UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, pessoal.
Lembrem-se de que hoje é o último dia para inscrever você
e seu grupo no Concurso de Dança Jiva Loxion.
As inscrições terminam ao meio-dia em ponto.
E não se esqueçam de que há um milhão de randes em jogo.
Então façam o que precisam e aproveitem a vida.
APROVEITAR MINHA VIDA
Me deseje sorte!
Será um bom dia. Veja o tamanho das filas.
Caramba…
Passe o isqueiro.
Foco…
Você perdeu o foco ontem, por isso não deu seu CD ao Sika.
Oi, rapazes.
Podem trocar para mim?
Só tenho 100 randes.
Sabem que os motoristas não gostam de notas grandes pela manhã.
Sim, eu tenho trocado.
É bom ver você sorrindo hoje.
É sempre bom simplesmente sorrir.
Mesmo o dia estando ruim.
Obrigada.
Cara, nem perca tempo dando uma de Shakespeare.
Dando uma de Shakespeare? Só queria ser gentil.
As garotas assim querem alguém que seja rápido, mas você é lerdo.
Você é uma vergonha, rapaz.
Pelo amor!
VOCÊ TEM UMA HORA PARA SE INSCREVER! É MELHOR ANDAR LOGO!
Oi, querida.
Não diga a ninguém.
Um artista nigeriano famoso virá às 13h.
-Famoso? Legal. -Sim! Estou empolgada.
Teremos ótimas avaliações para o uShaka Marine.
E eu fiquei pensando. Se for o Davido, não vou conseguir me controlar!
Se eu disser que te amo
Beleza.
Não conhece a música?
-Claro que conheço. -Vamos!
-Isso aí. -Muito bem.
Teremos um ótimo dia hoje.
-Talvez… -Será ótimo.
Seja otimista, Ntombi!
Isso aí.
Com licença. Oi?
Oi?
Pode chamar a Debrah para mim? Diga que é uma emergência.
-Está bem. -Obrigada.
Muito bem.
Olá? Alguém me chamou?
Ntombi?
Minha nossa! Não estou muito bem.
Limpe-se e vá embora. Não queremos que alguém pegue isso.
Ntombi. Por favor, faça um teste de gravidez.
Conheço essas coisas.
Tá. Diga quando chegar em casa.
-Certo. -Tchau.
Olá. Vim me inscrever no Concurso de Dança Jiva Loxion.
Está atrasada. Já era.
-Irmã, por favor, eu imploro. -Regras são regras.
Meio-dia em ponto. Agora são 12h01.
Meu relógio diz 11h59.
Não perderei o emprego por sua causa. Tenho filhos para criar.
Eu entendo. Também crio minha família.
Ouça, você acorda às 5h todo dia para ajeitar as coisas para sua família.
Espera em filonas no ponto de táxi porque não tem carro.
Vai trabalhar e lida com um chefe que não liga para você.
Fica de pé o dia todo vendo pessoas felizes
pensando quando seu dia será assim. Um dia feliz!
Você se esforça, mas ninguém agradece.
Você paga as contas,
põe a comida na mesa e limpa tudo no final.
Quando acorda todas as manhãs, é a mesma coisa repetidamente.
É minha vida desde o ensino médio.
E sempre vai ser assim.
CONCURSO DE DANÇA JIVA LOXION
Espere.
É melhor você ganhar aquele milhão.
Muito obrigada! Eu agradeço demais!
Antes de me agradecer, a inscrição custa 500 randes.
Agradeça depois disso.
-O quê? -Irmã, eu não faço as regras. Você sabe.
Aqui está o formulário.
Precisa colocar o nome do seu grupo.
Meu grupo não tem nome.
NOME DO GRUPO: TROLLIES
O que faz aqui?
"Olá, Ntombi."
Quero que se junte ao meu novo grupo, as Trollies.
Veio até aqui para perguntar se quero me juntar
a idiotas chamadas "Trollies"?
Caso não tenha percebido, estou ocupada.
Qual é!
Não finja que nunca pensou até onde chegaríamos como "Gatas Jiva".
Lembra? Nós éramos as melhores dançarinas de Umlazi.
Provavelmente as melhores da África do Sul.
Ntombi.
Você e a Vuyiswa me deserdaram. Tinham vergonha de mim.
Porque eu estava grávida.
Agora, quando há um concurso de dança, e precisa de um grupo, vem atrás de mim?
Tentamos conversar, mas você nos afastou porque achou que fôssemos julgá-la.
-Deviam ter se esforçado mais. -Nossa, Zinhle! Meu pai tinha falecido.
Todas estragamos nossa amizade, mas o que vamos fazer?
Vamos fazer as pazes e seguir em frente ou continuar vivendo no passado?
Mas a ratazana que você chama de amiga roubou meu homem.
Zinhle, essa é nossa chance de brilhar.
Se mudar de ideia, vá à minha casa mais tarde.
Só para você saber, foi aquela ratazana
que me disse para vir aqui falar com você.
Prefere ser lembrada como aquela que engravidou,
saiu da escola e se tornou artista de rua ou como a estrela que realmente é?
Sei lá.
A escolha é sua.
Sou definitivamente uma estrela!
Amiga, pedi à Zinhle para se juntar a nós.
Nem a pau.
Qual é! Ela não quer mais treta com você.
Sabe que ela está mentindo.
Ela ainda está brava com o que houve com o Menzi.
Por ele tê-la trocado por mim.
-Sinceramente, você o culpa? -Isso aconteceu há séculos.
-Já somos adultas. -É, ela deve ser uma stripper agora.
Claro que não, ela é artista de rua.
Éramos incríveis na escola…
Sim, antes do escândalo.
Não é justo. Ele era nosso professor. Devia ter sido preso.
Tem razão, mas pense nisto:
gravidez na adolescência, abandono do ensino médio e artista de rua.
Não sei se é isso que quer para as Trollies.
Amiga, ela é uma ótima dançarina de rua, e precisamos dela.
Oi, queridas. Olá.
Zee!
-Lá vamos nós! -Oi.
E aí, maria-gasolina?
Obrigada por vir.
Bem, eu topo participar do grupo, mas…
não estou sempre disponível. Só quando eu estiver livre.
Não contem comigo quando eu estiver no Royal
nem quando eu estiver com a minha filha.
Sem problemas. Precisamos de você, então daremos um jeito.
E a maria-gasolina? Não tem nada a dizer?
Não. Vá em frente, querida.
A Ntombi disse que você veio me pedir desculpas.
Desculpas? Como assim? Eu?
Quer saber?
Não implorou para a Ntombi me chamar?
Nem a pau, gata. Eu? Implorar?
-Pelo amor… -Esqueça, querida.
Senhor, me ajude.
Meninas, já chega!
Ntombi, você mentiu.
Muito bem, Zee…
Esperem! Amigas! Moças!
É um milhão de randes. Vamos dividir igualmente.
Dinheiro pro nosso bolso. Vamos lá!
Tudo bem. Eu concordo.
Só vou pedir um favor.
-Certo. -Muito bem.
Por favor, mantenha-a na linha.
-Vou te dar um tabefe. -Aí está ela.
Não farei isso por vocês.
Vou fazer por mim e pela minha filha.
Ótimo. Perfeito. Que maravilha! Deem as mãos.
-Andem logo. Coloquem aqui. -Pelo amor…
O retorno das Gatas Jiva!
Escutem só, Umlazi, as Gatas Jiva voltaram!
Só precisamos de mais duas garotas e pronto.
Ela quer um milhão de randes
ou vai à imprensa falar como você seduziu alguém de 19 anos.
Sem chance.
Se os patrocinadores descobrirem, sairão da competição.
-Qual é! Ela está mexendo comigo! -Ninguém quer um escândalo.
Ainda mais agora com #HomensSãoUmLixo e #SeráQueSouAProxima.
Sugiro que a pague antes que o mundo descubra.
-Pagarei com a conta empresarial. -A Belinda precisa assinar.
Estou morto.
A Belinda vai me matar.
Isso aí! Sorte grande!
Galera!
Agora vai dar sorte.
Vou acertar na mosca!
Vejam só quem chegou.
-Oi, meninas. -Zinhle!
Essa é a Easy.
Esta é a Ntombi. Ntombi, a Easy.
Olá, Easy.
Soube que é a melhor dançarina de Durban.
Dançarina? Ntombi, não é só entre as mulheres.
Sou a pessoa que mais sabe dançar pantsula. Ponto.
Ponto final.
Chega de conversa. Vamos mandar ver.
Vamos dançar!
Manda ver, amiga.
-Isso aí! -Mandou bem!
Essa é minha amiga!
-Veja só! -Eu avisei.
É um grande prazer recebê-la no grupo Trollies.
Que tipo de nome é "Trollies"?
É uma longa história.
Não vou entrar em um grupo de garotas.
Sou uma mulher.
O que ela quer dizer é que ela topa.
Vamos comer algo, amiga.
-Nossa, isso foi ótimo! -Pois é.
Foi incrível, não foi?
Foi, sim.
Escute…
vou a Dubai semana que vem.
Deveria vir comigo.
Não vou poder.
Vai, sim. Já comprei nossas passagens.
É que…
a Ntombi criou um grupo de dança para o Concurso Jiva Loxion.
Quem é Ntombi?
Minha melhor amiga.
Eu falo dela o tempo todo.
Não quero minha mulher dançando seminua
com gente da periferia pra ganhar trocados.
-Quer dinheiro? Eu te dou. -Então me dê.
-Eu te peço um emprego na prefeitura, mas… -Escute.
Nunca mais fale assim comigo.
Entendeu?
Deixei minha esposa chata em casa por um motivo.
Sinto muito.
É melhor sentir mesmo.
E nunca mais vamos falar desse concurso.
Está bem.
Ótimo.
Tio.
-Obrigado, querida. -Com saudade do meu pai?
Sempre estou.
Ouve a música?
-É a minha preferida. -Sim.
Principalmente esta parte.
Seu pai se superou nesta música.
Jabu. Ele arrasou.
Não queria dizer na frente da minha mãe,
mas me inscrevi no concurso de dança.
Já era hora. Você tem se sacrificado por esta família.
É hora de fazer algo para si mesma, mas precisa falar com ela.
Falando nisso, eu tive uma ideia.
Pode falar com ela?
Por favor, tio. Ela te escuta.
Quer saber, Ntombi? Vou te ajudar.
No entanto, precisa contar a ela.
Sem problemas.
Sem segredos.
Me passe a chave inglesa.
Tem mais uma coisa. Posso usar a garagem como estúdio de dança?
Direi à minha mãe que minhas amigas vão vir.
Só para curtir, mas prometo que vou falar com ela.
Como aprovarei se você não falou com sua mãe?
Quando você ama uma pessoa, faz qualquer coisa por ela.
-Você se acha espertinha. -Um pouquinho. Obrigada.
VISTA ISTO NA VIAGEM PARA DUBAI
Com amor, Mzwakhe.
Que lindo!
Amor!
Vamos para Dubai!
URGENTE: PROTESTO DE ENTREGADORES PARALISA UMLAZI
OI, AMOR!
Mzwakhe Gumede está nas manchetes mais uma vez.
Os protestos em Umlazi, KZN, continuam se espalhando como fogo.
A população pede respostas ao prefeito e ao magnata de Durban,
Mzwakhe Gumede.
Já chega.
Até quando os pobres ficarão mais pobres, e os ricos ficarão mais ricos?
Não!
Oi, amiga.
Estamos no lava-rápido testando garotas pro grupo. Cadê você?
Dei uma passada nas lojas. Já vou chegar.
Estou chegando.
Está bem. Ande logo. A coisa não está boa.
LAVA-RÁPIDO
DESCULPE, DEB! VOU ATRASAR.
Isso!
Está mexendo muito as mãos.
Obrigada. Próxima!
É BOM VOCÊ VIR AGORA!
Minha nossa!
Aqui é sua garota, Vee.
Não deixe recado porque estou curtindo a vida.
Isso aí!
Isso!
Parem de brincadeira.
Inacreditável. Caiam fora.
Isso mesmo.
O que estão fazendo? Podem parar. Próxima!
Mostre a elas, querida.
Vejam só. Isso aí, garota!
Isso, Ntombi.
Arrasa, garota!
Este é meu vestido preferido.
Mamzo.
Este vestido está ficando velho. Acho que precisamos de outro.
Qual é, Samu!
Os melhores da Itália.
-Não… -Meu estilista.
Claro.
A Ntombi tem algo a dizer.
O que foi? Diga, Ntombi.
Ntombi, diga.
Diga, garota.
Diga. O que é? Tem a ver com o trabalho?
Tem, eu…
recebi aumento.
Quanto?
Um rand…
por hora.
Muito bem.
Significa que precisa trabalhar mais para ganhar mais dinheiro, filha.
Obrigada, mãe.
Ela precisa trabalhar mais. Não é aumento, é criação.
Um rand por hora? Não são amendoins, são passas, amiga.
Samukelo, o que você quer?
Certo, irmã. Soube que vai entrar no concurso de dança.
-Quem te disse isso? -Bem…
Está falando com o Samu. Eu sei de tudo.
Sei que está faltando gente no seu grupo.
Talvez eu conheça alguém para ajudá-la.
-O que você ganhará? -Somos família. Nos ajudamos.
-Somos família -Tá, vou te dar uma chance.
-Isso! -Samu, não estrague tudo.
Deixe o rapaz mais descolado de Umlazi encontrar uma garota.
Não deve ser tão difícil.
Somos os Ambiciosos de Umlazi. Nada é difícil. Partiu. Valeu.
-Oi, querida. Como vai? -Oi.
Por favor, fique na marca. Obrigada. Preparada?
-Sim. -Vamos lá.
Amor, não gostei. Obrigada.
Próxima! Pode entrar, por favor.
-Olá, querida. Tudo bem? Ótimo, vamos lá. -Tudo.
Pode parar. Fica para a próxima. Obrigada.
A próxima que saiba dançar.
Pare.
Caramba! Fala sério!
Está tudo bem.
Espere!
Quem disse que você sabe dançar? Não sei o que está rolando.
-Zee. -Obrigada.
Obrigada.
Continue linda e sorrindo.
Sem chance! Nunca vi dançarinas tão ruins!
Amiga, todo esse processo foi…
Meninas.
Aqui está. A nova pessoa do grupo.
Minha nossa! Ntombi, ouvi falar muito de você.
Quem disse?
O Samu, claro.
Você sabe dançar?
Você escuta Babes? Sei todos os passos de dança dela.
Vejo todos os vídeos dela cem vezes por dia.
É sério. Se eu sei dançar?
Oi.
Relaxe, dê uma chance a ela. Vai ver.
Devo dançar agora?
Acho que sim.
Beleza.
-Isso aí! -Boa!
Boa!
-Ela é incrível. -Eu avisei.
E é uma graça.
Exatamente.
Você está dentro!
-Muito obrigada. -Caramba!
-Bem-vinda ao grupo Trollies. -Obrigada.
Obrigado por sempre me receber quando eu era criança, sogra.
Nathi, muito obrigada.
São lindas. Sabe, genro,
sempre vendo seu programa. Estou orgulhosa de você.
Obrigado, sogra.
Você está gravando aqui agora?
-Estou. -Para um programa?
Isso significa que eu também vou aparecer na TV?
Vai, sogra.
Não olhe para eles. Olhe para mim.
Está bem.
Sabe, Nathi, você sempre foi um bom rapaz.
Um ótimo rapaz. Sempre tratou minha filha muito bem.
Queria que você fosse meu genro mesmo.
Tenho certeza de que eu estaria em uma mansão agora.
Nunca é tarde demais.
Sabe, sogra, a Ntombi foi meu primeiro amor.
-Sei. -Ela está aqui?
Ela acabou de sair. Ficou na garagem com as amigas o dia todo.
Espero que ela tenha se inscrito no concurso de dança.
Qual concurso de dança?
Veja só que horas são.
O que está havendo aqui?
-Parem! -Ntombi.
É assim que cumprimenta seu namorado?
-Meu namorado, mãe? -O que foi, Ntombi?
Mãe, por favor.
Você, saia.
Saia!
-Sogra, obrigado. -O prazer foi todo meu, genro.
Saia.
Ntombi, escute.
Sei que deve estar brava, mas voltei. Podemos dar um jeito.
Está falando sério? Como ousa gravar na minha casa?
-Ntombi, as câmeras me seguem. -Eu não ligo, Nathi!
Ntombi, era verdade quando disse que senti sua falta.
Você foi embora e, depois da turnê, decidiu ficar em Joanesburgo.
Ntombi, desculpe, mas você me mandou ir.
Você me mandou aceitar.
Mentiu dizendo que não me esperariam!
-Desculpe. -Não!
Pare de pedir desculpas. Você prometeu!
Você me prometeu. Disse que seríamos nós dois para sempre.
Eu te ensinei a dançar.
Consegui os testes para você.
Sou a trouxa que ficou para trás enquanto você vive seus sonhos.
Nathi, eu esperei.
Eu liguei.
E você me fez de trouxa.
Ntombi, sinto muito.
Sinto muitíssimo de verdade.
Sei que você ainda me ama como eu ainda amo você.
-Se quiser que eu vá, eu vou. -Então vá.
Vá embora, como sempre vai.
ENTRAR + VENCER O CONCURSO UM MILHÃO
SE DEMITIR, SE MUDAR APROVEITAR MINHA VIDA
O que é isto, Ntombi?
-Como assim? -Esse concurso.
Acha que é uma boa ideia? Tem um bom emprego no uShaka.
Mãe, é um emprego sem futuro.
Mas é um emprego. Quer colocá-lo em risco?
Vou vencer esse concurso.
E se você não vencer?
Seria tão bom, se, pela primeira vez, você acreditasse em mim.
Meu pai dizia: "Se consegue sonhar, consegue realizar."
Minha mãe dizia: "Isto é a vida real. Sonhos não colocam comida na mesa."
Legendas.DEV