Setor 1910.
Setor 1910, repita.
Repita, sim, 420 e 427, repita.
Delta 55, este é o Alpha 20.
Estamos nos aproximando do complexo sul agora.
Localização confirmada do disparo de armas pequenas.
Sobre.
Tudo até 427, acabou.
Alfa 20, confirmo que temos armas leves
no composto, copie.
022 copiar, eco, copiar.
Delta 55, este é o Alpha 20.
Estamos nos movendo em direção ao complexo sul,
em direção ao fogo de armas pequenas.
Estou me movendo na primeira porta.
Minhas 9 horas, confirme que a porta foi limpa.
Sobre.
Afirmativo, afirmativo.
A porta está limpa.
Cópia de.
Delta 55, este é o Alpha 20.
Contate o Whiteout.
Relatório de contato.
Eu tenho um WIA civil.
Sem armas.
Alfa 20, continue andando.
Não pare.
Você copia
OK.
Obrigado.
Este aqui por favor.
Obrigado.
Senhor, eu tenho uma velha arma britânica.
- Senhor, por favor, você sabe disso? Não, obrigado.
OK.
Eu tenho uma faca velha.
Senhor?
Por favor, pegue isso.
Não, obrigado, companheiro.
OK.
Eu tenho um senhor de guitarra, na minha loja.
Por favor, pegue isso?
Claro, um violão, obrigado.
Senhor, você bebe chá?
- Chá verde? - sem chá.
Não, obrigado, obrigado.
Olá?
Quem é?
É o Mike.
Você está aqui?
Sim.
Em Cabul?
No hotel você disse?
Sim, podemos nos encontrar?
Há um mercado de bares nas proximidades.
Vá lá, quatro horas.
Eu vou te encontrar.
Fique assim, Mike.
Você não recebeu minha última mensagem?
Não por que?
Eu te disse para não vir.
É impossível o que você quer fazer.
E o coração está cheio de talibãs.
Eles vão te matar.
Você disse que me ajudaria.
A guerra é assim.
Esqueça, Michael.
Você pode me dar um motorista?
Motorista?
Sim.
Eu quero ir aqui.
Aqui aqui?
Sim.
Kandahar? - Sim.
Não, Kandahar é muito perigoso.
OK.
Onde está, para onde sul posso ir?
Bamiyan.
Bamiyan é muito bonito.
- OK. - Sim.
Parece bom.
Você pode chamar um motorista agora?
- Agora? - Sim.
Ok, ok, ok.
Ok, ele é motorista.
Pegue a bagagem?
- Obrigado. - Sim.
Obrigado.
Obrigado adeus.
Obrigado.
Uau!
Um dois três quatro cinco.
Para voce.
- Não, não, não posso. - Por favor.
Por favor.
Não não não,.
- Não não não não. - Preciso que você me ajude, por favor.
Por favor.
Preciso que você me ajude, por favor.
Não não não.
Talibã.
Você acabou de me deixar, eu vou.
Não não.
Você me deixa perto, eu vou.
Pegue, pegue.
Por favor.
Ah não, não, não.
Por favor.
Não por favor.
Ovos mexidos?
Bom, bom, sim.
Sim, muito bom.
Por favor.
Eu sei eu sei.
Não não não não não.
- Não não não não. - Por favor.
Talibã, Talibã, Talibã, talibã.
Rápido, vai, vai, vai!
Disjuntor 13, entre.
Não!
Sim.
Almoce, coma, coma.
Você é turista em Kandahar?
Eu era um soldado
Três anos atrás, com o Australianos em Uruzgan.
Fizemos um ataque a uma vila.
Gaz-i-kar.
Um homem entrou na porta e eu atirei nele.
Uma mulher e filhos arrastaram seu corpo de volta para dentro de casa.
Esse dinheiro é para eles.
Isso é compensação?
Sim.
Por que você se importa com um afegão morto?
Seu povo matou milhares de nós.
Levante-se, levante-se.
Água.
Cara.
Inglês?
Pouco.
Qual é o seu nome?
Amir.
Sim.
Venha comigo.
Não muito longe.
Um dos meu irmão morreu aqui.
Ele tinha uma loja em Cabul.
Ele voltou para ver sua esposa e filhos.
Todo mundo foi assassinado aqui.
Meu irmão e sua esposa e três filhos.
Eles assassinaram pelo drone americano.
Para nós, eles são todos nosso pai, avô, tios, filhos,
esposa, irmãos, irmãs.
Mas para o seu pessoal, isso é apenas um acidente.
Isto é especial para você.
Nós pashtun dizemos morte, honra, estômago cheio melhor
do que uma vida de fome.
Comer.
Janaat?
Janaat faz isso por você especial.
Boa.
Por favor, diga-lhe obrigado, é muito bom.
Apenas coma e não se preocupe.
Você quer dar esse dinheiro à família do morto.
Para um pashtun, é como vender a você seus mortos.
Orgulho ama vingança.
Para onde você está me levando?
Estamos levando você para Rasigah.
Por que você está me ajudando?
Você é nosso convidado.
Eu sou refém.
Mesma coisa.
Se você quer pedir desculpas a esses moradores,
você precisa dizer.
Não.
Vamos.
O chefe da vila, o nome dele é Dawood Khan.
Esse dinheiro é uma maldição.
Por que você vem aqui?
Pelo que você vem aqui?
Eu já estive aqui antes.
Eu participei do ataque.
Por que você volta aqui?
Eu matei um de seus irmãos.
Estou aqui para confessar.
Viemos daqui.
O helicóptero nos deixou lá.
Três da minha equipe estavam comigo.
O resto veio por trás.
Homens estavam atirando de um complexo ali.
Eu sei agora que eles não eram talibãs.
Apenas seus homens protegendo suas casas e suas famílias.
Passamos pela borda deste edifício.
Chegamos a esse muro.
Houve uma explosão de tiros.
E quando me virei,
um homem entrou naquela porta ali.
Antes que eu percebesse, eu atirei nele.
Uma mulher e filhos arrastaram seu corpo de volta para dentro.
Mas eu sabia que ele estava morto.
Este é o lugar.
O homem que foi baleado,
seu nome era Atta-Ulah Khan.
Apenas um músico.