Sincronia para este release: PetekaJr
Tradução: warzoon
As Aventuras da LJA: A Armadilha do Tempo
HOJE
Chegou a hora...
...de impormos ao planeta uma mudança cataclísmica.
A Legião do Mal governará em uma nova ordem mundial.
Ninguém pode nos deter.
Não entendo, Lex Luthor. Achava que derreteríamos as calotas polares.
Não, minha querida Mulher-Leopardo, é exatamente o contrário.
Com a dilatação dessas geleiras, o nível da água do mundo encolherá...
...expandindo as orlas costeiras de cada continente.
Terra que já possuímos.
Outro plano brilhante de uma mente brilhante.
Desculpa, Lex, parece mais um plano maluco de uma mente doentia...
...e nós teremos que impedi-lo.
Liga da Justiça, em ação.
Mulher Maravilha, Flash, Aquaman, tirem esses controles do Lex.
Cyborg, Batman e Robin comigo.
Pena que a tua mente não seja tão rápida como essas tuas perninhas.
Temos que destruir esses satélites.
Estou cuidando disso.
O que está acontecendo lá em cima? Alguém os detenha!
Dois já foram. Faltam três.
-Bizarro. -Sim.
Eu não estar aqui protegendo os satélites pra que o plano do Lex não funcionalize.
Hum, não estou certo se "funcionalize" é a palavra, gênio.
Eu não ser gênio.
É o Homem Brinquedo. Está bem atrás de nós.
O meu foguete é muito melhor que o seu.
Vamos ver de quem será o primeiro brinquedo a quebrar. Hahaha.
Atlante, você não pode vencer lutas armado com uma forquilha.
Não me obrigue a abrir um rombo nessa sua cabeça dura, Arraia.
Eu atrasarei Bizarro.
Você derruba esses satélites.
Se puder me conectar, poderei desligar essa coisa.
Fique longe das minhas invenções, ameaça mecânica.
Estou colocando a batwing no piloto automático.
Isso manterá Homem Brinquedo ocupado enquanto ajudo Cyborg.
Piloto automático? Mas eu piloto isso fácil. Eu quero ajudar.
Ajudará ficando quieto. E não toque em nada.
Eu vou tocar no que eu quiser. Vou tocar neste botão e neste botão.
Eu ouvi isso.
Eu vou retalhar essa cara bonita, Amazona.
Já lutei com harpias com garras tão afiadas quanto as presas da Hidra.
Teus arranhõezinhos são como cócegas.
Solomon Grundy esmaga a dona Maravilha.
É chegada a hora do seu ocaso, Cyborg.
Você nem deve saber o que “ocaso” significa.
Oh. ''Fique na batwing. Fique a salvo.
Não arranje problemas.”
Isso é tão injusto.
Por favor, não chute os controles do piloto automático.
-E tenha um bom voo. -Eu voo do jeito que eu quiser.
Batman está com problemas. Esqueça isso.
-Desconectar piloto automático. -Negativo.
Sua autorização de anulação não é alta o suficiente.
Como está a minha autorização agora?
É hora de jogar, canarinho. Hahaha.
Hã?
Oh, nossa.
-Eu te disse pra ficar na batwing. -Quê? Eu estava tentando ajudar.
Você quase foi morto. Como isso ajuda?
Eu terminarei isso para o Comandante Luthor.
O otário está sobrecarregando os satélites. Ele não faz a menor ideia do que está fazendo.
Abracem o inverno eterno!
Quê? Não!
Me deem uma mão? Alguém?
Eu odiar brinquedos, então eu salvar você.
Hora de ir.
Sim, é melhor você correr, seu primata idiota.
Que mão pesada tem esse macaco.
Super-Homem, é o Lex.
Ele sumiu.
-Temos que encontrá-lo. -Espera. A explosão.
Foi muito poderosa. Não há como ele ter sobrevivido.
E assim o vilão mais poderoso de todos os tempos...
...foi derrotado nesse dia.
O tempo passou, a civilização cresceu e prosperou gloriosamente...
...graças ao contínuo heroísmo de Super-Homem e sua Liga da Justiça.
Mesmo hoje, no século 31...
...A poderosa Legião dos Super-Heróis combate o crime e a maldade...
...em nome da verdade e da justiça.
Que os feitos históricos do Super-Homem sejam uma inspiração para todos nós.
Quando será a nossa vez, Vésper?
Quando vamos poder fazer parte da Legião dos Super-Heróis?
Não se pode apressar a progressão natural das coisas, Val.
Karate Kid. É pra você me chamar de Karate Kid.
Se algum dia nós nos tornarmos super-heróis...
...devemos começar nos apegando aos nossos super-nomes.
Sim, Karate Kid...
...Se Relâmpago e o resto da Legião acreditassem que estamos prontos...
...estaríamos lutando ao lado deles em vez de explorar esse museu.
Mas eu estudei todas as artes marciais já inventadas. Eu estou pronto.
O que mais eles querem?
Ser um herói é muito mais do que simplesmente lutar.
Rastrear gatos perdidos e abençoar eles com luz não conta como heroísmo, Vésper.
Eu acho que conta.
Além disso, se a Legião dos Super-Heróis não acha que estamos prontos...
...devemos ter paciência e confiar na sua sabedoria.
Paciência? Por favor.
Olha esse cara.
Espera. Esse é Lex Luthor.
Aqui diz que seu corpo foi encontrado no ano de 2856...
...durante o grande degelo do segundo aquecimento.
Olha só. O líder da Legião do Mal.
O letreiro diz para não chegar muito perto da peça exposta.
O maior super-vilão de todos os tempos? Está mais pra Lex Burro.
Há um ponto fraco nesse troço de gelo, aqui.
Aposto que com um golpe de ki concentrado eu arranco ele dali e encero o chão com sua careca.
Val, por favor, tenha cuidado.
Ele não parece tão durão.
Val. Karate Kid, para.
Não!
Viu? Me contive alguns centímetros antes de golpear.
-Treinei durante anos pra aprender esse truque. -Podia ter quebrado o gelo.
Mas não quebrei, quebrei?
Venha. Vamos indo pro próximo salão.
Essa parte do museu me deixa inquieta.
Quê? Onde estou?
Que está acontecendo?
Grodd?
Espera. Ano 2856.
Estive congelado por quase mil anos.
Super-Homem.
Foi o destino que, a princípio, trouxe Super-Homem ao nosso planeta.
O inocente bebê Kal-El ficou órfão...
...quando o seu planeta natal Krypton deixou de existir.
Felizmente, seu berço espacial caiu a salvo na Terra...
...onde o jovem Super-Homem foi encontrado em um milharal no Kansas...
...pelos seus amorosos pais adotivos, Martha e Jonathan Kent.
Clark Kent?
Nunca mais vou ir a lugar nenhum contigo.
Ah, qual é? Se anima, Vésper.
Eita. Olha essa coisa sinistra.
Aqui diz "atrás dessa barreira protetora está o cristal da eternidade...
...que, segundo a lenda, foi usado para controlar o espaço e o tempo".
Quem me dera.
Eu viajaria para o futuro próximo, onde eu e você somos membros...
...da Legião dos Super-Heróis, e eu finalmente poderia usar minhas habilidades.
Val Armorr, ás vezes, você me cansa.
Pois é, né?
Vésper!
Viagem no tempo, hum?
Agora vamos ver como esta coisa funciona.
Tu liberaste o Senhor do Tempo.
Diga teu nome e teu desejo.
Eu sou Lex Luthor, e quero que você me leve de volta para o passado.
Mil anos atrás, para ser exato.
Tal qual correm as areias do tempo, realizado será teu desejo.
Realmente funciona.
Pare. Pare, por favor.
Venha, Senhor do Tempo. Temos muito que fazer...
...e todo o tempo do mundo para isso.
Esse... esse era Lex Luthor.
Ele acabou mesmo de voltar no tempo?
-Por que você não deteve ele, Vésper? -Eu...
Não importa. Vamos.
O peito de Solomon Grundy dói. Deve ser o coração gelado e morto.
Lex se foi. O que faremos?
Não sei. Lex é o cérebro.
Sem cérebro, ninguém diz a Solomon Grundy o que fazer.
Ou não fazer. Então, o que nós fazemos ou não fazemos?
Eu lhes direi o que faremos. Contra-atacaremos.
Lex, você está aqui.
Em carne e osso. Mas onde estão os outros?
Estão todos com medo. Se escondendo.
É, todos fugiram. Por isso eu fico.
Aqueles covardes. Eu terei que ensiná-los a jamais subestimar o seu brilhante líder.
Solomon Grundy, convoque a Legião do Mal imediatamente.
-Nós estamos mesmo mil anos no passado? -É o que parece.
Lex Luthor, o que tu me pediste foi feito.
Agora, liberte-me.
Desculpe, Senhor do Tempo, agora, você trabalha pra mim, permanentemente.
Com o Senhor do Tempo sob o meu controle...
...agora poderemos eliminar a Liga da Justiça de uma vez por todas.
-Anda! Vamos acabar com ele. -Não, espera.
Não temos ideia do que esses vilões são capazes de fazer.
Se este é o século 21, há gente mais qualificada para derrotar esses meliantes.
Val, minhas habilidades de rastreio nos levarão a Liga da Justiça...
...mas se você não parar de se contorcer, eu vou lhe deixar cair.
Isso é tão humilhante.
Que foi, Vésper? Estamos perdidos?
Oh, não. Estamos bem perto. Mas temos que ser cautelosos.
Se lembre que nós estamos no século 21, uma época de grande crueldade.
Vê como eles usam esses aparelhos de tortura para se auto-flagelar com radioatividade?
Bárbaros.
Com licença, você pode nos dizer onde fica o teletransportador mais perto?
Claro. Precisam ir pra algum lugar. Eu digo onde. Talvez pra Sala de Justiça.
-Como você sabe aonde vamos? -Sim, como?
Hum, acho que as asas nas suas costas entregaram você.
Por que não entram, heim? Eu levo vocês.
Essas roupas são bem criativas.
Por que esse teletransporte demora tanto?
Esperem, esperem. E a viajem?
Oh, foi uma bela viagem, amável senhor. Foi um passeio maravilhoso.
Muito obrigada.
Ei, não. Não entenderam. O dinheiro. Ta? A grana, o dindim, o cascalho.
Foi mal, parceiro, não temos esse cascalho que você está falando.
Mas se serve de consolo, eu abençoarei seu veículo.
Luz dourada de Amandares, abençoe e proteja esse homem em suas inúmeras viagens...
...e lhe dê sabedoria em seu deslocamento.
Não, não. Ai! Ai! Espera, espera, espera!
Me soltem, seus doidos varridos!
Ahh, bem que eu poderia pendurar as chuteiras e ir trabalhar no campo.
Perdão. Karate Kid desconhece sua própria força.
-Acho que a porta da frente está trancada. -Intrusos!
Vocês são estagiários da Legião do Mal?
Não somos membros de nenhuma legião.
Mas seríamos se Relâmpago não fosse tão babaca.
Eu sabia.
Pare. Houve um mal entendido.
Ei, você não pode fazer isso.
Por favor, pare. Por favor.
Você tem que aprender regras de boas-vindas, rapaz.
Em nome de Rao, o que está acontecendo aqui?
Alguém precisa começar a falar.
Esses dois invadiram e começaram a destruir tudo aqui.
É mentira. Ele atacou primeiro.
Sim, o garoto mascarado nos calunia.
Eu chegarei ao fundo disso.
O Laço da Verdade não lhes deixará mentir.
Ótimo, porque eu nunca menti em toda a minha vida.
Pode crer, na maioria das vezes, ela é honesta demais.
-Chega de brincadeira. Quem são vocês? -E o que fazem aqui?
Eu sou Vésper. Esse é Val Armorr, também conhecido como Karate Kid.
Somos do futuro. Do século 31. Daqui mil anos.
Aqueles que vocês conhecem como Lex Luthor foi descoberto no ano 2856...
...durante o grande degelo do segundo aquecimento.
E aparentemente meu corpo foi levado a um museu...
...onde, uma vez livre, obtive essa ampulheta e, com ela, voltei para o presente.
Estávamos perdidos sem você, Lex Luthor.
Estava perdido. Perdido e assustado.
Como deveriam estar.
Mas sua presença nessa sala é um sinal da eterna lealdade ao seu líder.
O que não pode ser dito de Arraia Negra ou Gorila Grodd e Capitão Frio.
São os mais patéticos. Assustados demais para sequer aparecerem.
Sim, sim, sim. Foi a imprudência do Capitão Frio que causou a sua derrota.
Não se preocupe com eles!
Tenho um novo aliado e ele é um poderoso servo.
Senhor do Tempo, curve-se a eles.
O tempo reparará todo o desprezo.
É aterrorizante e estranho. Eu gostar ele.
Ele é o seu, hahaha, brinquedo?
Eu usarei os poderes do Senhor do Tempo para destruir a Liga da Justiça em definitivo.
Antes de sequer ela existir.
-E essa é toda a história. -O que ela disse.
Fascinante.
Justo quando pensávamos que Lex Luthor estava morto, ele retorna, não do Hades, mas do futuro.
Imagine o que o poder de viajar no tempo pode fazer nas mãos desse louco.
Prefiro nem pensar. Lex tem que ser detido.
Liga da Justiça, nós temos que ir agora.
Estão todos sem picles, né?
Chegou a hora.
Senhor do Tempo, eu ordeno que abra um portal num certo milharal...
...em Smallville, Kansas, alguns anos atrás.
Tal qual correm as areias do tempo, realizado será teu desejo.
Legião do Mal, vocês irão ao passado...
...e farão com que o bebê Kal-El jamais caia nas mãos...
...desses caipiras desagradavelmente doces, Martha e Jonathan Kent.
Gente, vocês têm que ouvir isso pra crer.
Eles não vão criar o bebê, porque vocês vão raptá-lo...
...colocá-lo de volta na nave, e lançá-lo pra bem, bem longe deste planeta.
Assim, Super-Homem nunca chegará a existir na Terra.
E sem Super-Homem, a Liga da Justiça jamais será formada.
Conquistaremos nossa maior vitória, e o mundo será nosso.
Não se eu puder impedir.
-The Flash? -Você parece surpreso.
Ele sempre é o primeiro a chegar.
Não deem bola pra eles. Vão. Mudem o passado como eu ordenei.
Alguém pode pegar o Bizarro?
Senhor do Tempo, feche o portal.
-Você não escapará disso, Lex. -Rápido, antes que feche.
Vocês. Me proteja.
Venham, temos trabalho a fazer.
Eu trouxe os meus cupons, mas não consigo encontrar.
-Posso ajudar vocês? -Creio que sim.
Quase que eu digo "não estamos mais no Kansas''.
Mas essa é a única vez que isso não funciona.
Não entendo, nadica de nada.
Esse pestinha acabou de cair do céu?
Oh, Pa, graças a Deus ele não se machucou.
-Ele não é uma gracinha? -Claro, mas de quem ele é?
É o bebê de Solomon Grundy.
Como é?
O que o meu querido e muito alto marido está tentando dizer...
...é que vocês encontraram o nosso bebê, e somos eternamente gratos.
Solomon Grundy agradece do fundo de sua alma negra.
Mas como ele foi parar na nave espacial?
Oh, isso não é uma nave espacial. É, hum...
Simplesmente um carrinho de bebê que o pai dele fez na sua siderúrgica.
Então está bem.
Muito obrigado. Podem ir pra casa agora.
Não há nada pra ver aqui. Tchau.
Tenham uma boa vida.
Missão cumprida.
-Entreguem o Super-Bebê. -E ninguém se machuca.
-Exceto vocês quatro. -Querido, segure o bebê, por favor.
Enquanto eu arranco as cabeças deles.
Super-Bebê tão feinho.
Se eu conseguisse quebrar o escudo dele.
Não se preocupe, Super-Bebê, levaremos você aonde deveria estar.
Caindo! Bebê caindo!
Ma, você não achou aqueles dois estranhos?
Aqui, Sra. Kent. Desculpa a confusão. Crie esse bebê com todo amor...
...que você sempre deu a ele. Digo, hum, não, não se preocupe com isso.
Só seja você. Você é um ótimo mãe.
Tenho que ir. Então tchau.
Mamãe, Mamãe!
Mamãe! Hahaha.
Mamãe!
Eu certificar que você fica na Terra, Super-Bebê.
Olá, Super-Bebê. Olá.
Eu fez tudo errado.
Está feito.
O passado foi alterado e há um paradoxo temporal.
Tu não devias existir neste quadro do tempo.
E agora eu tenho o poder de te banir daqui.
Super-Homem.
Mas isso não é tudo.
Como não há nenhum Super-Homem nesta linha temporal...
...tampouco haveria Liga da Justiça.
A Liga da Justiça agora foi apagada pela minha própria mão.
Funcionou. Funcionou perfeitamente.
-Ele se foram. -Não.
-Eu mesmo vou acabar com eles. -Pare.
Você viu como o Senhor do Tempo apagou da existência toda Liga da Justiça.
Ele poderia fazer o mesmo conosco.
Não podemos ganhar esta luta. Temos que ir.
Legião do Mal, eu, Lex Luthor, eliminei a Liga da Justiça.
E agora lhes dou o mundo.
Agora governaremos sem ninguém para se opor a nós.
Que a anarquia reine. Faremos o que quisermos com esse patético planeta.
É nosso, e não restou ninguém para nos deter.
Sabia que a maioria das estrelas do céu morreu há milhares de anos?
-Quê? -A luz demora tanto pra chegar aqui...
...que, quando chega, ela já explodiu.
Estamos olhando para fantasmas na noite.
Elas já não existem.
Vésper, sinto muito.
Se--
Se eu não fosse tão impulsivo, jamais teria deixado Lex Luthor sair do gelo.
Nada disso teria acontecido.
E eu também sinto muito.
Se eu tivesse sido mais valente, teria detido Lex Luthor...
...antes que ele escapasse do século 31.
-Somos péssimos super-heróis. -Sim. Nada parecidos com a Liga da Justiça.
Eu queria que nós tivéssemos desaparecido como eles.
Sim, talvez tivesse sido melhor.
Espera, é isso. Está pensando o que eu estou pensando?
-Que esse túnel fede demais? -Não. Sim, fede.
Mas sejamos objetivos, e se Lex não pertencesse a essa linha do tempo?
Se houvesse um paradoxo.
Pois ele não devia mesmo estar aqui em primeiro lugar.
O Senhor do Tempo mandaria ele embora, banido igual aos outros.
Mas mais importante, o paradoxo mudaria tudo.
Se Lex Luthor nunca estivesse congelado, então ele nunca chegaria ao século 31.
Não poderia retornar e causar todos esses problemas.
-Desfaríamos tudo que deu errado. -Sim.
Todo esse tempo, ele esteve perdido nas geleiras.
Ninguém pôde encontrar ele, porque ninguém era bom o bastante para rastrear ele.
Se encontrarmos Lex agora, poderemos libertá-lo do gelo.
Ele nunca chegaria ao século 31.
Mas precisamos de alguém suficientemente forte para tirá-lo de lá.
Vamos nessa.
Receio que estejamos andando em círculos.
Precisou um degelo massivo e centenas de anos para que a civilização...
...encontrasse Lex congelado nesse deserto.
Como vou conseguir fazer isso em apenas alguns minutos?
-Definitivamente não é o que procuramos. -Não.
E parece que todos estamos buscando a mesma coisa.
O Capitão Frio conseguiu colocar nosso líder, Lex, neste congelador.
E vamos encontrá-lo primeiro e salvá-lo. Eu juro.
Bem, desculpa, galera, vocês não vão.
Vai levar quase um milênio pra acharem o Lex.
E quando acharem, não vai ser graças a vocês.
É verdade. Nós somos do futuro e sabemos disso.
Minha amiga aqui é a melhor rastreadora da galáxia.
A única maneira de vocês encontrarem seu chefe é nos ajudando.
Não, eu acho melhor esmagar vocês.
Eu atrasarei eles. Continue procurando.
O que está fazendo?
Continue procurando por Lex.
Mas aí é que está. Acho que eu o encontrei.
-Lex Luthor está exatamente abaixo de você. -Então vamos acabar com isso.
Que o calor de Anassisier Talmak lhe encha de saúde.
Quê? Que está acontecendo?
-Você conseguiu. -Não, nós conseguimos.
Só espero que funcione.
-Qual é a graça? -O futuro foi modificado por mãos humanas.
Tu não pertences mais a esta linha do tempo.
Agora está em meu poder te banir...
...ao éter da não-existência.
Não, isso é impossível.
Eu controlo você.
Não mais.
-Se você me banir, você vai junto. -Não é assim.
Permaneço fora do paradoxo, pois ele faz parte do meu poder.
Lex Luthor, tu estás banido por minha própria mão.
Não!
Tal qual correm as areias do tempo, realizado será meu desejo.
Recriarei este mundo em trevas.
Libertamos Lex Luthor, mas você acha que tudo voltou ao normal?
Isso parece um dos portais do Senhor do Tempo.
Só que maior.
Oh, não, ele deve ter tirado sua ampulheta do Lex.
Seja lá o que fizemos, só piorou tudo.
-Devemos consertar isso, de uma vez por todas. -Espera. E o bagulho do paradoxo temporal?
-Se ele nos ver, vai nos banir também. -Receio que não tenhamos outras opções.
Nós viemos detê-lo, Senhor do Tempo.
Parece que dois pequenos paradoxos ficaram perdidos em tudo isso.
No importa, pois vós estais atrasados para salvar a este mundo ou a si mesmos.
Não sobrou ninguém que possa me deter.
Não tenha tanta certeza.
-A Liga da Justiça. -Nosso plano funcionou.
Que assim seja, Liga da Justiça.
Estou recebendo pedidos de socorro de todos os cantos do planeta.
Preciso que três de vocês salvem quantas vidas puderem.
O resto de nós deve deter o Senhor do Tempo de uma vez por todas.
Música para meus ouvidos.
Vamos por fim a essa operação.
-Obrigado, guri. -Estou aqui pra isso.
Cairia bem alguma ajuda aqui.
Como detemos esse cara, Vésper? Não podemos nem tocar nele.
Eu não sei como. Mas sei que você sabe.
Você tem a habilidade de ver o ponto fraco de qualquer objeto.
Concentre o seu ki.
Se o Senhor do Tempo tiver alguma fraqueza, você é o único capaz de vê-la.
Mas nada aparece nesse cara. É como se ele não tivesse ki ou energia.
Está tudo negro. O Senhor do Tempo é feito de matéria escura.
Só há uma pessoa entre nós que pode machucar ele.
Eu? Não posso, Val.
Durante todo esse tempo você me disse para eu me conter, agora, precisamos que você ataque.
A sua energia de luz é a única coisa que pode afetar ele.
Precisamos de você agora.
Pegue a ampulheta. Parece ser sua fonte de poder.
É pra já, Bats.
Senhor do Tempo, seu tempo acabou.
Inverta a ampulheta agora.
E a Liga da Justiça se recupera e outra vez ganha de virada.
Bem, já que estou aqui, eu bem que poderia conseguir um porco assado.
Ou alguns tacos de peixe.
Melhor não falar pro Aquaman.
Garotos, vocês foram ótimos. Deveriam considerar ficar por aqui.
A Liga da Justiça poderia aproveitar a sua ajuda em combate.
Normalmente, Super-Homem, senhor, eu teria adorado a oportunidade...
...mas, francamente, acho que aprendi a minha lição.
Sim, devemos voltar aonde nós pertencemos.
Mudar o que já aconteceu se mostrou muito perigoso.
Mas lutar ao lado de vocês nos ensinou a encarar o futuro com coragem.
Bem, vocês sempre serão bem-vindos aqui. Vocês são ótimos super-heróis.
Deveriam estar orgulhosos.
Senhor do Tempo, temos uma última ordem para você.
Nos leve pra casa.
Não consegui deixar de sentir que estamos esquecendo de algo.
Indo a algum lugar, Lex?
Frio. Tão frio.
Não se preocupa, Batman preparou uma cela quentinha pra você na prisão Blackgate.
Parece que tudo voltou ao normal, mas Lex foi preso.
É como se ele estivesse perdido para nós, se for esse o caso.
Não, vocês não têm visão.
Essa experiência nos ensinou mais sobre o futuro...
...do que o meu intelecto poderia prever.
Nos reagruparemos com os outros.
E a Legião do Mal terá a sua vingança.
Nunca pensei que ia dizer isso, mas me alegra voltar onde tudo é tranquilo, pelo menos uma vez.
-Mesmo que seja um pouco chato. -Espera.
Lex Luthor.
Pensei que tínhamos consertado tudo.
Mas devemos ter nos esquecido de algo.
Você sabe, Super-Homem disse que poderíamos voltar a qualquer hora.
Então voltaremos no tempo, para a Sala de Justiça.