UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FOFOCAS DE AMMAN
PROFESSORA SERÁ DEMITIDA POR MORTE DE ALUNO?
DÊ OS PARABÉNS A YASSIN BARQA PELO ANIVERSÁRIO
Existe alguém como eu que respondeu ao chamado do Jinn?
Sentem cheiro de mijo?
-Onde está o Yassin? -Não fui eu.
Nasser, não!
Alguém na sua escola está com raiva de todo mundo.
Não tem nada errado.
Encontre o invocador!
Parece que o truque da areia mágica não funcionou.
Eu não devia ter ouvido o Hassan.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Meu irmão se sentava aqui quando estava chateado
ou bravo comigo.
Keras, isso não vai dar certo. Não posso ajudar você.
Pode, sim.
Por que você acredita nisso? Por que acredita em mim?
Você enfrentou Tareq e Fahed.
Você é forte.
E preciso da sua força.
Tareq estava sendo idiota.
Só chamei a atenção dele.
Acha que isso é fácil para mim?
Mira, tem gente morrendo por causa desse Jinn.
E você pensando em si mesma? Por que é tão egoísta?
Não estou sendo egoísta.
Estou sendo realista. É diferente.
Eu não a teria escolhido se você fosse fraca.
Eu já disse, Keras, não posso ajudar você.
Ajudando ou não,
não a abandonarei enquanto não impedirmos esse Jinn.
Está me ameaçando?
Parece que você é o Jinn mau.
Mira, eu preciso de você.
Sei que você pode achar o invocador.
Então você não vai mesmo embora.
Você é como um mosquito.
Não me dê esse sorriso!
Então, e agora?
Veja se percebe algo estranho.
E não se meta em confusão, muito menos com o Fahed.
Isso é muito injusto.
Um aluno morre e a professora mais vadia é atropelada.
Vão demitir a Srta. Ola, e ele não teve culpa de nada.
-Coitadinho! Quer comer a Srta. Ola? -Preste atenção.
Deviam estar atrás do Jinn.
Quer parar de falar nisso?
Se não quiser ouvir, tudo bem.
Coitado. Ele nunca vai transar.
Com certeza!
O que houve entre você e a Mira? Terminaram?
Não sei. Ela anda muito estranha.
Bem, em vez de ser um imbecil,
você devia conversar com ela,
ou pelo menos ficar perto dela.
É mesmo? Veja só quem está me ensinando!
Quer que ela fique como a sua namorada?
Quer calar essa boca?
-Me dê um isqueiro. -Agora quer um isqueiro também?
Então,
e a festa da Mira?
Não sei. Ela me fez passar vergonha.
Mas ela ama você.
Ama.
Então dê uma festa para mostrar o quanto a ama.
Se fizer isso, garanto que você a conquista.
-Hassan, onde você estava? -Oi, Omar.
Achou alguma coisa?
Achei mais do que eu esperava.
-Não está aqui. -Então, o que está esperando?
Escute, Omar,
eu verifiquei, e você é o próximo.
-Como você sabe? -Ou é você ou o Jameel.
O Jameel ou eu? Por quê?
Lembra da fogueira em Petra? Só sobraram vocês.
A Mira e o Fahed saíram, e então o bode baliu.
E a Layla?
Não posso falar alto na biblioteca.
-Por que está com tanto medo? -Então, me diga.
Por que não a Layla?
-O Jinn não fará mal a ela. -Por quê?
Como assim? Ela é minha prima. O Jinn só ataca quem merece.
-Oi, Yassin. -Oi.
-Posso falar com você? -Não, não pode.
Quero me desculpar pelo que houve.
Tentei impedir o pessoal,
mas você sabe como eles são.
Eu tentei. Juro.
Eu tentei. Sinto muito.
Digamos que...
me deixar no buraco foi um favor que me fez.
Um favor?
E um favor que fez a si mesmo.
Tudo bem.
Assim está bom para você?
Eu queria ter feito algo que mostrasse como me senti humilhado.
O que foi isso?
Omar, o que aconteceu?
Devo ter escorregado.
-Qual é a do Yassin e daquela garota? -Não sei. Ela é estranha.
Eu vi vocês. Do que estavam falando?
Nada.
Por que se importa?
Aí está você.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Você esqueceu?
Feliz aniversário.
-Escute... -Você não ia dar uma festa?
Ia, mas aconteceu muita coisa, não tive tempo.
Sim, as coisas estão muito estranhas.
Escute...
você e a Vera estão juntos, tipo namorando?
Por que pergunta? Está com ciúme?
Ciúme? Claro que não!
Eu não sabia que você curtia esse tipo de garota.
Ela se importaria se eu roubar você dela essa noite?
Como assim?
Para nós sairmos, você e eu.
Podemos jantar juntos como fazíamos quando éramos pequenos.
Para onde iríamos? Ao clube?
Claro que não! Não sei, qualquer lugar serve.
Você quer mesmo?
Quero. Não saímos há muito tempo.
Oi, Mira!
-Oi. -Como você está?
-Bem. -Que bom ver você.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Então, hoje às 20h?
-Sim. Por que não? -Tchau.
-Me envie o endereço. -Está bem.
Eu sabia que você ia descobrir.
Temos que agir antes que ele cause mais danos.
O Yassin não é assim, Keras.
Ele é gentil, mas tem motivos para odiar o mundo.
Pode convencê-lo a parar de sair com ela?
Vou tentar. Vou falar com ele.
Merda.
Prometi sair com a Layla hoje à noite.
A Layla? Você a conhece bem?
Como assim? Por quê?
Não deixe que ela distraia você.
Eu dou um jeito.
Conversaremos depois.
SRTA. KATTAN TERAPEUTA
O que houve, Yassin?
Está bem, depois nos falamos.
Muito obrigada.
Agradeço por tudo que tem feito por nós.
Não se preocupe. Me conte como foi.
Claro.
Srta. Ola, tenho algo importante para lhe contar.
-Onde estão seus pais? -Esqueça eles.
-Hassan... -Só um minuto.
Querido,
o objetivo da reunião é conversar com os pais...
Eu sei, mas isso é mais importante. Isso vai ajudar você.
Conecte o cabo. Meu notebook está uma porcaria.
Como isso vai ajudar?
O que aconteceu em Petra lhe trouxe problemas.
A escola toda está comentando.
Até a Fofocas de Amman está comentando.
Veja.
Escute, isso vai limpar seu nome.
Srta. Ola,
eu sei quem matou Tareq.
Você viu de onde ele caiu.
Não havia como ele subir lá tão depressa.
Só uma criatura capaz de viajar no tempo e no espaço poderia fazer isso.
Como um Jinn, só que um Jinn precisa ser invocado...
Hassan.
Tareq sofreu um acidente.
Não podemos mudar o que aconteceu.
Srta. Ola, nem tudo na vida é um acidente. Veja.
Como eu dizia, um Jinn precisa ser invocado.
-E mesmo quando é invocado... -Vá direto ao ponto.
Srta. Ola...
um Jinn matou Tareq para agradar seu invocador.
E vai piorar se não fizermos nada.
Vou a Petra hoje à noite.
-Tem certeza de que ela vem? -Sim, vai ser tudo como planejado.
O que houve?
Não sei. E se não der certo?
Mira e eu não estamos muito bem.
Se quiser que dê certo, vai dar.
A propósito, qual é o lance com o Naji?
-Ele me odeia agora? -Pergunte a ele.
Sei que o irritei, mas não formamos um casal bonito?
Você não devia me fazer essa pergunta.
-Qual é o problema? -Nada.
Yassin, você pode desabafar comigo.
Querem me levar para jantar fora.
No meu aniversário.
-Como uma família feliz. -Com o seu padrasto?
Aquele otário? Sim, meu padrasto. Quem mais?
A Srta. Ola acha que isso vai nos aproximar.
Por que não me deixam em paz?
Pelo menos eu poderia...
Deixa pra lá.
Eles acham que sabem o que é melhor para você,
então nunca deixarão você em paz.
Esse é o problema, Vera!
Mas eles não entendem.
E se eu for junto?
Eu disse que ia sair com a Mira.
Disse que íamos sozinhos, para não se convidarem.
A Mira me trata como um ser humano.
Prefere sair com outra garota do que comigo?
O quê?
Não, claro que não, Vera, mas...
Olha,
a Mira e eu éramos amigos.
E hoje é nosso aniversário.
Feliz aniversário para vocês.
Vera.
Claro que eu queria sair com você também, mas...
Posso cancelar com ela, se quiser.
Combinado.
Oi.
Feliz aniversário, filha. Fiz seu macarrão favorito.
-Não estou com fome. -Por favor.
É seu aniversário.
Como vai a escola?
Bem.
Querida, sei que você tem estado...
-Podemos mudar de assunto? -Estou preocupado com você.
Pai, não sou mais criança.
Eu sei disso. Mas depois do acidente, tudo mudou.
Pai, nem tudo tem a ver com a mamãe.
Preciso ir. Estou atrasada.
Por que ele cancelou? O Yassin odeia a família.
Ela deve ter feito a cabeça dele.
Aposto como ela está com ele.
SEI QUE ODEIA ANIVERSÁRIOS. PARABÉNS, MESMO ASSIM. PENSANDO EM VOCÊ.
Algum problema?
Não.
Diga para o Yassin vir encontrar você aqui,
e eu cuidarei da Vera.
-Está bem. Essa não, a Layla. -De novo?
Alô?
-Oi, Mira. -Oi, Layla.
Esqueceu do nosso jantar?
-Acho que não posso ir. -O quê? Você prometeu!
-Surgiu algo. -Não me diga que é o Keras.
Não, não tem nada a ver com o Keras. Não fique brava comigo.
Não deixe ele fazer isso com você.
Me desculpe.
-Tudo bem. -Um segundo, Layla.
Pode ir.
Hoje é seu aniversário. Precisa estar com seus amigos.
Tem certeza?
Vou ficar aqui para que nada aconteça.
-Layla, me dê dez minutos. -Depressa.
Certo.
Não vou me atrasar, está bem?
Confio em você.
Pare de dizer que confia em mim!
Por que confiaria?
Já interrompeu sua vida o bastante por mim. Você deveria estar feliz.
Depois desta noite, esqueceremos tudo isso,
e eu deixarei você em paz.
Não terá que me ver de novo.
Isso não é mais o que quero. Gosto de ter você por perto.
-Oi. -Oi.
Vamos, estamos atrasadas.
Atrasadas para quê? Aonde vamos?
Por que está arrumada? Que estranho.
Chega de perguntas. É seu aniversário. Vamos.
Layla.
-Estou com um mau pressentimento. -O quê?
Sinceramente?
Não me diga que tem a ver com o Keras.
-Deixe para lá, não é importante. -Certo.
Que bom que você veio conosco.
Você não acha, Yassin?
Yassin?
Foi muito bom ela poder vir conosco.
Muito bom. Sim.
-Obrigada por me convidarem. -De nada.
E você vai conhecer o Zuhair. Ele está a caminho.
Ele é sempre pontual, não? E traz a festa junto!
Zuhair.
Mas estamos nos divertindo, certo?
Por que não disse que íamos à casa do Fahed?
-Você não teria concordado. -Como você sabe?
-Aposto como o Naji está aqui. -Não sei de nada.
-O que é tudo isso? -Surpresa!
Feliz aniversário!
Vou deixar vocês a sós.
-Isso é demais. -Não é nada.
Eu não esperava por isso.
Quero pedir desculpas pelo que aconteceu aquele dia.
-Quando vejo você com aquele cara... -Não estou com ele, Fahed.
Eu sei, mas quando vejo você com ele, sinto que tem algo errado.
Eu sei tomar conta de mim.
Eu sei disso!
Então...
O quê?
-Suas músicas estão todas ali. -Fala sério!
Vamos lá.
Estão prontos para o som da Mira?
Vai começar.
Olá, olá!
Olá.
Você pediu para mim?
Sim, você estava atrasado, então pedi um filé.
Então, você é a Vera?
Eu sou a Vera.
Como uma garota bonita como você...
Você pagou para ela vir?
Zuhair, por favor.
-Meu marido gosta de brincar. -É, "ele gosta de brincar".
Não fale assim com ela.
O Zuhair está brincando.
Estou brincando, Vera.
Zuhair.
Coitado!
Ninguém o amava quando era pequeno?
Então tenta ocupar esse vazio...
com álcool.
Quero dizer, com humor!
Que engraçada!
Ela me fez rir.
Onde está a comida?
Com licença, um minuto.
Eu mal reconheci você.
Preciso levar você de volta ao nosso mundo.
O Yassin precisa de mim.
Onde conheceu essa Vera? Você viu como ela falou?
-Você pode voltar quando quiser. -Quem...
Quem é você para julgar essas pessoas?
Aonde você vai?
Preciso ir, Fahed. Me desculpe, não vi a hora.
-Você tem algum compromisso? -Não.
Eu estou atrasada.
Todos merecem justiça. Só estou consertando o que se partiu.
Quero ajudar aqueles que não podem se ajudar.
Não fazemos mais isso. Yassin não vai sobreviver.
Mira, precisamos ir. Agora.
-Keras? -Temos que ir.
-O que houve? -Vera...
O que está fazendo aqui?
Seu animal! Seu filho acaba de fazer uma cena.
-Zuhair, por favor. -Está vendo como o mima?
-Não vim fazer mal. -Deve estar brincando.
Fahed, chega.
-Você que o trouxe? -Eu não sabia que ele vinha.
Dê o fora daqui.
Pare com isso. Calma.
Vou chamar um Uber.
Gostaria de se livrar dele?
Zuhair?
Ajudem-nos, por favor. Ele está sufocando!
Chamem uma ambulância!
Ele está morrendo!
-O Uber está a caminho. -Ande.
-Vamos. -Não encoste nela.
-O que está acontecendo? -Jameel, segure ele!
Keras!
Layla?
Legendas: Daniela Seno