- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - KT -
Revisão - willy_br -
ADAPTADO DAS ESTÓRIAS "O MATADOR", DE TSERING NORBU,
E "ATROPELEI UMA OVELHA", DE PEMA TSEDEN
ESCRITO E DIRIGIDO POR PEMA TSEDEN
PARA O POVO KHAMPA, É UMA DESGRAÇA
NÃO SE VINGAR QUANDO SE TEM A OPORTUNIDADE.
A ESTRADA PASSA PELO TERRITÓRIO ISOLADO DE KEKEXILI,
QUE É UMA REGIÃO SITUADA
A 5 MIL METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR,
SOB CONDIÇÕES EXTREMAS E COM POUCOS HABITANTES.
Como é belo
Um dia de sol
Após a tempestade
O ar fica sereno
O ar fresco
É uma festa
Como é belo
Um dia de sol
Mas nenhum sol
É mais belo
Que esse meu sol
Sobre a sua cabeça
Ó, o sol
O meu sol
Sobre a sua cabeça
Como é belo
Um dia de sol
Após a tempestade
O ar fica sereno
O ar fresco
É uma festa
Como é belo
Um dia de sol
Mas nenhum sol
É mais belo
Que esse meu sol
Sobre a sua cabeça
Ó, o sol, o meu sol
Sobre a sua cabeça...
Pode entrar!
Que dia terrível!
Uma ovelha acabou debaixo do meu pneu.
Ponha isso debaixo do banco.
Não bloqueie a marcha.
Você fuma?
Não fumo.
Você não parece ser do tipo que tem sorte.
Só não me traga mais azar.
Deve ser sua má sorte. Isso explicaria a ovelha.
Qual é o seu nome?
Jinpa.
Jinpa? Quem te deu esse nome?
Um lama.
Você é um peregrino?
Não está me escutando? Você é surdo?
Estou falando com você. Você é um peregrino?
Não.
Vou para Sanak.
Entendi.
Fica no meu caminho.
Te levo lá.
Você gosta de rapé?
Estou acostumado.
Quer um pouco?
Eu não gosto.
E isso aqui?
Quando perguntei, você disse que não tinha.
Você perguntou se eu fumava, não se eu tinha cigarro.
Qual a diferença?
Perguntei se fumava pra ver se você tinha cigarro.
Não carrego cigarro comigo, nem fumo.
Alguém pensou que eu era um peregrino e me deu esse maço.
Dando cigarro para peregrino!
Ele disse pra eu fumar quando me cansasse.
Qual o seu problema? Me dê um cigarro.
Você não me pediu.
Palhaçada! Estou sendo simpático.
E você está aqui, sentado no confortável.
Maldito sem-teto!
Tire um pra mim.
Não vê que eu estou dirigindo?
Acenda.
Agora está melhor.
Até que você é aceitável. Sua companhia não é tão ruim.
Você não fala. Deve ser solitário.
Vou cantar uma música pra você.
Como é belo
Um dia de sol
Após a tempestade
O ar fica sereno
O ar fresco
É uma festa
Como é belo
Um dia de sol
Mas nenhum sol é mais belo...
O que achou da minha voz?
Não é muito boa.
Como é belo
Um dia de sol
Após a tempestade
O ar fica sereno
O ar fresco
É uma festa
O que achou dessa voz?
É um pouco melhor que a sua.
Ele é um tenor famoso.
Você nem imagina.
O que vai fazer em Sanak?
Perguntei o que vai fazer em Sanak.
Vou matar um homem.
Você é um cara engraçado.
Olhe só pra você.
Não é do tipo que mata alguém.
Você não acredita em mim.
Pense como quiser.
Você me perguntou.
Não fui eu que quis contar.
Há vinte anos,
um sujeito matou meu pai e fugiu.
Faz mais de dez anos que procuro por ele.
Ainda não consegui achá-lo.
Quando chegaremos em Sanak?
Pouco antes de escurecer.
Por quê?
Está com pressa para matar?
Esperei mais de dez anos.
Posso esperar mais um dia.
Quem é essa menina?
A minha filha.
A mãe dela faleceu.
Sabe o nome da música que eu cantei?
- Não. - "O Sole Mio".
Ela é minha única filha.
Ela é como o Sol pra mim.
Então eu gosto dessa música.
Nem imagina o quanto.
Nós chegaremos lá logo depois daquela passagem.
Está bem.
Nós chegamos. É aqui.
Qual o seu nome?
Também é Jinpa.
Jinpa? Quem deu esse nome?
Um lama.
SANAK
Pegue um cigarro.
Obrigado!
Por que você está sempre de óculos escuros?
Por nada, não.
Terminamos.
Rápido. Não demore.
A sua amada vive perguntando por você.
Vendo carne fresca!
Carne fresca!
Vendo carne!
Carne fresca!
Vendo carne!
Carne fresca!
Quanto é a inteira?
Te faço um preço bom na ovelha inteira.
Quanto?
Deixe eu ver.
São 664 iuanes.
Pode calcular, se quiser.
Tudo bem.
Quanto é uma ovelha viva desse tamanho?
Uns 500 iuanes.
Não dá muito lucro.
Não é fácil matar animais para sustentar a família.
Vou ao monastério primeiro, depois volto aqui.
Pensei que fosse comprar.
Vendo carne fresca!
Há algum monge no monastério?
Quem mais estaria lá?
Não é que esse mendigo tem razão?
Me dê um dinheiro para eu comprar comida.
Obrigado.
Você deixou a porta aberta.
Feche para mim.
O que é isso?
Uma ovelha morta.
O que é isso?
Uma ovelha morta.
Trouxe uma ovelha morta ao monastério?
Sou caminhoneiro.
Eu atropelei esta ovelha.
Om mani padme hum...
Foi má sorte. Não havia uma só alma ao redor.
De repente, ela acabou debaixo do meu pneu.
Por favor, guie sua alma até o próximo plano da vida.
Me sinto mal por isso.
Ajudar a alma de uma ovelha?
Olhe para ela, coitada...
Não sei o karma negativo que isso pode dar.
Não brinque. Tire ela daqui.
Não estou brincando. Minhas intenções são sinceras.
Olhe só esta criatura.
Ajude a alma dela.
Ponha-a no chão. Farei uma oração.
Obrigado...
Como o guerreiro Manjusri alcançou a onisciência
e também Samantabhadra,
dedico agora estes méritos...
para instruir e seguir seus passos.
Om mani padme hum...
Essa oração não é para humanos?
Animais são almas vivas, como nós.
Só estão em lugares diferentes na mesma roda da vida.
Você sabe bastante.
Agora ela tem uma direção e irá encontrar seu caminho.
- Por favor, aceite 500 iuanes. - Não é necessário.
Por ajudar esta alma. Por favor, aceite.
Está bem. Pode ir.
- O que faço com ela? - Isso eu não sei.
Por favor, me aconselhe.
A alma já achou seu caminho, agora pode comer a ovelha.
Eu a matei. Não deveria comer.
Então, você pode dá-la para os urubus comerem.
- Isso é permitido? - Sim. Trará um bom karma.
Ótimo.
Dê pra mim. Durará um mês inteiro...
e te dará um bom karma.
Você comeria sozinho, mas os urubus a dividiriam.
É a mesma coisa?
Os urubus vão levar ela até o céu.
Você consegue fazer isso?
Você está certo. Melhor aos urubus, então.
Pegue.
Aceite 200 iuanes.
Compre carne pra você.
Obrigado. É bastante gentileza sua.
Me ajude a levá-la para o enterro celestial.
Está bem.
Om mani padme hum...
Om mani padme hum, om mani padme hum...
Vendo carne fresca!
O preço é bom!
- Ei! - Oi.
Voltei pra comprar a ovelha.
Já vendi. Só sobrou metade.
- Está bem, vou levar. - Vai mesmo comprar?
Vou.
Certo.
Onde eu coloco?
Pode colocar aqui.
Por que tem sangue aí?
Pronto. São 332 iuanes.
Você disse que faria um preço bom.
Disse, mas era pela peça inteira, não pela metade.
Não tem problema.
Aqui está seu troco.
- Até mais. - Até mais.
Não achei que você viria.
Por que não?
O que foi?
Nada.
Existe outra mulher?
Não.
Então por que não está conseguindo?
Por nada.
Eu conheci um homem ontem.
Não está sempre conhecendo gente diferente?
Ele era de Khampa.
Ele é diferente dos outros.
Diferente como?
Nós temos o mesmo nome.
Ele também se chama Jinpa.
E daí? Muita gente tem o nome igual.
Ele disse que estava indo matar um homem.
Hoje em dia, ninguém fala em matar assim.
SANAK
CASA DE CHÁ KHAMPA
Vocês têm chá doce?
Temos.
Uma tigela de chá quente.
Grande ou pequena?
Pequena.
Quero um quilo de carne.
Está bem.
Mais alguma coisa?
Uns pãezinhos.
Quantos?
Quinze.
Certo.
- Ei, moça, mais cinco cervejas. - Certo.
Mais trinta pãezinhos.
Acabou de comer quinze. Não deveria comer mais.
- E mais cerveja. - Espere um pouco!
Você bebe essa cerveja fraquinha e já fica todo safado.
Um brinde!
Senhor, seu Vajrakilaya está aparecendo.
Este amuleto me protege.
- Nenhuma faca pode me furar. - E uma bala?
Hoje as pessoas não acreditam,
mas isso era de um lama do Monastério de Sharde.
Uso há mais de dez anos.
Naquele ano, minha esposa e eu peregrinamos até Lhasa.
Tínhamos acabado de sair para orar, no fim da tarde.
Minha esposa falava sem parar, e briguei com ela.
Aí ela ficou brava e foi embora.
Fui até uma casa de chá
e pedi um chá para mim.
Então, entrou um homem de Khampa.
O cabelo preso ao estilo guerreiro.
Também levava uma adaga na cintura.
Ele sentou perto de mim
e perguntou se eu queria um Vajrakilaya.
Ele mostrou um lenço amarelo
com um Vajrakilaya dentro.
Era bem raro, e tinha a letra tibetana "a".
E então eu o comprei por 20 mil iuanes...
Os seus pãezinhos.
Onde estão os meus?
Os seus ainda não estão prontos.
Eu pedi primeiro, mas os deles chegaram antes!
São velhos fregueses. É por isso.
Que tipo de atendimento é esse?
É nosso jeito por aqui.
Vamos comer!
Podem comer.
Esse Vajrakilaya é impressionante!
Eu saí em peregrinação naquele ano,
fiz uns negócios, e ainda consegui sair no lucro!
Ei, moça! Moça!
Sim?
Até meu olho é maior que isso. Mais 15 pãezinhos!
Não tem mais.
Chame seu patrão!
Ela é o patrão!
Como assim, não tem mais?
A cozinha já fechou.
Paramos de servir comida. Agora é só bebida.
Entendi...
Mais alguma coisa?
Sente aqui.
A carne está boa?
Muito.
Estou procurando uma pessoa.
Quem?
Ele chegou aqui ontem.
Um sem-teto de Khampa.
Um cara magro?
Pensei que fosse um mendigo.
Esse mesmo.
- Ele causou alguma confusão? - Não.
- Estava procurando Martsa. - Martsa?
Isso. Martsa.
Queria encontrar Martsa.
Foi o que ele disse.
E encontrou?
Acho que sim.
Senhor, gostaria de mais chá doce?
Daqui a pouco o chá acabará.
Você tem cerveja?
- Qual delas? - Quais você tem?
Lhasa, Budweiser.
Duas Budweisers.
Garrafa grande ou pequena?
Pequena.
Suas Budweisers.
Isso é Budweiser mesmo? Não tem rótulo.
Caíram.
Esqueci de colar de volta.
- Quer que eu abra? - Deixe que eu faço.
Tem que agitar a Budweiser antes de beber.
O sabor fica melhor.
Isso mesmo.
Todos os caminhoneiros fazem isso.
- É mesmo? - Sim, mas por quê?
Fala pra mim. Por quê?
Como vou saber?
Por que você usa esses óculos escuros?
Por nada.
Você é diferente das pessoas daqui.
Beba comigo.
Põe na conta. Amanhã eu pago.
- Espero que pague mesmo! - Bebi muito hoje.
Amanhã eu pago.
Você não disse que viu aquele homem de Khampa?
Me conte.
Por que quer saber?
Eu conheço ele.
Então vou contar.
Naquele dia, depois de uma nevasca,
uma pessoa apareceu.
Minha esposa e eu peregrinamos até Lhasa.
Tínhamos acabado de sair para orar, no fim da tarde.
Minha esposa falava sem parar, e briguei com ela.
Aí ela ficou brava e foi embora.
Fui até uma casa de chá
e pedi um chá para mim.
Então, entrou um homem de Khampa.
O cabelo preso ao estilo guerreiro.
Também levava uma adaga na cintura.
Ele sentou perto de mim
e perguntou se eu queria um Vajrakilaya.
Ele mostrou um lenço amarelo
com um Vajrakilaya dentro.
Era bem raro, e tinha a letra tibetana "a".
E então eu o comprei por 20 mil iuanes...
Eu saí em peregrinação naquele ano,
fiz uns negócios, e ainda consegui sair no lucro!
Você é a dona?
Estou procurando um homem.
Há alguém chamado Martsa na vila?
Você veio pedir comida ou procurar alguém?
Se veio pedir, vá embora.
Não vim pedir comida.
Vim para comprar.
Guarda seu dinheiro.
Há ladrões por aqui.
Quero uma cerveja.
Qual delas?
Como assim? Uma cerveja de beber.
Você não entende disso?
Eu perguntei qual marca de cerveja.
Não sei.
Pensei que você fosse um homem vivido,
mas você não conhece.
Temos a cerveja Lhasa e a Budweiser.
Qual vai ser?
A Lhasa.
Garrafa grande ou pequena?
Como assim?
Uma pequena dá dois copos,
e uma grande dá quatro.
Quero a grande.
Certo.
Pegue o dinheiro.
É isso.
Você tem macarrão?
Sim.
- Quero uma porção. - Certo.
Uma tigela de macarrão.
Está bem.
Venha aqui. Quero perguntar uma coisa.
Tem alguém...
chamado Martsa nesta vila?
Tem, sim.
Ele tem uma mercearia.
Ele é de Gojo Sa-ngen?
Tem uns 50 anos?
Você é parente dele?
O macarrão está pronto!
Está bem.
O senhor...
está sem comer há muitos dias?
Tem alguém chamado Martsa por aqui?
Tem, sim.
Ele tem uma mercearia.
Ele é de Gojo Sa-ngen? Tem uns 50 anos?
Está procurando algum parente?
Ele é de Gojo Sa-ngen?
Isso eu não sei, mas ele tem uns 50 anos.
Ele tem aquela mercearia faz dois anos...
mas não parece querer continuar por aqui.
Ele é muito reservado,
como se tivesse muitas coisas na sua cabeça.
Ele não socializa com os outros,
só vai ao monastério.
Ele é um devoto.
Ele não é muito rico.
Sempre convida um lama e solta alguns animais todo ano.
Todos conhecem ele, e o acham um pouco estranho.
Senhor,
é ele quem você procura?
Senhor? Está tudo bem?
Finalmente achei ele.
Olha só!
A bolsa dele ainda está aqui.
Ele não voltou mais.
Se eu vir ele na rua, reconhecerei na mesma hora.
Mas ele já deve ter partido.
Certeza que essa bolsa é dele. Aonde ele foi?
Como vou saber?
Se soubesse,
deixaria ele ir embora sem a bolsa?
Martsa ainda está por aqui?
Aonde mais ele iria?
Ele está sempre na mercearia, se mantendo ocupado.
Fazendo sabe-se lá o quê.
Você viu ele hoje?
Não.
É verdade, hoje não vi.
Não acha que ele foi morto?
Do que você está falando?
MERCEARIA DO MARTSA
Em que posso ajudar?
- Essa é a mercearia do Martsa? - Você conhece ele?
Não.
O homem que veio ontem também não.
O Martsa está inquieto nesses dias.
Onde ele está agora?
Orando no monastério. Logo ele volta.
Tome um pouco de chá.
Por favor, tome o chá.
O seu sotaque não é daqui.
Não.
- Eu sou caminhoneiro. - Nunca o vi antes.
Quase nunca passo por aqui.
Onde está o homem de Khampa que veio ontem?
Ele saiu em lágrimas assim que viu o Martsa.
- Por que ele chorou? - Não sei.
Ele é seu amigo?
Não.
Eu dei uma carona pra ele até aqui.
- Mamãe? - Filho.
- Mamãe, quem é? - Ele veio ver seu pai.
- Onde ele está? - Já está chegando.
Om mani padme hum,
Om mani padme hum...
Este homem espera por você.
Venha, filho.
Está bem.
Quem é você?
Meu nome é Jinpa.
Eu sou caminhoneiro.
Seu nome é Martsa?
Tome um pouco de chá.
Ei...
Você está bem?
Eu estou bem.
Só caminhei muito rápido.
Em que posso ajudá-lo?
Um Khampa sem-teto passou por aqui?
Dei uma carona pra ele até aqui.
Ele disse que procurava você.
Sim, ele veio.
Ele veio me ver.
Mas quando me viu,
disse que não era eu quem ele procurava.
Fiz um chá pra ele.
Ele bebeu, mas saiu chorando.
Depois disso, não o vi mais.
Preciso ir. Vou atrás dele.
- O que aconteceu? - Nada.
"SE EU TE CONTAR O MEU SONHO,
TALVEZ VOCÊ O ESQUEÇA.
SE EU VIVER O MEU SONHO, TALVEZ VOCÊ SE LEMBRE.
MAS SE EU O ENVOLVER NELE, SERÁ SEU SONHO TAMBÉM."
- PROVÉRBIO TIBETANO
UM FILME DE PEMA TSEDEN
A carruagem fatalística Segue dia e noite
Nos levando à terra de ninguém
Na fonte da simpatia E da compaixão
Está a companhia de um ditador
Um carro preto Vai e vem pelas ruas
Vendendo profecias do futuro
Grandes beldades do passado São rebaixadas a vadias baratas
Crianças definham Como se fossem resto de comida
Solteirões sem cama Levantam os machados ao céu
Tentando matar o cervo Em suas ilusões
Isso tudo é em vão
Viver é em vão
Tudo isso
É em vão
Almas gélidas Destruídas pela música
Se reúnem para orar À luz de lamparinas de manteiga
Elas entram em transe Na dança das fadas silenciosas
Precisam de um cajado Como a montanha nevada
De um guarda-chuva Como tem o céu
Os nervos torturados Pelo calor de Junho
Precisam de um batismo De néctar e veneno
Tão famintas Mas ainda distantes do alimento
Tão tristes Mas ainda buscando sofrimento
Porque não há
Outra escolha
As asas da luz Cortam a escuridão da noite
Flui o sangue vivo e brilhante
Para iluminar ao redor
Complacência e palavras frágeis Não ajudam na imaginação
Absorvido no florescer Dos raios solares
Com medo dos provérbios Na ordem errada
Fugindo da sabedoria feminina Para exagerar
Contente com a satisfação De dizer o que se quer
Acordando de um sonho Mas é tarde demais
Não é esse o mundo que quero
Não desse jeito
Não é esse
O mundo que eu quero
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas