1 00:00:38,092 --> 00:00:42,513 JINN: UM ESPÍRITO INTELIGENTE DE CHAMA E AR, 2 00:00:42,638 --> 00:00:45,516 CAPAZ DE ASSUMIR FORMAS HUMANA E ANIMAL 3 00:00:45,516 --> 00:00:48,811 E INFLUENCIAR A HUMANIDADE PARA O BEM OU PARA O MAL. 4 00:02:03,594 --> 00:02:09,475 SUMMER: DESCOBRINDO O MEU LUGAR 5 00:02:14,897 --> 00:02:17,316 Como você acha que eu ficaria sem cabelo? 6 00:02:20,486 --> 00:02:21,779 Eu não sei. 7 00:02:22,488 --> 00:02:25,699 Você é linda, então arrasaria de qualquer jeito. 8 00:02:25,783 --> 00:02:27,076 Por que pergunta? 9 00:02:29,620 --> 00:02:31,080 Só por curiosidade. 10 00:02:31,789 --> 00:02:33,207 Tudo bem. 11 00:02:33,207 --> 00:02:36,210 -Tenha um bom dia. -Obrigada. Até mais tarde. 12 00:02:41,382 --> 00:02:44,927 Muito bem. O que é identidade? 13 00:02:45,010 --> 00:02:49,098 Quais são os valores, as ideologias e as práticas 14 00:02:49,139 --> 00:02:50,933 que nos tornam quem somos? 15 00:02:51,642 --> 00:02:54,395 Vocês vão escrever uma redação 16 00:02:54,395 --> 00:02:57,940 sobre a identidade de vocês e como vocês as moldam. 17 00:02:58,649 --> 00:02:59,650 Quem é você? 18 00:03:00,526 --> 00:03:02,236 Como se tornou quem você é? 19 00:03:02,319 --> 00:03:05,531 Sejam bem específicos. Não quero coisas vagas. 20 00:03:05,531 --> 00:03:09,159 Escrevam sobre uma experiência específica, 21 00:03:09,243 --> 00:03:10,953 ou várias experiências assim. 22 00:03:11,829 --> 00:03:13,122 Tahir, 23 00:03:14,164 --> 00:03:17,126 fale alguma coisa sobre a sua identidade. 24 00:03:17,960 --> 00:03:19,253 Costeleta de porco. 25 00:03:19,253 --> 00:03:20,546 Amos, 26 00:03:20,629 --> 00:03:23,966 mais uma interrupção sua, e você será expulso da sala. 27 00:03:23,966 --> 00:03:26,552 Sinto muito. Vá em frente, Tahir. 28 00:03:27,553 --> 00:03:28,971 Minha deen. 29 00:03:28,971 --> 00:03:30,264 Ótimo. 30 00:03:30,264 --> 00:03:32,641 Pode dizer à turma o que é isso? 31 00:03:35,269 --> 00:03:36,979 É o estilo de vida islâmico. 32 00:03:39,690 --> 00:03:43,569 Amos, conte alguma coisa sobre a sua identidade. 33 00:03:45,571 --> 00:03:48,574 Hoje outra onda de ataques aéreos dos EUA 34 00:03:48,574 --> 00:03:50,492 está ajudando a desacelerar o avanço 35 00:03:50,576 --> 00:03:52,578 dos combatentes islâmicos na Síria. 36 00:03:55,289 --> 00:03:59,168 Não há relatos de vítimas militares ou civis 37 00:03:59,210 --> 00:04:00,461 até o momento. 38 00:04:00,503 --> 00:04:03,464 A imigração continua sendo um assunto delicado... 39 00:04:05,466 --> 00:04:06,884 BOLETIM DO TEMPO 40 00:04:06,967 --> 00:04:09,678 Hoje a máxima ficará em torno dos 25ºC, 41 00:04:09,720 --> 00:04:11,597 com poucas nuvens pela manhã, 42 00:04:11,680 --> 00:04:13,891 mas que vão desaparecer à tarde. 43 00:04:13,891 --> 00:04:17,186 Talvez seja o dia perfeito para um piquenique 44 00:04:17,228 --> 00:04:18,896 ou um encontro inesperado. 45 00:04:18,896 --> 00:04:21,607 O tempo será semelhante durante a semana, 46 00:04:21,607 --> 00:04:24,693 com manhãs frias, secas e com poucas nuvens, 47 00:04:24,735 --> 00:04:26,612 que vão desaparecer à tarde, 48 00:04:26,695 --> 00:04:29,114 o que nos proporcionará uma semana perfeita 49 00:04:29,198 --> 00:04:30,699 e ensolarada de primavera. 50 00:04:30,741 --> 00:04:32,326 É com você, Victor. 51 00:04:32,326 --> 00:04:33,619 Corta! 52 00:04:41,919 --> 00:04:44,922 É isso aí, galera. Vamos lá. Vamos rimar. 53 00:04:44,922 --> 00:04:45,923 Manda ver. 54 00:04:46,841 --> 00:04:48,217 Está chovendo 55 00:04:49,218 --> 00:04:50,636 está despencando 56 00:04:51,554 --> 00:04:52,930 o velhote 57 00:04:54,014 --> 00:04:57,226 está roncando... 58 00:05:17,663 --> 00:05:19,373 O que você fez ontem à noite? 59 00:05:19,456 --> 00:05:21,458 -Eu estava com você! -Não, não estava! 60 00:05:22,084 --> 00:05:23,961 Aposto que ela se sente uma idiota 61 00:05:24,044 --> 00:05:26,380 -com o nome dele nas costas. -Meu Deus! 62 00:05:32,094 --> 00:05:34,763 Pode pôr mais dois pepperonis na minha pizza? 63 00:05:34,763 --> 00:05:36,557 São mais US$ 2. 64 00:05:42,354 --> 00:05:44,190 Você tem um sorriso lindo. 65 00:05:47,109 --> 00:05:48,903 Você é porto-riquenha? 66 00:05:48,986 --> 00:05:50,654 Não, não, etíope. 67 00:05:52,323 --> 00:05:53,991 Continua linda. 68 00:05:55,659 --> 00:05:56,785 Obrigada. 69 00:06:07,296 --> 00:06:10,716 Valeu. Se cuida. A gente se vê por aí. 70 00:06:17,806 --> 00:06:20,518 E aí? É a sua nova namoradinha? 71 00:06:22,853 --> 00:06:25,397 Sério. O que faremos para o show de talentos? 72 00:06:25,397 --> 00:06:28,400 -Temos que arrasar este ano. -Eu ajudo com a coreografia. 73 00:06:28,400 --> 00:06:29,735 -Perfeito. -Eu também. 74 00:06:33,113 --> 00:06:36,700 Por que não deixa a coreografia comigo e com Blaine? 75 00:06:36,742 --> 00:06:39,411 Não queremos acabar como no ano passado, sabe? 76 00:06:39,411 --> 00:06:40,746 Sem ressentimentos. 77 00:06:40,746 --> 00:06:43,249 Vamos nos reunir amanhã e ensaiar o número. 78 00:06:43,332 --> 00:06:45,876 -Temos que ganhar este ano. -É nosso último ano. 79 00:06:45,960 --> 00:06:48,629 -Último ano! -É isso aí! 80 00:07:17,658 --> 00:07:20,661 -Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam. 81 00:07:20,703 --> 00:07:22,746 Temos novos fiéis conosco hoje. 82 00:07:22,788 --> 00:07:24,290 Que bom que você veio! 83 00:07:24,331 --> 00:07:27,334 Vamos pedir que se levantem e se apresentem. 84 00:07:27,334 --> 00:07:30,462 Nossos novos irmãos e irmãs. 85 00:07:36,343 --> 00:07:39,430 -Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam. 86 00:07:40,431 --> 00:07:43,184 Meu nome é Jade Jennings 87 00:07:43,184 --> 00:07:45,769 e eu sou de Los Angeles. 88 00:07:45,811 --> 00:07:48,772 Estou muito feliz por estar aqui. 89 00:07:48,814 --> 00:07:50,649 Obrigado, irmã Jade. 90 00:07:50,649 --> 00:07:53,068 Tenho certeza de que muitos de nós aqui 91 00:07:53,110 --> 00:07:55,487 já a conhecem da previsão do tempo. 92 00:07:55,529 --> 00:07:57,489 Sei que eu conheço. 93 00:08:06,207 --> 00:08:08,542 -Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam. 94 00:08:08,626 --> 00:08:11,795 -Eu sou Jade. -Eu sei. Eu vejo o noticiário. 95 00:08:11,795 --> 00:08:13,923 -Sou Aliyah. -Muito prazer. 96 00:08:14,924 --> 00:08:16,800 Que lindo! 97 00:08:24,391 --> 00:08:27,478 E então? Como está se sentindo até agora? 98 00:08:30,272 --> 00:08:33,275 Eu me sinto ótima, sinceramente. 99 00:08:34,652 --> 00:08:35,819 É... 100 00:08:37,655 --> 00:08:40,824 É a simplicidade, na verdade. 101 00:08:42,785 --> 00:08:44,537 Nenhum deus além de Alá. 102 00:08:45,788 --> 00:08:48,499 Eu me sinto única... 103 00:08:50,251 --> 00:08:51,585 e plena. 104 00:09:49,185 --> 00:09:50,436 Não acredito! 105 00:09:53,606 --> 00:09:54,773 Oi, Blaine. 106 00:09:55,774 --> 00:09:57,651 Você viu o vídeo da Ronell? 107 00:09:58,777 --> 00:09:59,862 É... 108 00:10:01,614 --> 00:10:04,450 Acho que ela largou a escola por isso no ano passado. 109 00:10:05,075 --> 00:10:07,453 Também achei que ela ia para a faculdade. 110 00:10:08,495 --> 00:10:10,956 Mas ela ganhou muitas curtidas nesse vídeo. 111 00:10:12,249 --> 00:10:13,334 Tchau. 112 00:10:17,046 --> 00:10:19,215 Oi, mãe. Olha só esse vídeo. 113 00:10:19,256 --> 00:10:21,342 Se lembra da Ronell, da minha escola? 114 00:10:28,265 --> 00:10:33,270 Meu bem, eu tive uma noite mágica. 115 00:10:34,355 --> 00:10:35,981 Eu fui à mesquita 116 00:10:35,981 --> 00:10:38,234 que minha colega de trabalho frequenta. 117 00:10:38,275 --> 00:10:40,069 Vão fechar esses lugares, mãe. 118 00:10:40,778 --> 00:10:42,821 As mulheres ficam em salas separadas. 119 00:10:42,821 --> 00:10:46,784 Não... Summer, aquilo foi lindo. 120 00:10:47,535 --> 00:10:52,414 As pessoas, as luzes, o cheiro! 121 00:10:52,414 --> 00:10:53,791 A oração... 122 00:10:55,084 --> 00:10:58,379 Qualquer político que queira proibir isso é um idiota. 123 00:11:21,235 --> 00:11:24,446 "Minha identidade é moldada pelos meus pais. 124 00:11:24,530 --> 00:11:28,158 Eles vêm de dois mundos muito diferentes. 125 00:11:28,242 --> 00:11:30,536 Meu pai é de uma família grande, 126 00:11:30,578 --> 00:11:33,289 e minha mãe é de uma família pequena, 127 00:11:33,289 --> 00:11:34,707 de pais divorciados. 128 00:11:36,417 --> 00:11:37,585 Por causa disso, 129 00:11:37,585 --> 00:11:40,880 ela traçou o próprio caminho e segue suas próprias regras. 130 00:11:41,714 --> 00:11:43,007 Eu faço o mesmo. 131 00:11:43,007 --> 00:11:45,342 Minha mãe sempre diz que o importante na vida 132 00:11:45,342 --> 00:11:47,887 é crescer e se reinventar. 133 00:11:48,012 --> 00:11:50,764 Eu gosto de mudar, explorar novos estilos, 134 00:11:50,848 --> 00:11:52,141 ler novos livros. 135 00:11:53,684 --> 00:11:56,604 Eu danço, porque a minha avó dançava. 136 00:11:56,687 --> 00:11:57,855 O movimento 137 00:11:57,897 --> 00:12:01,192 é uma das minhas únicas ligações com minhas origens, 138 00:12:02,067 --> 00:12:03,444 com meu DNA." 139 00:12:09,909 --> 00:12:12,620 Mãe, o dia está ensolarado. 140 00:12:12,620 --> 00:12:14,205 Por que está usando isso? 141 00:12:16,165 --> 00:12:17,917 Porque eu quero. 142 00:12:19,001 --> 00:12:20,753 Por que está usando isso? 143 00:12:23,047 --> 00:12:25,049 Você escolheu esta blusa para mim. 144 00:12:25,049 --> 00:12:28,010 É, mas não a amarrei desse jeito, Summer. 145 00:12:28,052 --> 00:12:30,471 Enfim, eu fiquei acordada até tarde ontem, 146 00:12:30,471 --> 00:12:32,473 lendo o Alcorão. 147 00:12:33,599 --> 00:12:36,101 -Juro que nunca li nada tão... -Ok, mãe. 148 00:12:37,019 --> 00:12:38,479 Até mais tarde. 149 00:12:45,611 --> 00:12:48,072 -Oi, amiga. -Oi. E aí? 150 00:12:49,615 --> 00:12:52,076 Acho que minha mãe está fazendo algo estranho. 151 00:12:52,076 --> 00:12:54,245 -Usando drogas? -Não. 152 00:12:55,663 --> 00:12:59,083 Ela foi a um templo muçulmano. 153 00:12:59,959 --> 00:13:02,795 -É estranho. -Nossa! Que sinistro! 154 00:13:02,795 --> 00:13:05,965 Lembra da padaria muçulmana em Inglewood? 155 00:13:05,965 --> 00:13:07,091 Lembro. 156 00:13:07,091 --> 00:13:09,385 Meu tio se envolveu com isso. 157 00:13:09,385 --> 00:13:13,222 Parece que o líder deles tinha umas 20 esposas, 40 filhos... 158 00:13:13,222 --> 00:13:15,683 As mulheres tinham que andar atrás dos homens 159 00:13:15,766 --> 00:13:17,685 e fazer tortas de feijão o dia todo. 160 00:13:17,768 --> 00:13:19,144 E eles eram corruptos. 161 00:13:19,228 --> 00:13:21,522 Antes eles matavam nigerianos e jornalistas 162 00:13:21,564 --> 00:13:23,941 e depois vendiam pão e essas coisas. 163 00:13:23,983 --> 00:13:25,985 -Como assim? -Pois é... 164 00:13:27,862 --> 00:13:29,655 E cadê seu tio agora? 165 00:13:30,531 --> 00:13:32,283 Ele foi preso. 166 00:13:33,158 --> 00:13:37,121 Agora ele vende sapatos em Redondo Beach. 167 00:13:37,121 --> 00:13:38,873 Ele nunca mais foi o mesmo. 168 00:13:39,707 --> 00:13:40,833 Nossa! 169 00:13:42,293 --> 00:13:43,878 Mas o que interessa 170 00:13:43,878 --> 00:13:47,089 é que vamos arrasar na prova de cálculo. 171 00:13:49,258 --> 00:13:50,384 Você estudou? 172 00:13:51,427 --> 00:13:52,428 Estudei. 173 00:13:52,428 --> 00:13:55,181 É, eu estudei tanto quanto você. 174 00:13:57,725 --> 00:13:59,977 "Eu não sei o que é ter fé. 175 00:14:00,853 --> 00:14:03,314 Eu nunca fui à igreja quando era criança. 176 00:14:05,441 --> 00:14:07,443 Quero ser o que a minha mãe quiser, 177 00:14:07,484 --> 00:14:09,028 mas temo o que eu quero. 178 00:14:14,283 --> 00:14:16,577 De estar com alguém, de sentir, de tocar, 179 00:14:16,619 --> 00:14:18,329 de sonhar tudo de uma vez. 180 00:14:20,164 --> 00:14:23,876 Minha mãe volta da mesquita irradiando uma luz que nunca vi. 181 00:14:25,753 --> 00:14:27,296 É uma luz divina... 182 00:14:28,756 --> 00:14:30,341 com a qual eu me conecto. 183 00:14:32,468 --> 00:14:34,011 Quero irradiar como ela, 184 00:14:34,053 --> 00:14:37,223 mas já me sinto tomada 185 00:14:38,140 --> 00:14:40,476 por uma chama que não consigo apagar." 186 00:15:11,924 --> 00:15:13,884 Tenho certeza de que muitos de nós 187 00:15:13,884 --> 00:15:17,096 estão cientes de toda essa confusão 188 00:15:17,179 --> 00:15:21,517 e dessa loucura que tomou conta da nossa nação 189 00:15:21,517 --> 00:15:22,685 e do nosso mundo. 190 00:15:23,936 --> 00:15:29,233 Como vocês, eu fico em casa me perguntando e pensando: 191 00:15:29,275 --> 00:15:30,985 "O que eu posso fazer? 192 00:15:31,068 --> 00:15:32,528 O que vocês podem fazer? 193 00:15:32,570 --> 00:15:34,280 O que o jami'a pode fazer 194 00:15:34,280 --> 00:15:39,535 para aliviar um pouco dessa dor?" 195 00:15:40,494 --> 00:15:43,581 E eu penso em um dos cinco pilares do islã, 196 00:15:43,581 --> 00:15:44,790 que é zakat, 197 00:15:45,958 --> 00:15:47,251 a caridade. 198 00:15:47,293 --> 00:15:49,378 Tenho certeza de que muitos de nós, 199 00:15:49,378 --> 00:15:52,131 quando estamos andando na rua após um dia ruim, 200 00:15:52,214 --> 00:15:54,842 preocupados com as contas e os problemas, 201 00:15:54,925 --> 00:15:57,428 já nos deparamos com alguém que disse 202 00:15:57,511 --> 00:16:01,307 "Salaam Aleikum" ou "Olá, tudo bem? 203 00:16:01,390 --> 00:16:02,975 Você está muito bem hoje." 204 00:16:03,017 --> 00:16:06,228 E, de repente, aquilo muda o seu dia. 205 00:16:06,270 --> 00:16:09,690 Aquilo pode mudar seu mês inteiro, se Alá quiser. 206 00:16:09,690 --> 00:16:11,984 Você fica mais confiante, 207 00:16:12,026 --> 00:16:14,111 mais bem-humorado. 208 00:16:14,945 --> 00:16:16,864 Isso é uma forma de caridade. 209 00:16:16,864 --> 00:16:18,449 Isso é zakat. 210 00:16:20,409 --> 00:16:22,119 Salaam Aleikum, irmã Jade. 211 00:16:22,745 --> 00:16:25,164 -Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam. 212 00:16:25,164 --> 00:16:27,708 -Bom vê-la aqui hoje. -É bom vê-lo também. 213 00:16:29,001 --> 00:16:31,003 Esta deve ser a sua filha. 214 00:16:31,629 --> 00:16:33,881 Sim, esta é Summer. 215 00:16:33,881 --> 00:16:35,716 Salaam-Aleikum, irmãzinha. 216 00:16:37,009 --> 00:16:38,177 Igualmente. 217 00:16:39,637 --> 00:16:42,014 -Por favor, desculpe-a. -Que Alá a proteja! 218 00:16:42,056 --> 00:16:45,434 Isso é novidade para ela. Ela é uma nova fiel, como eu. 219 00:16:45,476 --> 00:16:47,645 Este é o lugar certo para novos fiéis. 220 00:16:47,728 --> 00:16:50,481 Aqueles com amor no coração em busca da verdade. 221 00:16:51,190 --> 00:16:52,858 Sim, a verdade. 222 00:16:53,859 --> 00:16:56,362 Bem, estou ansiosa por mais verdades 223 00:16:56,445 --> 00:16:57,863 na sexta-feira que vem. 224 00:16:57,905 --> 00:17:01,200 Não, não. A verdade está em você, irmã. 225 00:17:02,076 --> 00:17:04,912 E no Alcorão. Eu sou apenas um veículo. 226 00:17:06,330 --> 00:17:07,331 Bem... 227 00:17:10,376 --> 00:17:14,588 Por que você e Summer não levam uma torta de feijão? 228 00:17:14,630 --> 00:17:16,465 Eu não como torta. 229 00:17:16,507 --> 00:17:18,050 Por causa do amido. 230 00:17:18,050 --> 00:17:21,762 Obrigada, imã Khalid. É muita gentileza sua. 231 00:17:22,638 --> 00:17:24,765 -Tenha um bom dia. -Você também, irmã. 232 00:17:24,765 --> 00:17:25,933 Salaam Aleikum. 233 00:17:28,519 --> 00:17:30,646 É um bom jeito de esquecer o Jordan. 234 00:17:31,772 --> 00:17:35,109 -Nunca mais diga isso! -Não preciso dizer. 235 00:17:35,776 --> 00:17:38,612 -Sei que gosta dos delicados. -Fique calada! 236 00:17:55,546 --> 00:17:57,381 Summer, coloque isso de novo! 237 00:17:57,423 --> 00:17:59,633 Por quê? Já estamos indo. 238 00:18:00,676 --> 00:18:02,845 Você acha que isso é brincadeira? 239 00:18:02,928 --> 00:18:05,556 Eu finalmente encontrei algo que me faz feliz, 240 00:18:05,639 --> 00:18:09,268 e você quer zombar disso em vez de aprender alguma coisa. 241 00:18:09,268 --> 00:18:10,394 Aprender o quê? 242 00:18:10,394 --> 00:18:13,147 A se esconder atrás de véus e passagens sagradas 243 00:18:13,230 --> 00:18:15,524 em vez de admitir que só quer transar 244 00:18:15,524 --> 00:18:17,526 e finalmente ser aceita? 245 00:18:22,281 --> 00:18:24,408 Não quero ouvir outra palavra sua. 246 00:18:25,409 --> 00:18:28,287 Você precisa aprender a ter respeito 247 00:18:28,370 --> 00:18:31,540 e precisa vir à mesquita todo fim de semana, 248 00:18:31,582 --> 00:18:33,542 em vez de ficar andando pela rua 249 00:18:33,584 --> 00:18:36,420 -vendo vídeos de strippers. -É arte, mãe! 250 00:18:36,420 --> 00:18:38,672 É lixo, Summer. 251 00:18:47,181 --> 00:18:49,016 Agora coloque o véu. 252 00:19:07,910 --> 00:19:11,038 -O jantar está pronto. -Obrigado. 253 00:19:11,038 --> 00:19:13,457 Coloquei mais bacon para você, Summertime. 254 00:19:13,457 --> 00:19:14,583 Obrigada. 255 00:19:15,584 --> 00:19:18,212 Você se lembra da Kelly, da minha aula de ioga? 256 00:19:18,295 --> 00:19:20,756 Kelly... Sim, lembro. Claro. 257 00:19:20,756 --> 00:19:23,175 Ela vai apresentar um número de balé e hip-hop. 258 00:19:23,175 --> 00:19:25,511 -Eu prometi que iria. -Hip-hop e balé? 259 00:19:25,594 --> 00:19:27,054 -Você tem que ir! -Já vou. 260 00:19:30,140 --> 00:19:31,350 Tchau, Jennifer. 261 00:19:32,309 --> 00:19:34,770 Você quer ir, Summer? 262 00:19:35,646 --> 00:19:37,064 Não, obrigada. 263 00:19:38,190 --> 00:19:39,233 Tudo bem. 264 00:19:40,776 --> 00:19:42,194 Tchau, Summertime. 265 00:19:42,194 --> 00:19:44,321 -Obrigado pelos sanduíches. -De nada. 266 00:19:49,785 --> 00:19:52,663 -Por que ela me chama assim? -Nem imagino. 267 00:19:52,746 --> 00:19:54,081 -Boa pergunta. -Por quê? 268 00:19:55,958 --> 00:19:57,251 Ela se esforça. 269 00:20:07,261 --> 00:20:09,388 Ainda está preocupada com a sua mãe? 270 00:20:10,222 --> 00:20:13,058 É só uma fase, Summer. Vai passar. 271 00:20:13,934 --> 00:20:17,104 Sua mãe está sempre descobrindo coisas novas, 272 00:20:17,188 --> 00:20:18,689 igual à sua avó. 273 00:20:19,398 --> 00:20:20,816 Quando conheci sua mãe, 274 00:20:20,858 --> 00:20:23,652 ela era uma pantera negra new age e budista. 275 00:20:23,652 --> 00:20:26,363 -Como alguém lida com isso? -Não sei. 276 00:20:27,114 --> 00:20:28,240 Não sei. 277 00:20:29,116 --> 00:20:30,242 Ela... 278 00:20:32,244 --> 00:20:34,246 Ela tem andado muito estranha, pai. 279 00:20:34,997 --> 00:20:37,541 Não posso fazer nada, sem que ela vomite 280 00:20:38,250 --> 00:20:41,086 aquela baboseira religiosa em mim. 281 00:20:41,128 --> 00:20:45,257 Não sei. Você nunca pensou em ceder por um tempo? 282 00:20:46,383 --> 00:20:48,427 Talvez aprender algo sobre aquilo? 283 00:20:48,511 --> 00:20:50,971 Pelo menos até você se formar e sair de casa. 284 00:20:51,013 --> 00:20:54,225 Você acha que devo me tornar muçulmana? 285 00:20:54,850 --> 00:20:55,893 Não. 286 00:20:56,602 --> 00:20:57,603 Não. 287 00:20:57,686 --> 00:21:00,147 Ouça um pouco do papo religioso da sua mãe, 288 00:21:00,147 --> 00:21:01,524 massageie o ego dela. 289 00:21:01,565 --> 00:21:03,442 Faça amigos na mesquita talvez. 290 00:21:03,442 --> 00:21:05,569 Ganhe experiência de vida. 291 00:21:07,112 --> 00:21:08,280 Ok... 292 00:21:14,161 --> 00:21:15,454 Está gostoso. 293 00:21:15,454 --> 00:21:16,747 Nada mal. 294 00:21:26,006 --> 00:21:27,132 Está bom. 295 00:21:33,722 --> 00:21:34,890 Agora faça assim. 296 00:21:38,435 --> 00:21:40,437 Eu posso te ensinar umas coisinhas. 297 00:21:40,437 --> 00:21:42,314 E eu posso mostrar outras coisas. 298 00:21:42,314 --> 00:21:45,442 Combinado. Alguém aqui está vendo "Real Housewives". 299 00:22:19,476 --> 00:22:21,353 Vai usar isso no trabalho? 300 00:22:22,646 --> 00:22:23,814 Não sei. 301 00:22:25,024 --> 00:22:28,110 Com todo esse ódio que temos visto no país... 302 00:22:29,361 --> 00:22:32,656 Além disso, você sabe como são as emissoras de TV. 303 00:22:32,698 --> 00:22:35,618 O pessoal está acostumado com a Jade Jennings. 304 00:22:36,243 --> 00:22:39,205 Eles ficam confusos quando um jornalista corta o cabelo, 305 00:22:39,246 --> 00:22:41,832 imagine como se revoltariam se vissem um véu. 306 00:22:43,375 --> 00:22:44,919 Acho que deveria usar. 307 00:22:46,253 --> 00:22:47,505 Seja ousada. 308 00:22:47,505 --> 00:22:48,839 Sério? 309 00:22:49,548 --> 00:22:54,094 E se disseram para não usar, processe-os por discriminação. 310 00:22:58,390 --> 00:23:02,353 Mas eu só queria dizer que sinto muito 311 00:23:02,394 --> 00:23:04,396 pela forma que tenho me comportado. 312 00:23:05,356 --> 00:23:08,108 Eu sei que o islã é importante para você 313 00:23:08,108 --> 00:23:10,986 e quero tentar participar. 314 00:23:12,238 --> 00:23:14,073 Eu preciso de espiritualidade, 315 00:23:14,114 --> 00:23:16,867 ainda mais que quero fazer faculdade de artes. 316 00:23:19,662 --> 00:23:20,704 Tudo bem. 317 00:23:22,665 --> 00:23:23,707 Obrigada. 318 00:24:04,206 --> 00:24:06,750 Vocês já receberam resposta de alguma faculdade? 319 00:24:09,003 --> 00:24:10,713 Você já deve ter recebido. 320 00:24:11,881 --> 00:24:13,924 Só devo receber em algumas semanas. 321 00:24:14,008 --> 00:24:17,052 Dizem que envelopes pequenos significam que recusaram você. 322 00:24:17,052 --> 00:24:18,721 Eles mandam e-mail também. 323 00:24:18,721 --> 00:24:20,890 A Brenda foi aceita antecipadamente. 324 00:24:20,890 --> 00:24:24,143 Eu sei disso porque a ouvi chorando no banheiro. 325 00:24:24,185 --> 00:24:26,770 Ela não quer terminar como a irmã dela, Ronell. 326 00:24:26,812 --> 00:24:28,814 Ronell está levando uma vida boa. 327 00:24:28,898 --> 00:24:31,734 A gente deveria colocar pole dance no nosso número. 328 00:24:31,775 --> 00:24:33,777 Vamos ser desqualificadas, Summer. 329 00:24:33,819 --> 00:24:35,946 E onde vamos conseguir uma barra? 330 00:24:36,030 --> 00:24:39,783 Por que uma muçulmana como você está falando de pole dance? 331 00:24:40,451 --> 00:24:43,621 Você não deveria estar comprando uns véus por aí? 332 00:24:43,621 --> 00:24:45,789 Vocês têm que ter a mente mais aberta. 333 00:24:45,789 --> 00:24:48,667 Eu serei a muçulmana mais descolada desse colégio. 334 00:24:48,751 --> 00:24:50,336 Vamos lá! De pé! Vamos nessa. 335 00:24:50,377 --> 00:24:52,463 Cinco, seis, sete, oito! 336 00:24:52,505 --> 00:24:57,343 Lado, lado e para! Tchau, tchau, estala, estala. 337 00:24:58,385 --> 00:24:59,845 Estala, estala. 338 00:25:01,055 --> 00:25:02,806 -Não é... Não. -Foi o que fiz. 339 00:25:02,806 --> 00:25:04,767 -Forte, forte. -Eu fiz isso. 340 00:25:04,808 --> 00:25:06,519 -Mexa menos o quadril. -Por quê? 341 00:25:06,560 --> 00:25:09,271 -Não precisa. É pra escola. -Quanto mais, melhor. 342 00:25:27,998 --> 00:25:31,877 É importante que saibamos a diferença entre os jinn, 343 00:25:32,670 --> 00:25:34,505 os anjos e Shaitan. 344 00:25:34,547 --> 00:25:37,007 Todos eles influenciam nossa relação 345 00:25:37,091 --> 00:25:38,551 com Alá, o todo poderoso. 346 00:25:38,551 --> 00:25:39,885 Subhanahu wa ta'ala. 347 00:25:39,969 --> 00:25:41,804 Anjos são feitos de luz. 348 00:25:42,555 --> 00:25:45,975 Eles não têm livre-arbítrio. A vontade deles é a de Alá. 349 00:25:46,016 --> 00:25:49,144 Os jinn, porém, são feitos de fogo. 350 00:25:50,229 --> 00:25:54,817 São homens e mulheres vivendo outro universo, 351 00:25:54,817 --> 00:25:56,151 com livre-arbítrio. 352 00:25:56,986 --> 00:26:00,447 O jinn, como nós, escolhe se vai ceder 353 00:26:00,531 --> 00:26:03,242 e se curvar diante da descrença, 354 00:26:03,284 --> 00:26:04,994 ou se vai aceitar a verdade. 355 00:26:05,619 --> 00:26:07,746 Se vai usar seu fogo para queimar 356 00:26:08,622 --> 00:26:10,541 ou para aquecer seus mundos. 357 00:26:14,003 --> 00:26:16,755 Então, o que nos torna diferentes dos jinn? 358 00:26:18,883 --> 00:26:20,718 Nós não nascemos do fogo, 359 00:26:21,886 --> 00:26:23,179 mas do barro. 360 00:26:23,888 --> 00:26:26,140 Nós temos livre-arbítrio, mas, com isso, 361 00:26:26,182 --> 00:26:27,641 os humanos podem refletir 362 00:26:27,641 --> 00:26:29,643 o que há de mais perverso nos jinn. 363 00:26:29,643 --> 00:26:31,312 Subhan’Allah! 364 00:26:32,354 --> 00:26:34,190 Nosso dever com o islã 365 00:26:34,273 --> 00:26:37,776 é resistir ao mal, escolher o caminho certo, 366 00:26:37,776 --> 00:26:40,654 o caminho longe das drogas, 367 00:26:40,738 --> 00:26:43,199 longe do sexo sem compromisso, 368 00:26:43,199 --> 00:26:45,284 longe da ignorância. 369 00:26:45,284 --> 00:26:47,077 Eu sei que é difícil, 370 00:26:47,161 --> 00:26:49,914 com as mídias sociais 371 00:26:49,914 --> 00:26:53,334 e selfies sendo postadas a cada cinco minutos. 372 00:26:54,084 --> 00:26:55,628 Que Alá nos perdoe! 373 00:26:55,628 --> 00:26:58,339 Meus jovens sabem do que estou falando, não é? 374 00:27:07,389 --> 00:27:10,518 REVOLUÇÃO 375 00:27:25,783 --> 00:27:27,535 Ronell manda bem nos giros. 376 00:27:28,244 --> 00:27:31,372 Eu soube que ela vai postar outro vídeo na semana que vem. 377 00:27:34,375 --> 00:27:36,669 Vou recitar o Chahada no sábado que vem. 378 00:27:36,669 --> 00:27:37,795 O quê? 379 00:27:39,421 --> 00:27:41,257 É como a oração oficial 380 00:27:41,340 --> 00:27:43,509 que você recita para se tornar muçulmano. 381 00:27:45,970 --> 00:27:47,012 Nossa... 382 00:27:47,680 --> 00:27:48,806 Tudo bem. 383 00:27:49,807 --> 00:27:53,978 Então, é para valer agora? 384 00:27:56,689 --> 00:27:58,357 Não tem volta? 385 00:27:59,692 --> 00:28:01,151 Não tem volta. 386 00:28:04,822 --> 00:28:07,116 -Beleza. -Beleza. 387 00:28:07,950 --> 00:28:09,827 -Toma. -Obrigada. 388 00:28:11,954 --> 00:28:12,997 Tudo bem. 389 00:28:14,123 --> 00:28:16,250 Eu acho que você fica gata de véu. 390 00:28:16,292 --> 00:28:18,169 Dá para brincar com isso. 391 00:28:20,588 --> 00:28:22,590 -É. -É, ficou linda! 392 00:28:22,590 --> 00:28:24,008 Esporádica assim. 393 00:29:19,772 --> 00:29:21,607 Vai, Summer! Vai, Summer! 394 00:29:21,649 --> 00:29:24,360 Vai, Summer! Vai, Summer! Vai, Summer! 395 00:29:26,362 --> 00:29:28,489 -Sabe de uma coisa? -O quê? 396 00:29:29,240 --> 00:29:31,325 -Você parece um unicórnio. -Jura? 397 00:29:31,367 --> 00:29:33,619 Parece. Parece mesmo! 398 00:29:33,619 --> 00:29:35,913 -"My Little Pony". -Não... 399 00:29:35,913 --> 00:29:38,249 "My Little Pony" não é um unicórnio. 400 00:29:38,332 --> 00:29:40,751 Escuta... "My Little Pony"... 401 00:29:41,919 --> 00:29:45,089 Sabe o que eu fazia? Eu cortava os rabos deles. 402 00:29:46,507 --> 00:29:49,510 Esse vai ser o seu apelido: "My Little Blaine". 403 00:29:49,510 --> 00:29:51,095 "My Little Blaine". 404 00:30:00,688 --> 00:30:01,981 O que está olhando? 405 00:30:03,148 --> 00:30:04,817 Nada de mais. 406 00:30:04,859 --> 00:30:07,528 O que isso quer dizer, Malcolm X Junior? 407 00:30:08,946 --> 00:30:10,531 Era para ser engraçado? 408 00:30:19,123 --> 00:30:21,375 Sei que você me viu na mesquita hoje. 409 00:30:22,293 --> 00:30:23,878 E agora você está bêbada. 410 00:30:25,713 --> 00:30:28,966 É melhor não contar para ninguém que me viu aqui. 411 00:30:29,008 --> 00:30:30,843 Para ninguém da mesquita. 412 00:30:32,178 --> 00:30:33,429 Entendeu? 413 00:30:35,556 --> 00:30:37,141 Ok. Tudo bem. 414 00:30:45,524 --> 00:30:46,567 Ei, Blaine. 415 00:31:09,465 --> 00:31:10,758 SEGUIR... SEGUINDO 416 00:31:14,053 --> 00:31:15,554 SEGUIR 417 00:31:35,908 --> 00:31:38,911 EU VOU RECITAR O CHAHADA NO SÁBADO. 418 00:31:38,911 --> 00:31:41,622 VOCÊ VAI ESTAR LÁ? 419 00:31:44,750 --> 00:31:48,379 -Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam. 420 00:31:49,171 --> 00:31:53,509 Hoje a nossa jovem irmã Summer vai recitar seu Chahada. 421 00:31:54,260 --> 00:31:56,178 A verdade não tem volta. 422 00:31:56,929 --> 00:31:58,347 Repita depois de mim. 423 00:32:15,781 --> 00:32:18,242 -Eu testemunho... -Eu testemunho... 424 00:32:18,284 --> 00:32:20,286 ...que não há outro deus além de Alá. 425 00:32:20,369 --> 00:32:22,246 ...que não há outro deus além de Alá. 426 00:32:22,246 --> 00:32:24,248 -E que Maomé... -E que Maomé... 427 00:32:25,958 --> 00:32:27,543 é seu mensageiro. 428 00:32:28,544 --> 00:32:30,421 E que Maomé é seu mensageiro. 429 00:32:30,504 --> 00:32:31,630 É seu mensageiro. 430 00:32:44,435 --> 00:32:46,854 Sabia que essa era a favorita do seu pai? 431 00:32:46,854 --> 00:32:49,690 Não passava uma semana sem ele perguntar: 432 00:32:49,690 --> 00:32:51,984 "Quando você vai fazer aquela panqueca?" 433 00:32:55,321 --> 00:32:57,573 -Ele ainda adoraria comer. -Eca! 434 00:32:58,240 --> 00:33:00,701 Jennifer só sabe fazer sanduíches. 435 00:33:01,702 --> 00:33:02,745 É verdade. 436 00:33:02,828 --> 00:33:04,955 Ela tentou fazer panquecas uma vez, 437 00:33:04,997 --> 00:33:08,250 mas ficaram enormes e empelotadas. 438 00:33:08,250 --> 00:33:09,877 Uma delas estava crua. 439 00:33:10,753 --> 00:33:12,254 Ficou nojento. 440 00:33:17,134 --> 00:33:19,595 Eu não ligo para o que minha família pensa. 441 00:33:19,678 --> 00:33:22,014 Eu nunca senti isso por ninguém. 442 00:33:23,557 --> 00:33:27,144 Eu entendo. O amor é muito complicado. 443 00:33:28,854 --> 00:33:30,606 Nós vamos ficar juntos. 444 00:33:30,689 --> 00:33:32,566 Estou cansado de conhecer garotas 445 00:33:32,608 --> 00:33:36,153 que meu pai me obriga a conhecer só porque são boas muçulmanas. 446 00:33:37,488 --> 00:33:41,283 A Stacy pode não ser muçulmana, mas ela teve um passado difícil. 447 00:33:42,284 --> 00:33:44,078 Eu quero muito ficar com ela. 448 00:33:44,161 --> 00:33:47,498 Meu pai diz que devo me casar com uma garota pura. 449 00:33:48,582 --> 00:33:52,211 Siga o seu coração, Yusef, mas seja inteligente. 450 00:33:53,003 --> 00:33:55,089 Não deixe seu pai mandar na sua vida. 451 00:33:55,756 --> 00:33:57,341 Fique com essa mulher. 452 00:33:58,342 --> 00:33:59,927 Traga-a à nossa mesquita, 453 00:33:59,927 --> 00:34:03,347 mas lembre-se de que as coisas podem não sair como planejamos. 454 00:34:04,056 --> 00:34:07,518 Se ela não se converter, Alá sabe o que é melhor. 455 00:34:07,601 --> 00:34:10,646 Vou falar com seu pai para ajudá-lo a entender. 456 00:34:25,369 --> 00:34:27,204 Ainda temos que melhorar isso. 457 00:34:27,204 --> 00:34:28,956 Vocês sabem, aquela parte. 458 00:34:28,956 --> 00:34:31,333 Fora isso, está ótimo. 459 00:34:33,669 --> 00:34:35,045 A gente consegue. 460 00:34:35,671 --> 00:34:39,633 E então, como está essa história de "moçulmana"? 461 00:34:41,385 --> 00:34:43,554 É muçulmana, Tati. Não é "moçulmana". 462 00:34:44,388 --> 00:34:45,806 Tudo bem. 463 00:34:47,224 --> 00:34:49,810 Você não vai usar isso na apresentação, vai? 464 00:34:51,687 --> 00:34:54,064 O quê? O meu véu? 465 00:34:54,106 --> 00:34:55,983 É, o seu véu. 466 00:34:56,775 --> 00:34:58,402 Não é sexy. 467 00:34:58,402 --> 00:35:02,865 Você fica parecendo uma professora substituta. 468 00:35:03,782 --> 00:35:06,076 Sei que sua mãe obriga você a fazer isso, 469 00:35:06,118 --> 00:35:07,995 mas eu quero ganhar... 470 00:35:08,078 --> 00:35:10,456 Minha mãe não me obriga a fazer nada, Tati. 471 00:35:11,123 --> 00:35:15,836 Olha, na mesquita Al-Salaam, o imã diz: "Seja quem você é." 472 00:35:17,254 --> 00:35:19,465 -Sou muçulmana, Tati. -Sei... 473 00:35:19,548 --> 00:35:21,258 E eu sou testemunha de Jeová. 474 00:35:21,258 --> 00:35:25,554 Fui bater de porta em porta esta manhã. 475 00:35:25,554 --> 00:35:28,182 Não tem graça. Minha avó é testemunha de Jeová. 476 00:35:28,182 --> 00:35:30,851 Não estou nem aí. Não se muda de religião assim. 477 00:35:30,851 --> 00:35:32,102 Não funciona assim. 478 00:35:32,144 --> 00:35:35,856 Você muda de jogador de futebol toda semana. Qual é a sua, Tati? 479 00:35:50,913 --> 00:35:53,874 -Aquilo foi grosseiro. -A intolerância também é. 480 00:35:55,417 --> 00:35:56,752 Ela vai superar. 481 00:36:22,152 --> 00:36:24,738 Bem, pelo jeito, o treino acabou. 482 00:36:27,157 --> 00:36:30,244 -Aonde você vai? -Para a pista de skate. 483 00:36:30,244 --> 00:36:33,455 Conheci um marroquino gato lá na semana passada. 484 00:36:33,455 --> 00:36:36,917 Vamos ficar tipo "pedala, empurra e desliza"... 485 00:36:36,959 --> 00:36:38,544 Como disse Lupe Fiasco. 486 00:36:39,503 --> 00:36:41,505 -Beleza. -Tchau. 487 00:36:41,547 --> 00:36:42,673 Até mais. 488 00:36:50,931 --> 00:36:52,474 Vamos nessa. 489 00:36:55,519 --> 00:36:57,771 Cinco, seis, sete, oito. 490 00:37:15,789 --> 00:37:18,083 -Foi mal. -A gente se fala depois. 491 00:37:19,126 --> 00:37:21,212 -Oi. -Tudo bem? 492 00:37:22,379 --> 00:37:23,672 Sim, tudo bem. 493 00:37:25,090 --> 00:37:26,842 Eu vi a foto que você postou. 494 00:37:27,551 --> 00:37:29,803 "Gatinha halal"? Essa é nova. 495 00:37:30,429 --> 00:37:31,972 Só estou sendo eu mesma. 496 00:37:33,557 --> 00:37:35,518 Você vai ao jami'a na sexta? 497 00:37:36,143 --> 00:37:37,520 Acho que sim. 498 00:37:38,270 --> 00:37:39,313 Legal. 499 00:37:39,313 --> 00:37:42,733 -Vejo você lá então. -Até lá. 500 00:37:42,816 --> 00:37:44,401 Beleza. Até mais. 501 00:37:56,330 --> 00:38:00,876 MESQUITA AL-SALAAM 502 00:38:02,461 --> 00:38:04,713 Oi, meu nome é Ameenah. 503 00:38:05,965 --> 00:38:07,550 Ameenah. 504 00:38:12,596 --> 00:38:15,432 Muito prazer. Meu nome é Mahasen. 505 00:38:16,141 --> 00:38:18,894 Significa "linda" em árabe. 506 00:38:25,276 --> 00:38:27,152 Meu nome é Aneesah. 507 00:38:28,028 --> 00:38:30,322 Não, não é "anissá". 508 00:38:30,322 --> 00:38:31,615 Aneesah. 509 00:38:32,324 --> 00:38:34,618 Jade? Não. 510 00:38:35,327 --> 00:38:38,664 Meu nome é Aneesah Muhammed. 511 00:38:38,747 --> 00:38:40,291 "Companhia agradável". 512 00:38:45,754 --> 00:38:46,797 Mudar de nome? 513 00:38:46,881 --> 00:38:48,382 -Está falando sério? -Estou! 514 00:38:48,465 --> 00:38:50,050 Ela já encarou muita coisa, 515 00:38:50,050 --> 00:38:52,219 e ainda joga essa no último ano escolar? 516 00:38:52,219 --> 00:38:54,889 Não estou jogando nada para cima dela, David. 517 00:38:54,889 --> 00:38:56,599 Eu a apresentei à verdade. 518 00:38:56,640 --> 00:38:59,185 Não, é a sua verdade, Jade. É a sua verdade! 519 00:39:00,186 --> 00:39:02,479 Sabe por que as coisas não deram para nós? 520 00:39:02,521 --> 00:39:04,023 Porque você vivia mudando. 521 00:39:04,064 --> 00:39:07,484 Você sempre muda! Não se constrói uma vida assim. 522 00:39:07,526 --> 00:39:11,488 ELE CRIOU O HOMEM DO BARRO, COMO SE FOSSE CERÂMICA. 523 00:39:11,488 --> 00:39:17,244 E ELE CRIOU O JINN DE UMA CHAMA DE FOGO SEM FUMAÇA. 524 00:39:31,383 --> 00:39:32,801 OS CINCO TIPOS DE JINN 525 00:39:33,427 --> 00:39:36,096 SILA 526 00:39:38,724 --> 00:39:40,518 O que eu falei das tortas de feijão? 527 00:39:40,559 --> 00:39:43,687 Pare com isso. Esse é lindo, não acha? 528 00:39:43,687 --> 00:39:45,356 O que acha deste? 529 00:39:46,106 --> 00:39:47,274 Vou arrasar. 530 00:39:47,274 --> 00:39:49,652 Acho que vai. Vou levar este aqui. 531 00:39:49,652 --> 00:39:52,238 -Mais alguma coisa? -Não, só esse por hoje. 532 00:39:52,279 --> 00:39:54,240 Você sempre me faz gastar. 533 00:39:56,116 --> 00:39:57,368 Eu já volto. 534 00:39:59,537 --> 00:40:01,288 Salaam Aleikum, irmã Jade. 535 00:40:05,376 --> 00:40:07,253 -Oi, Tahir. -Oi. 536 00:40:07,294 --> 00:40:09,296 -Como vai? -Bem, e você? 537 00:40:09,296 --> 00:40:11,090 Bem! Bem! 538 00:40:12,007 --> 00:40:13,551 Você gostou do jami'a? 539 00:40:13,551 --> 00:40:16,846 -Gostei! E você? -Gostei. Foi ótimo! 540 00:40:16,846 --> 00:40:18,389 Foi muito legal. 541 00:40:19,390 --> 00:40:21,141 E sobre aquela saída? 542 00:40:21,141 --> 00:40:22,476 -Vamos nessa. -Vamos? 543 00:40:22,476 --> 00:40:23,727 -É? -Pizza? 544 00:40:23,769 --> 00:40:26,438 -Adoro pizza. -Beleza. Conheço um lugar ótimo. 545 00:40:26,480 --> 00:40:27,773 Você está bem? 546 00:40:29,775 --> 00:40:31,902 Estou, estou. 547 00:40:31,986 --> 00:40:35,906 Eu só me lembrei que vem uma tempestade por aí. 548 00:40:39,994 --> 00:40:42,121 -Nada mal. -Eu disse. 549 00:40:42,162 --> 00:40:44,290 Pepperoni bovino não é brincadeira. 550 00:40:44,331 --> 00:40:46,750 Como sabe se nunca provou o original? 551 00:40:47,877 --> 00:40:49,795 Quem define o que é original? 552 00:40:52,423 --> 00:40:56,051 Como é essa coisa de muçulmanos não comerem carne de porco? 553 00:40:56,051 --> 00:40:59,221 Porcos são animais sujos. Transmitem verminoses... 554 00:40:59,305 --> 00:41:02,057 Mas os animais não são todos sujos? 555 00:41:02,057 --> 00:41:04,602 Já sentiu o cheiro daquelas vacas 556 00:41:04,643 --> 00:41:07,021 ao passar pela estrada? 557 00:41:07,062 --> 00:41:08,939 Elas são muito fedidas! 558 00:41:09,648 --> 00:41:12,151 Eu já vomitei quando passamos por elas. 559 00:41:14,320 --> 00:41:17,615 E aqui estamos nós, comendo aquelas vacas fedidas. 560 00:41:17,615 --> 00:41:19,742 Não, nós estamos comendo vacas halal. 561 00:41:19,783 --> 00:41:22,369 Nós oramos por elas e depois matamos. 562 00:41:25,080 --> 00:41:26,248 Interessante. 563 00:41:30,169 --> 00:41:32,046 Sua mãe deixou você vir? 564 00:41:33,088 --> 00:41:35,382 Eu disse que ia sair com uns amigos. 565 00:41:37,176 --> 00:41:38,385 Por que mentiu? 566 00:41:39,178 --> 00:41:40,554 Porque se ela soubesse 567 00:41:40,638 --> 00:41:42,932 que estou corrompendo um garoto muçulmano 568 00:41:42,932 --> 00:41:46,268 e arruinando a reputação dela na mesquita, ela iria surtar. 569 00:41:47,645 --> 00:41:51,106 Então você está me corrompendo. 570 00:41:53,692 --> 00:41:55,402 O que disse aos seus pais? 571 00:41:56,278 --> 00:41:57,947 Que eu ia sair com você. 572 00:41:58,948 --> 00:41:59,990 O quê? 573 00:42:00,658 --> 00:42:01,784 Está surpresa? 574 00:42:02,493 --> 00:42:06,413 Achei que os muçulmanos não podiam fazer essas coisas. 575 00:42:06,497 --> 00:42:09,291 -Que tipo de coisa? -Você sabe... 576 00:42:10,584 --> 00:42:14,547 Sair com alguém do sexo oposto. 577 00:42:14,547 --> 00:42:17,091 Comer pepperoni bovino em pratos de papel. 578 00:42:18,551 --> 00:42:19,718 Você entendeu. 579 00:42:22,596 --> 00:42:24,557 Meus pais são muito tranquilos. 580 00:42:24,557 --> 00:42:26,725 Minha mãe é cabeleireira em Inglewood. 581 00:42:28,143 --> 00:42:30,437 E meus pais se conheceram em uma boate. 582 00:42:30,437 --> 00:42:31,564 Legal! 583 00:42:32,273 --> 00:42:34,567 Eu disse que levaria você lá mais tarde. 584 00:42:37,444 --> 00:42:38,571 Nossa! 585 00:42:42,575 --> 00:42:45,536 -Acho que quero outra fatia. -Nossa, menina! 586 00:42:45,578 --> 00:42:47,997 Está muito bom. Eu amo pepperoni. 587 00:42:48,038 --> 00:42:49,456 Eu estou vendo. 588 00:42:50,291 --> 00:42:52,042 -Vou dar uma incrementada. -Ok. 589 00:42:52,042 --> 00:42:55,171 Vou colocar um pouco disto e um pouco disto também. 590 00:42:55,254 --> 00:42:56,589 Agora prove. 591 00:42:56,630 --> 00:42:57,882 Muito obrigada. 592 00:43:12,479 --> 00:43:15,191 -Dois churros, por favor. -Ok, um momento. 593 00:43:20,779 --> 00:43:23,616 Então como você sabe que não somos jinn? 594 00:43:23,657 --> 00:43:25,034 Como assim? 595 00:43:25,034 --> 00:43:28,746 Podemos estar vivendo num universo paralelo sem saber. 596 00:43:28,746 --> 00:43:30,289 Alá sabe. 597 00:43:31,165 --> 00:43:33,334 Ele nos deu o Alcorão para que saibamos. 598 00:43:33,334 --> 00:43:35,920 Achei que havia tipos diferentes de Jinn. 599 00:43:35,920 --> 00:43:37,087 É, tem a sila. 600 00:43:37,171 --> 00:43:41,300 Normalmente, é uma mulher, inteligente, que muda de forma. 601 00:43:41,342 --> 00:43:42,510 Como eu! 602 00:43:45,221 --> 00:43:48,682 Então, você é muçulmano desde que nasceu? 603 00:43:48,766 --> 00:43:50,017 Sou. 604 00:43:50,935 --> 00:43:52,478 E como é isso? 605 00:43:53,479 --> 00:43:57,233 Acho que é como tudo na vida. Eu não penso muito nisso. 606 00:44:00,236 --> 00:44:01,779 Você sente medo? 607 00:44:02,404 --> 00:44:03,656 Medo de quê? 608 00:44:04,532 --> 00:44:07,535 Eu soube da mesquita que foi incendiada em Lancaster. 609 00:44:08,244 --> 00:44:10,120 Sei lá, parece uma vida difícil. 610 00:44:10,204 --> 00:44:11,914 Não mais do que ser negro. 611 00:44:17,545 --> 00:44:20,673 Você já beijou? 612 00:44:22,383 --> 00:44:23,843 O que você acha? 613 00:44:52,955 --> 00:44:54,248 O que está escrito? 614 00:44:54,874 --> 00:44:56,876 "Em nome de Alá, 615 00:44:56,876 --> 00:45:00,254 o mais benevolente, o mais misericordioso." 616 00:45:01,547 --> 00:45:02,548 Oi. 617 00:45:03,257 --> 00:45:04,466 Esta é Summer. 618 00:45:06,010 --> 00:45:08,095 Essa é a minha mãe, Rasheedah. 619 00:45:08,137 --> 00:45:09,388 -Oi! -Oi. 620 00:45:09,388 --> 00:45:11,557 -Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu. 621 00:45:11,599 --> 00:45:13,392 Adorei o cabelo. Você mesma pintou? 622 00:45:13,434 --> 00:45:15,477 -Pintei. -Nossa! 623 00:45:15,477 --> 00:45:19,023 E este... Ei! Esse é o meu pai, Dawud. 624 00:45:19,023 --> 00:45:21,442 -Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam. 625 00:45:21,483 --> 00:45:24,695 -Aceita uma torta de feijão? -Acabamos de comer churros. 626 00:45:24,737 --> 00:45:27,573 -Obrigada, senhora, mas eu... -Quem é a "senhora"? 627 00:45:27,615 --> 00:45:30,451 E ninguém recusa a torta de feijão do Dawud. 628 00:45:38,751 --> 00:45:41,337 É dez vezes melhor do que a da mesquita. 629 00:45:41,420 --> 00:45:43,756 E você é sincera. Venha se sentar. 630 00:45:44,507 --> 00:45:45,591 Ok. 631 00:45:49,803 --> 00:45:53,057 Summer, sua mãe é nova na mesquita, não? 632 00:45:53,057 --> 00:45:55,184 É, sim. Ela adora. 633 00:45:55,893 --> 00:45:57,770 Ela não tira o véu por nada. 634 00:45:57,811 --> 00:46:00,731 -E como você se sente? -É legal. 635 00:46:00,773 --> 00:46:03,192 Quero dizer, é uma nova religião. 636 00:46:03,234 --> 00:46:05,528 Eu nunca tinha aprendido tantas coisas novas! 637 00:46:05,611 --> 00:46:07,321 -Muito pepperoni bovino. -É! 638 00:46:07,321 --> 00:46:09,907 Você também a levou à pizzaria do Muhammed? 639 00:46:09,949 --> 00:46:11,951 -Levei. -Esse é o meu garoto! 640 00:46:12,034 --> 00:46:14,495 Sabe como ganhar o coração de uma muçulmana? 641 00:46:14,537 --> 00:46:16,789 -Pepperoni bovino. -Pare com isso! 642 00:46:16,830 --> 00:46:18,666 Vocês são só amigos, certo? 643 00:46:18,749 --> 00:46:21,210 Sim, sra. Rasheedah, não se preocupe. 644 00:46:21,252 --> 00:46:23,921 Não nos preocupamos. Podem subir, se quiserem. 645 00:46:23,921 --> 00:46:27,049 A não ser que ele queira ver o time do pai dele perder. 646 00:46:27,091 --> 00:46:29,260 -Eu gostaria muito disso. -Vamos. 647 00:46:29,343 --> 00:46:31,762 Summer, eu vivo com uma família de traidores. 648 00:46:31,804 --> 00:46:33,848 -Traidores uma ova! -É? 649 00:46:33,931 --> 00:46:36,809 Eu sou de São Francisco, Califórnia. Dub Nation! 650 00:46:36,809 --> 00:46:38,227 Qual é, cara? 651 00:46:38,936 --> 00:46:42,189 Seu time não vai a lugar algum, só para casa. 652 00:46:43,941 --> 00:46:47,987 Você ganhou o prêmio dos pais mais maneiros que existem. 653 00:46:48,070 --> 00:46:49,196 Eu... 654 00:46:49,238 --> 00:46:51,574 Eu não acredito que deixaram a gente subir. 655 00:46:51,657 --> 00:46:53,242 Por que não deixariam? 656 00:46:54,201 --> 00:46:56,203 É. Por que não deixariam? 657 00:46:56,245 --> 00:46:59,123 Nós somos dois alunos exemplares. 658 00:46:59,123 --> 00:47:02,585 O que poderíamos fazer neste quarto além de estudar? 659 00:47:08,257 --> 00:47:10,009 UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA 660 00:47:10,009 --> 00:47:11,844 Já recebeu uma resposta? 661 00:47:13,137 --> 00:47:16,974 Não. A carta é sobre uma possível bolsa de estudos. 662 00:47:17,683 --> 00:47:22,229 Bem, isso é bom. Eu não recebi nada ainda. 663 00:47:22,271 --> 00:47:23,272 Não? 664 00:47:23,898 --> 00:47:25,816 Não quero acabar como a Ronell. 665 00:47:26,901 --> 00:47:29,320 Não tem graça! É sério. 666 00:47:29,403 --> 00:47:31,447 Ela é famosa agora. 667 00:47:31,530 --> 00:47:33,908 Ela está ganhando muita grana. 668 00:47:33,991 --> 00:47:36,327 Qual é? Você não vai acabar como a Ronell. 669 00:47:36,410 --> 00:47:39,580 A não ser que continue postando fotos de "gatinha halal". 670 00:47:39,622 --> 00:47:40,706 Sei lá. 671 00:47:45,711 --> 00:47:46,921 Posso ver? 672 00:47:54,303 --> 00:47:56,472 Parece que você começou um movimento. 673 00:48:02,645 --> 00:48:04,438 É melhor eu ir. 674 00:48:06,607 --> 00:48:07,942 Obrigada pelo dia. 675 00:48:09,276 --> 00:48:10,486 E pelo pepperoni. 676 00:48:13,781 --> 00:48:16,075 -Até mais tarde. -Ok. 677 00:48:29,046 --> 00:48:34,343 "Alá, eu lhe peço seu conhecimento 678 00:48:34,385 --> 00:48:36,220 para ter orientação 679 00:48:36,220 --> 00:48:38,931 e seu poder para ter força. 680 00:48:40,349 --> 00:48:43,811 E eu lhe peço a sua infinita generosidade. 681 00:48:45,187 --> 00:48:47,398 Com certeza, você é poderoso, 682 00:48:48,941 --> 00:48:50,359 e eu não sou. 683 00:48:52,236 --> 00:48:56,198 E você é o conhecedor do desconhecido. 684 00:48:56,949 --> 00:49:00,327 Se você souber que esta questão fará bem à minha religião, 685 00:49:00,369 --> 00:49:02,204 à minha vida mundana, 686 00:49:02,246 --> 00:49:04,248 à minha vida no próximo mundo, 687 00:49:04,331 --> 00:49:07,918 ao estado atual da minha vida ou ao meu futuro, 688 00:49:07,960 --> 00:49:11,380 então decrete-o para mim, torne-o fácil 689 00:49:12,381 --> 00:49:13,966 e me abençoe. 690 00:49:16,927 --> 00:49:20,806 E, se você souber que esta questão prejudicará 691 00:49:20,848 --> 00:49:24,810 a minha religião, a minha vida mundana, 692 00:49:24,810 --> 00:49:26,562 a minha vida no próximo mundo, 693 00:49:26,645 --> 00:49:30,232 o estado atual da minha vida ou o meu futuro, 694 00:49:30,274 --> 00:49:33,110 então desvie-o de mim e me afaste dela. 695 00:49:34,820 --> 00:49:37,156 E decrete para mim o que for bom, 696 00:49:38,449 --> 00:49:40,451 onde quer que isso esteja. 697 00:49:41,952 --> 00:49:45,414 E faça com que eu me satisfaça com isso." 698 00:49:59,970 --> 00:50:02,014 Acho que ela é muçulmana agora. 699 00:50:02,723 --> 00:50:05,017 Ela mudou a foto do Facebook ontem à noite 700 00:50:05,017 --> 00:50:07,186 e causou uma avalanche de comentários. 701 00:50:07,269 --> 00:50:10,272 Ela fica muito mais bonita com o cabelo cacheado. 702 00:50:10,314 --> 00:50:12,483 Acho que chamam de "extensão capilar". 703 00:50:38,342 --> 00:50:40,177 Vocês precisam de alguma coisa? 704 00:50:43,347 --> 00:50:45,766 Parece até que fiz plástica no nariz. 705 00:50:45,808 --> 00:50:48,060 -Entramos em cinco. -Ótimo! 706 00:50:48,811 --> 00:50:52,481 Jade, tem certeza de que quer fazer isso? 707 00:52:25,574 --> 00:52:28,744 -O que...? -Meu deus! 708 00:52:30,538 --> 00:52:31,580 Oi, gente. 709 00:52:31,580 --> 00:52:33,123 Nossa, Summer! 710 00:52:33,874 --> 00:52:36,210 Eu não sabia que você era tão desinibida! 711 00:52:37,169 --> 00:52:38,295 Assim como? 712 00:52:38,337 --> 00:52:40,923 Tati, ainda está brava por causa daquele dia? 713 00:52:41,006 --> 00:52:42,424 Está na hora de superar. 714 00:52:42,466 --> 00:52:45,010 Se eu fosse você, eu tentaria me safar 715 00:52:45,010 --> 00:52:47,763 antes que minha mãe muçulmana visse isso. 716 00:52:59,775 --> 00:53:01,777 Você vai deletar as suas contas? 717 00:53:01,777 --> 00:53:03,487 Não importa. É tarde demais. 718 00:53:04,196 --> 00:53:07,449 A foto se espalhou. Você é uma hashtag. 719 00:53:11,203 --> 00:53:12,788 Eu até que gosto disso. 720 00:53:32,600 --> 00:53:34,518 Estamos vivendo tempos estranhos. 721 00:53:37,271 --> 00:53:39,648 Todos querem ser vistos. 722 00:53:41,358 --> 00:53:45,196 Todos querem ser desejados e aprovados. 723 00:53:45,237 --> 00:53:47,823 Vaidade, glamour. 724 00:53:48,991 --> 00:53:52,119 A fama pode chegar pela tela de um celular. 725 00:53:54,538 --> 00:53:58,667 É importante que entendamos que o islã não é um show, 726 00:53:58,709 --> 00:54:01,378 não é para ser exibido 727 00:54:01,378 --> 00:54:04,507 em busca de aprovação ou de validação. 728 00:54:07,218 --> 00:54:10,137 Vejo algumas jovens muçulmanas exibindo seus corpos 729 00:54:10,221 --> 00:54:13,307 e usando o islã como uma forma de serem desejadas. 730 00:54:14,016 --> 00:54:15,684 Que Alá nos perdoe! 731 00:54:15,684 --> 00:54:17,978 Como se mostrar o corpo não bastasse. 732 00:54:18,687 --> 00:54:20,147 O que você fez? 733 00:54:22,149 --> 00:54:25,277 Mas não vamos colocar a culpa nessa jovem. 734 00:54:27,530 --> 00:54:30,699 Nós vivemos numa sociedade que promove a vaidade 735 00:54:30,741 --> 00:54:32,952 como meio de sobrevivência. 736 00:54:33,702 --> 00:54:35,996 Mas eu lhe digo, minha jovem: "Pare. 737 00:54:37,414 --> 00:54:39,875 Já chega! Pare!" 738 00:54:39,875 --> 00:54:42,419 Antes que suas fotos se tornem ações, 739 00:54:42,419 --> 00:54:45,589 e a verdade que você busca aqui nesta mesquita 740 00:54:45,673 --> 00:54:49,885 se torne o fogo em que algum jinn queima. 741 00:54:53,889 --> 00:54:54,974 Ei! 742 00:55:07,444 --> 00:55:12,324 Ah, não! Eu sinto muitíssimo, imã. 743 00:55:12,324 --> 00:55:14,034 Summer é só uma adolescente. 744 00:55:14,076 --> 00:55:17,204 Eu prometo que isso não acontecerá de novo. 745 00:55:17,288 --> 00:55:18,289 Eu entendo. 746 00:55:18,914 --> 00:55:20,040 E... 747 00:55:20,749 --> 00:55:23,627 Eu não queria tornar isso público, 748 00:55:23,711 --> 00:55:26,046 mas a foto está por toda parte. 749 00:55:26,046 --> 00:55:28,215 Alguém a enviou por e-mail para mim. 750 00:55:30,593 --> 00:55:34,180 A maioria das pessoas lá dentro sabia do que eu estava falando. 751 00:55:34,180 --> 00:55:36,891 É uma péssima representação da nossa mesquita, 752 00:55:36,891 --> 00:55:40,186 principalmente agora com a imagem ruim do islã. 753 00:55:40,186 --> 00:55:41,520 Salaam Aleikum, imã. 754 00:55:41,604 --> 00:55:42,605 Jade. 755 00:55:42,646 --> 00:55:44,231 -Aneesah. -Me desculpe. 756 00:55:44,940 --> 00:55:48,194 Imã, o que você fez hoje foi inaceitável. 757 00:55:48,235 --> 00:55:51,238 Como pôde acusar uma adolescente diante de todo mundo? 758 00:55:51,322 --> 00:55:53,199 Poderia ter falado em particular. 759 00:55:53,240 --> 00:55:55,242 Irmã, eu só estava tentando ajudá-la. 760 00:55:55,242 --> 00:55:56,493 Com perseguição? 761 00:55:56,493 --> 00:55:59,371 Dizendo que ela vai para o Inferno por postar uma foto? 762 00:55:59,413 --> 00:56:02,958 -Que Inferno é esse? -Ouçam, Rasheedah e imã, 763 00:56:02,958 --> 00:56:05,503 eu agradeço muito a preocupação de vocês, 764 00:56:05,544 --> 00:56:08,964 mas Summer é minha filha, e eu vou cuidar disso. 765 00:56:09,048 --> 00:56:10,049 Obrigada. 766 00:56:18,224 --> 00:56:21,101 Você não vai mais precisar disso. Vamos! 767 00:56:33,155 --> 00:56:35,574 No que você estava pensando? 768 00:56:36,408 --> 00:56:40,955 Eu finalmente encontrei um lugar de que gosto, 769 00:56:40,955 --> 00:56:42,581 e você tenta estragar tudo! 770 00:56:42,665 --> 00:56:44,583 Eu não sabia que isso ia acontecer. 771 00:56:44,667 --> 00:56:45,709 Não mesmo? 772 00:56:47,378 --> 00:56:48,462 Vamos ver. 773 00:56:49,171 --> 00:56:51,549 "Gatinhas halal me deixam excitado." 774 00:56:51,549 --> 00:56:52,842 De "Gizload". 775 00:56:53,467 --> 00:56:57,137 "Gatinhas halal por cima." De "Homem árabe". 776 00:56:57,179 --> 00:57:00,182 "Gatinhas halal unidas." De "jared22". 777 00:57:01,183 --> 00:57:03,269 Você é uma desgraça! 778 00:58:07,333 --> 00:58:10,211 "Eu me lembro de ouvir minha mãe chorando no banheiro 779 00:58:10,211 --> 00:58:13,339 e depois dando risadas no café da manhã com meu pai, 780 00:58:13,339 --> 00:58:15,508 enquanto comiam panquecas. 781 00:58:15,508 --> 00:58:19,220 Esse era o número que ela repetia. 782 00:58:23,182 --> 00:58:25,768 Estou me tornando uma pessoa que não conheço. 783 00:58:25,809 --> 00:58:28,812 Minha mãe está se tornando uma pessoa que não conheço. 784 00:58:28,812 --> 00:58:32,650 Na mesquita, adoro como os véus tocam minha pele 785 00:58:32,691 --> 00:58:36,403 e me fazem querer cortá-los e transformá-los em asas. 786 00:58:38,364 --> 00:58:42,826 Talvez eu tenha nascido em dois corpos com uma alma só. 787 00:58:43,661 --> 00:58:46,539 Eu não consigo ser só de um jeito. 788 00:58:46,539 --> 00:58:50,251 A sociedade me fez assim. Ela me fez assim. 789 00:58:51,001 --> 00:58:52,711 Não podem cortar minhas asas." 790 00:59:01,679 --> 00:59:04,682 "Que não haja compulsão na religião. 791 00:59:04,682 --> 00:59:07,852 A verdade se destaca perfeitamente do ar. 792 00:59:08,686 --> 00:59:12,690 Quem quer que rejeite o mal e acredite em Alá 793 00:59:12,731 --> 00:59:16,861 terá alcançado a proteção mais confiável, 794 00:59:16,861 --> 00:59:18,737 a qual jamais se romperá. 795 00:59:18,821 --> 00:59:22,575 E Alá ouve e sabe de todas as coisas." 796 00:59:35,421 --> 00:59:36,881 Coloque isto. 797 00:59:42,887 --> 00:59:45,723 E você não vai se apresentar no show de talentos. 798 00:59:45,764 --> 00:59:49,185 -Mas estou ensaiando há meses. -Não me importa. 799 00:59:49,185 --> 00:59:52,188 Nem quero imaginar o que você e suas amigas farão. 800 00:59:52,271 --> 00:59:54,190 Deve ser um número de pole dance. 801 00:59:54,190 --> 00:59:57,318 Somos dançarinas, mãe. Eu vou para a escola pela dança. 802 00:59:57,318 --> 00:59:59,862 -Não pode fazer isso. -Posso e farei. 803 01:00:00,863 --> 01:00:03,574 E não quero você falando com aquele garoto, o Tahir. 804 01:00:04,909 --> 01:00:08,078 Tenha um bom dia de estudos. Que Alá esteja com você! 805 01:00:18,589 --> 01:00:22,051 Oi. E aí? Sua mãe surtou? 806 01:00:23,344 --> 01:00:25,763 Ela disse que não posso mais me apresentar 807 01:00:25,804 --> 01:00:27,348 no show de talentos. 808 01:00:29,350 --> 01:00:30,351 Que droga! 809 01:00:30,392 --> 01:00:32,353 Mas a Summer que eu conheço 810 01:00:32,353 --> 01:00:35,064 nunca deixaria que alguém, nem a própria mãe, 811 01:00:35,064 --> 01:00:37,191 a impedisse de dançar naquele show. 812 01:00:42,238 --> 01:00:43,614 Vamos! Anime-se! 813 01:00:52,957 --> 01:00:53,958 Tudo bem? 814 01:00:57,044 --> 01:00:58,379 Beleza, mais uma vez. 815 01:00:58,420 --> 01:01:00,965 Cinco, seis, sete, oito. 816 01:01:10,349 --> 01:01:13,102 Tati, fique na sua linha. O que está fazendo? 817 01:01:14,687 --> 01:01:17,523 Antes, minha amiga, agora, minha rival, eu acho. 818 01:01:17,523 --> 01:01:21,443 Legal. Você acha. Está legal. Falou, Tati. 819 01:01:21,527 --> 01:01:22,987 Cuidado com o que fala. 820 01:01:22,987 --> 01:01:26,824 Não foi a religião que fez você usar calça de moletom 821 01:01:26,866 --> 01:01:28,951 e essa camiseta barata? 822 01:01:29,743 --> 01:01:31,579 Prefiro usar camisetas baratas 823 01:01:31,662 --> 01:01:34,290 do que abaixar as calças para jogadores de futebol. 824 01:01:34,373 --> 01:01:35,708 Sai da minha frente! 825 01:01:37,251 --> 01:01:38,711 Para mim, chega. 826 01:01:40,254 --> 01:01:42,006 Vamos, Blaine. Vamos ensaiar. 827 01:01:42,715 --> 01:01:45,301 Como é que vamos nos apresentar agora, Summer? 828 01:01:45,384 --> 01:01:47,469 É simples. Nós nos apresentamos. 829 01:01:48,721 --> 01:01:50,973 Não vou deixar uma vadia nos ofuscar. 830 01:01:51,015 --> 01:01:52,016 Vamos. 831 01:01:52,016 --> 01:01:53,851 Você sabe que vacilou, Summer. 832 01:01:53,851 --> 01:01:56,478 -Sabe que a Tati é sua amiga. -Ela era! 833 01:01:57,313 --> 01:01:58,981 Que se dane! Eu estou fora. 834 01:01:59,023 --> 01:02:01,275 Tenho uma redação sobre identidade a fazer. 835 01:02:01,317 --> 01:02:02,985 Summer, você está bem? 836 01:02:03,027 --> 01:02:04,028 Ei! 837 01:02:14,288 --> 01:02:16,165 Seus pais devem me odiar também. 838 01:02:17,041 --> 01:02:19,001 Minha mãe defendeu você, Summer. 839 01:02:20,586 --> 01:02:21,587 Sério? 840 01:02:22,421 --> 01:02:23,464 Sério. 841 01:02:27,885 --> 01:02:30,054 Vamos para sua casa amanhã. 842 01:02:31,889 --> 01:02:34,892 Meus pais não vão estar lá. 843 01:02:36,477 --> 01:02:37,603 E daí? 844 01:02:39,063 --> 01:02:41,065 A casa será só nossa. 845 01:02:43,192 --> 01:02:44,777 Não sei, Summer. 846 01:02:45,945 --> 01:02:48,614 Por quê? Tem medo? 847 01:02:50,783 --> 01:02:52,785 A gente se vê amanhã, ok? 848 01:04:09,987 --> 01:04:13,824 Você pensa em voltar à mesquita? 849 01:04:15,868 --> 01:04:18,746 Acho que a minha mãe me mataria se eu não voltasse. 850 01:04:20,706 --> 01:04:22,124 Mas o que você quer? 851 01:04:29,715 --> 01:04:31,717 Uma fatia de pizza de pepperoni. 852 01:04:35,471 --> 01:04:36,597 É sério, Summer. 853 01:04:43,896 --> 01:04:45,022 Você. 854 01:04:48,776 --> 01:04:49,944 Eu... 855 01:04:52,488 --> 01:04:53,739 Eu quero você. 856 01:05:01,330 --> 01:05:03,499 Você deve dizer isso para todo mundo. 857 01:05:03,582 --> 01:05:05,501 -Quem é todo mundo? -Sei lá. 858 01:05:07,336 --> 01:05:09,880 Aquelas garotas que ficam mandando mensagens 859 01:05:09,922 --> 01:05:12,800 e bilhetinhos durante a aula, não? 860 01:05:17,596 --> 01:05:19,056 Que saber de uma coisa? 861 01:05:21,934 --> 01:05:27,231 Eu nunca fiquei com ninguém. 862 01:05:28,649 --> 01:05:29,775 Nunca. 863 01:05:32,778 --> 01:05:34,113 O Instagram, 864 01:05:35,239 --> 01:05:36,490 os flertes... 865 01:05:37,950 --> 01:05:39,618 São só coisas que eu faço. 866 01:05:44,957 --> 01:05:46,250 Então... 867 01:05:47,626 --> 01:05:49,712 Eu sou só uma coisa para você? 868 01:05:53,841 --> 01:05:54,967 Não. 869 01:05:56,635 --> 01:05:58,095 Você é perfeito. 870 01:05:59,263 --> 01:06:01,682 A sua família, a sua vida. 871 01:06:03,726 --> 01:06:05,436 Eu só quero dobrar você, 872 01:06:07,521 --> 01:06:08,814 mas com cuidado. 873 01:06:14,653 --> 01:06:17,114 Não sou quem você pensa que eu sou, Summer. 874 01:06:19,992 --> 01:06:22,745 Na maioria dos dias, eu nem quero ir à mesquita. 875 01:06:24,121 --> 01:06:26,123 Acho que o imã Khalid é estranho. 876 01:06:26,123 --> 01:06:29,293 -Fale pra sua mãe ficar esperta. -Meu Deus! 877 01:06:30,127 --> 01:06:32,421 Eu sabia que tinha algo estranho nele. 878 01:06:36,550 --> 01:06:40,846 A minha família é legal, mas também temos problemas. 879 01:06:44,141 --> 01:06:47,686 Meu pai tentou arrumar uma 2ª esposa quatro anos atrás. 880 01:06:48,479 --> 01:06:51,732 Minha mãe não aceitou e se separou dele. 881 01:06:53,317 --> 01:06:55,152 Eles estão tentando voltar, 882 01:06:55,152 --> 01:06:59,156 e as coisas parecem estar voltando ao normal, sabe? 883 01:06:59,907 --> 01:07:02,159 -Nossa... -É. 884 01:07:07,164 --> 01:07:09,750 E você? E o seu pai? 885 01:07:11,126 --> 01:07:13,754 -Ele mora em Studio City. -Sei. 886 01:07:13,754 --> 01:07:16,048 -Com uma mulher branca. -Ok. 887 01:07:17,341 --> 01:07:19,176 Ela é legal, eu acho. 888 01:07:21,053 --> 01:07:23,347 Ela só sabe fazer sanduíches. 889 01:07:24,348 --> 01:07:26,350 Minha mãe nunca superou isso. 890 01:08:08,642 --> 01:08:10,102 Tudo bem. 891 01:09:22,132 --> 01:09:23,133 Bom dia. 892 01:09:23,175 --> 01:09:26,011 Oi, eu sou Melissa, a nova âncora do tempo. 893 01:09:26,011 --> 01:09:28,889 Myles disse que você ia me ensinar as coisas, 894 01:09:28,889 --> 01:09:30,891 mas só vou observar por enquanto. 895 01:09:31,600 --> 01:09:32,893 Por enquanto? 896 01:09:35,020 --> 01:09:36,188 Melissa, 897 01:09:37,648 --> 01:09:41,360 você conhece meteorologia de mesoescala? 898 01:09:42,903 --> 01:09:44,446 E vapor d'água? 899 01:09:45,197 --> 01:09:49,159 Isso é quando a água... Quando, tipo, chove... 900 01:09:49,201 --> 01:09:51,203 Quer saber? Me dê um segundo. 901 01:09:51,203 --> 01:09:54,081 Vou falar com Myles rapidinho, está bem? 902 01:09:54,081 --> 01:09:55,165 Claro. 903 01:10:04,592 --> 01:10:06,385 Onde está essa menina? 904 01:10:15,686 --> 01:10:17,521 Sua mãe faz cordeiro, Summer? 905 01:10:18,397 --> 01:10:21,942 Na verdade, não. Ela faz mais massas e pizza. 906 01:10:21,942 --> 01:10:23,694 Eu sou viciada em pizza. 907 01:10:24,820 --> 01:10:27,114 Já recebeu resposta de alguma faculdade? 908 01:10:27,198 --> 01:10:28,199 Ainda não. 909 01:10:28,240 --> 01:10:30,701 Eu só me inscrevi em uma, o CalArts. 910 01:10:30,784 --> 01:10:34,788 -Espero que não demore muito. -Não vai demorar. 911 01:10:34,788 --> 01:10:37,333 Você parece comigo quando eu era mais nova. 912 01:10:37,374 --> 01:10:39,084 Obrigada, sra. Rasheedah. 913 01:10:39,960 --> 01:10:41,795 E seu cabelo está sempre feito, 914 01:10:41,795 --> 01:10:43,839 então, se não entrar para a faculdade, 915 01:10:43,923 --> 01:10:46,258 -pode trabalhar no meu salão. -Mãe, para. 916 01:10:46,926 --> 01:10:48,010 Não. 917 01:12:09,717 --> 01:12:10,885 É melhor eu ir. 918 01:12:13,470 --> 01:12:15,222 A gente se vê amanhã? 919 01:12:16,891 --> 01:12:17,933 Claro. 920 01:12:18,767 --> 01:12:21,312 Quer que eu a acompanhe até a porta? 921 01:12:21,937 --> 01:12:25,316 -Não precisa. Até amanhã. -Até amanhã. 922 01:13:14,823 --> 01:13:17,409 Onde aprendeu a fazer aquele cordeiro? 923 01:13:17,409 --> 01:13:20,246 A senhora deveria ter um programa de culinária. 924 01:13:20,955 --> 01:13:24,291 -Eu assistiria toda... -Não quero que venha mais aqui. 925 01:13:26,710 --> 01:13:28,712 Você acha que isto é brincadeira? 926 01:13:30,422 --> 01:13:32,675 Eu perdi a minha família, Summer. 927 01:13:34,134 --> 01:13:37,513 Até hoje, eles não falam comigo porque sou muçulmana. 928 01:13:37,555 --> 01:13:39,181 Meus próprios pais. 929 01:13:41,308 --> 01:13:44,019 E você vem aqui e brinca com isso como se... 930 01:13:44,103 --> 01:13:45,312 Eu preciso. 931 01:13:46,272 --> 01:13:47,731 Por favor. 932 01:13:47,731 --> 01:13:50,693 Nós recebemos você na nossa casa. 933 01:13:52,444 --> 01:13:53,445 Por quê? 934 01:13:53,529 --> 01:13:56,115 Porque nos queremos. Queremos um ao outro. 935 01:13:56,866 --> 01:13:58,993 E uma religião não pode impedir isso. 936 01:13:58,993 --> 01:14:01,912 Eu sinto muito, mas não pode. 937 01:14:04,748 --> 01:14:06,125 Eu o amo. 938 01:14:12,464 --> 01:14:14,550 Eu vou ligar para sua mãe, Summer. 939 01:14:15,301 --> 01:14:18,429 Quem sabe o que mais vocês têm feito... 940 01:14:23,350 --> 01:14:25,936 -Vá para casa. -Sinto muito. 941 01:14:26,020 --> 01:14:27,188 Vá para casa. 942 01:15:07,520 --> 01:15:10,606 NÃO POSSO MAIS TE VER... SINTO MUITO, SUMMER. 943 01:15:16,195 --> 01:15:18,781 Sério, Tahir? Sério? 944 01:15:21,408 --> 01:15:22,993 O que estou dizendo 945 01:15:23,077 --> 01:15:26,080 é que nós, os dois pais desta casa, 946 01:15:26,121 --> 01:15:28,624 deveríamos ter nos esforçado mais 947 01:15:28,666 --> 01:15:30,709 para impedir que isso acontecesse. 948 01:15:30,709 --> 01:15:32,795 Não sabemos se ele usou camisinha 949 01:15:32,837 --> 01:15:34,672 nem se ela toma anticoncepcional. 950 01:15:34,672 --> 01:15:37,383 -Não sabemos nada! -Sei que ele usou camisinha. 951 01:15:37,383 --> 01:15:38,926 Sei que ele usou camisinha. 952 01:15:38,968 --> 01:15:40,970 Você sabe que ele usou. Como sabe? 953 01:15:40,970 --> 01:15:43,639 Eu sei, porque ele não é idiota de não usar. 954 01:15:43,681 --> 01:15:46,517 Mas é idiota o bastante para transar na nossa casa? 955 01:15:46,559 --> 01:15:49,144 Não, ele não é idiota! Ele tem 16 anos! 956 01:15:49,228 --> 01:15:52,022 Ele é só um adolescente. É isso que quero dizer! 957 01:15:52,982 --> 01:15:53,983 Summer? 958 01:15:57,862 --> 01:15:58,988 Summer? 959 01:16:13,252 --> 01:16:14,712 Então... 960 01:16:16,255 --> 01:16:19,008 você quer morar aqui até terminar o último ano? 961 01:16:20,009 --> 01:16:23,179 -Mas e a Jennifer? -O que tem a Jennifer? 962 01:16:24,180 --> 01:16:25,264 Ei! 963 01:16:27,892 --> 01:16:31,687 Você é minha filha, está bem? 964 01:16:35,733 --> 01:16:38,736 -Sua mãe está vindo para cá. -O quê? 965 01:16:38,777 --> 01:16:40,696 Ela quer saber se você está bem. 966 01:16:40,738 --> 01:16:43,157 Diga que estou bem. Não quero vê-la agora. 967 01:16:44,074 --> 01:16:46,744 Tudo bem. Entendi. 968 01:16:46,744 --> 01:16:48,454 Entendi. 969 01:17:16,232 --> 01:17:18,651 -Ei, cadê a Summer? -Eu não sei. 970 01:17:23,197 --> 01:17:24,198 Ei, Summer. 971 01:17:26,075 --> 01:17:27,201 Oi, meninas. 972 01:17:27,201 --> 01:17:28,494 -Está tudo bem? -E aí? 973 01:17:28,494 --> 01:17:29,954 Está tudo bem. 974 01:17:30,037 --> 01:17:32,540 -Vocês estão prontas? -Estamos. 975 01:17:32,623 --> 01:17:33,791 Vamos. 976 01:17:35,417 --> 01:17:40,673 MOSTREM SEUS TALENTOS, PUMAS 977 01:19:12,640 --> 01:19:14,642 Posso recitar um poema para vocês? 978 01:19:16,060 --> 01:19:17,061 Pode. 979 01:19:21,065 --> 01:19:22,650 "Sou fogo sem fumaça. 980 01:19:24,443 --> 01:19:26,070 Sou chama sem fumaça. 981 01:19:26,779 --> 01:19:28,781 Nascida de uma mãe desconhecida. 982 01:19:30,491 --> 01:19:32,910 Ela procura Deus em mim, mas não encontra. 983 01:19:32,910 --> 01:19:35,454 Eu procuro Deus em mim, mas não encontro. 984 01:19:37,498 --> 01:19:39,166 Eles os chamam de 'jinn'. 985 01:19:40,376 --> 01:19:42,503 Não são pessoas nem anjos, 986 01:19:42,503 --> 01:19:47,216 são seres com livre-arbítrio para fazerem o mal ou o bem. 987 01:19:51,345 --> 01:19:53,639 Minha mãe atira Deus em mim. 988 01:19:55,766 --> 01:19:57,977 Mas eu nasci do fogo sem fumaça. 989 01:19:59,353 --> 01:20:00,980 Ela nasceu do barro. 990 01:20:04,191 --> 01:20:06,485 Talvez eu nunca mais veja a minha mãe. 991 01:20:07,486 --> 01:20:10,489 Ela desapareceu num livro sagrado mais um dia." 992 01:20:12,825 --> 01:20:13,951 Obrigada. 993 01:20:51,530 --> 01:20:52,573 Alô? 994 01:20:53,324 --> 01:20:54,950 Salaam Aleikum, Aneesah. 995 01:20:55,743 --> 01:20:56,869 Rasheedah? 996 01:20:58,120 --> 01:20:59,622 Você está bem, irmã? 997 01:21:01,332 --> 01:21:04,043 Não, eu estou bem. O que houve? 998 01:21:05,127 --> 01:21:07,046 Summer e Tahir... 999 01:21:08,047 --> 01:21:09,298 Eles têm... 1000 01:21:09,298 --> 01:21:10,424 O que houve? 1001 01:21:10,466 --> 01:21:11,884 O que eles fizeram? 1002 01:21:15,888 --> 01:21:17,973 Cuide-se, irmã. 1003 01:21:35,741 --> 01:21:37,743 Essas panquecas estão duras, filha. 1004 01:21:42,498 --> 01:21:43,624 É sua mãe. 1005 01:21:44,750 --> 01:21:48,087 -O que ela veio fazer aqui? -Só diga o que me disse, ok? 1006 01:21:54,301 --> 01:21:55,928 -Oi. -Oi. 1007 01:21:56,637 --> 01:21:57,638 Obrigada. 1008 01:22:03,394 --> 01:22:04,478 Summer. 1009 01:22:08,941 --> 01:22:11,694 -Vou pôr uma para você. -Obrigada. 1010 01:22:17,533 --> 01:22:19,618 Não vou voltar àquela mesquita. 1011 01:22:20,411 --> 01:22:21,620 Nem eu. 1012 01:22:24,039 --> 01:22:25,708 Vou procurar outra. 1013 01:22:29,503 --> 01:22:31,672 Eu sei o que você fez, Summer. 1014 01:22:34,091 --> 01:22:35,676 O que você fez? 1015 01:22:36,719 --> 01:22:37,803 Eu... 1016 01:22:42,516 --> 01:22:44,351 Eu fiquei com uma pessoa. 1017 01:22:45,686 --> 01:22:46,812 Um garoto. 1018 01:22:47,980 --> 01:22:50,399 -E... -Por que não veio falar comigo? 1019 01:22:50,441 --> 01:22:54,153 Você estava ocupada, mãe, sendo muçulmana. 1020 01:22:54,236 --> 01:22:55,529 Você é minha filha, 1021 01:22:56,280 --> 01:22:58,741 e eu nunca estou ocupada demais para você. 1022 01:23:00,951 --> 01:23:04,997 Olha, eu tive você quando eu era nova demais. 1023 01:23:05,080 --> 01:23:07,416 E não me arrependo nem por um segundo, 1024 01:23:07,416 --> 01:23:10,127 mas não quero que passe pelo mesmo que eu passei. 1025 01:23:12,546 --> 01:23:13,714 Então... 1026 01:23:14,715 --> 01:23:19,720 Eu só espero que você tenha usado proteção. 1027 01:23:20,554 --> 01:23:21,597 Nós usamos. 1028 01:23:22,890 --> 01:23:25,309 E porque você quis. 1029 01:23:27,019 --> 01:23:28,479 Eu quis, mãe. 1030 01:23:32,316 --> 01:23:33,442 Tudo bem. 1031 01:23:44,578 --> 01:23:46,455 É melhor eu ir. 1032 01:23:46,455 --> 01:23:49,333 -Não, não, não, não. -Eu preciso. 1033 01:23:50,334 --> 01:23:52,211 -Não, não... -Eu preciso ir. 1034 01:23:52,294 --> 01:23:54,421 -Ela precisa de você. -Não, não precisa. 1035 01:23:54,463 --> 01:23:55,756 Nós precisamos. 1036 01:23:59,051 --> 01:24:00,469 Você foi ótima. 1037 01:24:00,469 --> 01:24:02,137 Obrigado por ter vindo. 1038 01:24:04,807 --> 01:24:06,767 -Eu não sei. -Está tudo bem. 1039 01:24:30,791 --> 01:24:32,626 "... DE UMA CHAMA SEM FUMAÇA". 1040 01:24:32,668 --> 01:24:34,211 SEU POEMA FOI LINDO. 1041 01:24:41,218 --> 01:24:42,344 VOCÊ FOI ACEITA 1042 01:24:43,846 --> 01:24:46,515 Meu Deus! Beleza! 1043 01:24:46,515 --> 01:24:47,808 Meu Deus! 1044 01:24:49,185 --> 01:24:51,270 -O que houve? -Eu fui aceita! 1045 01:24:51,353 --> 01:24:52,521 Meu Deus! 1046 01:24:55,983 --> 01:24:59,778 Esta é a minha garota! Esta é a minha garota! 1047 01:24:59,820 --> 01:25:01,780 Eu estou muito orgulhosa de você! 1048 01:25:22,426 --> 01:25:25,095 Ei, Jade. Dê uma olhada nisso. 1049 01:25:25,137 --> 01:25:26,680 -O quê? -Olha só. 1050 01:25:28,724 --> 01:25:31,852 JADE JENNINGS APRESENTA O NOTICIÁRIO USANDO HIJAB 1051 01:25:31,894 --> 01:25:33,812 APESAR DA ONDA DE ISLAMOFOBIA. 1052 01:25:36,440 --> 01:25:38,442 Isso é ótimo! 1053 01:25:38,442 --> 01:25:41,111 -É. Parabéns! -Obrigada. 1054 01:25:48,994 --> 01:25:50,871 É melhor não se esquecer de mim. 1055 01:25:50,871 --> 01:25:52,706 Como eu poderia me esquecer de você? 1056 01:25:52,748 --> 01:25:55,543 Eu te apresentei à pizza de pepperoni bovino. 1057 01:25:55,584 --> 01:25:56,710 Você me deve essa. 1058 01:25:57,419 --> 01:25:58,879 Como estão seus pais? 1059 01:25:59,922 --> 01:26:01,257 Eles estão bem. 1060 01:26:01,257 --> 01:26:03,300 Nossa! Eu sinto muita saudade deles. 1061 01:26:04,176 --> 01:26:06,554 Minha mãe também sente saudade de você. 1062 01:26:07,263 --> 01:26:09,306 Ela só quer que eu vá para faculdade 1063 01:26:09,348 --> 01:26:10,766 sem ter um filho antes. 1064 01:26:11,475 --> 01:26:13,018 Não é nada pessoal. 1065 01:26:15,312 --> 01:26:16,355 E a sua mãe? 1066 01:26:17,314 --> 01:26:18,482 Ela está bem. 1067 01:26:18,566 --> 01:26:22,778 Ela está indo a outra mesquita em Inglewood. 1068 01:26:24,196 --> 01:26:27,032 Ela sai de vez em quando, bebe uma cerveja. 1069 01:26:27,741 --> 01:26:29,451 Ela está vivendo a vida dela. 1070 01:26:30,494 --> 01:26:31,912 E você? 1071 01:26:34,331 --> 01:26:36,208 Estou feliz por estar livre. 1072 01:26:39,461 --> 01:26:40,629 Bem, 1073 01:26:41,297 --> 01:26:45,176 que tal comermos uma pizza de pepperoni bovino de graça? 1074 01:26:45,217 --> 01:26:49,221 -Só se comermos churros antes. -Você faz mal para mim. 1075 01:26:49,305 --> 01:26:51,056 É por isso que você me ama. 1076 01:27:07,948 --> 01:27:11,035 Eu sei que temos tido dias bem nublados 1077 01:27:11,076 --> 01:27:12,369 nas últimas semanas, 1078 01:27:12,369 --> 01:27:15,664 mas uma massa de ar quente chegará à nossa região 1079 01:27:15,706 --> 01:27:17,666 nas últimas semanas de primavera. 1080 01:27:17,666 --> 01:27:19,919 O verão, a minha estação favorita, 1081 01:27:19,960 --> 01:27:21,378 está chegando. 1082 01:28:10,177 --> 01:28:14,181 Revisora: Raquel Pereira 1083 01:28:14,265 --> 01:28:18,310 Tradutor: Urgel Santos BRAVO ESTÚDIOS