Com vocês, Lexi. -Com vocês, Johnny! 814 00:39:45,466 --> 00:39:48,427 Então, primeiro... 815 00:39:51,389 --> 00:39:52,890 Alguém escolhe uma carta? 816 00:39:56,394 --> 00:39:57,645 Com licença. 817 00:39:57,728 --> 00:39:59,438 A primeira parte é... 818 00:40:00,731 --> 00:40:01,857 Com licença. 819 00:40:02,191 --> 00:40:03,984 Não estão ouvindo. 820 00:40:04,360 --> 00:40:07,029 Ninguém está prestando atenção. 821 00:40:19,208 --> 00:40:21,752 Vocês prometeram que parariam de falar 822 00:40:23,045 --> 00:40:25,339 Então quando o papo vai acabar? 823 00:40:26,715 --> 00:40:29,718 Sabem, que pratiquei por horas a fio 824 00:40:30,761 --> 00:40:33,222 Eu trouxe até um amiguinho 825 00:40:34,640 --> 00:40:37,226 Bem, eu me lembro de um anúncio 826 00:40:38,436 --> 00:40:41,063 Que a mãe da Lexi deu 827 00:40:41,147 --> 00:40:45,067 Ela disse: "Nossa pequena Lexi Fez um esquete 828 00:40:46,110 --> 00:40:48,988 Que é bom pra dedéu" 829 00:40:50,030 --> 00:40:52,241 Ninguém está prestando atenção 830 00:40:53,993 --> 00:40:56,036 Aquele cara foi atacar a geladeira 831 00:40:57,913 --> 00:40:59,874 Não fazemos isso por dinheiro 832 00:41:01,584 --> 00:41:04,795 Não aceitamos qualquer proposta 833 00:41:06,589 --> 00:41:09,633 Bem, adivinhem o que estão perdendo? 834 00:41:10,968 --> 00:41:14,138 O que tínhamos planejado Para esse pessoal 835 00:41:14,597 --> 00:41:18,476 Quatro minutos de perfeição total 836 00:41:19,018 --> 00:41:21,479 Mas aquele careca fala um bocado 837 00:41:21,562 --> 00:41:22,605 Cara! 838 00:41:22,688 --> 00:41:26,150 Eu usaria o blazer da minha mãe 839 00:41:26,609 --> 00:41:29,695 Para interpretar uma repórter 840 00:41:29,778 --> 00:41:34,450 Dizem por aí Que tem uma música engraçada nova 841 00:41:34,533 --> 00:41:37,870 Vocês morreriam de tanto rir 842 00:41:39,121 --> 00:41:42,458 Usaríamos travesseiros por baixo da roupa Para ficarmos barrigudos 843 00:41:42,541 --> 00:41:46,212 Pegaríamos uma coberta E enrolaríamos o gato peludo 844 00:41:46,670 --> 00:41:50,216 O gato seria nosso bebê também 845 00:41:50,299 --> 00:41:53,427 Somos uma piada 846 00:41:53,511 --> 00:41:54,803 Para vocês? 847 00:41:56,597 --> 00:41:57,723 E então 848 00:41:57,806 --> 00:42:00,601 Encenaríamos Frozen todo 849 00:42:02,394 --> 00:42:04,605 E eu faria uma estrela 850 00:42:05,773 --> 00:42:09,109 E depois que ela fizesse 851 00:42:09,818 --> 00:42:12,863 Eu também faria 852 00:42:13,489 --> 00:42:16,951 Mas vocês não valorizam nossa visão 853 00:42:17,284 --> 00:42:19,995 Continuem conversando enquanto dublamos 854 00:42:21,205 --> 00:42:24,291 E de que lado está, mamãe? 855 00:42:24,375 --> 00:42:27,294 Mandando os outros se aquietarem Com uma piscadela? 856 00:42:28,754 --> 00:42:30,965 Vocês têm que prestar atenção 857 00:42:32,633 --> 00:42:35,135 Isso é muito importante 858 00:42:36,387 --> 00:42:39,848 Nós até brigamos Sobre quem cantaria o quê 859 00:42:40,307 --> 00:42:43,143 Mas agora já estamos de bem 860 00:42:44,311 --> 00:42:46,438 Vocês têm que prestar atenção 861 00:42:48,232 --> 00:42:50,943 Observem enquanto saímos chorando 862 00:42:52,069 --> 00:42:55,155 Vão se arrepender do esquete que perderam 863 00:42:55,739 --> 00:42:58,826 Vão se arrepender até na feira 864 00:43:01,579 --> 00:43:02,913 Patti, amiga da mamãe 865 00:43:03,330 --> 00:43:05,124 Preste atenção 866 00:43:05,207 --> 00:43:06,959 O filho adulto dela 867 00:43:07,167 --> 00:43:08,794 Preste atenção 868 00:43:08,877 --> 00:43:10,671 A esposa de um cara qualquer 869 00:43:11,046 --> 00:43:12,881 Preste atenção 870 00:43:12,965 --> 00:43:14,717 Bigodudo 871 00:43:14,800 --> 00:43:16,427 Nós te respeitamos 872 00:43:16,510 --> 00:43:17,886 Ronald Reagan 873 00:43:18,721 --> 00:43:20,556 Preste atenção 874 00:43:20,639 --> 00:43:22,349 Espera aí Ele já morreu 875 00:43:22,433 --> 00:43:23,892 Esqueçam 876 00:43:24,476 --> 00:43:25,853 Pessoal 877 00:43:26,353 --> 00:43:28,022 Prestem atenção 878 00:43:28,314 --> 00:43:29,982 Prestem atenção 879 00:43:30,482 --> 00:43:33,444 Prestem atenção 880 00:43:40,242 --> 00:43:42,119 UM PACIENTE CHAMADO TONY 881 00:43:44,663 --> 00:43:48,751 Na verdade, eu o trailer de Nós 882 00:43:48,834 --> 00:43:52,838 enquanto via uma série do YouTube. 883 00:43:52,921 --> 00:43:56,800 Não consegui dormir porque o trailer não saía da cabeça. 884 00:43:57,092 --> 00:44:00,471 E agora fico esperando minha irmã gêmea malvada aparecer. 885 00:44:00,679 --> 00:44:03,515 Meu maior medo é meus dublês me matarem. 886 00:44:03,599 --> 00:44:05,809 E, Linder, de onde tirou esse medo? 887 00:44:06,185 --> 00:44:08,103 Do filme Nós. 888 00:44:08,187 --> 00:44:10,397 -O trailer passou e... -Sei. 889 00:44:10,481 --> 00:44:12,191 -Do nada? -Do nada. 890 00:44:12,274 --> 00:44:15,069 -Você não queria ver? -Nem um pouco. 891 00:44:15,152 --> 00:44:16,904 Sem conhecer a Bruxa do Espelho 892 00:44:16,987 --> 00:44:19,323 nem Momo, sem ver Babadook 893 00:44:19,406 --> 00:44:21,950 nem Nós, do Jordan Peele, 894 00:44:22,034 --> 00:44:23,452 você teria algum medo? 895 00:44:23,869 --> 00:44:24,828 Corra! 896 00:44:26,288 --> 00:44:27,665 Gosto de Corra! 897 00:44:27,748 --> 00:44:30,334 Porque também é do Jordan Peele 898 00:44:30,417 --> 00:44:32,711 e cai no chão, o que é assustador 899 00:44:32,795 --> 00:44:35,506 e tenta arrancar os olhos, o que é muito estranho. 900 00:44:35,589 --> 00:44:36,799 E também muito bom. 901 00:44:47,142 --> 00:44:49,603 Dá para fazer ciência na sua própria casa, não é? 902 00:44:49,895 --> 00:44:52,523 Hoje, vamos plantar batata-doce em uma caixa de ovos 903 00:44:52,606 --> 00:44:54,483 só com terra e estes pauzinhos. 904 00:44:54,817 --> 00:44:57,569 Vamos colocar 200ml de água como o indicado. 905 00:44:57,695 --> 00:44:58,529 Muito bem. 906 00:44:58,612 --> 00:44:59,947 Uniformemente. 907 00:45:00,030 --> 00:45:02,366 E, sem mexer os pauzinhos, 908 00:45:02,449 --> 00:45:05,160 levante a caixa de ovos. 909 00:45:05,786 --> 00:45:07,663 O que... Isso... 910 00:45:07,746 --> 00:45:09,957 Eu não... Estamos casados, por acaso? 911 00:45:10,040 --> 00:45:11,625 -Tanto faz. -Não quero fazer isso. 912 00:45:11,709 --> 00:45:12,543 Dispenso. 913 00:45:12,626 --> 00:45:14,336 Mãe, posso pegar a garrafa de água? 914 00:45:15,921 --> 00:45:17,631 Ouviram o que ele disse? 915 00:45:17,715 --> 00:45:20,509 Engraçado. Ouviram só? Ele me chamou de "mãe". 916 00:45:21,051 --> 00:45:22,553 Quer dizer, falou com sua mãe. 917 00:45:23,220 --> 00:45:25,848 Ele chamou a senhora Mulaney de "mãe". 918 00:45:25,931 --> 00:45:28,475 Você me chamou de "senhora Mulaney". 919 00:45:28,934 --> 00:45:30,102 Em vez de "senhor". 920 00:45:30,185 --> 00:45:33,355 Nós te chamamos assim quando está de mau humor. 921 00:45:33,439 --> 00:45:34,314 Como é? 922 00:45:34,398 --> 00:45:36,567 Como Richard Kind te chamou, mesmo? 923 00:45:36,650 --> 00:45:38,110 "Senhora Madame." 924 00:45:38,861 --> 00:45:40,529 E quando foi isso? 925 00:45:40,612 --> 00:45:41,697 Foi no grupo. 926 00:45:41,780 --> 00:45:43,824 Você não está... 927 00:45:43,907 --> 00:45:45,826 Não, não estou no grupo. 928 00:45:45,909 --> 00:45:47,870 Pensei que ele fosse o 323. 929 00:45:48,078 --> 00:45:49,246 É Bo Burnham. 930 00:45:49,788 --> 00:45:51,290 Não fui eu que adicionei. 931 00:45:51,665 --> 00:45:53,459 Zell, o que foi? 932 00:45:54,752 --> 00:45:56,170 Estava pensando... 933 00:45:56,962 --> 00:45:58,630 sei que é bobagem, mas... 934 00:45:59,923 --> 00:46:00,758 será? 935 00:46:06,597 --> 00:46:08,724 SACK LUNCH BUNCH E SHEREEN PIMENTEL 936 00:46:08,807 --> 00:46:11,101 "AS FLORES EXISTEM À NOITE?" DA COLETÂNEA DO BUNCH 937 00:46:11,185 --> 00:46:13,103 MAIORES SUCESSOS 1 E 2 GRAVADORA PENSAMENTOS 938 00:46:13,395 --> 00:46:16,648 As flores existem à noite? 939 00:46:17,691 --> 00:46:20,819 As flores existem à noite? 940 00:46:21,945 --> 00:46:26,200 As flores existem à noite? 941 00:46:26,283 --> 00:46:29,244 As flores existem à noite? 942 00:46:30,537 --> 00:46:32,331 Não consigo imaginá-las 943 00:46:32,748 --> 00:46:34,583 Sem pétala nem caule 944 00:46:35,042 --> 00:46:38,003 Sob o luar 945 00:46:38,796 --> 00:46:40,506 Sempre penso em olhar 946 00:46:40,881 --> 00:46:42,883 Mas acabo esquecendo 947 00:46:43,342 --> 00:46:47,554 De perguntar Se as flores existem à noite 948 00:46:47,638 --> 00:46:50,015 As flores existem à noite? 949 00:46:50,098 --> 00:46:52,100 As flores existem à noite? 950 00:46:52,184 --> 00:46:54,102 As flores existem à noite? 951 00:46:54,186 --> 00:46:56,438 As flores existem à noite? 952 00:46:56,522 --> 00:47:00,484 -As flores existem à noite? -À noite 953 00:47:00,567 --> 00:47:03,737 As flores existem à noite? 954 00:47:04,863 --> 00:47:06,573 À noite no parque 955 00:47:06,657 --> 00:47:08,700 Elas florescem no escuro? 956 00:47:09,117 --> 00:47:12,746 Ou se escondem até o amanhecer? 957 00:47:13,330 --> 00:47:14,873 Não deve ser difícil 958 00:47:14,957 --> 00:47:17,251 Uma noite vou chegar no quintal 959 00:47:17,626 --> 00:47:22,047 E pegar essas flores de surpresa 960 00:47:22,130 --> 00:47:24,383 As flores existem à noite? 961 00:47:24,466 --> 00:47:26,385 As flores existem à noite? 962 00:47:26,468 --> 00:47:28,512 As flores existem à noite? 963 00:47:28,595 --> 00:47:30,597 As flores existem à noite? 964 00:47:30,681 --> 00:47:34,601 As flores existem à noite? 965 00:47:34,685 --> 00:47:36,812 As flores existem 966 00:47:36,895 --> 00:47:38,939 As flores existem 967 00:47:39,022 --> 00:47:41,400 As flores existem 968 00:47:41,483 --> 00:47:46,405 À noite? 969 00:47:50,075 --> 00:47:53,120 GRAVADORA PENSAMENTOS, 2019 970 00:47:53,328 --> 00:47:55,914 Você se lembra de algum pesadelo, Jonah? 971 00:47:55,998 --> 00:47:57,875 Era sobre uma bruxa. 972 00:47:57,958 --> 00:47:59,668 Ela foi à minha casa 973 00:47:59,751 --> 00:48:01,503 e acabou com a luz. 974 00:48:01,795 --> 00:48:03,297 Escureceu para sempre. 975 00:48:03,547 --> 00:48:05,883 E, uma hora, Sininho chegou 976 00:48:05,966 --> 00:48:07,926 e acendeu todas as luzes. 977 00:48:08,635 --> 00:48:10,429 Tem uma Sininho na sua vida real 978 00:48:10,512 --> 00:48:13,056 que acende as luzes quando fica assustador? 979 00:48:13,140 --> 00:48:15,225 Não, foi só no meu pesadelo. 980 00:48:15,309 --> 00:48:17,978 Minha cama tem que ficar contra alguma parede. 981 00:48:18,061 --> 00:48:20,814 Então, se a parede é bem aqui, e eu durmo aqui, 982 00:48:20,898 --> 00:48:23,775 tenho que virar para ver todo o quarto. 983 00:48:23,859 --> 00:48:27,571 Porque virada para o outro lado, um demônio te pega. 984 00:48:27,946 --> 00:48:30,449 Isso é uma lenda ou criação sua? 985 00:48:30,532 --> 00:48:31,617 O que é "lenda"? 986 00:48:31,700 --> 00:48:34,328 Há quanto tempo tem medo de morrer enquanto dorme? 987 00:48:34,411 --> 00:48:36,955 Por volta de um ano. 988 00:48:37,247 --> 00:48:39,416 Simplesmente pensei nisso um dia. 989 00:48:39,499 --> 00:48:42,669 Alguém poderia assaltar sua casa, pegar uma faca e... 990 00:48:43,253 --> 00:48:46,006 Pensei: "Meu Deus. E se isso acontecer comigo?" 991 00:48:46,340 --> 00:48:48,425 Seria tão assustador. 992 00:48:48,800 --> 00:48:50,886 Se tivesse um pesadelo, o que faria? 993 00:48:50,969 --> 00:48:53,597 Tenho uma boneca chamada Bruxinha. 994 00:48:53,680 --> 00:48:55,599 Ela sempre esteve comigo. 995 00:48:55,682 --> 00:48:57,893 É uma bruxinha deste tamanho. 996 00:48:57,976 --> 00:49:00,729 Eu deito na minha cama e fico com ela o tempo todo. 997 00:49:00,812 --> 00:49:03,065 Fico feliz porque ela me dá segurança. 998 00:49:03,148 --> 00:49:05,943 E, agora mesmo, temos pijamas iguais 999 00:49:06,026 --> 00:49:09,196 que eu não uso toda as noites porque tenho que lavar, 1000 00:49:09,279 --> 00:49:13,116 mas o uso na maior parte do tempo para combinar com ela. 1001 00:49:13,200 --> 00:49:14,534 Quando eu era criança, 1002 00:49:14,618 --> 00:49:16,828 tinha pesadelos em que... 1003 00:49:17,537 --> 00:49:20,958 eles diziam meu nome, e eu ficava apavorada. 1004 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 Posso perguntar quem são "eles"? 1005 00:49:22,876 --> 00:49:24,252 Sei lá, tipo... 1006 00:49:24,670 --> 00:49:26,171 pessoas aleatórias. 1007 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Sei. 1008 00:49:27,381 --> 00:49:30,384 Por que ouvir seu nome era assustador? 1009 00:49:30,467 --> 00:49:31,468 É que... 1010 00:49:31,760 --> 00:49:35,222 sabia que pesadelos sabiam seu nome. 1011 00:49:35,305 --> 00:49:37,265 Coisas assim. 1012 00:49:41,561 --> 00:49:43,814 HORA DO PAPEL MACHÊ 1013 00:49:44,106 --> 00:49:45,607 Bem-vindos a Hora do Papel Machê. 1014 00:49:45,857 --> 00:49:47,442 Este é o centésimo episódio. 1015 00:49:48,318 --> 00:49:49,236 Hoje... 1016 00:49:50,362 --> 00:49:52,781 vamos fazer algo que, para ser sincero, 1017 00:49:53,240 --> 00:49:54,992 é meio perturbador para mim. 1018 00:49:55,242 --> 00:49:56,326 É um vulcão. 1019 00:49:56,410 --> 00:49:57,828 Sim, é um vulcão. 1020 00:49:57,911 --> 00:49:59,371 E quando eu... 1021 00:50:00,038 --> 00:50:02,582 Vocês não sabem, mas quando eu era jovem, 1022 00:50:03,709 --> 00:50:05,460 vulcões me deixavam bem nervoso. 1023 00:50:05,794 --> 00:50:07,045 Onde você cresceu? 1024 00:50:07,129 --> 00:50:10,382 Em Baltimore, e não tem vulcão lá, 1025 00:50:10,465 --> 00:50:13,218 mas de alguma forma, coloquei na cabeça 1026 00:50:13,301 --> 00:50:15,303 que poderia entrar uma erupção. 1027 00:50:15,804 --> 00:50:17,389 Está demorando muito. 1028 00:50:18,181 --> 00:50:19,975 Vamos colocar o vinagre. 1029 00:50:20,392 --> 00:50:21,518 Estou nervoso. 1030 00:50:21,935 --> 00:50:24,062 Vai ficar tudo bem, David Byrne. 1031 00:50:24,396 --> 00:50:25,439 Tem certeza? 1032 00:50:25,522 --> 00:50:26,565 Tenho. 1033 00:50:32,738 --> 00:50:34,364 Que legal. 1034 00:50:34,448 --> 00:50:35,615 Eu falei. 1035 00:50:35,699 --> 00:50:37,242 E você não acreditou. 1036 00:50:37,325 --> 00:50:39,077 E nunca vou esquecer. 1037 00:50:40,245 --> 00:50:42,039 Estou morrendo de vergonha. 1038 00:50:42,122 --> 00:50:43,790 Tudo bem. Eu te perdoo. 1039 00:50:44,124 --> 00:50:44,958 Obrigado. 1040 00:50:46,418 --> 00:50:47,586 Esse foi... 1041 00:50:48,545 --> 00:50:51,339 Hora do Papel Machê, episódio 101. 1042 00:50:51,423 --> 00:50:53,759 Para mais informações, vá a uma biblioteca. 1043 00:50:54,342 --> 00:50:55,218 Tchauzinho. 1044 00:50:55,594 --> 00:50:56,595 "Tchauzinho"? 1045 00:50:57,304 --> 00:50:58,388 Tchauzinho. 1046 00:50:58,972 --> 00:51:00,098 CURIOSIDADE 1047 00:51:00,182 --> 00:51:02,768 VULCÕES MATAM EM MÉDIA 540 PESSOAS POR ANO. 1048 00:51:05,771 --> 00:51:08,482 Coloque esta lista de prefeitos de Nova York em ordem. 1049 00:51:09,524 --> 00:51:10,901 Não! 1050 00:51:12,027 --> 00:51:13,236 Não! 1051 00:51:14,029 --> 00:51:15,280 Não! 1052 00:51:16,281 --> 00:51:17,657 Sim! 1053 00:51:19,326 --> 00:51:20,160 Correto. 1054 00:51:21,745 --> 00:51:24,081 É engraçado isso do Havaí. Sabia que "mahalo" 1055 00:51:24,164 --> 00:51:26,625 significa muitas coisas? "Oi" e "tchau". 1056 00:51:26,708 --> 00:51:27,918 Não era "aloha"? 1057 00:51:28,293 --> 00:51:29,878 Adivinhem quem eu vi no metrô? 1058 00:51:29,961 --> 00:51:31,838 -Fran Lebowitz. -Sim. 1059 00:51:31,922 --> 00:51:33,632 Esqueci de contar essa. 1060 00:51:33,715 --> 00:51:37,302 Em junho passado, vi Paul Simon e Martin Scorsese em Coney Island. 1061 00:51:37,385 --> 00:51:38,386 O que estavam fazendo? 1062 00:51:38,470 --> 00:51:42,390 Um estava montado no outro de casaco, para entrarem na montanha-russa. 1063 00:51:42,474 --> 00:51:44,476 -Funcionou? -Não, foram pegos. 1064 00:51:44,559 --> 00:51:46,937 Paul ficou em cima, e ele não sabe disfarçar. 1065 00:51:47,020 --> 00:51:50,524 E só falavam do Federico Fellini debaixo do casaco. 1066 00:51:50,607 --> 00:51:52,317 Meu melhor momento em Nova York? 1067 00:51:52,400 --> 00:51:55,028 Quando comi pizza na Estátua da Liberdade. 1068 00:51:55,112 --> 00:51:57,364 Viro a esquina e dou de cara com quem? 1069 00:51:57,447 --> 00:51:59,407 Todo o time do New York Yankees 1070 00:51:59,491 --> 00:52:01,409 cantando "New York, New York". 1071 00:52:02,702 --> 00:52:03,912 Só em Nova York! 1072 00:52:04,371 --> 00:52:06,623 Alex, qual é seu melhor momento em Nova York? 1073 00:52:07,165 --> 00:52:10,377 Bem, tem um momento em Nova York que nunca esquecerei. 1074 00:52:11,878 --> 00:52:14,714 Eu vi uma mulher branca 1075 00:52:14,798 --> 00:52:18,426 Em pé na rua, chorando muito 1076 00:52:18,927 --> 00:52:23,515 E penso nisso toda semana 1077 00:52:25,600 --> 00:52:26,893 Acho que também a vi. 1078 00:52:26,977 --> 00:52:29,104 Duvido que tenha sido a mesma. 1079 00:52:29,187 --> 00:52:30,772 Se ficar atento, 1080 00:52:30,856 --> 00:52:33,650 verá mulheres brancas chorando por toda cidade. 1081 00:52:33,733 --> 00:52:36,444 Muitas vezes de roupa de academia cara ou pijama médico. 1082 00:52:37,863 --> 00:52:41,366 Isso foi há dois anos 1083 00:52:41,658 --> 00:52:43,201 Na época do Natal 1084 00:52:43,577 --> 00:52:45,203 Com muita neve 1085 00:52:45,579 --> 00:52:47,038 Passando 1086 00:52:47,455 --> 00:52:48,957 Pela Union Square 1087 00:52:49,166 --> 00:52:52,627 Vi uma mulher branca chorando 1088 00:52:53,128 --> 00:52:54,796 Em pé parada 1089 00:52:56,631 --> 00:52:58,800 Engraçado, e se em vez de pegar o metrô 1090 00:52:58,884 --> 00:53:01,845 viajando com minha turma para ver insetos, 1091 00:53:01,928 --> 00:53:02,846 eu fosse até ela? 1092 00:53:04,973 --> 00:53:06,224 Eu me aproximo 1093 00:53:06,641 --> 00:53:08,393 Ela fica recatada 1094 00:53:08,476 --> 00:53:13,899 E pensa: "Quem é pedaço de mau caminho?" 1095 00:53:14,441 --> 00:53:16,234 Então, estendo minha mão 1096 00:53:16,318 --> 00:53:18,111 E digo: "Me chamo Alex J, 1097 00:53:18,195 --> 00:53:21,781 E você parece precisar de um amigo 1098 00:53:24,951 --> 00:53:27,746 Por que choras em público?' 1099 00:53:27,829 --> 00:53:28,705 Não sei. 1100 00:53:28,788 --> 00:53:31,666 "Talvez um amigo tenha sido lúdico?" 1101 00:53:31,750 --> 00:53:32,584 Sim. 1102 00:53:32,667 --> 00:53:35,670 Ou só saiu do mercado 1103 00:53:35,754 --> 00:53:39,257 E viu que o preço não era tabelado? 1104 00:53:39,341 --> 00:53:40,217 Sem lencinho 1105 00:53:40,300 --> 00:53:41,218 Não! 1106 00:53:41,301 --> 00:53:42,636 Na bolsa dela 1107 00:53:43,136 --> 00:53:46,723 Tenho um para dar, é claro 1108 00:53:46,806 --> 00:53:48,767 Com o monograma 1109 00:53:48,850 --> 00:53:50,435 "Alex J" 1110 00:53:50,518 --> 00:53:52,520 -Pode ficar, senhora. -Obrigada. 1111 00:53:52,938 --> 00:53:55,815 Porque você está tendo Um dia daqueles 1112 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Verdade. 1113 00:53:58,109 --> 00:53:59,361 Eu entendo. 1114 00:54:00,612 --> 00:54:02,906 Ela pegou minha mão 1115 00:54:03,365 --> 00:54:06,326 Andamos pela cidade E jantamos no Au Bon Pain 1116 00:54:06,660 --> 00:54:10,080 Conto sobre Gnomeu e Julieta Do começo ao fim 1117 00:54:11,039 --> 00:54:15,168 Então, de repente, digo: "Que barulho é esse? 1118 00:54:16,336 --> 00:54:18,797 Sua risada gostosa, querida" 1119 00:54:18,880 --> 00:54:22,175 Não quero me meter nos seus problemas 1120 00:54:22,759 --> 00:54:25,136 Você é adulta E eu mal tenho 12 anos 1121 00:54:25,470 --> 00:54:26,471 Eu sei. 1122 00:54:26,554 --> 00:54:29,849 Mas desabafar pode ajudar 1123 00:54:29,933 --> 00:54:34,354 Olhe nos meus olhos E abra seu coração 1124 00:54:35,313 --> 00:54:37,315 Vão eliminar meu departamento 1125 00:54:37,399 --> 00:54:39,317 E vou perder meu apartamento 1126 00:54:39,401 --> 00:54:41,152 Minha mãe não me apoia 1127 00:54:41,236 --> 00:54:43,071 Só gosto de quem não presta Não resisto 1128 00:54:43,154 --> 00:54:45,240 Esqueci de gravar Drag Race 1129 00:54:45,323 --> 00:54:46,908 Minha amiga Alisse é falsa 1130 00:54:46,992 --> 00:54:48,827 Meu cartão foi bloqueado 1131 00:54:48,910 --> 00:54:50,745 E dei de cara com meu ex 1132 00:54:50,829 --> 00:54:53,415 Às vezes esta cidade e de Blasio Me deixam louca 1133 00:54:53,498 --> 00:54:55,583 Por quê? 1134 00:54:57,335 --> 00:55:00,422 Por que não ficar aqui parada 1135 00:55:00,505 --> 00:55:04,843 Chorando? 1136 00:55:06,428 --> 00:55:09,848 E, nesse tempo todo, estou com o cachecol chique do meu pai 1137 00:55:09,931 --> 00:55:11,182 e meu tênis de rodinha. 1138 00:55:12,142 --> 00:55:15,478 Os olhos dela brilham 1139 00:55:15,812 --> 00:55:17,105 Eu não falo 1140 00:55:17,188 --> 00:55:19,274 Só escuto 1141 00:55:19,357 --> 00:55:22,944 Então começa a chover de novo 1142 00:55:24,029 --> 00:55:25,405 Nós corremos pela rua 1143 00:55:25,488 --> 00:55:28,700 Até outro Au Bon Pain 1144 00:55:32,078 --> 00:55:35,582 Ela tira meu lenço da bolsa 1145 00:55:35,957 --> 00:55:39,419 -E diz -"Alex J, sou muito azarada" 1146 00:55:39,919 --> 00:55:42,797 Moça, sei que o tempo fechou 1147 00:55:42,881 --> 00:55:46,926 Mas vai abrir com louvor 1148 00:55:47,010 --> 00:55:50,305 Não pode ficar chorando Pela sua própria narrativa 1149 00:55:50,388 --> 00:55:53,099 Porque nós contamos histórias 1150 00:55:53,683 --> 00:55:55,602 Para sobreviver 1151 00:55:58,104 --> 00:55:59,689 Ela concorda 1152 00:55:59,773 --> 00:56:01,524 Joan Didion 1153 00:56:01,858 --> 00:56:03,318 Eu pego na mão dela 1154 00:56:03,777 --> 00:56:06,988 E a levo ao Le Pain Quotidien 1155 00:56:07,530 --> 00:56:08,656 Nós conversamos 1156 00:56:09,657 --> 00:56:12,410 Sobre a vida, o amor E o Gnomeu e Julieta 1157 00:56:12,494 --> 00:56:14,079 Até a hora de ir 1158 00:56:14,162 --> 00:56:15,038 Tchau! 1159 00:56:15,497 --> 00:56:16,414 Obrigada. 1160 00:56:17,165 --> 00:56:18,708 É o que eu acho 1161 00:56:19,125 --> 00:56:20,919 Que teria acontecido 1162 00:56:21,002 --> 00:56:24,464 Mas é tudo imaginação 1163 00:56:24,547 --> 00:56:28,426 E vou ficar pensando até o fim 1164 00:56:28,510 --> 00:56:30,637 "E se eu não tivesse ido embora? 1165 00:56:30,720 --> 00:56:32,555 Será que aquela mulher chorando 1166 00:56:32,639 --> 00:56:34,641 Seria minha amiga?" 1167 00:56:35,850 --> 00:56:38,353 Enfim, eu me lembro de muita coisa. 1168 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 Obrigado por ouvirem. 1169 00:56:39,687 --> 00:56:42,690 E, onde quer que esteja, moça, tenha uma boa noite. 1170 00:56:48,113 --> 00:56:49,197 Mantenha distância... 1171 00:56:50,240 --> 00:56:51,074 Man... 1172 00:56:51,616 --> 00:56:54,160 Mantenha distância da porta, por favor. 1173 00:56:54,869 --> 00:56:57,872 Muito bem, Sack Lunch Bunch, se divertiram hoje? 1174 00:56:57,956 --> 00:56:59,457 -Sim! -Sim! 1175 00:56:59,541 --> 00:57:00,875 E todos comeram? 1176 00:57:00,959 --> 00:57:02,127 -Sim! -Sim! 1177 00:57:02,210 --> 00:57:03,795 Teve músicas, 1178 00:57:03,878 --> 00:57:05,880 falamos bastante sobre a morte, 1179 00:57:05,964 --> 00:57:07,966 e tivemos a presença do Richard Kind, não é? 1180 00:57:08,049 --> 00:57:09,676 -Sim! -Sim! 1181 00:57:11,136 --> 00:57:12,595 E também comi. 1182 00:57:12,679 --> 00:57:13,596 Eu almocei. 1183 00:57:13,930 --> 00:57:15,598 Aquela torrada com abacate. 1184 00:57:15,682 --> 00:57:19,269 Estou repetindo porque temos o último convidado e... 1185 00:57:19,352 --> 00:57:20,186 Ele não está aqui? 1186 00:57:20,979 --> 00:57:21,855 Literalmente? 1187 00:57:22,230 --> 00:57:23,231 Está no carro? 1188 00:57:23,648 --> 00:57:25,692 A caixa de mensagens está cheia? 1189 00:57:26,192 --> 00:57:28,445 Empurrar ou puxar? Estou puxando! 1190 00:57:28,903 --> 00:57:30,530 -Estou puxando! -Ele... 1191 00:57:31,698 --> 00:57:32,949 Ei! 1192 00:57:33,032 --> 00:57:36,453 Sou eu, o Sr. Música, Sack Lunch Bunch! 1193 00:57:36,536 --> 00:57:38,580 Oi, Sr. Música! 1194 00:57:38,663 --> 00:57:40,874 E estou aqui para ensinar 1195 00:57:40,957 --> 00:57:42,459 música! 1196 00:57:44,836 --> 00:57:46,546 -Tenho um clarinete! -Não! 1197 00:57:46,629 --> 00:57:48,548 Guarde esse projeto de clarim! 1198 00:57:48,631 --> 00:57:49,966 Instrumentos são bobagem! 1199 00:57:52,051 --> 00:57:53,094 Porque... 1200 00:57:53,178 --> 00:57:56,598 Porque a música está em todo lugar! 1201 00:58:04,355 --> 00:58:06,232 Fala: "Sim!" 1202 00:58:06,316 --> 00:58:07,859 Sim! 1203 00:58:07,942 --> 00:58:09,235 Me acompanhem! 1204 00:58:10,403 --> 00:58:11,863 Mas deem um espaço! 1205 00:58:12,655 --> 00:58:14,532 Tudo bem. Eu o conheço. 1206 00:58:24,167 --> 00:58:27,128 Tem música aqui Música ali 1207 00:58:27,212 --> 00:58:29,589 Música Música em todo lugar 1208 00:58:29,672 --> 00:58:31,716 Afie o ouvido Tente notar 1209 00:58:31,799 --> 00:58:34,886 Que você faz música em todo lugar 1210 00:58:35,470 --> 00:58:38,223 Quando você bate a caneta Na caderneta 1211 00:58:39,432 --> 00:58:41,893 Foi bem baixo Mas deu para entender 1212 00:58:42,477 --> 00:58:45,313 Joga a camisa No cesto roupa suja 1213 00:58:46,898 --> 00:58:50,235 Muito suave Vou procurar outra coisa 1214 00:58:57,825 --> 00:58:58,952 Tenho um clarinete. 1215 00:58:59,202 --> 00:59:00,036 O quê? 1216 00:59:00,119 --> 00:59:01,496 Que tal? 1217 00:59:01,579 --> 00:59:02,705 Não preciso disso! 1218 00:59:02,789 --> 00:59:06,125 Escute quando falo! Estou fazendo música, sua ignorante! 1219 00:59:09,546 --> 00:59:11,172 Estou fazendo música! 1220 00:59:13,174 --> 00:59:16,469 Porque tem música aqui Música ali 1221 00:59:16,553 --> 00:59:18,930 Música Música em todo lugar 1222 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Afie o ouvido Tente notar 1223 00:59:21,182 --> 00:59:23,935 Que você faz música em todo lugar 1224 00:59:25,144 --> 00:59:27,981 Até um gato faz um som 1225 00:59:29,399 --> 00:59:30,233 Faça. 1226 00:59:32,068 --> 00:59:32,986 Faça. 1227 00:59:35,822 --> 00:59:39,033 Ou ao enfiar a colher no pudim 1228 00:59:39,492 --> 00:59:41,869 E quando você tira 1229 00:59:42,161 --> 00:59:44,122 E quando você tira 1230 00:59:44,747 --> 00:59:46,165 Fiz isso ontem. Fez barulho. 1231 00:59:46,249 --> 00:59:47,584 De quê? 1232 00:59:47,667 --> 00:59:49,919 -Uma bunda escorregando! -Talvez... 1233 00:59:50,003 --> 00:59:52,338 Não! Falou na hora! Faça barulho! 1234 00:59:53,172 --> 00:59:55,717 A música é tão alta Que precisa de uma pauta 1235 00:59:55,800 --> 00:59:58,595 Escute o barulhinho Que vem do balanço do vinho 1236 00:59:58,803 --> 01:00:01,889 Ou pegue a garrafa e assopre 1237 01:00:03,725 --> 01:00:05,935 Então, eu quebrei uma garrafa aqui. 1238 01:00:06,311 --> 01:00:07,979 Não sei se vai vir, mas é... 1239 01:00:08,062 --> 01:00:09,772 Quebrou em pedaços pequenos. 1240 01:00:13,151 --> 01:00:15,820 Tem música aqui Música ali 1241 01:00:15,903 --> 01:00:18,406 Música Música em todo lugar 1242 01:00:19,240 --> 01:00:20,992 O Sr. Música está bem? 1243 01:00:21,075 --> 01:00:23,870 Não. Está com sérios problemas. 1244 01:00:24,245 --> 01:00:26,623 Fiquei acordado Devia ter me preparado 1245 01:00:26,706 --> 01:00:29,250 E arranjado coisas que fazem barulho 1246 01:00:34,297 --> 01:00:36,674 A torneira pinga, pinga, pinga 1247 01:00:37,925 --> 01:00:39,093 Quem consertou? 1248 01:00:40,011 --> 01:00:42,972 Este banheiro moderno Tem um barulho interno 1249 01:00:43,723 --> 01:00:47,268 Quando dá descarga Dói até na alma 1250 01:00:48,728 --> 01:00:50,563 Abaixe o microfone. 1251 01:00:50,897 --> 01:00:53,483 Não, me ajude aqui e aproxime isso 1252 01:00:53,566 --> 01:00:54,859 do vaso sanitário! 1253 01:00:57,945 --> 01:00:59,947 Tenho que esperar a hora certa. 1254 01:01:00,031 --> 01:01:01,783 Não quero que transborde. 1255 01:01:06,621 --> 01:01:08,247 Pronto, agora já dá. 1256 01:01:11,501 --> 01:01:12,502 Droga! 1257 01:01:13,711 --> 01:01:15,296 Preciso do sapato de sapateado! 1258 01:01:16,881 --> 01:01:20,218 Pule na sua cama 1259 01:01:20,468 --> 01:01:23,763 E sapateie tão alto Que traga o teto abaixo 1260 01:01:24,305 --> 01:01:27,475 A mamãe disse para não fazer um pio 1261 01:01:27,809 --> 01:01:30,728 Vou fazer um barulhinho Para acordá-la de mansinho 1262 01:01:32,647 --> 01:01:34,857 Caí de mau jeito e desloquei o tornozelo. 1263 01:01:35,608 --> 01:01:37,527 -Ouviram isso? -Não! 1264 01:01:38,736 --> 01:01:41,906 Foi como se tivesse música 1265 01:01:41,989 --> 01:01:47,286 Em todo lugar 1266 01:01:48,913 --> 01:01:50,832 Que horas são? É para fazer uma hora? 1267 01:01:50,915 --> 01:01:52,375 Não. Quem disse isso? 1268 01:01:52,458 --> 01:01:53,793 Posso fazer. 1269 01:01:53,876 --> 01:01:55,294 De jeito nenhum. 1270 01:01:55,378 --> 01:01:58,589 Passe o clarinete Que falou mais cedo 1271 01:01:59,048 --> 01:02:02,218 Falei que não precisava Me passe, por favor 1272 01:02:02,760 --> 01:02:06,013 Não vai acreditar no barulho 1273 01:02:06,097 --> 01:02:09,559 Quando eu arremessar E a janela quebrar 1274 01:02:09,642 --> 01:02:11,686 Não! É meu clarinete! 1275 01:02:12,311 --> 01:02:15,690 Caiu em um caminhão de travesseiros que passou na hora. 1276 01:02:16,232 --> 01:02:18,901 Senhor, não quer que eu faça música, não é? 1277 01:02:20,528 --> 01:02:23,197 Talvez pegar o gato pelo rabo 1278 01:02:23,281 --> 01:02:24,282 Ei! Não! 1279 01:02:24,365 --> 01:02:26,909 Vou girar E o gato vai miar 1280 01:02:29,245 --> 01:02:30,788 Será o Benedito? 1281 01:02:31,539 --> 01:02:33,040 Tem vidro no chão! 1282 01:02:34,292 --> 01:02:35,793 Quem colocou isso aqui? 1283 01:02:40,506 --> 01:02:41,466 Que burrice. 1284 01:02:42,592 --> 01:02:46,512 Fiquei até tarde experimentando roupa, não me preparei e fracassei. 1285 01:02:46,971 --> 01:02:51,350 Pai, ainda que a maioria do que fez não tenha sido audível, 1286 01:02:51,434 --> 01:02:55,438 só quer ensinar que a música pode vir de coisas que não sejam instrumentos. 1287 01:02:56,147 --> 01:02:57,064 Sim. 1288 01:02:59,108 --> 01:02:59,942 Sim! 1289 01:03:00,568 --> 01:03:02,862 Viram? Entendeu o que eu queria dizer. 1290 01:03:02,945 --> 01:03:06,157 Música é mais do que as músicas que você ouve ou canta. 1291 01:03:08,409 --> 01:03:10,953 Bem, é que... Você falou de um jeito melhor. 1292 01:03:12,246 --> 01:03:13,289 Ei, Sr. Música. 1293 01:03:15,249 --> 01:03:16,292 Sr. Música? 1294 01:03:17,627 --> 01:03:18,795 Foi bem engraçado 1295 01:03:18,878 --> 01:03:21,506 te ver correndo, ainda mais quando estava lá. 1296 01:03:22,048 --> 01:03:24,008 Queremos que saiba que não te julgamos. 1297 01:03:24,467 --> 01:03:25,635 Não nos importamos. 1298 01:03:27,428 --> 01:03:28,596 Não? 1299 01:03:28,846 --> 01:03:29,680 Não, não é? 1300 01:03:29,764 --> 01:03:31,182 -Não. -Na verdade, não. 1301 01:03:31,265 --> 01:03:32,809 Não. Quem se importa? 1302 01:03:33,601 --> 01:03:34,769 Ninguém. 1303 01:03:37,104 --> 01:03:38,481 Todos cantem! 1304 01:03:38,564 --> 01:03:39,607 Juntos! 1305 01:03:39,982 --> 01:03:41,484 Elenco e equipe! 1306 01:03:43,569 --> 01:03:44,779 Só o elenco. 1307 01:03:45,738 --> 01:03:48,074 Música aqui Música ali 1308 01:03:48,157 --> 01:03:50,576 Música Música em todo lugar 1309 01:03:50,660 --> 01:03:52,829 Afie o ouvido Tente notar 1310 01:03:52,912 --> 01:03:55,456 Que você faz música em todo lugar 1311 01:03:55,540 --> 01:03:57,792 Que dia incrível Aprendemos tanto 1312 01:03:57,875 --> 01:04:00,253 Ficou faltando o canto 1313 01:04:00,336 --> 01:04:02,964 Quando estiver triste e sem luar 1314 01:04:03,047 --> 01:04:05,341 Procure música em qualquer lugar 1315 01:04:05,424 --> 01:04:10,263 Procure música em qualquer lugar 1316 01:04:18,771 --> 01:04:19,605 É... 1317 01:04:22,692 --> 01:04:25,528 Acabou a participação do Jake Gyllenhaal. 1318 01:04:25,653 --> 01:04:28,155 Obrigado. 1319 01:04:28,239 --> 01:04:29,949 Não, eu quero. Vou ficar com isso. 1320 01:04:30,032 --> 01:04:31,701 -Muito legal. -É meu. 1321 01:04:38,541 --> 01:04:40,668 Meu maior medo é... 1322 01:04:41,127 --> 01:04:43,629 perder minha família ou as pessoas que amo. 1323 01:04:43,713 --> 01:04:45,673 E no mesmo patamar, 1324 01:04:45,756 --> 01:04:48,134 de perder meu celular. 1325 01:04:48,217 --> 01:04:51,304 Qual foi seu maior medo em Nova York? 1326 01:04:51,846 --> 01:04:54,473 Quase nunca tive medo lá. 1327 01:04:54,557 --> 01:04:56,017 E em Los Angeles? 1328 01:04:56,100 --> 01:05:00,021 Tenho medo de Charles Manson toda noite que passo lá. 1329 01:05:00,104 --> 01:05:02,315 Qual é seu maior medo? 1330 01:05:02,523 --> 01:05:05,192 Uma Noite de Crime, mas não o filme, 1331 01:05:05,735 --> 01:05:06,861 a teoria. 1332 01:05:06,944 --> 01:05:09,447 Está se referindo à trama do filme... 1333 01:05:09,530 --> 01:05:11,449 -Isso. -Saquei. 1334 01:05:11,532 --> 01:05:14,035 Às vezes eu tento não ter medo, 1335 01:05:14,118 --> 01:05:17,496 porque acredito que Deus está sempre nos vigiando, 1336 01:05:17,580 --> 01:05:19,790 mas algo que... 1337 01:05:20,374 --> 01:05:23,294 me incomoda são insetos. 1338 01:05:23,377 --> 01:05:25,463 Tenho medo de correntezas porque... 1339 01:05:26,756 --> 01:05:30,217 elas te puxam para baixo e você fica presa se afogando. 1340 01:05:30,301 --> 01:05:33,596 Peixe, tacos e tacos de peixe. Terríveis. 1341 01:05:34,388 --> 01:05:37,016 -Temos uma surpresa. -Pode trazer o palhaço? 1342 01:05:37,725 --> 01:05:40,227 -Não! -Nós nunca... faríamos isso. 1343 01:05:40,311 --> 01:05:42,396 -Não somos terapeutas. -Ótimo. 1344 01:05:42,480 --> 01:05:45,650 -Fica nervoso antes de atuar? -Tenho medo de falar em público. 1345 01:05:45,733 --> 01:05:47,360 Eu subo no palco e digo: 1346 01:05:47,443 --> 01:05:49,987 "Obrigado, pessoal. 1347 01:05:50,071 --> 01:05:51,280 Não se esqueçam, 1348 01:05:52,448 --> 01:05:53,532 precisam acreditar." 1349 01:05:53,616 --> 01:05:56,243 Eles nos chamaram para o último teste 1350 01:05:56,327 --> 01:06:00,039 e depois disseram: "Certo, queremos você." 1351 01:06:00,122 --> 01:06:04,001 E acho que nem assinamos contratos. 1352 01:06:05,378 --> 01:06:08,005 Mas vamos fazer o programa mesmo assim. 1353 01:06:08,631 --> 01:06:10,174 Não assinou o contrato? 1354 01:06:10,508 --> 01:06:11,384 Não. 1355 01:06:12,551 --> 01:06:15,304 Quer dizer algo para a Isabella de 20 anos? 1356 01:06:15,680 --> 01:06:18,349 Eu diria para ser sempre gentil, Isabella. 1357 01:06:18,432 --> 01:06:21,602 E se especialize em terapia da dança, 1358 01:06:21,686 --> 01:06:24,814 porque sempre vai ajudar os necessitados. 1359 01:06:24,897 --> 01:06:26,565 Mesmo sendo paraplégicos 1360 01:06:26,649 --> 01:06:28,359 ou tendo alguma doença, 1361 01:06:28,442 --> 01:06:30,695 você sempre vai ajudá-los 1362 01:06:30,778 --> 01:06:33,614 a contagiar todas essas pessoas com a felicidade. 1363 01:06:33,698 --> 01:06:36,993 Meu maior medo é de alguém que eu amo 1364 01:06:37,076 --> 01:06:38,869 ter uma morte violenta, 1365 01:06:39,036 --> 01:06:42,623 eu ter uma morte violenta e cobras. 1366 01:06:42,999 --> 01:06:45,626 Pode descrever seu funeral ideal? 1367 01:06:45,710 --> 01:06:48,045 Posso. Quero que fiquem bem tristes. 1368 01:06:48,129 --> 01:06:52,049 Não gosto quando dizem que é uma celebração da vida. 1369 01:06:52,133 --> 01:06:54,051 "Ele ou ela ia que fôssemos felizes." 1370 01:06:54,135 --> 01:06:57,513 Quero que seja feliz, mas que sinta minha falta. 1371 01:06:58,806 --> 01:06:59,640 Muito. 1372 01:06:59,724 --> 01:07:03,561 Eu diria que é de perder as pessoas que eu amo, 1373 01:07:03,644 --> 01:07:07,398 porque sou próximo de muitas pessoas, como amigos e família, 1374 01:07:07,481 --> 01:07:10,818 e só não poder vê-las me deixaria muito triste. 1375 01:07:10,901 --> 01:07:13,029 Pensa nisso mais do que gostaria? 1376 01:07:13,112 --> 01:07:14,280 Às vezes. 1377 01:07:14,363 --> 01:07:16,115 Descobriu como se consolar? 1378 01:07:16,198 --> 01:07:18,576 Eu me consolo 1379 01:07:18,659 --> 01:07:23,122 percebendo que estão comigo agora e que sempre tento aproveitar ao máximo, 1380 01:07:23,205 --> 01:07:25,583 porque sempre vão me dar apoio. 1381 01:07:25,666 --> 01:07:26,834 Estando aqui ou não aqui, 1382 01:07:26,917 --> 01:07:29,670 sempre vão estar no fundo do meu coração, sabe? 1383 01:07:31,380 --> 01:07:35,134 Tem algum jeito de morrer que não tenha medo? Que prefira? 1384 01:07:35,384 --> 01:07:38,137 Um jeito de morrer que eu goste... 1385 01:07:38,846 --> 01:07:40,681 Então... É de criança, certo? 1386 01:08:06,373 --> 01:08:08,250 Não tem ninguém como você. 1387 01:08:10,753 --> 01:08:13,547 Nunca teve alguém como você. 1388 01:08:15,633 --> 01:08:16,717 Nunca vai ter 1389 01:08:17,259 --> 01:08:18,094 alguém 1390 01:08:18,511 --> 01:08:19,428 como você. 1391 01:08:20,346 --> 01:08:21,305 Portanto, 1392 01:08:22,223 --> 01:08:23,390 seja você mesmo. 1393 01:08:29,563 --> 01:08:33,567 Legendas: Paola Pastorelli