O COMETA
O RESGATE
Onde estou?
Qual é o seu nome?
Ele não pode ficar aqui.
Tire-o daqui antes que traga problemas.
Leve-o para os soldados americanos.
Você quer que EU o leve?
Sim. Você!
O peixe vai estragar.
Tudo bem, pode deixar, idiota preguiçoso.
Eu tenho que fazer tudo?
Pare aí mesmo!
Pare!
Pare.
O que está acontecendo?
Tex.
Tex!
Estou só comendo chili em lata, sargento. Aceita?
Venha aqui me dizer o que esta mulher está dizendo.
Mulher, o que está dizendo?
Não está dizendo nada, sargento.
Pergunte quem ela é,
e qual é a do cadáver no carrinho?
Entendido.
O capitão quer saber...
por que você é...
...um peixe morto duro?
Certo?
Quem
é.
O peixe morto?
Nós já o consertamos.
Minha casa é pequena.
Não há espaço para ele.
O que ela disse?
Não sei bem, sargento. Acho que ela disse...
Acho que disse que o consertaram,
ou que castraram ele, ou algo assim.
Ela o costurou.
Você é uma péssimo intérprete.
Sargento,
ela tem péssimas habilidades de comunicação.
- Dê um jeito. - Sargento,
ele não está morto.
Isto é por causa do cometa.
O quê?
Isto é por causa do cometa.
O que ela disse?
Que ele foi atingido por um cometa.
Nossa, Tex.
Uma vez a cada seis anos
um cometa passa pela Terra.
Um buraco se abre dentro do templo.
Então o guerreiro da morte chega pelo buraco.
O quê?
Disse que ele tem um buraco na têmpora.
Um buraco na têmpora?
Disso tenho certeza. Isso eu sei.
Não.
O Templo de Dat Daw Taung.
O guerreiro da morte chegou pelo buraco.
E ele está aqui AGORA!
Não.
É um templo budista. Tem um buraco nele.
E aí um cara morto sai dele.
- Sim. - Achava que você sabia
a maldita língua.
Cara, eu também achava.
O Birmanês para Idiotas não está funcionando.
É só um dos mitos deles?
Está me envergonhando.
Gosto de mulheres com coxas grossas.
Estão mortos de qualquer modo.
Especialmente você, idiota!
Você é a mula de plutônio?
Onde estou?
Estamos falando de instalações nucleares?
O quê?
Vai nos dizer. Como se chama?
Tem um nome?
EXÉRCITO OFICIAL DE INTELIGÊNCIA
Bem...
enquanto pensa nisso,
também estou pensando.
Sou da Inteligência do Exército.
E sou boa.
Como fez esse ferimento?
Quem costurou você?
Bom papo.
Enquanto isso,
faço seu reconhecimento facial.
É um banco de dados internacional.
Suas impressões digitais...
Também as pegamos.
Então vamos descobrir. Ou pode simplesmente me dizer.
Não consigo me lembrar.
O que faz na Birmânia?
Birmânia?
Achei que fosse Mianmar.
Muito engraçado.
Se o que está fazendo aqui
tiver qualquer coisa a ver
com o que estou fazendo aqui...
é um problema pra mim.
Você é um ronin? Um mercenário?
Espiou o "bolo amarelo", ou está mais fundo nisso?
Bolo?
Achamos isto na sua roupa.
É seu?
Sim. Obrigado.
De nada.
Cadê as outras coisas?
Que coisas?
Não tenho certeza.
Para que usa isto?
Não sei. Localizar radiação.
Isto é possível. Eu só...
Preciso de mais tempo.
E aquela tatuagem dele? Perguntou a respeito?
Não. Ainda estou tentando fazê-lo falar.
Bem, então vamos lá.
É muito cedo.
Ele tem um traumatismo craniano.
Depois lamentamos. Podemos fazer isso logo?
Venha.
É um soro da verdade.
Para quem trabalha?
Chamam de Vale dos Templos, certo?
Sabe o que não entendo?
Como diabos ainda está vivo?
Já sabemos que há níveis excessivos de plutônio lá.
Sabemos disso. Achamos que os birmaneses não sabem.
E os chineses, são espertos demais
para tentar esconder, então não sabem.
Mas você sabe.
Para quem trabalha?
Para quem está trabalhando?
Por que está aqui?
Vim fazer um trabalho.
Bom.
Bingo.
A esposa do pescador me trouxe aqui.
Achou que você me ajudaria.
Com o quê?
Muito bem, todos para fora.
Podem deixar comigo.
Vocês ouviram. Pra fora.
Andem.
Andem logo!
Bem, chega de papo-furado, já sei qual é a sua.
Apenas...
Eles se movem tão rápido.
Se movem tão rápido.
Você nem tem chance.
Nem tem chance contra o quê?
O que foi aquilo?
Acho que está falando a verdade.
Perdeu mesmo a memória.
Ou ele é apenas um ótimo agente.
Ou tentamos uma abordagem mais suave.
Vou tomar um ar com ele.
Algo veio à sua mente?
Só dor de cabeça.
Esperava que uma caminhada,
estímulos visuais...
Escute, somos sigilosos,
e precisávamos saber se está conosco.
Contra quem?
REUNIÃO
Vamos!
Vá!
Temos que ir.
- Vamos! - Precisamos de reforços!
Ei!
Onde estamos indo?
Venha.
Jake!
Não se mexa, Jake.
Nem pense em ir sem todos nós.
Jake, olhe para mim. Me diga que entendeu.
Sabe que está arriscando a vida de todos aqui?
Deveria estar morto.
Temos um plano. Se não o seguirmos, já era.
O que houve com você?
Jake...
Quem são vocês?
Quem somos? O que está fazendo?
- Quem quer saber? - Eu.
E quem é você?
Está mesmo perguntando quem sou?
Sim.
Sério?
Você não os conhece?
Filho da mãe.
O que houve com você?
Ei, Jake.
Onde você foi?
Não se movam.
Charlie 2-0, aqui é Charlie 2-1. Tem alguém aí?
Quem eram os cavaleiros Jedi que acabaram com minha unidade?
Não sei. Mas eles me conheciam.
Me chamaram de Jake.
Bem, estamos progredindo.
Quem são eles? Por que estão aqui?
Acho que sou do grupo deles.
O que eles queriam?
Não é importante. Vocês têm que deixar a região.
Faz as perguntas erradas.
Ele disse que o nome dele é Jake.
Ainda afetado pelo choque,
mas disse que temos que deixar a região.
Nós? Como assim?
Ele quer que abortemos a missão?
Está insistindo.
O que você esconde?
Digamos que não se trata mais só de níveis de plutônio.
É uma história de fachada?
A história é: Você segue minhas ordens.
E quanto ao Jake?
Ele vem com a gente.
Nesse estado mental?
Não vou deixá-lo aqui.
O contador Geiger está louco.
Não é esse tipo de radiação.
Que tipo de radiação é?
Você fica comigo.
Se tentar algo, atiro em você. Você entendeu?
Tem algo lá dentro.
- Não sabem o que enfrentam. - Cale-se.
Eles vão acabar mortos.
- Venham. - Dois abatidos.
Precisamos de reforços.
Vamos, depressa!
Três abatidos!
Quatro abatidos!
Chuck, me tire daqui!
Não!
Que merda é essa?
Chame o ataque aéreo e diga que fomos atacados
por caras do espaço sideral.
Quer uma Seção Oito?
Sim!
Se significa ficar vivo.
- Não. - Então me chame de louco.
Peça ajuda!
Ele está atrás de mim.
Então todos digam adeus ao Jake.
Tchau, Jake! Vamos, andem!
- Temos que ir. - Merda.
Você acha?
Meu Deus.
Ei!
Precisamos ajudar o capitão Sand.
Não temos tempo.
Ouviu isso?
Cara, você conseguiu!
Você conseguiu, cara.
Vamos. Toque aqui!
Cara, sabe como vai ficar famoso?
Vai ficar muito famoso. Tem noção?
É maior que o Pé Grande.
Saia!
TOCA DO COELHO
Jake! Merda.
Quem é você?
Você não sabe?
Não.
Se esqueceu de umas coisas, né?
Sou você daqui a uns anos se não resolver as coisas.
Você me conhece?
Eu sou você.
Não entendi.
Ninguém nunca me entende.
Uma pessoa na sua situação só tem duas opções.
Ser como eu,
ou ser um guerreiro.
É minha cadeira preferida.
Sabia que ia achar confortável.
Saia do meu piano.
Mas é uma vida muito boa.
Tenho os meus passatempos.
Faço chapéus com jornais. Olhe para isto.
Vê a atenção aos detalhes?
É uma arte. Um ofício.
Mas leva tempo, e tenho tempo de sobra.
E se eu ficar com fome,
costumam me jogar um pouco de comida no Vale.
Vale?
O Vale dos Templos. Nem se lembra disso?
Sim.
É onde tudo acontece.
Vou ter que ver como te deixar mais ligado.
Deve ter sido uma queda feia.
- Ele queria você aqui. - Quem?
O Poeta Guerreiro, no sentido de ficção científica.
O Homem do Espaço.
Foi ele que nos deu o jiu-jítsu.
Jiu-jítsu?
Você está neste exato momento
exatamente onde ele quer que esteja,
e acabou.
Bola na mão.
Jogo, partida, set.
Xeque-mate.
Também sei voar.
Desta vez vai enfrentar Brax do jeito certo.
Brax?
Ele respeita isso.
Ele joga limpo.
Mas se colocar soldados idiotas no campo de batalha com ele novamente,
ele vai te matar da pior maneira.
Legal.
Jake?
Estamos conversando. Não estão vendo?
Melhor vir conosco, Jake.
Não. A mente dele está confusa.
Ele está louco,
como eu.
Não temos muito tempo, Jake.
Sabe o que é isso, certo?
Você nos conhece.
Acho que ele não conhece.
Jake, venha conosco.
Venha com a gente. Vamos lá.
Venha, pode confiar em mim.
Avise a eles que os achamos.
Nos encontramos no templo.
Talvez eu pudesse pegar algo para comer.
Tipo um macarrão ou um picles.
Alguém dê comida ao Wylie.
Jake...
ele vem de lá.
É o cometa que está vendo no céu agora mesmo.
Ele passa sobre a terra a cada seis anos,
e abre um portal bem aqui.
Mas quando é aberto,
recebemos um visitante de uma galáxia distante.
Na verdade ele vem de um lugar
a milhões de anos-luz de distância querendo lutar com você,
o jiu-jítsu escolhido.
E se ele não consegue,
fica aqui e mata tudo.
Ele ensinou a nossos antepassados como lutar com ele.
Aí você fez um juramento,
e foi assim que ele fez.
Foi assim que ele te deu o jiu-jítsu.
Sim, estou com fome.
Jake...
Ei!
Preste atenção.
Mantenha a cabeça no lugar.
Eu mandei prepará-lo.
Se você se cobrir totalmente com isto,
Brax não te verá.
Olhe para mim.
Não sei do que se esqueceu,
mas espero que não disto.
Olhe para cima.
Está vendo? Doze horas.
Quando chegar àquelas árvores, estará escuro.
Não queremos lutar com Brax no escuro.
Queremos lutar com ele antes disso.
Por culpa sua, temos que ir pela colina com contadores Geiger.
Temos que achá-lo. Atraí-lo, ficar em vantagem.
O que acontece ao escurecer?
Se Brax não nos pegar e nos matar até lá,
o buraco não fecha e ele fica aqui.
Todo mundo morre.
Todo mundo.
Você dizia que valia a pena morrer lutando, Jake.
O tempo todo.
Acreditei em você.
Tente corresponder.
Muitos de nós pensamos que você é quem eliminaria Brax.
Você parece intrigado. Está intrigado?
Eu entendo. Estou intrigado. Muito.
Tem um cometa, tem um portal, tem o Brax.
Por que não me lembro de nada?
Não se preocupe tanto com o que não se lembra.
- Praticamente tudo. - Precisa se concentrar.
- Lembra-se de como fazer isso? - Talvez.
Talvez? Você se preparou para esta luta a vida inteira.
Isso faz sentido.
Lutar com o desgraçado faz todo sentido.
Sim, tem que lutar com ele.
Mesmo que te mate, deve lutar. Questão de honra.
Brax combate nove lutadores.
Luta, luta, e aí vai para casa.
Se algum lutador se recusa a lutar,
ele devora.
Devora qualquer coisa que ande, voe ou rasteje.
Ele destrói cidades e aldeias inteiras.
Agora, você... você e você.
Talvez tenham que morrer.
Mas desde que morram bravamente,
ninguém mais morrerá.
Não nos próximos seis anos.
Isso é técnica de RH alienígena.
Disse que ele luta com nove. Por que só há oito de nós?
Como disse, não se preocupe com o que não se lembra.
- Quero saber. - Andem.
- Perdemos um cara. - O que aconteceu?
Brax aconteceu.
Brax.
Brax. Você sabe quem é, certo?
Respire. Você consegue.
Você consegue.
O que está fazendo?
Ei!
Mandei ficar junto.
Não fique para trás. Acompanhe os outros,
não dê bobeira.
Não acha que devemos procurá-lo?
Este era o seu plano, Jake.
Seu plano.
Eu tinha um plano?
Não diga isso.
Você se esqueceu do plano?
O plano era seu, Jake.
Ele vai se lembrar.
Estão tentando confundi-lo?
Tudo bem. Está tudo bem.
Lembre-se. Você é o coelho.
Apenas me siga, está bem? Continue andando.
Não se distraia. Isto é só ruído.
Fique acima disso. Venha.
Separem-se aqui.
Victor, Franz, Forbes e Jake, peguem essa estrada.
Nos vemos na colina.
Wylie, hora de você recuar.
Se virem Brax, usem o sinalizador.
Ele quer o Jake, o deixem na linha de frente.
Encontramos vocês lá.
Tudo certo?
Vamos.
Isso era necessário?
Você sabe que sim.
MINHA VEZ
Jake, me desculpe, cara.
A culpa não é sua.
Não se preocupe.
Continuem andando.
Do que está falando?
Só continuem andando.
Não.
Não vamos te deixar.
Jake, você é o coelho.
Eu cuido disso.
Vá.
É minha vez.
Ei. Acorde.
Tenho licença para te matar.
Sem data de validade.
Então vai me dizer tudo o que sabe.
E te direi tudo o que sei.
Tudo bem.
Sou o único que sabe da missão.
Tenho acompanhado essa coisa há 24 anos para a Inteligência do Exército.
Como é seu procedimento?
Sua equipe entra um a um?
Praticamente isso, sim.
Não é bom o suficiente.
Perdi muitos bons homens...
e mulheres...
seguindo ordens.
Pode fazer de modo diferente.
Ele consegue se curar de quase tudo.
Mas leva cinco ou seis segundos
para ficar inteiro de novo.
Essa é a sua janela.
É tempo suficiente para você.
Vá, soldado.
Alguma vez perguntou a si mesmo:
"Por que ainda estou vivo?"
Acha isso engraçado?
Ele está brincando com a comida, não acha?
Parece uma baleia assassina
com uma foca nas águas congeladas do Ártico.
Brinca com a cabeça e aí a mata.
É horrível. Puxe uma cadeira.
Tudo bem.
Sabe de uma coisa?
Sei de algo que você não sabe.
Sei que o Homem do Espaço na verdade gosta de você.
Ele gosta de você porque te concede uma grande honra.
E odeio pensar que você não mereça.
Uma grande honra?
Sim. Está guardando o melhor para o final
em respeito às suas habilidades. É uma enorme honra.
E ele a concede a você, apesar do que você fez.
O que eu fiz?
Eu estava lá. Vi em primeira mão.
Está dizendo que sou covarde.
Todos estão dizendo.
Só que não na minha cara.
A história será contada por gerações.
Assim como comigo, há seis anos.
Eu hesitei quando o encarei, assim como você.
Sim, implorei pela minha vida,
mas ele acha que sou louco.
Não há honra em matar loucos.
Você realmente fugiu.
E fugindo, permitiu que ele viesse aqui
e matasse inocentes.
A culpa foi sua.
Mas, desta vez,
nós temos um plano.
Nós?
Então você é um de nós?
Então me diga uma coisa.
Vou acabar como você?
Não, você não vai viver o suficiente.
Não vai chegar ao fim do dia.
Ou ele não vai.
É isso aí. Esse é o espírito.
Brax não quer saber de covardes. Gosta de lutadores corajosos.
Quando te acha covarde,
vira caça esportiva para ele.
Ele é como Manolete, o toureiro palhaço,
e você é o touro.
Vai usar você de exemplo,
provar um ponto, mexer com sua cabeça,
e depois vai te matar.
Viu? Já começou.
Está tentando te irritar.
Ele pode parar de tentar.
Você está bem?
Sabe, há outro jeito que não mencionei.
Um jeito de compensar tudo o que aconteceu antes.
Você pode matar o desgraçado.
- Você está vivo. - Filho da mãe.
Sim. Eu estou bem.
Você não está bem.
Devíamos escondê-lo. Ele pode achar que morreu.
E você? De onde veio?
Ele me colocou aqui.
Forbes?
Está morto.
Merda.
O cometa está se movendo.
Temos que fazer isso agora.
Vamos andando.
O que quer que aconteça...
Tem algo a dizer?
...apenas lembrem-se de algo que sempre se tem no jiu-jítsu...
Alavanca.
Venham.
O COELHO
Ele salvou nossas vidas.
Sempre soube que ele fingia ser louco,
para poder te ajudar.
Do que está falando?
Você realmente não sabe?
Ele era o seu pai.
Ele não queria que eu soubesse.
Você está ferida. Consegue respirar?
Quase. Vamos lá.
Não, devagar.
Devagar, é uma ferida grande. Venha.
Qual é?
Não me digam que vão transar
neste templo careta, é realmente profano.
Pra não dizer que há um maldito marciano à solta.
Ela está ferida.
Ela está ferida. Meus homens estão mortos.
Tenho andado por aí tentando achá-los, e nada.
Estes dois podem ser úteis.
Para não falar disso aqui.
Ela vai precisar ser costurada?
Sim. Vamos levá-la a um lugar seguro.
Não há lugar seguro por aqui.
Então vocês são tipo ninjas matadores de alienígenas, né?
Jiu-jítsu.
Por isso as roupas malucas.
Me contem. São parte de alguma
agência secreta do governo, certo? Para acabar com marcianos e tal?
Andei lendo a respeito.
Desde que virei tradutor do Exército,
tenho descoberto coisas loucas.
Traga um pouco para ela.
O que é isso?
Ela quer saber o que você está dando a ela.
Beba isto e não vai sentir dor.
Disse algo sobre acabar com a dor.
Não preciso disso.
Eu quero um pouco!
O quê?
Isto tem sido traumático para mim.
Tenho pesadelos de quando ordenhei um touro.
E não vou precisar de terapia por isto?
Quem é este palhaço?
Como essas flechas fazem buracos tão grandes?
Pontas explosivas.
É uma ideia.
Me ajude a levantar.
Ela ainda não pode se mexer.
O que ela disse?
Disse que ela já pode ir.
Ela precisa ficar parada para não abrir os pontos.
O quê?
Acho que disse que precisa se alongar e se exercitar.
Sim.
O quê?
Vamos.
HORA DE MORRER
Ele era o seu pai.
Venha.
Mas ele leva cinco ou seis segundos
para ficar inteiro de novo.
Essa é a sua janela.
Jake!
Vocês nasceram para fazer isso.
Encerrar uma era de dois mil anos.
Tudo bem?
Tudo certo?
Não tem outro, tem?
Precisamos ter certeza.
Nunca se sabe.
Pode ser Cachinhos Dourados e três alienígenas,
estão entendendo? Mamãe alienígena, bebê alienígena.
Quem quer beber?
Não, isso é veneno.
Eu já vou.
Vejo você daqui a seis anos.
Legendas: Flávio Silveira