UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não!
Pare de pedir desculpas. Você me prometeu.
Disse que seríamos nós dois para sempre.
É disso que estou falando.
Gostou?
Para mim, é drama exagerado.
Se gostei? Eu adorei.
Saia da frente, Kim Kardashian,
o Makhekhe e os Gatos vão assumir. Isso!
Se continuar assim,
já prevejo uma quinta temporada…
Não, melhor ainda, uma décima temporada, parceiro.
Sabe o que estou pensando? Acho que deveríamos considerar…
tirar os Gatos, sabe?
E chamar a próxima temporada de Makhekhe 2.0.
Pode fazer o que quiser. Imagine quando aparecer no Twitter.
Memes por toda parte.
É só mostrar a garota. Ela é louca.
Ei, Paul…
Olhe para mim. A culpa é dela?
Makhekhe…
Qual é, Vuyiswa?
Onde esteve? Estou tentando falar com você há três dias.
-Você perdeu os testes. -Amiga, eu estava doente.
Você não parece doente.
Faremos nosso primeiro ensaio hoje. Você vai?
Eu…
Vuyiswa! Ande, desembuche logo.
Não posso. No concurso todo. Estou ocupada demais, amiga.
Fazendo o quê? Limpeza de pele? Indo às compras?
Valeu, Google Agenda. Agora já sabe minha agenda.
Quer dizer a agenda dele, não é?
Ele mandou você desistir.
-Vuyiswa, ele controla tudo que você faz. -Não. Ele não controla.
Tá, eu estive pensando…
Não acredito que vai deixar um homem controlar sua vida.
-Você disse para eu seguir meus sonhos. -Sim. Seus sonhos, Ntombi.
Sabe que abandonei a dança há muito tempo.
Nossa!
Nossa mesmo…
Amiga.
Vuyiswa, sabe que te amo, não sabe? Mas isso…
Caramba…
Ntombi!
Oi! Bom dia, Debrah.
Que dia lindo!
Está atrasada de novo!
-Eu? -Como assim?
-Atrasou a semana inteira. -Não.
Sem chance. Eu estava ocupada trabalhando aqui.
Sério?
Veja, Debrah.
Os táxis de Umlazi estão em greve e…
-Não, Debrah. Por favor. -Se receber o terceiro, vai ser demitida.
Qual é, Debrah!
Merda!
Oi, pessoal. Como estão?
Eu estraguei tudo.
Então vai me deixar?
O que falei quando nos casamos?
-Para ser discreto. -Exatamente.
Falei que, desde que não me envergonhe e não comprometa nosso estilo de vida,
não ligo pros seus hobbies.
Eu sei. Não sei o que estava pensando.
Não estava pensando, Sika. A questão é essa.
Ela está grávida.
Não podia usar camisinha? Sabe se o bebê é seu mesmo?
Ela quer um milhão pelo silêncio.
Deixe comigo.
Vou dar um jeito.
Promoção do dia. Compre um, leve dois. Compre, cara.
Promoção do dia.
Muito obrigada. Pode ficar com os dois. Valeu.
Não entendo por que não quer comprar isto.
-É a promoção do dia. -Oi. Posso falar com você?
O quê? Estou trabalhando. Vai comprar?
Escute.
Você é muito boa.
Estou criando um grupo de dança pro Concurso de Dança Jiva Loxion.
-Falta uma garota. -Não, obrigada. Eu danço sozinha.
É um milhão de randes, e vamos dividir igualmente.
Um milhão?
Como falei, danço sozinha. Não vou entrar no seu grupo.
Qual é, me escute!
Posso te dar minha outra tarefa, se não se importar.
Não precisa, obrigada. Só quero a de matemática.
Está bem…
Bem, então…
-Vai fazer mais alguma coisa? -Na verdade, estou indo ao ensaio.
-Sério? -Sério.
-Está bem. -Pois é.
Então até amanhã na aula.
Amanhã, isso. Até mais.
Beleza.
-E aí, rapazes? -Irmão.
Como vão?
E aí, cara? Está perdendo a cabeça?
-Por quê? -Está saindo com a Nolwazi?
Não estou apaixonado por ela. Sabem como é.
Só quero mandar ver e seguir a vida.
-O quê? -Sabem como é.
-Claro! Você é o cara. -Vocês sabem.
Estou dizendo, cara.
Zibo, conte as novidades.
Sabe daquela aluna?
Ela é de uma família rica. É bem gentil.
E a Ntombi?
-Ela é legal sem a Vuyiswa por perto. -Oi, garotas.
Desculpe, estamos atrasadas. Precisei achar a quinta Trolley.
Meninas, cumprimentem a Ntokozo.
Como assim? O que houve com sua amiga Vuyiswa?
-Não, ela saiu. -Cinco membros. Sério?
-Quatro não basta? -Não.
Eu inscrevi um grupo de cinco, então quero cinco.
-Como o grupo do Makhekhe. -Irmã, está tão obcecada?
Não estou obcecada. Quero ganhar.
A Ntokozo vai ficar e ponto final.
Achei.
Peguei meu passaporte. Dubai, lá vamos nós!
Espere aí.
Vou fazer algo para você comer. Tem frango, peru e…
uma salada.
Faça-me um favor…
Saia!
Claro. Vou lá fora nadar um pouco.
Não é pra ir à piscina. Saia da minha cobertura.
Vá. Saia. Suma.
Por que eu faria isso? Eu moro aqui.
A única coisa que mora aqui são os móveis. Entendeu?
-Como é? -Suma daqui!
Essa mulher…
Merda…
Você dá conta, Vee.
Como é?
Vamos lá!
Vamos lá! Levantem os pés!
Vamos lá, pessoal!
Beleza, então é aqui que a festa está rolando.
Nossa! Caramba!
Parece até que saiu de uma revista de moda.
Nossa, quem é essa gracinha?
Sou a Nolwazi. Estou no ensino médio. Adoro ler, dançar…
Eu já te adorei.
Amei sua energia.
Continue com ela e vá buscar uma cadeira pra mim.
Beleza. Cadeira saindo.
Quem essa madame acha que é para chegar mandando nas pessoas?
Beleza. O que está fazendo aqui?
Perdão.
Não posso apoiar minha amiga?
Pense em mim como sua fã número um, amiga.
Sei que não vou dançar,
mas que amiga eu seria se não mostrasse que estou torcendo por você?
-Certo, mas quieta. -Beleza.
Vamos fazer de novo.
Ntokozo, venha dançar.
Cinco, seis, sete. Vamos!
Vamos! Isso.
Sinto…
Sinto muito, amiga.
Você é a única que sabe dançar.
-As outras estão com dificuldade. -Não estão. Meninas, é verdade?
Ntombi, você é muito rápida.
É, e aquela batida não combina com os passos de hip-hop.
Sério?
Está bem. Meninas, tive uma ideia.
Zee e Ntombi, vocês lembram.
No ensino médio, fizemos uma dança incrível.
Está falando de antes de ganhar tudo isso?
Se falar disso de novo…
Veja bem. Por que não usa os mesmos passos? Que tal?
Dê uma renovada. Inclua passos novos.
Vamos lá! Ninguém conseguiu copiar desde aquela época.
Muito bem. Vamos ver.
Vamos nessa.
Vou mostrar como se faz.
Juntem-se a mim.
Isso aí!
Beleza.
Isso aí!
-E aí? -O que foi?
Veja, cara. Falei com os rapazes.
Quando ganharmos o Jiva Loxion e o prêmio deste ano,
vamos dividir igualmente.
Ganhamos há quatro anos consecutivos.
Sempre que ganhamos,
você vai para casa com a maior parte.
Por quê? Aí você nos deixa só com os restos.
Vamos, cara. Fez o mesmo com o reality show.
Como é?
Nada, cara.
Só estou dizendo
que alguns de nós têm problemas financeiros
e acho que precisamos dividir igualmente.
Pelo que sei,
eu sou o líder e o fundador dos Gatos de Soweto.
Diga aos seus amiguinhos que vão receber o que eu der!
Deveriam agradecer por eu tê-los tirado de Soweto.
Vocês não são nada sem mim.
Vá tomar banho!
Você está fedendo.
-Isso! -Vamos lá!
Não estamos pra brincadeira.
Isso aí! Mulher, você sabe dançar.
Não foi tão ruim…
Vamos descansar e depois ensaiar de novo.
Caramba! Irmã Vee, você sabe dançar.
Pelo menos ela ainda leva jeito.
Meninas, acho que fomos bem. Podemos parar por hoje, não?
Ntokozo, posso acompanhá-la até sua casa?
Meninas, esperem aí.
Acho que ainda não terminamos por hoje.
-Meu pai não me deixará ficar até tarde. -Estamos cansadas.
Pessoal, digo para irmos para casa, descansar, ir à boate
e tomar uns drinques. Que tal?
Está brincando, né? Tenho certeza disso.
Acha que os Gatos de Soweto estão por aí relaxando?
Acha que estão indo às boates? Levem a sério.
Continuaremos até conseguirmos.
Fiquem na posição, pessoal.
Vamos lá…
Preparadas? Vamos lá. Cinco, seis…
Cinco, seis, sete…
Olá, pessoal. O dia finalmente chegou.
É a rodada principal de KZN. O 5º Concurso de Dança de Rua Jiva Loxion.
Muitos grupos de KZN entraram na competição,
mas só três deles nos representarão nas nacionais.
Quem vai ganhar o grande prêmio?
Tem um milhão de randes em jogo!
Que o melhor grupo vença!
Vamos lá!
Isso!
Isso aí!
-Isso mesmo. -Vamos lá!
Isso aí, meninas!
Isso!
A atitude e a energia, meninas.
Isso aí!
Trollies!
-Foi incrível. -Trollies!
DEBRAH: CADÊ VOCÊ?
NTOMBI: DESCULPE. MINHA MÃE ESTÁ DOENTE. NÃO VOU HOJE.
Não entendo por que precisamos fazer os passos fáceis.
Para todas conseguirem acompanhar.
Como é? A Ntokozo aprendeu os passos novos. Você também.
O que quer dizer com isso?
Descansem dois minutos, depois continuaremos.
Ntombi, meus pés estão doendo.
Amiga, estou ficando faminta.
Já decidimos o que vamos usar na rodada rápida?
Jeans e uma blusa servem pra mim.
Amiga, calma aí! Jeans e uma blusa? Qual é!
Tem alguma ideia melhor?
Alguém tem?
Foi o que pensei.
Sabem por que os Gatos de Soweto ganham há quatro anos?
Porque eles são dedicados. São focados e unidos.
Estamos brincando. Sem levar a sério.
-Não, Ntombi. -Nos conhecemos agora.
Os Gatos dançam entre si há anos.
Relaxe, amiga.
Ntombi, quero falar com você.
Está começando a parecer uma louca.
-Como é? -Sua obsessão com o Makhekhe e os Gatos.
Está fazendo isso por si ou para se vingar do seu ex?
Pelo que sei, você nem é uma Trolley. Não pode opinar no que acontece aqui.
Na verdade, só as Trollies podem ficar no ensaio.
-Ainda sou sua amiga. -Por favor, nos dê espaço.
Vamos! Dê espaço para respirarmos.
Por favor!
Trollies, podemos voltar em duas horas? Não se atrasem.
Como sempre digo,
não importa o que aconteça, usem o melhor acessório,
ou seja, seu sorriso.
Minha gata, estou te ouvindo
Minha gata!
Nossa…
-O que está havendo? -Não foi o que combinamos.
-Mzwakhe, não combinamos isso. -O quê?
Se encontrar em estacionamentos, porque a Vuyiswa é a pobre amante.
Querida, não é assim…
Não me chame de querida. Não estou no clima agora.
Sabe que é perigoso sermos vistos em público.
Mas não gosto de ser jogada fora como mercadoria velha.
Eu mereço mais do que isso.
Você tem razão. Eu sinto muito.
Você me perdoa?
É sério?
O quê? E por que está parada aqui? Vamos.
Venha comigo.
Vi no jornal. Disseram que você foi pego usando recursos públicos.
Qual é! Vai acreditar nas mentiras que ouvir sobre mim?
Você conhece as pessoas.
Um negro se torna bem-sucedido, e você sabe o que acontece.
As pessoas ficam com inveja e espalham boatos.
Sabe que a oposição quer me derrubar. Ora essa!
Se você não acredita em mim, por que não fui preso?
Faz sentido.
Exatamente! Venha aqui. Chega de política.
Fale comigo sobre seus planos para esta noite.
Nada demais,
eu só pensei em ir ver as garotas. Prometi que iria.
Se você deixar.
É a Ntombi, certo? Não tem problema.
Só se você não dançar num concurso idiota na frente de garotos da periferia.
Pode ir de Hummer, se quiser.
É meu jeito de pedir desculpas para minha gata.
Obrigada, amor.
Você é o melhor!
Ntombi?
Você está se tornando igual a ele:
egoísta e duvidosa.
Mãe, agora não.
É a verdade, filha.
Está ocupada atrás de um sonho que pode não realizar.
Quem vai pagar a faculdade do Samu ano que vem?
Eu. Quando ganhar o concurso.
Sabia que seu pai também achava que fosse ter sucesso?
Se apresentar com o Hugh Masekela.
Uma turnê com a Ladysmith Black Mambazo.
Jantar com o presidente e se apresentar pra rainha da Inglaterra!
Mas nada disso aconteceu. Nada!
-Ele morreu pobre e deprimido. -Mãe!
Prefiro continuar atrás dos meus sonhos como meu pai
do que desistir da vida como você.
Mãe.
Está sentada nessa cadeira há anos.
Não se exercita, não tenta levantar nem andar.
Você só sabe ficar sentada criticando tudo que eu faço!
Vou andar no dia em que o Senhor quiser.
Mãe…
o Senhor ajuda quem se ajuda.
-Amiga, qual é o nome do motorista? -Skhumbuzo.
Isso aí, meninas. É disso que estou falando!
Champanhe, gatas!
Acho que isso requer um brinde. À vida boa!
Às Trollies!
-Isso aí! -Tim-tim.
Nolwazi, por favor, não beba.
-É só… -Não, dê aqui.
Veja…
Skhumbuzo, aumente o volume!
A vida é boa!
Amém, garota!
Nunca vi tanta gente bonita num lugar só.
Assino embaixo.
Trollies, nós vamos conseguir.
Nós damos conta.
Como assim, Samu?
O que faz aqui? Devia estar em casa estudando.
Não, eu e os rapazes entramos no concurso.
Ambiciosos de Umlazi.
Para sempre! Como está ouvindo.
Você fará o exame de matrícula. Não pode reprovar.
É a chance de mostrar minhas roupas. Quem sabe alguém nos veja. Não é?
Ouça, que o melhor irmão vença.
Vamos lá, rapazes.
DJ Sika!
Vai começar!
Festeiros, cadê vocês?
Cadê os maiores fãs?
Bem-vindos ao 5º Concurso de Dança Jiva Loxion.
Eu te amo, Sika!
Também te amo, querida.
Vamos direto ao ponto.
A primeira rodada é a rodada rápida.
Lutem para conseguir as passagens VIP pra Joanesburgo.
Deixem fluir, deixem bem sexy e, acima de tudo,
dancem!
Não vamos esquecer o que está em jogo.
Um milhão de randes
e o título de melhor grupo de dança da África do Sul.
São 30 segundos para nos impressionar.
Se eu concordar, estão dentro.
Se eu tocar a campainha, estão fora.
Seguindo a tradição do Jiva Loxion, os campeões vieram abrir a competição.
Bem-vindos, Gatos de Soweto.
Vamos lá!
Isso aí!
5º JIVA ANUAL
Dançarinos de Pantsula!
Amadele!
Os Ingweja!
Animadores Instantâneos!
5º JIVA ANUAL
Ambiciosos de Umlazi!
Os Incríveis!
MBALI: DÊ MEU DINHEIRO OU VIRARÁ MANCHETE DE JORNAL!
Os Caras!
Os Ostentadores!
As Dançarinas!
Ele está tirando todo mundo.
Quer talento de verdade.
Não é mais brincadeira.
Preciso trocar meus sapatos. Vou criar um plano.
Roupa de Prata!
Qual é!
Os Garotos Boogie!
As Morcegonas!
Estou preparada.
Está sentada nessa cadeira há anos.
Vou andar no dia em que o Senhor quiser.
Mãe…
o Senhor ajuda quem se ajuda.
As Trollies!
Eu te amo, Bontle!
Porra!
Bontle?
Não…
5º JIVA ANUAL
Isso!
Garota, achei que fosse salvar o dia e salvou mesmo.
-Sim, é verdade… -Parabéns! Você conseguiu.
Você tem razão.
Estávamos perto de sermos eliminadas.
Aí a Vuyiswa entrou.
Então…
isso significa que agora ela é oficialmente uma Trolley?
E aí, amiga?
-Estou dentro! -Isso aí, amiga!
Bem-vinda.
-Beleza, meninas, vamos dançar na boate. -Isso!
Já volto. Só vou pegar uma jaqueta.
-Depressa, irmã. -Sim.
Mãe?
Minha mãe dizia:
"Não deixe seus sonhos atrapalharem o que é importante."
Será que eu deixei?
Mãezinha!
Vuyiswa!
Mãe, por favor, acorde!
Legendas.DEV