UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe, por favor, acorde!
-Tia! -Mãe, por favor, acorde!
Chame a ambulância.
-Vai demorar. Vamos de carro. -Mãe!
O tio Zo sempre diz que puxei ao meu pai.
Mãe, acorde!
Do jeito que ele me olha, vê os sonhos e esperanças do falecido irmão.
Mas, se eu puxei ao meu pai,
significa que tenho o bem misturado com o mal.
Não! Esse carro é meu!
Devolva meu carro! Não!
Alguém roubou meu carro.
Ligue pro meu tio. Ele está no Royal.
Rápido, Vuyiswa!
-O que foi? -Ela está lá dentro.
-Depressa. -Essa não!
Nós a encontramos no chão.
Onde o Samukelo está?
-Ele não atende. Vou continuar tentando. -Diga a ele pra nos encontrar no hospital.
Abra sua porta.
Samu, atenda. Aconteceu algo com sua mãe.
Ntombi…
O que aconteceu exatamente?
Eu disse que ela usava a cadeira de rodas como uma muleta.
Ntombi.
Tudo bem.
Ela…
Ela vai ficar bem.
Você não sabe.
Não estávamos lá por ela.
Seu quarto é bem legal, Samu. E os desenhos? São seus?
São.
Espere, você tem até uma câmera.
Veja, alguém criou um grupo pro concurso de dança.
Estão classificando os grupos com base no estilo. Quero ver.
Ligue para sua irmã.
Veja. Os Ambiciosos de Umlazi estão em terceiro.
Samu, espere. Me escute.
Eu sei… Sei que está preocupado com sua mãe.
Ela vai ficar bem. Eu prometo.
Não consigo ir a hospitais, Nolwazi.
Por que não?
A última vez que estive lá…
foi quando meu pai atirou em si
e atirou na minha mãe sem querer quando ela tentou impedi-lo.
Eu sinto muito.
Tudo vai ficar bem.
Obrigado.
Ele quer telões. Quer um palco ao ar livre.
Ele quer transmissão ao vivo e luzes de LED.
-O Sika está enlouquecendo. -E?
A Platinum Life não tem dinheiro para isso.
Ele quer vender os direitos do Jiva Loxion.
Vai querer popularizar no mundo.
É um concurso de dança de rua, pelo amor!
Dê o que ele quer.
Pode deixar comigo.
Você é a chefe.
Oi. Preciso de um favor.
Preciso cuidar de algo.
O quê?
O Satanás tentou, minha filha…
mas fracassou.
Hoje não, Satanás.
O médico disse que é uma concussão leve.
Você logo vai para casa.
Me perdoe, mãe.
Pelo quê?
Por tudo que eu falei.
O que foi feito não muda mais.
Sei que você fará o certo pela família…
e desistirá do concurso.
Então agora somos um casal?
É, acho que sim.
Eu te vejo segunda na escola.
Venha aqui, idiota! O que estavam fazendo?
O que faziam aqui?
-O que foi? -O que faziam aqui em casa?
Está desrespeitando a casa da sua mãe?
Não aconteceu nada, tio. Eu juro para você.
-Não criamos você assim. -Você não me criou.
Eu te criei desde criança.
Não fale besteira!
Sinto muito, tio.
Ela veio ver como eu estava. Não aconteceu nada.
-Eu dormi no chão, e ela, na cama… -Samu, nunca me faça de bobo. Entendeu?
Não sei por que o elevador não funciona.
Dramática…
O quê? O que está havendo?
NÃO ENTRE
O que está havendo? Não!
-O que está havendo? -Calma.
-Acalme-se. Certo. -Já estou calma!
Não!
PROPRIEDADE DO GOVERNO
Você tem razão. O carro não foi roubado, foi reavido!
Está bem. Acalme-se. Deixe-me tentar.
-O número discado não existe. -Vai dar certo.
-Sinto muito. Vou tentar de novo. -Tente. Não me diga que vai dar certo.
-Continue tentando. -Estou tentando.
-O número discado não existe. -O quê? Não!
Tudo bem. Vamos dar um jeito. Estou aqui por você.
Vamos dar um jeito.
Debrah, perdão pelo atraso.
Escute, minha mãe está no hospital.
-O que houve? -Ela bateu a cabeça no balcão.
Minha nossa…
Quer saber? Faça este tour, depois pode ir embora.
-Está bem. Muito obrigada. -Certo. Cuide da sua mãe.
Oi.
Olá. Eu trouxe meu sobrinho.
Ele sempre me pediu para trazê-lo aqui.
-Olá. -Olá.
Vai adorar aqui.
Gostei da sua fantasia.
Obrigada. Esta roupinha?
-Quer uma? -Tamanho 36.
-Pode deixar. -Combinado.
Você não é tão esquisito.
Mas precisa melhorar seus passos de dança.
-Eu? -Eu vi você no Royal.
Quer mostrar a ela como dançamos em casa? Beleza, tudo bem. Esqueça.
Pessoal, venham comigo.
Então…
os funcionários do governo levaram tudo.
O carro.
O apartamento.
Bloquearam os cartões.
Não tenho literalmente nada.
Tirando minhas roupas e a bolsa…
-Venha aqui. -Não, por favor.
-Venha aqui. -Não sinta pena de mim agora. Por favor.
É culpa minha por tomar decisões idiotas. Você sabe que tinha razão.
Isto é o carma.
Carma? Qual é…
O que você sabe do carma?
Escute aqui, Vuyiswa.
Nós nos conhecemos faz tempo.
Então não me fale de carma.
Agora não é a hora que você diz: "Vuyiswa, eu te avisei"?
Não, esta não é a hora que eu digo: "Vuyiswa, eu te avisei."
Você conhece minhas falhas.
E então?
O que vai fazer agora?
Não sei…
Minha avó é a última pessoa que quero ver.
Sei.
Ela ficará me julgando e esfregando a Bíblia na minha cara…
Lembrando que falhei com a família de novo.
Não…
Não quero isso. Não preciso disso agora.
Vamos.
Você sabe que "sua casa é minha casa", não sabe?
"E minha casa é sua."
Certo?
E ainda temos um teto sobre nossas cabeças.
Além disso, ainda temos uma cama.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Beleza?
Obrigada. Não precisava fazer isso.
Minhas coisas, minhas roupas, minhas perucas! Caramba!
Minhas perucas…
-Venha aqui. -Minhas perucas!
Minhas perucas…
Não se preocupe. Tenho um plano.
Menzi!
Oi, Vuyiswa. Estou aqui dentro. Calma.
Afaste-se, mulher.
-Espere! -Estava namorando um Bruce Lee?
Meus bebês! Lerato, Iris, irmã Bettina. Sinto muito!
Querida, eu sinto muito.
Irmã Bettina!
Vou sentir muita falta daqui.
Houve alguns antes de você, e haverá muitos depois de você.
A única coisa que você pode fazer
é deixar sua marca para que vejam que a #VuvuEsteveAqui.
Do que está falando?
Do que estou falando?
O que eu vou…
-Isso aí! Caramba! -Caramba!
GUMEDE PRECISA CAIR
Menzi?
-Oi, querida? -Quero falar uma coisa.
-Está vendo este vaso? -Estou.
Eu me lembro daquele homem me dizer
que comprou da Itália e que custou mais do que a maioria das casas.
Até parece! Isso é claramente falsificado.
Exatamente!
-O quê? -Estou pensando o mesmo que você.
Não…
-Qual é! -Sim!
Isso aí! Espere!
Espere por mim.
Isso…
Um, dois, três!
Isso aí!
HOSPITAL PRINCE MSHIYENI
UTI
EQUIPE DE FILMAGEM
Oi.
O que faz aqui?
Vim ver a sogra e oferecer apoio à sua família.
-Também está perseguindo minha família? -Não.
O Samu postou que ela estava no hospital.
-Esse Samu… -Estou aqui se precisar de algo.
Sério mesmo? Por que se importa?
Você apareceu depois de sete anos como se nada tivesse acontecido.
Ao menos a minha volta fez você dançar de novo.
-Estou orgulhoso de você. -Como é?
Não fiz isso para te deixar orgulhoso.
De qualquer forma, não vale a pena. Minha mãe podia ter morrido.
É, mas não morreu.
É, mas podia. Quem vai cuidar da minha família. O Samu?
-Qual é, Ntombi! O Samu já tem 18 anos. -Mas não sou egoísta como você.
A Ntombi que eu conhecia antes de o seu pai morrer
era destemida e nunca deixaria…
Não se atreva a falar do meu pai!
Você nem foi ao funeral.
Me deixe em paz, Nathi.
Desliguem essa merda de câmera.
E aí, KZN?
O lar dos grupos de dança talentosos.
Os grupos de dança vão competir no Clube Royal
por uma vaga no Concurso de Dança Jiva Loxion Nacional,
garantindo a eles uma vaga nas nacionais em Joanesburgo.
As coisas estão esquentando.
Dos seis finalistas originais,
só três pares de tênis de platina serão entregues,
garantindo uma viagem ao Campo de Treino de Joanesburgo
e às nacionais.
Qual dos três grupos representará KZN?
Dançou bem demais, garota!
Sim, Zinhle, foi irado!
Isso! É uma forma de dizer.
Eu entendo… Só que não.
Irmã, parece que você caiu da cama fazendo esses passos porque…
Me respeite, sua rata! Você é convencida demais!
Não nos ensinou sua coreografia outro dia?
Essa é mais difícil.
Você está com inveja!
Meninas, acho que daremos conta. Vamos tentar.
Eu concordo. Aquela coreografia é maneira, Vuyiswa.
Entre para o clube.
Vamos lá, Kardashian.
Beleza. Tanto faz.
Está bem. Já ouvi o bastante, mas precisamos verificar com quem?
Com a Ntombi. Porque ela é a líder.
-Quem manda é ela. -Obrigada.
Vamos gravar um vídeo e mostrar a ela.
Vamos lá.
-Boa! -Isso!
Dance!
Isso aí!
Perfeito! Adorei!
Isso!
Está bem.
Era verdade quando disse que senti sua falta.
Você foi embora e, depois da turnê, decidiu ficar em Joanesburgo.
Quando meu pai morreu, eu precisava de você.
Você me prometeu.
Disse que seríamos nós dois para sempre.
Não poderei ir para Joanesburgo.
Vou falar com eles. Vão guardar sua vaga, está bem?
Por favor, não deixe de preencher isto e entregar para mim.
Com licença?
Olá?
Perdão, eu…
O pai da Ntombi acabou de falecer. Acho que ela não virá para a turnê agora.
Nossa, que pena!
Mas ainda podemos recebê-la antes de a turnê começar.
Ela pode se juntar a nós em Joanesburgo após enterrar o pai.
Bem, se ela ainda quiser.
Na verdade, ela me entregou o formulário
e perguntou se eu poderia substituí-la.
Eu não quero, mas faria de tudo por ela.
Que pena!
Você foi o segundo colocado. Analisaremos. Qual é seu nome mesmo?
Nathi, mas meus amigos me chamam de Makhekhe.
Oi, tio.
Oi.
Oi, Ntombi. Você está bem?
Oi, irmã.
Meninas, preciso contar uma coisa.
Sinto muito, mas vou desistir da competição.
Legendas.DEV