UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, KwaZulu-Natal. Saudações de quem está feliz.
Aqui é a DJ Happygal no passeio matinal.
Vocês só vão nos encontrar na KZN FM 97,2, pessoal.
A dose diária de inspiração e de boas vibrações de vocês.
Então peguem seus sapatos de dança
porque vocês vão usá-los.
Se ainda não se inscreveram,
amanhã acabam as inscrições para o 5º Concurso de Dança Jiva Loxion.
Só três grupos se qualificarão
para o Campo de Treino de Joanesburgo para as nacionais.
Então mostrem seus passos de bhenga, de pantsula,
de amapiano ou inventem um estilo totalmente novo.
Os tetracampeões, Makhekhe e os Gatos de Soweto, já chegaram
porque haverá um lançamento no Clube Royal hoje.
Se vocês tiverem sorte, poderão até ver o DJ Sika à noite.
Vamos lá, garoto!
E aí, galera? Sabem quem somos? Somos os Ambiciosos de Umlazi.
Irmã, estou quase chegando às 500 curtidas neste vídeo nosso.
-Samu, vai se atrasar pros testes. -Beleza. Lavou meu uniforme?
Você lavou seu uniforme?
Pelo amor! Sério mesmo?
-Está pronta, mãe? -Estou.
Muito bem.
-Lavou o uniforme do seu irmão? -Lavei, mãe.
Estou orgulhosa dele.
Meu filho vai ser o primeiro desta família a ir para a faculdade.
-Mãe, eu também podia ter ido. -Mas alguém precisava trabalhar, Ntombi.
Todos seguimos caminhos diferentes na vida.
Que bom que largou aquela bobagem de dança há anos.
Eu não tive escolha.
-Ntombi? -Oi, tio Zo?
Me passe a chave ajustável.
Obrigado.
-Aqui está seu café. -A torneira está sem pressão.
Você vai dar conta, tio. Preciso ir.
Depois do trabalho, verei a Vuyiswa.
-Cuide-se. -Beleza.
Pegue tudo.
Adoro quando você trabalha assim.
-Quer comprar meu CD? Dez randes. -Não, valeu, irmão.
Irmão, dê meu troco.
Como você é fraco, cara.
Ela passa aqui todos os dias.
Você fica olhando e diz o quê? Não diz nada!
Tome iniciativa, cara.
Coma coisas boas, tipo kebab.
Mpilo, cale a boca.
Beleza, mas então continue olhando.
Vai virar um Google, garoto.
Agora, nossas notícias da manhã.
Houve relatos de ações de protesto em serviços de entrega em Umlazi.
Há alegações de corrupção contra o prefeito Gumede.
NÃO SOMOS LIXO JÁ CHEGA
PRECISAMOS DE CASAS
Maldito prefeito! Ele pega nosso dinheiro e enfia no bolso.
NEGAR NÃO ADIANTA
Temos uma grande surpresa hoje.
Vou falar com o fundador do Concurso de Dança Jiva Loxion,
o original, único e exclusivo DJ Sika está aqui no estúdio.
Será um dos melhores concursos de dança da África do Sul. O que o inspirou?
A dança está no meu sangue.
A dança é da periferia. Ela cria uma tendência mundial.
Irmã.
Irmã!
Abra a janela. Aqui está quente.
O Concurso de Dança Jiva Loxion se trata da juventude.
É aí que a dança começa.
Por favor, motorista, aumente o volume.
Os movimentos começam nas periferias. Começa com os jovens
dançando nos quartos, nas ruas e nas festas.
Até mesmo em pontos de táxi.
Ninguém dá a eles a oportunidade de brilhar. Entende?
-Entendo demais. Totalmente. -Sim.
Os prêmios são surreais este ano.
Patrocínio para o grupo por um ano.
Um cheque de um milhão de randes.
E o título de melhor grupo de dança de rua da África do Sul.
Um milhão de randes não é pouco.
Então façam o que for preciso para ganhar a coroa, rapazes e moças.
Oi, amiga.
Se sente presa?
É a história da minha vida.
Obrigada.
Diga para mim.
Você me odeia?
Não!
Por que você sempre se atrasa?
-Espere. Debrah, isto é impossível. -O ponto nunca mente.
-Sabe que eu cuido da minha família. -Quem não cuida?
Preste atenção. Todos já estão por aqui de impostos.
Basta você engolir o choro e sorrir.
Terá o tour da escola agora.
Precisamos entretê-los e ficarmos muito felizes, certo?
Ficar feliz…
Sorria. Assim é melhor. Muito bem.
Seu reality não está indo bem. Você precisa de mais drama,
senão será cancelado. Será morto e enterrado.
Você não tem nenhum podre do passado?
-Não. -Abuso de drogas?
Sério, P?
Atividade criminosa, ex-namorada maluca… Vamos, me fale algo bom!
-Espere. -O quê?
-Eu tinha uma namorada no ensino médio. -Isso aí. Fale mais.
-Era gostosa e com peitões. -É isso! Vamos colocá-la no programa.
Nem a pau. Não falo com ela há sete anos.
É ainda melhor. Nós vamos lá. Vamos colocar fogo no parquinho…
Ela já pode até estar casada ou morando em outro país, cara.
Você não é o único com um reality. Não é o exclusivo.
Tem a Khanyi Mbau, o Somizi, a Bonang… Vou te dizer uma coisa.
Estão acabando com você. Você está aqui. Eles, aqui.
Ele é o rei! Vamos lá, rei!
Vamos, rei. O melhor de todos os tempos. Ele é o cara. É…
Isso aí, rei!
Quarta temporada
Isso aí, chefe.
Querida.
Hoje não, amiga.
O que foi?
O Nathi está aqui na cidade.
-O quê? -Só Deus sabe o que ele quer.
Ele vai participar do concurso de novo?
Ele ganhou várias vezes. Já entendemos. Makhekhe, você é demais.
-Ele não precisa do dinheiro nem da fama. -Dê um tempo, garota. Respire. Calma.
Acha que ele vai estar no Royal hoje?
Provavelmente… É um grande fim de semana.
É o lançamento. Todos vão. Os DJs preferidos, o Sika, os juízes…
O que importa é que agora é a sua vez.
De fazer o quê?
Não vou me inscrever, então…
Talvez continue assim.
Quanto ao Nathi, provavelmente vai vê-lo hoje.
O que vai dizer?
Vou ser sincera e dizer: "Ouça, Nathi, quando você…
Quando você sumiu, fiquei muito magoada."
Você não vai dizer isso. Precisa jogar na cara que ele é mentiroso.
E não demonstramos aos homens que eles nos magoaram, beleza?
Então vai precisar falar outra coisa.
Na verdade, Nathi…
Você é um babaca.
-Aí está. -Babaca e Nathi são sinônimos.
-Farinha do mesmo saco. -Ouça…
Não esqueça que eu te conheço. Te conheço bem.
Consigo ver por trás desse seu personagem famoso falso.
-Isso aí. -Sem se esquecer de outra coisa.
Você aprendeu a dançar assim comigo.
-Por favor. -Nossa! Isso aí, coloque o dedo na ferida!
Isso exige um novo vestido, amiga.
Um brinde a você.
Beleza…
Rapazes, vou até lá falar com ela.
Ficou maluco?
Se o Sr. Ndaba o vir conversando com ela, ele vai te matar.
Além disso, você não tem chance nenhuma com ela.
Você não tem a menor chance, cara.
Nem pensar. Jamais.
Pessoal!
-Vejam e aprendam, caras. -Vamos ver.
"Só os corajosos vencerão."
Vai que é sua, garoto.
-Oi, meninas. -Olá.
Então… vocês vão se inscrever no Concurso de Dança Jiva Loxion?
Não. Eu até pensei, mas não tenho um grupo.
-E você? -É claro. Sem dúvidas.
Os Ambiciosos de Umlazi estão unidos.
Vocês têm um grupo. Onde aprenderam a dançar?
-Nunca! -Impossível.
-Vocês me subestimam. -Nunca te vi dançar.
Faremos o seguinte. Se eu provar que posso dançar,
vai me dar seu número?
Vou pensar nisso.
-Por enquanto, mostre o que você sabe. -Muito bem.
Então você viu meus passos.
Vai me dar seu número?
Você sabe dançar. Talvez eu te veja no concurso.
Quem é agora?
De volta ao meu bairro. De volta ao lar. É aqui que curtíamos e dançávamos.
Fazíamos a festa nos tempos de escola. Tempos malucos.
É aqui que os populares ficavam.
Todos os jovens que veem estão seguindo meus passos.
Isso aí.
-E aí, Makhekhe? -E aí, Samu?
Você cresceu.
-Sou um homem agora. -Sim!
Sua moto é maneira.
-Que molejo! Prova d'água. -É claro.
Veja bem. Estamos trabalhando nos nossos modelos.
Sou eu que estou criando. Esta etiqueta é 100% Umlazi.
Fale comigo quando terminar.
E as calças? Quanto elas custam?
Vou fazer um breve resumo.
-Vejam. Feito na França. Custou 15 mil. -O quê?
-Os sapatos custaram 20 mil. -Vinte mil?
Mas este lenço é um presente do embaixador da marca.
-Como você consegue? -Certo.
Pessoal, não fui à faculdade nem gastei recursos do governo.
Não gastei o dinheiro dos meus pais. Fui para a universidade da vida.
Eu me formei nas ruas. Só isso.
Mas não me entendam mal. Não estou dizendo para largarem a escola.
Vão à escola e sejam educados.
Só estou dizendo que a educação não é a única chave para o sucesso.
Quero que sejam bons modelos para a próxima geração de Skhothane.
Isso aí. Prestem atenção.
Não abusem das mulheres e não usem drogas, beleza?
Ambiciosos de Umlazi, é só o amor.
-Amor! Skhothanes! -Obrigado!
Makhekhe, o cara!
E a sua irmã? Como ela está?
Você sabe. Está igual. Ainda é uma chata.
Qual é. Posso dar uma passada na sua casa para dar um oi?
Pode.
-Pode me dar o número dela? -Posso, claro.
É 073-170-6072.
Makhekhe, o cara!
Debrah…
Abortar missão. A águia pousou. Achei a Ntombi. Câmbio e desligo.
Debrah, desculpe. Precisei comprar remédio pra minha mãe na farmácia.
Isso não parece remédio para mim.
Sinceramente…
-O que é isto? -Sua primeira advertência.
O almoço terminou há 20 minutos, Ntombi. No fim do dia, limpará os banheiros.
-Os banheiros? -Quer outra coisa?
-Não. -Foi o que pensei.
Banheiros.
Oi, Vuvu. Estou indo. Tive um dia horrível.
Não estou a fim de sair hoje.
Estou vendo.
Energia, gata. Concentre-se.
Escolha sua lutadora.
Temos a Lisa, a Thandiswa e a irmã Bettina!
Já disse que não vou sair.
Cadê a coragem?
Veja bem, você é linda.
Você é jovem.
Você é negra.
O mundo precisa te ver.
Você vai entrar naquele clube
com a cabeça erguida e vai mostrar ao Makhekhe
que ele não a afetou.
Amiga…
Acho que ela é legal.
-Escolha! Isso! -Quem é ela?
Isso aí!
-Isso! -Qual é seu problema?
Suas camisas parecem toalhas de piquenique. Viemos pra isso?
E suas camisas de abacaxi? Acham que estão arrasando?
Aqui é uma fazenda? Mostrem o que vocês sabem.
-Caramba! -Eu precisava muito disso.
Olá, pessoal!
Sou a primeira e única, a DJ Happygal!
Vocês vão ficar muito felizes hoje!
5º JIVA LOXION ANUAL
Esta é a minha música!
Minhas duas garotas preferidas!
Vocês estão lindas.
-Obrigada, senhora. -Obrigada.
-Como vai o irmão Zo? -Ele vai muito bem.
-Diga a ele que mandei um oi. -Pode deixar.
Tchau. Até mais.
Isso aí! Vuvu, você está gata demais.
Caramba!
O quê? Ainda está brava comigo?
-Amiga, por que não dá uma chance a ele? -Quem? O Menzi?
Me poupe! Ele não tem contatos nem carrão.
Queremos o mesmo que eles.
Quer saber, amiga?
Não há homem mais solteiro do que um casado.
Sério, amiga, essa sede…
-A Zinhle pode fazer isso. -Agora ela é boa demais pra isso.
Talvez quando tínhamos 16 ou 17 anos. Mas agora? Pode esquecer.
O que temos aqui? Quer uma bebida?
Sim, claro.
Vou ali com as mulheres.
Espere um pouco.
Que tal você voltar para a sua mesa,
e eu mesma pegar a bebida?
Claro, o que vai querer?
Água.
Água da torneira, beleza?
Ntombi!
Senti sua falta.
Agora é quando você diz que também sentiu.
Fala sério! Acha mesmo? Depois de sete anos? Você ainda é assim?
Voltou magicamente para a vida da minha amiga querendo enganá-la.
Pra mim, é só audácia.
Veja só, Vee… Você continua determinada como sempre.
Pode parar! Vá usar seu papinho de astro em outro lugar.
Mas esta mulher aqui não quer saber de você.
Tudo bem.
Beleza.
Melhore sua autoestima. Pelo amor! Tchau.
Vocês são péssimos!
Não têm vergonha.
Não faça essa cara. O que foi aquilo?
Querida, a situação estava sob controle.
Muito bem. Tome um gole. Vai colocar um lindo sorriso nesse rosto.
Estufe os peitos e empine a bunda.
-Vamos arrasar. -Claro. Definitivamente faremos isso.
Você tinha um trabalho.
-Acha que estou brincando? -Você sempre exagera nas suas histórias.
Me chamaram no palco e disseram que eu devia fazer um solo.
Eu dancei assim.
Se as crianças quiserem aprender a dançar, precisam vir falar comigo.
Igual a você não existe…
Que tal irmos ao Pinky's?
Todo fim de semana montávamos um acampamento de dança no jardim.
Eu prefiro assim
do que ir a algum pub na cadeira de rodas. Todos ficam me encarando.
Quer saber? Sinto muito.
Talvez eu tenha passado dos limites, sabe?
Confesso que eu adoraria, mas…
não seria a mesma coisa sem você.
Beleza.
Oi, querida. Alô, Nolwazi.
Alô?
Oi, Nolwazi. Sou eu, o Samu.
Oi, Samu. Como vai?
Você sabe como sou…
Só estou relaxando.
Na verdade, estou sem meu livro de matemática
e sem calculadora, sabe?
Os testes são bem difíceis, então…
Sim, claro.
Sim, é que…
Que tal nos encontrarmos amanhã, e você vir estudar comigo na minha casa?
Está bem. Talvez…
Estou meio com pressa.
Vou ao Clube Royal para a festa de lançamento do Jiva Loxion.
Como é?
Eu posso encontrar você lá. Sem problemas.
Não estava ocupado com as matérias?
A escola pode esperar. É sexta à noite.
Claro que posso ir curtir com você. Pois é…
Talvez possamos dançar como antes na praia.
Beleza. Maneiro. Então até mais tarde.
Até mais.
Boa, garoto!
Muito bem.
Estes aqui combinam.
Não vai rolar.
Beleza. Quer ver minha identidade? Está tudo bem.
Era só ter pedido.
Acho que deixei em casa. Na minha casa.
A que eu comprei porque tenho 30 anos.
Conheço seu pai.
-O quê? -Vá embora.
Tudo bem. Não encoste em mim.
Cara!
Oi, Samu.
-Oi, tio. -Aonde vai, garoto?
Vou à festa de lançamento do Jiva Loxion.
A esta hora?
Tio, sabe que essas festas só acontecem à noite.
Samukelo, você vai fazer o teste, rapaz.
Este é o ano mais importante da sua vida. Acho que deveria estudar.
Não, tio.
Relaxe sobre os estudos.
A educação não é a única chave para o sucesso.
Certo, Samukelo, preste atenção.
Enquanto viver debaixo deste teto, você vai seguir minhas regras.
Vai se sentar e estudar. Entendeu?
-Entendi, mas esta nem é sua casa. -Como é?
Foi o que pensei.
Estude, Samu.
Cara, hoje é o dia. Vai tomar iniciativa?
Não, Mpilo, você sabe que vim para entregar meu CD ao DJ Sika,
não pelas garotas.
Lá está ele. Vá entregar seu CD, astro. O que está esperando?
Talvez hoje não seja um dia bom para entregar o CD.
O Sika sempre fala de você.
Toda noite, quando eu era criança, entrava nesta boate.
-Adivinhe quem me expulsava? -Você voltava toda vez.
Ele era travesso, não era?
Obrigado por nos receber. Depois de você. Até mais.
Oi.
Para fora.
Agora.
Festeiros, façam barulho!
Não! Ficou maluca?
Quero que faça a coisa certa. E, sim, o bebê é seu!
O fundador e apresentador do Concurso de Dança Jiva Loxion!
-Se chegar perto de mim… -Ninguém menos que…
-…emitirei um mandado de distanciamento. -…o DJ Sika.
Não me ameace!
Está me ouvindo?
Estou falando do Sr. Platinum Life.
O DJ Sika!
Vamos, pessoal! Façam barulho!
Isso aí!
Festeiros, cadê vocês?
Como vocês estão hoje?
5º JIVA LOXION ANUAL
É disso que estou falando.
Nas próximas semanas,
vocês vão chorar, vão suar
e vão dançar pela vida de vocês.
No final, apenas três grupos serão os campeões do Jiva Loxion.
Eu vou decidir o destino de vocês ao lado da lendária fundadora
do Clube Royal, a Srta. Thandi-D!
E, claro, sem se esquecer da rainha do Jiva da África do Sul.
A linda e atraente Srta. Bontle Modiselle.
Caramba, ela é demais!
Pois é.
Isso aí!
Como podem ver, o DJ Sika sempre fornece só o melhor do melhor,
e haverá mais surpresas conforme a noite passa.
Por ora, gostaria de apresentar os campeões do Jiva Loxion do ano passado.
Durban, por favor, façam barulho
para os Gatos de Soweto!
Eu te amo. Certo?
Quando eu brilhar, você brilhará.
Quando eu ganhar, você virá comigo a Joanesburgo.
Os números que eu disser, deem um passo à frente.
Certo. Número quatro.
E número oito.
Parabéns, vocês vão sair em turnê!
Muito obrigada!
Ele roubou minha vida.
Não! Irmã, você não vai se comparar ao Makhekhe.
Deveria ser eu naquele palco.
Número oito. Parabéns, vocês vão sair em turnê!
Muito obrigada!
Ntombi!
Sinto muito…
seu pai…
Sua mãe tentou impedi-lo, mas ele atirou em si.
Não!
-Ntombi. -Não!
Não!
Cadê minha mãe?
Está no hospital.
Sinto sua falta, Vuvu. Sei que também sente minha falta.
Sabe do que não sinto falta? Não sinto falta de tirá-lo da cadeia.
Duas vezes.
Venha aqui.
Não sinto falta de te dar meu dinheiro. Seus negócios clandestinos e esquemas.
Também não sinto falta de ficar sem saber se você estava vivo.
-Sempre vagabundeava com os rapazes. -Não, Vuvu.
-Não! -Vuvu.
Não, você é um moleque…
não é um homem.
E é por isso que não estamos juntos.
Entendeu?
Saia da frente.
Chispa.
Você está bem?
Oi?
Perdão.
Quer dançar?
Seja o que for que estiver sentindo, não pode ser tão ruim
que não possa dançar e se mexer um pouco.
É só se mexer dançando.
O que me diz?
Me deixe em paz.
Me leve para casa.
-Agora? -Agora mesmo!
-Amiga, acabamos de… -Vuyiswa, vamos.
Ninguém está brigando com você!
Ela é minha amiga.
Caramba, é o Makhekhe e os Gatos!
Legendas.DEV