JINN: UM ESPÍRITO INTELIGENTE DE CHAMA E AR,
CAPAZ DE ASSUMIR FORMAS HUMANA E ANIMAL
E INFLUENCIAR A HUMANIDADE PARA O BEM OU PARA O MAL.
SUMMER: DESCOBRINDO O MEU LUGAR
Como você acha que eu ficaria sem cabelo?
Eu não sei.
Você é linda, então arrasaria de qualquer jeito.
Por que pergunta?
Só por curiosidade.
Tudo bem.
-Tenha um bom dia. -Obrigada. Até mais tarde.
Muito bem. O que é identidade?
Quais são os valores, as ideologias e as práticas
que nos tornam quem somos?
Vocês vão escrever uma redação
sobre a identidade de vocês e como vocês as moldam.
Quem é você?
Como se tornou quem você é?
Sejam bem específicos. Não quero coisas vagas.
Escrevam sobre uma experiência específica,
ou várias experiências assim.
Tahir,
fale alguma coisa sobre a sua identidade.
Costeleta de porco.
Amos,
mais uma interrupção sua, e você será expulso da sala.
Sinto muito. Vá em frente, Tahir.
Minha deen.
Ótimo.
Pode dizer à turma o que é isso?
É o estilo de vida islâmico.
Amos, conte alguma coisa sobre a sua identidade.
Hoje outra onda de ataques aéreos dos EUA
está ajudando a desacelerar o avanço
dos combatentes islâmicos na Síria.
Não há relatos de vítimas militares ou civis
até o momento.
A imigração continua sendo um assunto delicado...
BOLETIM DO TEMPO
Hoje a máxima ficará em torno dos 25ºC,
com poucas nuvens pela manhã,
mas que vão desaparecer à tarde.
Talvez seja o dia perfeito para um piquenique
ou um encontro inesperado.
O tempo será semelhante durante a semana,
com manhãs frias, secas e com poucas nuvens,
que vão desaparecer à tarde,
o que nos proporcionará uma semana perfeita
e ensolarada de primavera.
É com você, Victor.
Corta!
É isso aí, galera. Vamos lá. Vamos rimar.
Manda ver.
Está chovendo
está despencando
o velhote
está roncando...
O que você fez ontem à noite?
-Eu estava com você! -Não, não estava!
Aposto que ela se sente uma idiota
-com o nome dele nas costas. -Meu Deus!
Pode pôr mais dois pepperonis na minha pizza?
São mais US$ 2.
Você tem um sorriso lindo.
Você é porto-riquenha?
Não, não, etíope.
Continua linda.
Obrigada.
Valeu. Se cuida. A gente se vê por aí.
E aí? É a sua nova namoradinha?
Sério. O que faremos para o show de talentos?
-Temos que arrasar este ano. -Eu ajudo com a coreografia.
-Perfeito. -Eu também.
Por que não deixa a coreografia comigo e com Blaine?
Não queremos acabar como no ano passado, sabe?
Sem ressentimentos.
Vamos nos reunir amanhã e ensaiar o número.
-Temos que ganhar este ano. -É nosso último ano.
-Último ano! -É isso aí!
-Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam.
Temos novos fiéis conosco hoje.
Que bom que você veio!
Vamos pedir que se levantem e se apresentem.
Nossos novos irmãos e irmãs.
-Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam.
Meu nome é Jade Jennings
e eu sou de Los Angeles.
Estou muito feliz por estar aqui.
Obrigado, irmã Jade.
Tenho certeza de que muitos de nós aqui
já a conhecem da previsão do tempo.
Sei que eu conheço.
-Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam.
-Eu sou Jade. -Eu sei. Eu vejo o noticiário.
-Sou Aliyah. -Muito prazer.
Que lindo!
E então? Como está se sentindo até agora?
Eu me sinto ótima, sinceramente.
É...
É a simplicidade, na verdade.
Nenhum deus além de Alá.
Eu me sinto única...
e plena.
Não acredito!
Oi, Blaine.
Você viu o vídeo da Ronell?
É...
Acho que ela largou a escola por isso no ano passado.
Também achei que ela ia para a faculdade.
Mas ela ganhou muitas curtidas nesse vídeo.
Tchau.
Oi, mãe. Olha só esse vídeo.
Se lembra da Ronell, da minha escola?
Meu bem, eu tive uma noite mágica.
Eu fui à mesquita
que minha colega de trabalho frequenta.
Vão fechar esses lugares, mãe.
As mulheres ficam em salas separadas.
Não... Summer, aquilo foi lindo.
As pessoas, as luzes, o cheiro!
A oração...
Qualquer político que queira proibir isso é um idiota.
"Minha identidade é moldada pelos meus pais.
Eles vêm de dois mundos muito diferentes.
Meu pai é de uma família grande,
e minha mãe é de uma família pequena,
de pais divorciados.
Por causa disso,
ela traçou o próprio caminho e segue suas próprias regras.
Eu faço o mesmo.
Minha mãe sempre diz que o importante na vida
é crescer e se reinventar.
Eu gosto de mudar, explorar novos estilos,
ler novos livros.
Eu danço, porque a minha avó dançava.
O movimento
é uma das minhas únicas ligações com minhas origens,
com meu DNA."
Mãe, o dia está ensolarado.
Por que está usando isso?
Porque eu quero.
Por que está usando isso?
Você escolheu esta blusa para mim.
É, mas não a amarrei desse jeito, Summer.
Enfim, eu fiquei acordada até tarde ontem,
lendo o Alcorão.
-Juro que nunca li nada tão... -Ok, mãe.
Até mais tarde.
-Oi, amiga. -Oi. E aí?
Acho que minha mãe está fazendo algo estranho.
-Usando drogas? -Não.
Ela foi a um templo muçulmano.
-É estranho. -Nossa! Que sinistro!
Lembra da padaria muçulmana em Inglewood?
Lembro.
Meu tio se envolveu com isso.
Parece que o líder deles tinha umas 20 esposas, 40 filhos...
As mulheres tinham que andar atrás dos homens
e fazer tortas de feijão o dia todo.
E eles eram corruptos.
Antes eles matavam nigerianos e jornalistas
e depois vendiam pão e essas coisas.
-Como assim? -Pois é...
E cadê seu tio agora?
Ele foi preso.
Agora ele vende sapatos em Redondo Beach.
Ele nunca mais foi o mesmo.
Nossa!
Mas o que interessa
é que vamos arrasar na prova de cálculo.
Você estudou?
Estudei.
É, eu estudei tanto quanto você.
"Eu não sei o que é ter fé.
Eu nunca fui à igreja quando era criança.
Quero ser o que a minha mãe quiser,
mas temo o que eu quero.
De estar com alguém, de sentir, de tocar,
de sonhar tudo de uma vez.
Minha mãe volta da mesquita irradiando uma luz que nunca vi.
É uma luz divina...
com a qual eu me conecto.
Quero irradiar como ela,
mas já me sinto tomada
por uma chama que não consigo apagar."
Tenho certeza de que muitos de nós
estão cientes de toda essa confusão
e dessa loucura que tomou conta da nossa nação
e do nosso mundo.
Como vocês, eu fico em casa me perguntando e pensando:
"O que eu posso fazer?
O que vocês podem fazer?
O que o jami'a pode fazer
para aliviar um pouco dessa dor?"
E eu penso em um dos cinco pilares do islã,
que é zakat,
a caridade.
Tenho certeza de que muitos de nós,
quando estamos andando na rua após um dia ruim,
preocupados com as contas e os problemas,
já nos deparamos com alguém que disse
"Salaam Aleikum" ou "Olá, tudo bem?
Você está muito bem hoje."
E, de repente, aquilo muda o seu dia.
Aquilo pode mudar seu mês inteiro, se Alá quiser.
Você fica mais confiante,
mais bem-humorado.
Isso é uma forma de caridade.
Isso é zakat.
Salaam Aleikum, irmã Jade.
-Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam.
-Bom vê-la aqui hoje. -É bom vê-lo também.
Esta deve ser a sua filha.
Sim, esta é Summer.
Salaam-Aleikum, irmãzinha.
Igualmente.
-Por favor, desculpe-a. -Que Alá a proteja!
Isso é novidade para ela. Ela é uma nova fiel, como eu.
Este é o lugar certo para novos fiéis.
Aqueles com amor no coração em busca da verdade.
Sim, a verdade.
Bem, estou ansiosa por mais verdades
na sexta-feira que vem.
Não, não. A verdade está em você, irmã.
E no Alcorão. Eu sou apenas um veículo.
Bem...
Por que você e Summer não levam uma torta de feijão?
Eu não como torta.
Por causa do amido.
Obrigada, imã Khalid. É muita gentileza sua.
-Tenha um bom dia. -Você também, irmã.
Salaam Aleikum.
É um bom jeito de esquecer o Jordan.
-Nunca mais diga isso! -Não preciso dizer.
-Sei que gosta dos delicados. -Fique calada!
Summer, coloque isso de novo!
Por quê? Já estamos indo.
Você acha que isso é brincadeira?
Eu finalmente encontrei algo que me faz feliz,
e você quer zombar disso em vez de aprender alguma coisa.
Aprender o quê?
A se esconder atrás de véus e passagens sagradas
em vez de admitir que só quer transar
e finalmente ser aceita?
Não quero ouvir outra palavra sua.
Você precisa aprender a ter respeito
e precisa vir à mesquita todo fim de semana,
em vez de ficar andando pela rua
-vendo vídeos de strippers. -É arte, mãe!
É lixo, Summer.
Agora coloque o véu.
-O jantar está pronto. -Obrigado.
Coloquei mais bacon para você, Summertime.
Obrigada.
Você se lembra da Kelly, da minha aula de ioga?
Kelly... Sim, lembro. Claro.
Ela vai apresentar um número de balé e hip-hop.
-Eu prometi que iria. -Hip-hop e balé?
-Você tem que ir! -Já vou.
Tchau, Jennifer.
Você quer ir, Summer?
Não, obrigada.
Tudo bem.
Tchau, Summertime.
-Obrigado pelos sanduíches. -De nada.
-Por que ela me chama assim? -Nem imagino.
-Boa pergunta. -Por quê?
Ela se esforça.
Ainda está preocupada com a sua mãe?
É só uma fase, Summer. Vai passar.
Sua mãe está sempre descobrindo coisas novas,
igual à sua avó.
Quando conheci sua mãe,
ela era uma pantera negra new age e budista.
-Como alguém lida com isso? -Não sei.
Não sei.
Ela...
Ela tem andado muito estranha, pai.
Não posso fazer nada, sem que ela vomite
aquela baboseira religiosa em mim.
Não sei. Você nunca pensou em ceder por um tempo?
Talvez aprender algo sobre aquilo?
Pelo menos até você se formar e sair de casa.
Você acha que devo me tornar muçulmana?
Não.
Ouça um pouco do papo religioso da sua mãe,
massageie o ego dela.
Faça amigos na mesquita talvez.
Ganhe experiência de vida.
Ok...
Está gostoso.
Nada mal.
Está bom.
Agora faça assim.
Eu posso te ensinar umas coisinhas.
E eu posso mostrar outras coisas.
Combinado. Alguém aqui está vendo "Real Housewives".
Vai usar isso no trabalho?
Não sei.
Com todo esse ódio que temos visto no país...
Além disso, você sabe como são as emissoras de TV.
O pessoal está acostumado com a Jade Jennings.
Eles ficam confusos quando um jornalista corta o cabelo,
imagine como se revoltariam se vissem um véu.
Acho que deveria usar.
Seja ousada.
Sério?
E se disseram para não usar, processe-os por discriminação.
Mas eu só queria dizer que sinto muito
pela forma que tenho me comportado.
Eu sei que o islã é importante para você
e quero tentar participar.
Eu preciso de espiritualidade,
ainda mais que quero fazer faculdade de artes.
Tudo bem.
Obrigada.
Vocês já receberam resposta de alguma faculdade?
Você já deve ter recebido.
Só devo receber em algumas semanas.
Dizem que envelopes pequenos significam que recusaram você.
Eles mandam e-mail também.
A Brenda foi aceita antecipadamente.
Eu sei disso porque a ouvi chorando no banheiro.
Ela não quer terminar como a irmã dela, Ronell.
Ronell está levando uma vida boa.
A gente deveria colocar pole dance no nosso número.
Vamos ser desqualificadas, Summer.
E onde vamos conseguir uma barra?
Por que uma muçulmana como você está falando de pole dance?
Você não deveria estar comprando uns véus por aí?
Vocês têm que ter a mente mais aberta.
Eu serei a muçulmana mais descolada desse colégio.
Vamos lá! De pé! Vamos nessa.
Cinco, seis, sete, oito!
Lado, lado e para! Tchau, tchau, estala, estala.
Estala, estala.
-Não é... Não. -Foi o que fiz.
-Forte, forte. -Eu fiz isso.
-Mexa menos o quadril. -Por quê?
-Não precisa. É pra escola. -Quanto mais, melhor.
É importante que saibamos a diferença entre os jinn,
os anjos e Shaitan.
Todos eles influenciam nossa relação
com Alá, o todo poderoso.
Subhanahu wa ta'ala.
Anjos são feitos de luz.
Eles não têm livre-arbítrio. A vontade deles é a de Alá.
Os jinn, porém, são feitos de fogo.
São homens e mulheres vivendo outro universo,
com livre-arbítrio.
O jinn, como nós, escolhe se vai ceder
e se curvar diante da descrença,
ou se vai aceitar a verdade.
Se vai usar seu fogo para queimar
ou para aquecer seus mundos.
Então, o que nos torna diferentes dos jinn?
Nós não nascemos do fogo,
mas do barro.
Nós temos livre-arbítrio, mas, com isso,
os humanos podem refletir
o que há de mais perverso nos jinn.
Subhan’Allah!
Nosso dever com o islã
é resistir ao mal, escolher o caminho certo,
o caminho longe das drogas,
longe do sexo sem compromisso,
longe da ignorância.
Eu sei que é difícil,
com as mídias sociais
e selfies sendo postadas a cada cinco minutos.
Que Alá nos perdoe!
Meus jovens sabem do que estou falando, não é?
REVOLUÇÃO
Ronell manda bem nos giros.
Eu soube que ela vai postar outro vídeo na semana que vem.
Vou recitar o Chahada no sábado que vem.
O quê?
É como a oração oficial
que você recita para se tornar muçulmano.
Nossa...
Tudo bem.
Então, é para valer agora?
Não tem volta?
Não tem volta.
-Beleza. -Beleza.
-Toma. -Obrigada.
Tudo bem.
Eu acho que você fica gata de véu.
Dá para brincar com isso.
-É. -É, ficou linda!
Esporádica assim.
Vai, Summer! Vai, Summer!
Vai, Summer!
-Sabe de uma coisa? -O quê?
-Você parece um unicórnio. -Jura?
Parece. Parece mesmo!
-"My Little Pony". -Não...
"My Little Pony" não é um unicórnio.
Escuta... "My Little Pony"...
Sabe o que eu fazia? Eu cortava os rabos deles.
Esse vai ser o seu apelido: "My Little Blaine".
O que está olhando?
Nada de mais.
O que isso quer dizer, Malcolm X Junior?
Era para ser engraçado?
Sei que você me viu na mesquita hoje.
E agora você está bêbada.
É melhor não contar para ninguém que me viu aqui.
Para ninguém da mesquita.
Entendeu?
Ok. Tudo bem.
Ei, Blaine.
SEGUIR... SEGUINDO
SEGUIR
EU VOU RECITAR O CHAHADA NO SÁBADO.
VOCÊ VAI ESTAR LÁ?
-Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam.
Hoje a nossa jovem irmã Summer vai recitar seu Chahada.
A verdade não tem volta.
Repita depois de mim.
-Eu testemunho... -Eu testemunho...
...que não há outro deus além de Alá.
-E que Maomé... -E que Maomé...
é seu mensageiro.
E que Maomé é seu mensageiro.
É seu mensageiro.
Sabia que essa era a favorita do seu pai?
Não passava uma semana sem ele perguntar:
"Quando você vai fazer aquela panqueca?"
-Ele ainda adoraria comer. -Eca!
Jennifer só sabe fazer sanduíches.
É verdade.
Ela tentou fazer panquecas uma vez,
mas ficaram enormes e empelotadas.
Uma delas estava crua.
Ficou nojento.
Eu não ligo para o que minha família pensa.
Eu nunca senti isso por ninguém.
Eu entendo. O amor é muito complicado.
Nós vamos ficar juntos.
Estou cansado de conhecer garotas
que meu pai me obriga a conhecer só porque são boas muçulmanas.
A Stacy pode não ser muçulmana, mas ela teve um passado difícil.
Eu quero muito ficar com ela.
Meu pai diz que devo me casar com uma garota pura.
Siga o seu coração, Yusef, mas seja inteligente.
Não deixe seu pai mandar na sua vida.
Fique com essa mulher.
Traga-a à nossa mesquita,
mas lembre-se de que as coisas podem não sair como planejamos.
Se ela não se converter, Alá sabe o que é melhor.
Vou falar com seu pai para ajudá-lo a entender.
Ainda temos que melhorar isso.
Vocês sabem, aquela parte.
Fora isso, está ótimo.
A gente consegue.
E então, como está essa história de "moçulmana"?
É muçulmana, Tati. Não é "moçulmana".
Tudo bem.
Você não vai usar isso na apresentação, vai?
O quê? O meu véu?
É, o seu véu.
Não é sexy.
Você fica parecendo uma professora substituta.
Sei que sua mãe obriga você a fazer isso,
mas eu quero ganhar...
Minha mãe não me obriga a fazer nada, Tati.
Olha, na mesquita Al-Salaam, o imã diz: "Seja quem você é."
-Sou muçulmana, Tati. -Sei...
E eu sou testemunha de Jeová.
Fui bater de porta em porta esta manhã.
Não tem graça. Minha avó é testemunha de Jeová.
Não estou nem aí. Não se muda de religião assim.
Não funciona assim.
Você muda de jogador de futebol toda semana. Qual é a sua, Tati?
-Aquilo foi grosseiro. -A intolerância também é.
Ela vai superar.
Bem, pelo jeito, o treino acabou.
-Aonde você vai? -Para a pista de skate.
Conheci um marroquino gato lá na semana passada.
Vamos ficar tipo "pedala, empurra e desliza"...
Como disse Lupe Fiasco.
-Beleza. -Tchau.
Até mais.
Vamos nessa.
Cinco, seis, sete, oito.
-Foi mal. -A gente se fala depois.
-Oi. -Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Eu vi a foto que você postou.
"Gatinha halal"? Essa é nova.
Só estou sendo eu mesma.
Você vai ao jami'a na sexta?
Acho que sim.
Legal.
-Vejo você lá então. -Até lá.
Beleza. Até mais.
MESQUITA AL-SALAAM
Oi, meu nome é Ameenah.
Ameenah.
Muito prazer. Meu nome é Mahasen.
Significa "linda" em árabe.
Meu nome é Aneesah.
Não, não é "anissá".
Aneesah.
Jade? Não.
Meu nome é Aneesah Muhammed.
"Companhia agradável".
Mudar de nome?
-Está falando sério? -Estou!
Ela já encarou muita coisa,
e ainda joga essa no último ano escolar?
Não estou jogando nada para cima dela, David.
Eu a apresentei à verdade.
Não, é a sua verdade, Jade. É a sua verdade!
Sabe por que as coisas não deram para nós?
Porque você vivia mudando.
Você sempre muda! Não se constrói uma vida assim.
ELE CRIOU O HOMEM DO BARRO, COMO SE FOSSE CERÂMICA.
E ELE CRIOU O JINN DE UMA CHAMA DE FOGO SEM FUMAÇA.
OS CINCO TIPOS DE JINN
SILA
O que eu falei das tortas de feijão?
Pare com isso. Esse é lindo, não acha?
O que acha deste?
Vou arrasar.
Acho que vai. Vou levar este aqui.
-Mais alguma coisa? -Não, só esse por hoje.
Você sempre me faz gastar.
Eu já volto.
Salaam Aleikum, irmã Jade.
-Oi, Tahir. -Oi.
-Como vai? -Bem, e você?
Bem! Bem!
Você gostou do jami'a?
-Gostei! E você? -Gostei. Foi ótimo!
Foi muito legal.
E sobre aquela saída?
-Vamos nessa. -Vamos?
-É? -Pizza?
-Adoro pizza. -Beleza. Conheço um lugar ótimo.
Você está bem?
Estou, estou.
Eu só me lembrei que vem uma tempestade por aí.
-Nada mal. -Eu disse.
Pepperoni bovino não é brincadeira.
Como sabe se nunca provou o original?
Quem define o que é original?
Como é essa coisa de muçulmanos não comerem carne de porco?
Porcos são animais sujos. Transmitem verminoses...
Mas os animais não são todos sujos?
Já sentiu o cheiro daquelas vacas
ao passar pela estrada?
Elas são muito fedidas!
Eu já vomitei quando passamos por elas.
E aqui estamos nós, comendo aquelas vacas fedidas.
Não, nós estamos comendo vacas halal.
Nós oramos por elas e depois matamos.
Interessante.
Sua mãe deixou você vir?
Eu disse que ia sair com uns amigos.
Por que mentiu?
Porque se ela soubesse
que estou corrompendo um garoto muçulmano
e arruinando a reputação dela na mesquita, ela iria surtar.
Então você está me corrompendo.
O que disse aos seus pais?
Que eu ia sair com você.
O quê?
Está surpresa?
Achei que os muçulmanos não podiam fazer essas coisas.
-Que tipo de coisa? -Você sabe...
Sair com alguém do sexo oposto.
Comer pepperoni bovino em pratos de papel.
Você entendeu.
Meus pais são muito tranquilos.
Minha mãe é cabeleireira em Inglewood.
E meus pais se conheceram em uma boate.
Legal!
Eu disse que levaria você lá mais tarde.
Nossa!
-Acho que quero outra fatia. -Nossa, menina!
Está muito bom. Eu amo pepperoni.
Eu estou vendo.
-Vou dar uma incrementada. -Ok.
Vou colocar um pouco disto e um pouco disto também.
Agora prove.
Muito obrigada.
-Dois churros, por favor. -Ok, um momento.
Então como você sabe que não somos jinn?
Como assim?
Podemos estar vivendo num universo paralelo sem saber.
Alá sabe.
Ele nos deu o Alcorão para que saibamos.
Achei que havia tipos diferentes de Jinn.
É, tem a sila.
Normalmente, é uma mulher, inteligente, que muda de forma.
Como eu!
Então, você é muçulmano desde que nasceu?
Sou.
E como é isso?
Acho que é como tudo na vida. Eu não penso muito nisso.
Você sente medo?
Medo de quê?
Eu soube da mesquita que foi incendiada em Lancaster.
Sei lá, parece uma vida difícil.
Não mais do que ser negro.
Você já beijou?
O que você acha?
O que está escrito?
"Em nome de Alá,
o mais benevolente, o mais misericordioso."
Oi.
Esta é Summer.
Essa é a minha mãe, Rasheedah.
-Oi! -Oi.
-Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu.
Adorei o cabelo. Você mesma pintou?
-Pintei. -Nossa!
E este... Ei! Esse é o meu pai, Dawud.
-Salaam Aleikum. -Alaikum as-salaam.
-Aceita uma torta de feijão? -Acabamos de comer churros.
-Obrigada, senhora, mas eu... -Quem é a "senhora"?
E ninguém recusa a torta de feijão do Dawud.
É dez vezes melhor do que a da mesquita.
E você é sincera. Venha se sentar.
Ok.
Summer, sua mãe é nova na mesquita, não?
É, sim. Ela adora.
Ela não tira o véu por nada.
-E como você se sente? -É legal.
Quero dizer, é uma nova religião.
Eu nunca tinha aprendido tantas coisas novas!
-Muito pepperoni bovino. -É!
Você também a levou à pizzaria do Muhammed?
-Levei. -Esse é o meu garoto!
Sabe como ganhar o coração de uma muçulmana?
-Pepperoni bovino. -Pare com isso!
Vocês são só amigos, certo?
Sim, sra. Rasheedah, não se preocupe.
Não nos preocupamos. Podem subir, se quiserem.
A não ser que ele queira ver o time do pai dele perder.
-Eu gostaria muito disso. -Vamos.
Summer, eu vivo com uma família de traidores.
-Traidores uma ova! -É?
Eu sou de São Francisco, Califórnia. Dub Nation!
Qual é, cara?
Seu time não vai a lugar algum, só para casa.
Você ganhou o prêmio dos pais mais maneiros que existem.
Eu...
Eu não acredito que deixaram a gente subir.
Por que não deixariam?
É. Por que não deixariam?
Nós somos dois alunos exemplares.
O que poderíamos fazer neste quarto além de estudar?
UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA
Já recebeu uma resposta?
Não. A carta é sobre uma possível bolsa de estudos.
Bem, isso é bom. Eu não recebi nada ainda.
Não?
Não quero acabar como a Ronell.
Não tem graça! É sério.
Ela é famosa agora.
Ela está ganhando muita grana.
Qual é? Você não vai acabar como a Ronell.
A não ser que continue postando fotos de "gatinha halal".
Sei lá.
Posso ver?
Parece que você começou um movimento.
É melhor eu ir.
Obrigada pelo dia.
E pelo pepperoni.
-Até mais tarde. -Ok.
"Alá, eu lhe peço seu conhecimento
para ter orientação
e seu poder para ter força.
E eu lhe peço a sua infinita generosidade.
Com certeza, você é poderoso,
e eu não sou.
E você é o conhecedor do desconhecido.
Se você souber que esta questão fará bem à minha religião,
à minha vida mundana,
à minha vida no próximo mundo,
ao estado atual da minha vida ou ao meu futuro,
então decrete-o para mim, torne-o fácil
e me abençoe.
E, se você souber que esta questão prejudicará
a minha religião, a minha vida mundana,
a minha vida no próximo mundo,
o estado atual da minha vida ou o meu futuro,
então desvie-o de mim e me afaste dela.
E decrete para mim o que for bom,
onde quer que isso esteja.
E faça com que eu me satisfaça com isso."
Acho que ela é muçulmana agora.
Ela mudou a foto do Facebook ontem à noite
e causou uma avalanche de comentários.
Ela fica muito mais bonita com o cabelo cacheado.
Acho que chamam de "extensão capilar".
Vocês precisam de alguma coisa?
Parece até que fiz plástica no nariz.
-Entramos em cinco. -Ótimo!
Jade, tem certeza de que quer fazer isso?
-O que...? -Meu deus!
Oi, gente.
Nossa, Summer!
Eu não sabia que você era tão desinibida!
Assim como?
Tati, ainda está brava por causa daquele dia?
Está na hora de superar.
Se eu fosse você, eu tentaria me safar
antes que minha mãe muçulmana visse isso.
Você vai deletar as suas contas?
Não importa. É tarde demais.
A foto se espalhou. Você é uma hashtag.
Eu até que gosto disso.
Estamos vivendo tempos estranhos.
Todos querem ser vistos.
Todos querem ser desejados e aprovados.
Vaidade, glamour.
A fama pode chegar pela tela de um celular.
É importante que entendamos que o islã não é um show,
não é para ser exibido
em busca de aprovação ou de validação.
Vejo algumas jovens muçulmanas exibindo seus corpos
e usando o islã como uma forma de serem desejadas.
Que Alá nos perdoe!
Como se mostrar o corpo não bastasse.
O que você fez?
Mas não vamos colocar a culpa nessa jovem.
Nós vivemos numa sociedade que promove a vaidade
como meio de sobrevivência.
Mas eu lhe digo, minha jovem: "Pare.
Já chega! Pare!"
Antes que suas fotos se tornem ações,
e a verdade que você busca aqui nesta mesquita
se torne o fogo em que algum jinn queima.
Ei!
Ah, não! Eu sinto muitíssimo, imã.
Summer é só uma adolescente.
Eu prometo que isso não acontecerá de novo.
Eu entendo.
E...
Eu não queria tornar isso público,
mas a foto está por toda parte.
Alguém a enviou por e-mail para mim.
A maioria das pessoas lá dentro sabia do que eu estava falando.
É uma péssima representação da nossa mesquita,
principalmente agora com a imagem ruim do islã.
Salaam Aleikum, imã.
Jade.
-Aneesah. -Me desculpe.
Imã, o que você fez hoje foi inaceitável.
Como pôde acusar uma adolescente diante de todo mundo?
Poderia ter falado em particular.
Irmã, eu só estava tentando ajudá-la.
Com perseguição?
Dizendo que ela vai para o Inferno por postar uma foto?
-Que Inferno é esse? -Ouçam, Rasheedah e imã,
eu agradeço muito a preocupação de vocês,
mas Summer é minha filha, e eu vou cuidar disso.
Obrigada.
Você não vai mais precisar disso. Vamos!
No que você estava pensando?
Eu finalmente encontrei um lugar de que gosto,
e você tenta estragar tudo!
Eu não sabia que isso ia acontecer.
Não mesmo?
Vamos ver.
"Gatinhas halal me deixam excitado."
De "Gizload".
"Gatinhas halal por cima." De "Homem árabe".
"Gatinhas halal unidas." De "jared22".
Você é uma desgraça!
"Eu me lembro de ouvir minha mãe chorando no banheiro
e depois dando risadas no café da manhã com meu pai,
enquanto comiam panquecas.
Esse era o número que ela repetia.
Estou me tornando uma pessoa que não conheço.
Minha mãe está se tornando uma pessoa que não conheço.
Na mesquita, adoro como os véus tocam minha pele
e me fazem querer cortá-los e transformá-los em asas.
Talvez eu tenha nascido em dois corpos com uma alma só.
Eu não consigo ser só de um jeito.
A sociedade me fez assim. Ela me fez assim.
Não podem cortar minhas asas."
"Que não haja compulsão na religião.
A verdade se destaca perfeitamente do ar.
Quem quer que rejeite o mal e acredite em Alá
terá alcançado a proteção mais confiável,
a qual jamais se romperá.
E Alá ouve e sabe de todas as coisas."
Coloque isto.
E você não vai se apresentar no show de talentos.
-Mas estou ensaiando há meses. -Não me importa.
Nem quero imaginar o que você e suas amigas farão.
Deve ser um número de pole dance.
Somos dançarinas, mãe. Eu vou para a escola pela dança.
-Não pode fazer isso. -Posso e farei.
E não quero você falando com aquele garoto, o Tahir.
Tenha um bom dia de estudos. Que Alá esteja com você!
Oi. E aí? Sua mãe surtou?
Ela disse que não posso mais me apresentar
no show de talentos.
Que droga!
Mas a Summer que eu conheço
nunca deixaria que alguém, nem a própria mãe,
a impedisse de dançar naquele show.
Vamos! Anime-se!
Tudo bem?
Beleza, mais uma vez.
Cinco, seis, sete, oito.
Tati, fique na sua linha. O que está fazendo?
Antes, minha amiga, agora, minha rival, eu acho.
Legal. Você acha. Está legal. Falou, Tati.
Cuidado com o que fala.
Não foi a religião que fez você usar calça de moletom
e essa camiseta barata?
Prefiro usar camisetas baratas
do que abaixar as calças para jogadores de futebol.
Sai da minha frente!
Para mim, chega.
Vamos, Blaine. Vamos ensaiar.
Como é que vamos nos apresentar agora, Summer?
É simples. Nós nos apresentamos.
Não vou deixar uma vadia nos ofuscar.
Vamos.
Você sabe que vacilou, Summer.
-Sabe que a Tati é sua amiga. -Ela era!
Que se dane! Eu estou fora.
Tenho uma redação sobre identidade a fazer.
Summer, você está bem?
Ei!
Seus pais devem me odiar também.
Minha mãe defendeu você, Summer.
Sério?
Sério.
Vamos para sua casa amanhã.
Meus pais não vão estar lá.
E daí?
A casa será só nossa.
Não sei, Summer.
Por quê? Tem medo?
A gente se vê amanhã, ok?
Você pensa em voltar à mesquita?
Acho que a minha mãe me mataria se eu não voltasse.
Mas o que você quer?
Uma fatia de pizza de pepperoni.
É sério, Summer.
Você.
Eu...
Eu quero você.
Você deve dizer isso para todo mundo.
-Quem é todo mundo? -Sei lá.
Aquelas garotas que ficam mandando mensagens
e bilhetinhos durante a aula, não?
Que saber de uma coisa?
Eu nunca fiquei com ninguém.
Nunca.
O Instagram,
os flertes...
São só coisas que eu faço.
Então...
Eu sou só uma coisa para você?
Não.
Você é perfeito.
A sua família, a sua vida.
Eu só quero dobrar você,
mas com cuidado.
Não sou quem você pensa que eu sou, Summer.
Na maioria dos dias, eu nem quero ir à mesquita.
Acho que o imã Khalid é estranho.
-Fale pra sua mãe ficar esperta. -Meu Deus!
Eu sabia que tinha algo estranho nele.
A minha família é legal, mas também temos problemas.
Meu pai tentou arrumar uma 2ª esposa quatro anos atrás.
Minha mãe não aceitou e se separou dele.
Eles estão tentando voltar,
e as coisas parecem estar voltando ao normal, sabe?
-Nossa... -É.
E você? E o seu pai?
-Ele mora em Studio City. -Sei.
-Com uma mulher branca. -Ok.
Ela é legal, eu acho.
Ela só sabe fazer sanduíches.
Minha mãe nunca superou isso.
Tudo bem.
Bom dia.
Oi, eu sou Melissa, a nova âncora do tempo.
Myles disse que você ia me ensinar as coisas,
mas só vou observar por enquanto.
Por enquanto?
Melissa,
você conhece meteorologia de mesoescala?
E vapor d'água?
Isso é quando a água... Quando, tipo, chove...
Quer saber? Me dê um segundo.
Vou falar com Myles rapidinho, está bem?
Claro.
Onde está essa menina?
Sua mãe faz cordeiro, Summer?
Na verdade, não. Ela faz mais massas e pizza.
Eu sou viciada em pizza.
Já recebeu resposta de alguma faculdade?
Ainda não.
Eu só me inscrevi em uma, o CalArts.
-Espero que não demore muito. -Não vai demorar.
Você parece comigo quando eu era mais nova.
Obrigada, sra. Rasheedah.
E seu cabelo está sempre feito,
então, se não entrar para a faculdade,
-pode trabalhar no meu salão. -Mãe, para.
Não.
É melhor eu ir.
A gente se vê amanhã?
Claro.
Quer que eu a acompanhe até a porta?
-Não precisa. Até amanhã. -Até amanhã.
Onde aprendeu a fazer aquele cordeiro?
A senhora deveria ter um programa de culinária.
-Eu assistiria toda... -Não quero que venha mais aqui.
Você acha que isto é brincadeira?
Eu perdi a minha família, Summer.
Até hoje, eles não falam comigo porque sou muçulmana.
Meus próprios pais.
E você vem aqui e brinca com isso como se...
Eu preciso.
Por favor.
Nós recebemos você na nossa casa.
Por quê?
Porque nos queremos. Queremos um ao outro.
E uma religião não pode impedir isso.
Eu sinto muito, mas não pode.
Eu o amo.
Eu vou ligar para sua mãe, Summer.
Quem sabe o que mais vocês têm feito...
-Vá para casa. -Sinto muito.
Vá para casa.
NÃO POSSO MAIS TE VER... SINTO MUITO, SUMMER.
Sério, Tahir? Sério?
O que estou dizendo
é que nós, os dois pais desta casa,
deveríamos ter nos esforçado mais
para impedir que isso acontecesse.
Não sabemos se ele usou camisinha
nem se ela toma anticoncepcional.
-Não sabemos nada! -Sei que ele usou camisinha.
Sei que ele usou camisinha.
Você sabe que ele usou. Como sabe?
Eu sei, porque ele não é idiota de não usar.
Mas é idiota o bastante para transar na nossa casa?
Não, ele não é idiota! Ele tem 16 anos!
Ele é só um adolescente. É isso que quero dizer!
Summer?
Então...
você quer morar aqui até terminar o último ano?
-Mas e a Jennifer? -O que tem a Jennifer?
Ei!
Você é minha filha, está bem?
-Sua mãe está vindo para cá. -O quê?
Ela quer saber se você está bem.
Diga que estou bem. Não quero vê-la agora.
Tudo bem. Entendi.
Entendi.
-Ei, cadê a Summer? -Eu não sei.
Ei, Summer.
Oi, meninas.
-Está tudo bem? -E aí?
Está tudo bem.
-Vocês estão prontas? -Estamos.
Vamos.
MOSTREM SEUS TALENTOS, PUMAS
Posso recitar um poema para vocês?
Pode.
"Sou fogo sem fumaça.
Sou chama sem fumaça.
Nascida de uma mãe desconhecida.
Ela procura Deus em mim, mas não encontra.
Eu procuro Deus em mim, mas não encontro.
Eles os chamam de 'jinn'.
Não são pessoas nem anjos,
são seres com livre-arbítrio para fazerem o mal ou o bem.
Minha mãe atira Deus em mim.
Mas eu nasci do fogo sem fumaça.
Ela nasceu do barro.
Talvez eu nunca mais veja a minha mãe.
Ela desapareceu num livro sagrado mais um dia."
Obrigada.
Alô?
Salaam Aleikum, Aneesah.
Rasheedah?
Você está bem, irmã?
Não, eu estou bem. O que houve?
Summer e Tahir...
Eles têm...
O que houve?
O que eles fizeram?
Cuide-se, irmã.
Essas panquecas estão duras, filha.
É sua mãe.
-O que ela veio fazer aqui? -Só diga o que me disse, ok?
-Oi. -Oi.
Obrigada.
Summer.
-Vou pôr uma para você. -Obrigada.
Não vou voltar àquela mesquita.
Nem eu.
Vou procurar outra.
Eu sei o que você fez, Summer.
O que você fez?
Eu...
Eu fiquei com uma pessoa.
Um garoto.
-E... -Por que não veio falar comigo?
Você estava ocupada, mãe, sendo muçulmana.
Você é minha filha,
e eu nunca estou ocupada demais para você.
Olha, eu tive você quando eu era nova demais.
E não me arrependo nem por um segundo,
mas não quero que passe pelo mesmo que eu passei.
Então...
Eu só espero que você tenha usado proteção.
Nós usamos.
E porque você quis.
Eu quis, mãe.
Tudo bem.
É melhor eu ir.
-Não, não, não, não. -Eu preciso.
-Não, não... -Eu preciso ir.
-Ela precisa de você. -Não, não precisa.
Nós precisamos.
Você foi ótima.
Obrigado por ter vindo.
-Eu não sei. -Está tudo bem.
"... DE UMA CHAMA SEM FUMAÇA".
SEU POEMA FOI LINDO.
VOCÊ FOI ACEITA
Meu Deus! Beleza!
Meu Deus!
-O que houve? -Eu fui aceita!
Meu Deus!
Esta é a minha garota! Esta é a minha garota!
Eu estou muito orgulhosa de você!
Ei, Jade. Dê uma olhada nisso.
-O quê? -Olha só.
JADE JENNINGS APRESENTA O NOTICIÁRIO USANDO HIJAB
APESAR DA ONDA DE ISLAMOFOBIA.
Isso é ótimo!
-É. Parabéns! -Obrigada.
É melhor não se esquecer de mim.
Como eu poderia me esquecer de você?
Eu te apresentei à pizza de pepperoni bovino.
Você me deve essa.
Como estão seus pais?
Eles estão bem.
Nossa! Eu sinto muita saudade deles.
Minha mãe também sente saudade de você.
Ela só quer que eu vá para faculdade
sem ter um filho antes.
Não é nada pessoal.
E a sua mãe?
Ela está bem.
Ela está indo a outra mesquita em Inglewood.
Ela sai de vez em quando, bebe uma cerveja.
Ela está vivendo a vida dela.
E você?
Estou feliz por estar livre.
Bem,
que tal comermos uma pizza de pepperoni bovino de graça?
-Só se comermos churros antes. -Você faz mal para mim.
É por isso que você me ama.
Eu sei que temos tido dias bem nublados
nas últimas semanas,
mas uma massa de ar quente chegará à nossa região
nas últimas semanas de primavera.
O verão, a minha estação favorita,
está chegando.
Revisora: Raquel Pereira
Tradutor: Urgel Santos BRAVO ESTÚDIOS