2 00:00:05,227 --> 00:00:07,260 [tocando "jingle bells"] 3 00:00:18,740 --> 00:00:20,473 sim não entendo 4 00:00:20,542 --> 00:00:23,076 que o local diz que sua capacidade é de 300, 5 00:00:23,111 --> 00:00:25,578 mas o oficial de bombeiros listou como 350. 6 00:00:27,115 --> 00:00:28,348 Sim. Eu tenho que te ligar de volta, ok? 7 00:00:28,383 --> 00:00:29,349 Oi! 8 00:00:30,585 --> 00:00:31,985 Oi, oi, oi! 9 00:00:32,020 --> 00:00:33,153 Eu sinto muito. 10 00:00:33,188 --> 00:00:35,321 O fornecedor confundiu o local, 11 00:00:35,357 --> 00:00:37,357 uma das damas de honra perdeu suas reservas de hotel, 12 00:00:37,392 --> 00:00:38,892 e eu tive que rastrear 13 00:00:38,960 --> 00:00:40,627 um topper de bolo com duas pombas. 14 00:00:40,662 --> 00:00:43,329 Bem, estou muito feliz de ser incluído na agenda lotada 15 00:00:43,365 --> 00:00:46,499 do primeiro planejador de casamentos de Manhattan para as estrelas. 16 00:00:46,535 --> 00:00:48,501 Você tem a tinta permanente, 17 00:00:48,570 --> 00:00:50,437 e dois pontos de exclamação. 18 00:00:50,472 --> 00:00:52,839 Antes que eu esqueça... 19 00:00:52,908 --> 00:00:55,241 Kaylee insistiu em fazer os convites 20 00:00:55,277 --> 00:00:57,744 para a festa de natal. 21 00:00:57,779 --> 00:01:00,280 Ela me disse, "tia jess diz um convite elegante 22 00:01:00,348 --> 00:01:02,282 é a sua primeira chance de causar uma boa impressão. " 23 00:01:02,350 --> 00:01:03,616 ela trabalhou tão duro com eles. 24 00:01:03,685 --> 00:01:05,251 Garoto inteligente. 25 00:01:05,287 --> 00:01:07,687 Vamos fazer o churrasco. 27 00:01:09,157 --> 00:01:10,023 Receita da vovó? 28 00:01:10,058 --> 00:01:11,057 -Claro! 29 00:01:11,093 --> 00:01:12,058 - [geme] - [kara ri] 30 00:01:13,395 --> 00:01:14,661 sobre a festa ... 31 00:01:14,696 --> 00:01:16,196 Jess ... 32 00:01:16,231 --> 00:01:17,363 Você prometeu. 33 00:01:17,399 --> 00:01:18,665 Mamãe e papai estão chegando. 34 00:01:18,700 --> 00:01:20,266 Todo mundo está morrendo de vontade de ver você. 35 00:01:20,302 --> 00:01:22,135 Eu sei, eu pensei que seria capaz de fugir 36 00:01:22,170 --> 00:01:23,670 já que o casamento de Renee é em Manhattan, 37 00:01:23,738 --> 00:01:25,638 mas já estou correndo atrás. 38 00:01:25,674 --> 00:01:28,274 Estou tão perto da promoção de Londres. 39 00:01:28,310 --> 00:01:30,276 Se eu puder entregar o casamento perfeito para Renee, 40 00:01:30,312 --> 00:01:31,411 é meu! 41 00:01:31,446 --> 00:01:32,946 Mal te vemos agora, 42 00:01:32,981 --> 00:01:34,247 e você mora na cidade de nova york. 43 00:01:34,282 --> 00:01:36,249 O que vai acontecer quando você estiver a um oceano de distância? 44 00:01:36,284 --> 00:01:38,585 Bem, há ... chat de vídeo, 45 00:01:38,620 --> 00:01:39,552 e e-mail. 46 00:01:40,856 --> 00:01:42,922 Olha, eu sei que não é ideal, 47 00:01:42,991 --> 00:01:45,992 mas é tudo pelo que trabalhei tanto. 48 00:01:46,027 --> 00:01:46,993 Você entende, certo? 49 00:01:48,130 --> 00:01:49,696 Nós vamos sentir sua falta. 50 00:01:49,731 --> 00:01:51,364 Sempre há o próximo Natal. 51 00:01:51,399 --> 00:01:53,500 Mm, isso é o que você disse no ano passado. 52 00:01:53,535 --> 00:01:55,101 -Hmm. - [telefone celular toca] 53 00:01:55,137 --> 00:01:56,636 o dever chama? 54 00:01:56,671 --> 00:01:58,771 Sim, é o vestido de Renee. 55 00:01:58,807 --> 00:02:00,473 Ela queria um estilo mais tradicional, 56 00:02:00,509 --> 00:02:02,308 e prometi devolvê-lo. 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,943 Eu esperava ter um pouco mais de tempo, 58 00:02:03,979 --> 00:02:05,945 mas Renee mora lá em cima em scarsdale. 60 00:02:12,587 --> 00:02:14,053 Mamãe está me levando para ver a árvore 61 00:02:14,089 --> 00:02:15,188 no Rockefeller Center. 62 00:02:15,223 --> 00:02:16,189 Você pode vir? 63 00:02:16,224 --> 00:02:19,259 Sinto muito, ok, mas tome notas. 64 00:02:19,327 --> 00:02:21,094 Eu quero ver o seu jogo "a" amanhã 65 00:02:21,163 --> 00:02:23,463 quando fazemos a sua árvore, ok? 66 00:02:23,498 --> 00:02:24,397 Te vejo amanhã? 67 00:02:24,466 --> 00:02:26,299 Eu não perderia isso. 68 00:02:26,334 --> 00:02:27,667 Tchau. 69 00:02:27,702 --> 00:02:29,469 Diverta-se! 71 00:02:35,944 --> 00:02:40,013 [mulher canta] ♪ esta é a estação para ser alegre 72 00:02:40,081 --> 00:02:41,281 ♪ fa-la-la-la-la 73 00:02:41,316 --> 00:02:43,116 ♪ la-la-la-la 74 00:02:43,151 --> 00:02:46,352 ♪ nós agora usamos nossa roupa gay ♪ 75 00:02:46,388 --> 00:02:47,520 ♪ faça você mesmo - 76 00:02:47,556 --> 00:02:49,122 [suspira de alegria] 77 00:02:49,191 --> 00:02:50,356 É isso? 78 00:02:50,392 --> 00:02:51,558 [gritos] oh! 79 00:02:51,593 --> 00:02:53,726 [rindo de alegria] 80 00:02:53,762 --> 00:02:55,228 oh, deixe-me ver, deixe-me ver! 81 00:02:55,263 --> 00:02:56,696 Ó meu Deus. 82 00:02:56,731 --> 00:02:57,997 [suspiros] 83 00:02:58,033 --> 00:02:59,032 Eu amo isso. 84 00:02:59,067 --> 00:03:01,801 É exatamente correto. 85 00:03:01,836 --> 00:03:03,036 E o véu? 86 00:03:03,071 --> 00:03:05,438 Houve um atraso. 87 00:03:05,473 --> 00:03:07,207 Um atraso? 88 00:03:07,275 --> 00:03:09,008 Nada para se preocupar. Só uma pequena confusão. 89 00:03:09,044 --> 00:03:10,977 Uma confusão é pior do que um atraso. 90 00:03:11,012 --> 00:03:12,912 Estamos cuidando disso enquanto falamos. 91 00:03:12,948 --> 00:03:13,947 Eu prometo. 92 00:03:13,982 --> 00:03:15,081 [exala] 93 00:03:15,116 --> 00:03:15,915 OK. 94 00:03:15,951 --> 00:03:18,284 Estou feliz por estares aqui, 95 00:03:18,320 --> 00:03:20,987 porque eu quero falar com você sobre o buquê. 96 00:03:21,056 --> 00:03:23,056 A florista está voando as rosas em miniatura 97 00:03:23,091 --> 00:03:24,457 no equador. 98 00:03:24,526 --> 00:03:26,526 Esta raça em particular cresce ao lado de um vulcão. 99 00:03:26,561 --> 00:03:27,460 Muito perfumado. 100 00:03:27,529 --> 00:03:28,728 Eu tive um novo pensamento. 101 00:03:29,698 --> 00:03:30,763 Sobre o buquê? 102 00:03:30,832 --> 00:03:33,666 Sim. O buquê e as florinhas, 103 00:03:33,702 --> 00:03:36,669 e quero passar por um arco de flores. 104 00:03:38,006 --> 00:03:40,506 Minha mãe estava vendo algumas fotos antigas, 105 00:03:40,542 --> 00:03:42,875 e ela encontrou isso. 106 00:03:42,944 --> 00:03:43,776 Ah ... 107 00:03:43,812 --> 00:03:44,844 É minha avó. 108 00:03:47,148 --> 00:03:48,114 Isso são amarílis? 109 00:03:48,149 --> 00:03:50,083 Jingle bell flores. 110 00:03:50,118 --> 00:03:51,918 Esse é o nome. Você acredita nisso? 111 00:03:51,953 --> 00:03:55,088 O que poderia ser mais perfeito para um casamento de natal? 112 00:03:55,123 --> 00:03:56,956 Minha avó mandou prensar uma dessas flores 113 00:03:56,992 --> 00:03:58,591 por anos. 114 00:03:58,627 --> 00:04:02,295 Quando minha mãe se casou, era "algo emprestado". 115 00:04:02,364 --> 00:04:03,997 Isso significaria o mundo para mim. 116 00:04:05,367 --> 00:04:07,567 Bem, o casamento é em menos de duas semanas. 117 00:04:07,602 --> 00:04:09,836 Eu sei. Felizmente, temos tempo. 118 00:04:09,871 --> 00:04:10,903 Na verdade, não é isso que eu - 119 00:04:10,972 --> 00:04:12,005 jessica? 120 00:04:12,040 --> 00:04:13,573 Eu coloco minha total confiança em você 121 00:04:13,642 --> 00:04:15,508 para entregar o casamento dos meus sonhos. 122 00:04:15,543 --> 00:04:17,677 Garantiram que você era o melhor. 123 00:04:17,712 --> 00:04:20,546 Qualquer um pode mandar rosas em miniatura 124 00:04:20,615 --> 00:04:21,814 do lado de um vulcão. 125 00:04:23,351 --> 00:04:24,917 Eu quero estes. 126 00:04:26,087 --> 00:04:27,120 [rindo] 127 00:04:30,558 --> 00:04:33,926 [barbara] a flor do sino jingle? 128 00:04:33,962 --> 00:04:35,228 Sim. Raro e fora de temporada. 129 00:04:35,263 --> 00:04:36,362 Liguei para dez floristas diferentes, 130 00:04:36,398 --> 00:04:37,764 ninguém os tem. 131 00:04:37,799 --> 00:04:38,931 [barbara] eu vejo, 132 00:04:39,000 --> 00:04:40,767 e o que vamos fazer sobre isso? 133 00:04:40,835 --> 00:04:42,602 Bem, eu estava pensando em sugerir 134 00:04:42,671 --> 00:04:44,370 um compromisso mais prático. 135 00:04:44,406 --> 00:04:45,738 Talvez crisântemos? 136 00:04:45,807 --> 00:04:47,373 Há uma dúzia de planejadores de eventos na cidade 137 00:04:47,409 --> 00:04:49,175 isso pode ser prático. 138 00:04:49,210 --> 00:04:50,877 Noivas vêm até nós 139 00:04:50,945 --> 00:04:53,479 porque podemos tornar todos os seus caprichos uma realidade. 140 00:04:53,515 --> 00:04:56,983 Sim, mas não posso dar a ela uma flor que não existe. 141 00:04:57,018 --> 00:04:58,518 Casamento de renee 142 00:04:58,586 --> 00:05:00,253 vai estar na capa de todas as revistas. 143 00:05:00,288 --> 00:05:02,121 Cada talk show. 144 00:05:02,157 --> 00:05:04,891 Não podemos atribuir nosso nome a uma noiva desapontada. 145 00:05:04,926 --> 00:05:07,260 Jessica, 146 00:05:07,295 --> 00:05:08,594 você sabe o que eu vejo quando olho para você? 147 00:05:08,630 --> 00:05:10,263 Um pouco de você? 149 00:05:11,433 --> 00:05:12,265 Oh. 150 00:05:12,300 --> 00:05:13,232 Eu vejo potencial. 151 00:05:13,268 --> 00:05:14,267 Com empenho, 152 00:05:14,302 --> 00:05:16,669 você poderia ir longe neste negócio. 153 00:05:16,705 --> 00:05:19,339 Você ainda está interessado na missão de Londres? 154 00:05:19,374 --> 00:05:20,873 Dirigindo nosso escritório internacional? 155 00:05:20,909 --> 00:05:21,841 Sim. Claro. 156 00:05:21,876 --> 00:05:23,242 Então me dê essas flores. 157 00:05:28,817 --> 00:05:30,817 Eu precisaria deles para a véspera de natal? 158 00:05:32,120 --> 00:05:34,821 Sim, nesta véspera de natal. 159 00:05:34,856 --> 00:05:36,856 Oh, não achei tão engraçado ... 160 00:05:36,925 --> 00:05:38,958 Bem, obrigado pelo seu tempo. 161 00:05:38,993 --> 00:05:39,892 Feliz Natal. 162 00:05:40,829 --> 00:05:41,894 Bastão de doces? 163 00:05:41,930 --> 00:05:43,162 É uma receita familiar. 164 00:05:43,231 --> 00:05:45,131 Garantido para colocar um pouco feliz nas suas férias. 165 00:05:45,200 --> 00:05:46,199 Oh, você fez isso? 166 00:05:46,234 --> 00:05:47,467 Bem, eu estava preso em uma confeitaria 167 00:05:47,535 --> 00:05:48,935 em uma degustação de bolo por duas horas, 168 00:05:48,970 --> 00:05:50,336 então decidi preparar um lote. 169 00:05:50,372 --> 00:05:51,671 Quer dizer, você sabe o que dizem, 170 00:05:51,706 --> 00:05:53,673 mãos ociosas são a oficina do diabo. 171 00:05:53,708 --> 00:05:55,108 [rindo] 172 00:05:55,176 --> 00:05:57,076 de qualquer maneira, preciso de suas notas sobre o casamento de Carter-Roger. 173 00:05:57,145 --> 00:05:58,878 Barbara quer que eu cubra sua consulta. 174 00:05:58,913 --> 00:06:01,647 Ela disse que você está lidando com um pouco de crise? 175 00:06:01,683 --> 00:06:03,850 Oh, eu não chamaria de crise. 176 00:06:03,885 --> 00:06:05,485 Oh, picles? Um conserto? Uma geléia? 177 00:06:05,520 --> 00:06:07,387 Nada que eu não possa controlar. 178 00:06:07,455 --> 00:06:08,521 Bem, se você está um pouco espalhado , 179 00:06:08,590 --> 00:06:10,123 Sempre posso ajudar no casamento de Renee. 180 00:06:10,158 --> 00:06:11,424 Aliviar a carga. 181 00:06:11,459 --> 00:06:12,325 Obrigado, 182 00:06:12,360 --> 00:06:13,192 mas eu tenho tudo sob controle. 183 00:06:14,162 --> 00:06:15,228 Se você mudar de ideia... 184 00:06:15,263 --> 00:06:16,329 [risos] 185 00:06:16,398 --> 00:06:17,630 Vou apenas deixar isso aqui. 186 00:06:17,665 --> 00:06:21,033 A hortelã-pimenta é muito boa para o estresse. 187 00:06:36,551 --> 00:06:38,885 [discando telefone] 188 00:06:42,891 --> 00:06:44,791 oi, aqui é jessica perez. 189 00:06:44,826 --> 00:06:47,293 Estou ligando para o prefeito Margaret Wilson? 190 00:06:47,328 --> 00:06:48,694 Obrigado. 192 00:06:53,435 --> 00:06:55,635 Eu tenho uma oportunidade para você. 194 00:07:19,327 --> 00:07:20,827 [cantarolando alegremente com uma música suave] 195 00:07:20,862 --> 00:07:24,030 que tal um novo lenço? 196 00:07:25,467 --> 00:07:27,567 Eu poderia usar um. 197 00:07:27,602 --> 00:07:28,801 Ou um belo suéter. 198 00:07:28,837 --> 00:07:29,902 Tia maria, 199 00:07:29,938 --> 00:07:31,537 Eu vou adorar tudo o que você me der. 200 00:07:31,573 --> 00:07:34,707 Ah, comprar o natal para você é sempre tão difícil. 202 00:07:38,379 --> 00:07:41,013 Veio conferir a safra deste ano? 203 00:07:41,049 --> 00:07:43,249 Oh, entrando no espírito do feriado? 204 00:07:43,318 --> 00:07:44,917 É pelas flores. 205 00:07:44,986 --> 00:07:47,353 Eles dizem que a música estimula o crescimento. 206 00:07:47,388 --> 00:07:48,788 Isso está certo? 207 00:07:48,823 --> 00:07:51,357 [matt] há algumas pesquisas sugerindo um link, 208 00:07:51,392 --> 00:07:52,492 mas acho que tia maria 209 00:07:52,527 --> 00:07:53,993 adora cantar junto com seus favoritos. 210 00:07:54,028 --> 00:07:54,794 [risos] 211 00:07:54,829 --> 00:07:56,295 aqui estão eles... 212 00:07:56,331 --> 00:07:58,331 A flor do sino jingle. 213 00:07:58,366 --> 00:08:01,934 [prefeito wilson] vocês dois realmente se superaram. 214 00:08:01,970 --> 00:08:03,169 Eles são lindos. 215 00:08:03,238 --> 00:08:04,504 Melhor que já tivemos. 216 00:08:04,572 --> 00:08:06,439 Agora você está nos bajulando. 217 00:08:06,474 --> 00:08:08,307 Não posso elogiar um trabalho bem feito? 218 00:08:09,911 --> 00:08:12,411 Ok, posso precisar de um pequeno favor. 219 00:08:12,447 --> 00:08:13,513 Teríamos o suficiente de sobra? 220 00:08:13,548 --> 00:08:15,047 Poupar? 221 00:08:15,083 --> 00:08:17,216 Recebi uma ligação de alguém interessado em comprá-los 222 00:08:17,252 --> 00:08:18,684 um planejador de casamento, 223 00:08:18,720 --> 00:08:22,655 e se concordarmos em disponibilizar algumas de nossas flores, 224 00:08:22,690 --> 00:08:24,857 ela prometeu financiar totalmente o programa de música deste ano. 225 00:08:26,060 --> 00:08:27,026 É uma chance de espalhar a palavra 226 00:08:27,061 --> 00:08:28,728 sobre nosso pequeno festival. 227 00:08:28,796 --> 00:08:30,496 Coloque-nos realmente no mapa. 228 00:08:30,532 --> 00:08:33,599 Eu ... Acho que algumas flores não vão doer. 229 00:08:33,635 --> 00:08:35,935 Maravilhoso, e, matt? 230 00:08:35,970 --> 00:08:37,970 Eu preciso de um favor. 231 00:08:41,276 --> 00:08:43,209 Por que não podemos providenciar um correio? 232 00:08:43,244 --> 00:08:45,278 Um mensageiro não poderia garantir que as flores estariam aqui 233 00:08:45,313 --> 00:08:46,479 para o casamento. 234 00:08:46,548 --> 00:08:48,281 Tapeesa está em uma parte remota do Alasca, 235 00:08:48,349 --> 00:08:50,416 e voos limitados de entrada ou saída. 236 00:08:50,451 --> 00:08:53,019 O que acontece se você perder um desses voos limitados? 237 00:08:53,054 --> 00:08:54,053 O casamento é em oito dias. 238 00:08:54,088 --> 00:08:55,187 Estas flores são muito importantes 239 00:08:55,223 --> 00:08:56,656 deixar ao acaso ... 240 00:08:56,691 --> 00:08:59,458 Além disso, posso ter subestimado quantos precisamos. 241 00:08:59,494 --> 00:09:01,127 Espero que seja mais difícil para eles dizer não 242 00:09:01,162 --> 00:09:02,395 uma vez que estou lá. 243 00:09:02,463 --> 00:09:04,063 20 horas, ida e volta. 244 00:09:04,132 --> 00:09:05,865 Estarei de volta antes que você perceba. 246 00:09:12,941 --> 00:09:14,173 cinco minutos. 247 00:09:19,647 --> 00:09:21,714 [tocando campainha] 248 00:09:21,749 --> 00:09:23,783 tem certeza que não pode ficar mais um pouco? 249 00:09:23,851 --> 00:09:25,017 Dan pode levá-lo ao aeroporto. 250 00:09:25,053 --> 00:09:26,419 Oh, eu sei, eu sei, eu só ... 251 00:09:26,454 --> 00:09:28,421 Já estou cortando muito perto. 252 00:09:28,456 --> 00:09:30,056 Kaylee vai ficar tão desapontada. 253 00:09:30,091 --> 00:09:31,657 Ela não nos deixou tocar nas decorações das árvores 254 00:09:31,693 --> 00:09:32,525 até você chegar aqui. 255 00:09:32,560 --> 00:09:33,759 Eu vou fazer as pazes com ela. 256 00:09:33,828 --> 00:09:34,660 Aqui. 257 00:09:38,399 --> 00:09:41,133 Caso não nos conectemos antes do natal. 258 00:09:41,169 --> 00:09:43,769 Ainda não terminei minhas compras de natal. 259 00:09:43,805 --> 00:09:44,937 Ou começou. 260 00:09:44,973 --> 00:09:45,972 Ah, bah, bah! 261 00:09:46,007 --> 00:09:46,806 Não até o Natal. 262 00:09:46,841 --> 00:09:47,740 [porta fechando] 263 00:09:47,775 --> 00:09:49,175 OK. Obrigado. 265 00:09:50,178 --> 00:09:52,311 Feliz Natal, ok! 266 00:09:52,347 --> 00:09:53,613 Podemos começar com o barbante da pipoca? 267 00:09:53,648 --> 00:09:56,115 Mamãe diz que você é o único que pode torná-los 268 00:09:56,150 --> 00:09:57,550 para que a pipoca não caia. 269 00:09:58,720 --> 00:10:00,386 Eu tenho que fazer uma viagem para o trabalho, 270 00:10:00,421 --> 00:10:01,253 então eu não posso ficar. 271 00:10:01,289 --> 00:10:02,922 Oh. 272 00:10:02,957 --> 00:10:03,789 [jessica] Sinto muito. 273 00:10:03,858 --> 00:10:07,426 Está bem. Compreendo. 274 00:10:07,495 --> 00:10:08,995 Eu sei que você fará um trabalho fantástico. 275 00:10:09,030 --> 00:10:09,862 Você me enviará uma foto quando terminar? 276 00:10:09,897 --> 00:10:11,330 Sim? OK. 277 00:10:12,333 --> 00:10:13,399 OK. 278 00:10:13,468 --> 00:10:14,333 Tchau. 279 00:10:14,369 --> 00:10:16,068 -Viagem segura. -Tchau. 280 00:10:16,137 --> 00:10:17,637 Ok, vamos começar com a pipoca? 281 00:10:17,672 --> 00:10:19,605 -Sim. -OK. 282 00:10:19,641 --> 00:10:20,640 [porta fechando] 283 00:10:20,675 --> 00:10:21,807 [suspirando] 285 00:10:37,392 --> 00:10:38,958 aeroporto, por favor. 286 00:10:43,698 --> 00:10:45,665 [♪♪♪] 287 00:11:02,917 --> 00:11:04,583 você parece um pouco perdido. 288 00:11:04,619 --> 00:11:05,785 Oh Olá. Sim eu estou. 289 00:11:05,820 --> 00:11:07,620 Eu ... eu deveria encontrar alguém aqui. 290 00:11:07,655 --> 00:11:09,088 Qual é o caminho para o terminal? 291 00:11:10,024 --> 00:11:10,790 Não há terminal. 293 00:11:12,393 --> 00:11:13,559 Reclamação de bagagem? 294 00:11:13,594 --> 00:11:15,094 Reclamação de bagagem, sim. 295 00:11:15,129 --> 00:11:16,362 Reclamação de bagagem ali mesmo. 296 00:11:20,334 --> 00:11:21,734 Bem-vindo à tapeesa. 297 00:11:21,803 --> 00:11:23,002 Cuidar! 298 00:11:46,461 --> 00:11:49,061 [discando telefone] 299 00:11:49,097 --> 00:11:49,929 [chamada tocando] 300 00:11:49,964 --> 00:11:51,697 gabinete do prefeito de tapeesa. 301 00:11:51,733 --> 00:11:52,998 Oi, sou Jessica Perez. 302 00:11:53,034 --> 00:11:54,700 Estou me encontrando com o prefeito wilson, 303 00:11:54,736 --> 00:11:56,836 e ela disse que estava mandando um carro 304 00:11:56,871 --> 00:11:58,804 para me pegar no aeroporto. 305 00:11:58,840 --> 00:12:00,039 Posso colocar você em uma espera breve 306 00:12:00,074 --> 00:12:01,173 enquanto eu verifico isso? 307 00:12:01,209 --> 00:12:02,475 Sim, claro. 308 00:12:08,883 --> 00:12:11,183 [moeda caindo] 309 00:12:23,698 --> 00:12:24,764 Com licença? 310 00:12:24,799 --> 00:12:26,899 Oh, eu sinto muito. 311 00:12:26,934 --> 00:12:27,933 Eu não queria acertar. 312 00:12:28,002 --> 00:12:29,201 Eu ... ficou preso. 313 00:12:29,237 --> 00:12:30,269 Por favor, todo seu. 314 00:12:30,338 --> 00:12:31,537 Apenas fique longe de "d". 315 00:12:31,572 --> 00:12:32,538 na verdade, eu estava - 316 00:12:32,573 --> 00:12:33,372 -Olá? -Sim estou aqui. 317 00:12:33,407 --> 00:12:34,540 -Sim? -Ok, certo. 318 00:12:34,575 --> 00:12:36,308 Obrigado pela sua paciência. 319 00:12:36,344 --> 00:12:37,409 Acabei de falar com o prefeito, 320 00:12:37,478 --> 00:12:39,445 e seu passeio deve estar lá. 321 00:12:39,480 --> 00:12:40,279 No aeroporto de tapeesa? 322 00:12:40,314 --> 00:12:41,514 Sim. 323 00:12:41,549 --> 00:12:43,883 Bem, eu não sei o que te dizer, 324 00:12:43,951 --> 00:12:45,251 porque estou parado no meio 325 00:12:45,286 --> 00:12:46,652 do único hangar existente, 326 00:12:46,687 --> 00:12:49,155 e não há mais ninguém h - 327 00:12:49,190 --> 00:12:50,556 oh. 328 00:12:50,591 --> 00:12:52,391 Você sabe, obrigado por sua ajuda. 329 00:12:52,426 --> 00:12:54,059 Acho que o encontrei. 330 00:12:54,996 --> 00:12:56,061 Você é minha carona? 331 00:12:56,097 --> 00:12:57,563 Matt holden. 332 00:12:57,598 --> 00:12:59,064 Minha família cultiva flores de sino jingle 333 00:12:59,100 --> 00:13:00,366 para o festival. 334 00:13:00,401 --> 00:13:02,401 O prefeito wilson me pediu para ter certeza 335 00:13:02,436 --> 00:13:03,736 que você tinha tudo de que precisava. 336 00:13:03,771 --> 00:13:05,404 Sim. Boa. Obrigado. 337 00:13:05,439 --> 00:13:07,406 Sinto muito por antes. 338 00:13:07,441 --> 00:13:10,543 Eu acho que eu só estava esperando alguém, você sabe ... 339 00:13:12,146 --> 00:13:13,512 -... Bem, com um sinal. -Um sinal? 340 00:13:13,548 --> 00:13:15,014 Com meu nome nele? 341 00:13:15,049 --> 00:13:18,150 Para que eles possam me encontrar no portão. 342 00:13:18,186 --> 00:13:19,151 Direito. 343 00:13:19,187 --> 00:13:21,153 Não gostaria de sentir sua falta 344 00:13:21,189 --> 00:13:22,421 com todas essas pessoas aqui. 345 00:13:22,456 --> 00:13:23,956 Direito. 346 00:13:25,126 --> 00:13:26,759 Esses são meus cookies? 347 00:13:26,794 --> 00:13:28,093 Oh, sim, quero dizer, 348 00:13:28,129 --> 00:13:30,062 Eu os libertei. 349 00:13:30,965 --> 00:13:31,797 Nós podemos compartilhar. 350 00:13:31,866 --> 00:13:33,566 Oh, não, acho que não. 351 00:13:36,070 --> 00:13:37,136 OK. 352 00:13:37,205 --> 00:13:40,372 Bem, minha caminhonete está estacionada lá fora. 353 00:13:40,408 --> 00:13:42,608 Oh espere. 354 00:13:42,677 --> 00:13:43,709 Caminhão? 355 00:13:50,218 --> 00:13:52,985 Acho que seu sinal de boas-vindas está incorreto. 356 00:13:53,020 --> 00:13:54,653 Diz população 112. 357 00:13:54,689 --> 00:13:55,754 [rindo] é. 358 00:13:55,790 --> 00:13:57,423 Pessoas? 359 00:13:57,458 --> 00:14:00,159 Bem, certamente não contamos os alces. 361 00:14:12,206 --> 00:14:13,873 ai nossa ... 362 00:14:13,908 --> 00:14:15,674 Ah ... 363 00:14:17,445 --> 00:14:18,510 Aqui estamos. 364 00:14:18,546 --> 00:14:19,912 Ah ... 365 00:14:22,550 --> 00:14:24,083 Oh. 366 00:14:24,151 --> 00:14:25,951 Eles são muito menores do que eu pensei que seriam. 367 00:14:25,987 --> 00:14:28,020 Você sempre pode desistir, se quiser. 368 00:14:28,055 --> 00:14:29,321 Sem ressentimentos - 369 00:14:29,357 --> 00:14:30,356 não não não não não não! 370 00:14:30,391 --> 00:14:31,824 Eu quero eles. 371 00:14:31,859 --> 00:14:33,592 Vamos empacotá-los. 372 00:14:33,628 --> 00:14:35,494 Ok, bem, eles precisam ser cortados individualmente, 373 00:14:35,529 --> 00:14:36,862 embrulhado e hidratado. 374 00:14:36,898 --> 00:14:38,130 Está bem, está bem. 375 00:14:38,165 --> 00:14:40,099 Eu só preciso estar em um avião para sair daqui 376 00:14:40,134 --> 00:14:41,500 em pouco mais de uma hora. 377 00:14:41,569 --> 00:14:43,435 Ok, bem, é melhor irmos em frente. 378 00:14:43,471 --> 00:14:46,538 Então, de quantos ramos você precisava, cerca de sete? 379 00:14:46,574 --> 00:14:47,706 -Sete? -Mm-hmm. 380 00:14:47,742 --> 00:14:50,509 Tipo ... "sete empregadas a-ordenha" sete? 381 00:14:50,544 --> 00:14:53,012 Uh, tipo, "sete cisnes nadando." 382 00:14:53,047 --> 00:14:54,880 isso não é suficiente para um buquê? 383 00:14:54,916 --> 00:14:56,415 Não é. Isto é. 384 00:14:56,484 --> 00:14:58,183 Isto é. Hum ... 385 00:14:58,219 --> 00:14:59,551 Eu só... 386 00:14:59,587 --> 00:15:02,288 Eu preciso o suficiente para boutonnieres, 387 00:15:02,323 --> 00:15:03,222 e um arco. 388 00:15:03,291 --> 00:15:04,890 Não apenas o buquê. 389 00:15:04,959 --> 00:15:06,492 OK bem, 390 00:15:06,527 --> 00:15:08,694 Margaret não mencionou tudo isso. 391 00:15:08,763 --> 00:15:10,629 Bem, a natureza da negociação. 392 00:15:10,665 --> 00:15:12,131 Um começa baixo, o outro começa alto. 393 00:15:12,166 --> 00:15:13,165 Você se encontra no meio. 394 00:15:14,302 --> 00:15:17,136 Eu viajei um longo caminho terrivelmente, 395 00:15:17,171 --> 00:15:18,904 em um avião muito pequeno e instável, 396 00:15:18,940 --> 00:15:20,739 porque preciso dessas flores para um casamento. 397 00:15:20,775 --> 00:15:24,376 Bem, parece que você está em uma situação difícil. 398 00:15:24,412 --> 00:15:26,245 Veja, 399 00:15:26,280 --> 00:15:29,748 minha cliente tem seu coração fixado nestas flores de sino que jingle. 400 00:15:29,784 --> 00:15:33,018 Ela tem uma conexão pessoal profunda . 401 00:15:33,054 --> 00:15:34,820 Eles estavam no casamento dos avós dela, 402 00:15:34,855 --> 00:15:35,921 e eu jurei para ela 403 00:15:35,990 --> 00:15:37,189 que eu faria o que fosse preciso 404 00:15:37,224 --> 00:15:38,357 para tornar seu sonho realidade. 405 00:15:39,527 --> 00:15:40,359 Por favor. 406 00:15:40,394 --> 00:15:43,696 Eu realmente preciso da sua ajuda. 407 00:15:43,764 --> 00:15:44,930 OK. 408 00:15:44,966 --> 00:15:46,198 Acho que podemos resolver algo. 409 00:15:46,267 --> 00:15:48,300 Sim! Oh, perfeito! 410 00:15:48,336 --> 00:15:50,102 Você não tem ideia de como isso é um alívio ... 411 00:15:51,238 --> 00:15:52,071 Você não é sério. 412 00:15:52,106 --> 00:15:54,573 Oh, oh, estou. 413 00:15:54,608 --> 00:15:55,975 É a natureza da negociação. 414 00:16:04,785 --> 00:16:05,851 [caixa de chocalho] 415 00:16:05,886 --> 00:16:07,152 fantástico. 416 00:16:07,188 --> 00:16:08,487 Milímetros... 417 00:16:08,522 --> 00:16:09,521 OK, então... 418 00:16:09,557 --> 00:16:10,556 Ramalhete, 419 00:16:10,591 --> 00:16:12,391 boutonnieres, 420 00:16:12,460 --> 00:16:13,659 e peça central para a mesa principal. 421 00:16:13,694 --> 00:16:16,128 E eu realmente preciso daquele arco. 422 00:16:16,163 --> 00:16:17,696 Combinado? 423 00:16:21,302 --> 00:16:23,369 Vou pegar essas caixas. 424 00:16:24,905 --> 00:16:26,238 Óh, e... 425 00:16:27,308 --> 00:16:28,907 Para voce. 426 00:16:28,943 --> 00:16:30,042 Para que é isso? 427 00:16:30,077 --> 00:16:31,610 Bem, se voce quer as flores, 428 00:16:31,645 --> 00:16:32,411 você tem que ajudar. 429 00:16:32,446 --> 00:16:33,812 Oh. 431 00:16:41,722 --> 00:16:44,490 ah, é lindo. 432 00:16:45,526 --> 00:16:46,525 É lindo. 433 00:16:46,560 --> 00:16:48,494 -Uau, você está falando. - [rindo] 434 00:16:56,303 --> 00:16:58,504 [♪♪♪] 435 00:17:03,911 --> 00:17:05,711 uh, sim. As estradas estão em mau estado 436 00:17:05,746 --> 00:17:06,879 depois que os arados passaram. 437 00:17:06,914 --> 00:17:08,080 Oh. 438 00:17:08,115 --> 00:17:09,615 Eu tenho que ir devagar. 439 00:17:09,650 --> 00:17:12,384 Me desculpe se eu estive um pouco ... 440 00:17:12,420 --> 00:17:13,385 Insistente? [risos] 441 00:17:14,522 --> 00:17:16,355 Eu ia dizer "brusco", mas ... 442 00:17:16,390 --> 00:17:19,391 Eu só estou sob muita pressão. 443 00:17:19,427 --> 00:17:22,327 Os planejadores de casamento costumam viajar milhares de quilômetros 444 00:17:22,363 --> 00:17:23,996 para flores? 445 00:17:24,031 --> 00:17:26,131 Eles fazem quando é por Renee. 446 00:17:26,167 --> 00:17:27,132 Who? 447 00:17:28,402 --> 00:17:29,468 O cantor? Renee? 448 00:17:31,338 --> 00:17:33,338 "muito apaixonado para ir embora"? 449 00:17:33,374 --> 00:17:34,606 "sinos de natal para meu bebê"? 450 00:17:35,476 --> 00:17:36,475 Nada? 451 00:17:36,510 --> 00:17:37,409 Bem. 452 00:17:37,445 --> 00:17:39,278 Bem... 453 00:17:39,313 --> 00:17:42,114 É um grande negócio. 454 00:17:42,149 --> 00:17:42,981 Provavelmente o maior da minha carreira. 455 00:17:46,153 --> 00:17:48,520 Tudo precisa ser perfeito. 457 00:17:56,397 --> 00:17:57,396 Por que você parou? 458 00:17:57,431 --> 00:17:59,164 Cruzamento de alces popular. 459 00:17:59,200 --> 00:18:00,466 Cruzamento de alces? 460 00:18:00,501 --> 00:18:01,300 Sim. 461 00:18:01,335 --> 00:18:03,001 Oh. 462 00:18:03,037 --> 00:18:04,670 Achei que você estava brincando ... 463 00:18:04,705 --> 00:18:07,106 Nunca pode ser muito cuidadoso. 464 00:18:07,141 --> 00:18:08,941 [motor rotações] 465 00:18:08,976 --> 00:18:09,975 [pneus girando e escorregando] 466 00:18:10,010 --> 00:18:10,943 o que está errado? 467 00:18:10,978 --> 00:18:12,611 Nada. 468 00:18:12,646 --> 00:18:13,812 [pneus escorregando] 469 00:18:16,450 --> 00:18:17,449 [motor em rotação] 470 00:18:17,485 --> 00:18:18,584 estamos presos? 471 00:18:18,619 --> 00:18:20,052 Não, claro que não. 472 00:18:20,087 --> 00:18:20,919 Apenas ... [mudando para reverso] 473 00:18:22,123 --> 00:18:23,021 [pneus girando] 474 00:18:24,758 --> 00:18:26,125 ok, sim, estamos presos, 475 00:18:26,193 --> 00:18:27,926 mas não se preocupe com isso. 476 00:18:27,995 --> 00:18:28,760 Nada que eu não possa controlar. 477 00:18:32,533 --> 00:18:33,999 [ofegante] 478 00:18:38,672 --> 00:18:39,972 OK. 479 00:18:40,007 --> 00:18:41,206 Você dirige, eu empurro. 480 00:18:41,275 --> 00:18:42,941 Oh, não, não, não, não posso deixar você fazer isso. 481 00:18:42,977 --> 00:18:44,209 Por que não? 482 00:18:44,278 --> 00:18:46,078 Bem, porque você não está vestido para isso. 483 00:18:46,113 --> 00:18:47,146 Oh. 484 00:18:47,181 --> 00:18:48,747 Bem. Você empurra. 485 00:18:50,251 --> 00:18:51,550 Por que tenho a sensação 486 00:18:51,585 --> 00:18:53,152 como se você fosse embora sem mim? 487 00:18:53,220 --> 00:18:54,653 Oh, não seja ridículo. 488 00:18:56,624 --> 00:18:58,857 Não sei o caminho para o aeroporto daqui. 489 00:19:01,061 --> 00:19:02,027 Vou contar com você. 490 00:19:02,062 --> 00:19:03,028 OK. 491 00:19:04,565 --> 00:19:05,564 [liga o motor] 492 00:19:05,599 --> 00:19:06,865 [matt] um ... 493 00:19:06,901 --> 00:19:08,333 Dois três! 494 00:19:08,369 --> 00:19:09,668 [motor em rotação] 495 00:19:14,708 --> 00:19:17,509 [pneus escorregando] 496 00:19:20,514 --> 00:19:22,447 [grita de frustração] 497 00:19:22,483 --> 00:19:23,749 [suspira] 498 00:19:25,920 --> 00:19:28,086 Eu sabia que deveria ter pressionado. 499 00:19:28,122 --> 00:19:29,721 Está realmente preso lá, não é? 500 00:19:29,757 --> 00:19:31,089 Sim. 501 00:19:31,125 --> 00:19:32,224 Teremos que ligar para alguém pedindo ajuda. 502 00:19:32,259 --> 00:19:33,859 Ok, aqui você pode usar meu celular. 503 00:19:33,894 --> 00:19:36,395 Ei, sr. Gregory! 504 00:19:36,430 --> 00:19:37,963 Você pode nos dar uma mão? 505 00:19:38,032 --> 00:19:38,997 Demora apenas um minuto. 506 00:19:39,033 --> 00:19:40,432 Eu pensei ter reconhecido sua caminhonete. 508 00:19:49,543 --> 00:19:50,776 ok, eu te encontro - 509 00:19:52,513 --> 00:19:54,179 --dentro. 510 00:19:54,215 --> 00:19:55,814 Oh! Estou aqui. Oi. 511 00:19:55,849 --> 00:19:58,283 Oi. Oh, sinto muito, você acabou de perder o vôo. 512 00:19:58,319 --> 00:20:00,285 O que? Não! 513 00:20:00,321 --> 00:20:02,487 Como posso perder o voo se você está bem aqui? 514 00:20:02,523 --> 00:20:03,889 [rindo] 515 00:20:03,924 --> 00:20:05,757 bem, a tapeesa é pequena, não é tão pequena. 516 00:20:05,793 --> 00:20:07,259 Temos dois pilotos. 517 00:20:07,294 --> 00:20:08,560 Oh, claro que você faz, 518 00:20:08,596 --> 00:20:10,629 e, uh, quando é seu próximo vôo para ancoragem? 519 00:20:10,698 --> 00:20:11,863 Eu posso pegar você amanhã. 520 00:20:11,899 --> 00:20:12,798 Amanhã? 521 00:20:12,866 --> 00:20:14,199 Não, não, não, não, não, não, não. 522 00:20:14,235 --> 00:20:16,201 É fundamental que eu saia hoje. 523 00:20:16,237 --> 00:20:17,603 Oh. 524 00:20:17,671 --> 00:20:19,204 Bem, com certeza peço desculpas pelo inconveniente, 525 00:20:19,240 --> 00:20:20,839 mas temo que você terá que estender sua estadia. 526 00:20:20,874 --> 00:20:23,242 Você está com sorte, no entanto. 527 00:20:23,310 --> 00:20:24,509 Você chegou na hora 528 00:20:24,545 --> 00:20:26,511 para o nosso festival anual de flores do sino jingle! 529 00:20:26,547 --> 00:20:28,113 -Oh, ei, matt. -Ei. 531 00:20:43,264 --> 00:20:45,163 hey, não se preocupe. 532 00:20:45,199 --> 00:20:48,033 Essas flores devem aguentar até você sair. 533 00:20:48,068 --> 00:20:50,235 Oh, não era com isso que eu estava preocupado. 534 00:20:50,304 --> 00:20:51,737 Existe alguma maneira de você me dar uma carona 535 00:20:51,805 --> 00:20:52,904 para o hotel mais próximo? 536 00:20:55,075 --> 00:20:56,174 O quê, não há hotéis? 537 00:20:56,210 --> 00:20:58,277 Não. Desculpe. 538 00:20:58,312 --> 00:20:59,478 Bem, a pousada? 539 00:20:59,513 --> 00:21:00,479 Um alojamento? B & b? 540 00:21:02,283 --> 00:21:04,116 Onde as pessoas ficam quando vêm visitar? 541 00:21:04,151 --> 00:21:05,450 Com amigos e família. 542 00:21:05,486 --> 00:21:06,852 [suspirando] 543 00:21:06,887 --> 00:21:09,321 bem, talvez eles me deixem acampar no aeroporto. 544 00:21:09,390 --> 00:21:10,622 Eu acho que você poderia apenas me deixar 545 00:21:10,658 --> 00:21:11,657 no gabinete do prefeito. 546 00:21:11,725 --> 00:21:13,125 Oh, ela definitivamente não estará lá. 547 00:21:13,193 --> 00:21:14,526 Onde ela estaria? 548 00:21:17,731 --> 00:21:21,767 [♪♪♪] 549 00:21:23,370 --> 00:21:25,871 [mary] isso com certeza é um golpe de azar. 550 00:21:25,906 --> 00:21:27,873 Espero que isso não o deixe muito atrasado. 551 00:21:27,908 --> 00:21:29,241 Oh não, é ... 552 00:21:29,310 --> 00:21:30,509 É minha própria culpa, realmente. 553 00:21:30,544 --> 00:21:32,177 Eu deveria ter considerado a travessia dos alces. 554 00:21:34,048 --> 00:21:36,114 Me desculpe, estou tendo um pequeno problema 555 00:21:36,150 --> 00:21:37,115 encontrar serviço de celular. 556 00:21:37,151 --> 00:21:38,317 Esta é uma área ruim? 557 00:21:38,352 --> 00:21:40,285 A recepção pode ser complicada por aqui. 558 00:21:40,321 --> 00:21:41,353 Vem e vai. 559 00:21:41,422 --> 00:21:43,488 Quantas vezes você diria que vai ... 560 00:21:43,557 --> 00:21:45,257 Jessica precisa de um lugar para ficar esta noite. 561 00:21:45,292 --> 00:21:46,892 Vocês conhecem alguém que possa ajudar? 562 00:21:46,927 --> 00:21:48,894 Bem, ela pode ficar conosco, é claro. 563 00:21:48,929 --> 00:21:49,928 [matt] conosco? 564 00:21:49,963 --> 00:21:51,296 Eu tenho um quarto de hóspedes extra. 565 00:21:51,365 --> 00:21:52,264 É para isso que existe. 566 00:21:52,299 --> 00:21:54,199 Que tal amanda e eles? 567 00:21:54,234 --> 00:21:55,567 Eles não estarão aqui até amanhã. 568 00:21:55,602 --> 00:21:57,703 Eu não quero ser nenhum problema. 569 00:21:57,738 --> 00:21:59,271 Não é nenhum problema. 570 00:21:59,340 --> 00:22:00,305 Realmente? 571 00:22:00,341 --> 00:22:03,008 Obrigado. Eu realmente gostei disso, 572 00:22:03,043 --> 00:22:04,142 e estarei fora de seu caminho pela manhã. 573 00:22:04,178 --> 00:22:05,177 Primeiro vôo de saída. 574 00:22:05,212 --> 00:22:06,645 Por que você não a acomoda? 575 00:22:06,680 --> 00:22:09,014 Oh, eu tenho que ajudar com o festival hoje. 576 00:22:09,049 --> 00:22:11,149 Temos muitos voluntários. 577 00:22:14,455 --> 00:22:16,121 Ok, um, eu só tenho que fazer uma parada rápida. 578 00:22:16,156 --> 00:22:17,589 OK. 580 00:22:29,403 --> 00:22:32,170 [matt] sim, o frio pode pegar muitas pessoas de surpresa. 581 00:22:32,206 --> 00:22:34,673 Oh, eu sou um nova-iorquino. Estou acostumada com o frio. 582 00:22:34,708 --> 00:22:37,509 Bem, há o frio de Nova York e o frio do Alasca. 583 00:22:37,544 --> 00:22:39,144 Oh, estou perfeitamente confortável. 584 00:22:39,179 --> 00:22:40,879 [Sr. Gregory] quando você chegar em casa, 585 00:22:40,914 --> 00:22:42,614 você vai querer cortar alguns centímetros do tronco. 586 00:22:42,649 --> 00:22:44,149 Se você quiser mantê-lo bonito e verde, 587 00:22:44,184 --> 00:22:46,385 depois é só colocar um pouco de aspirina na água. 588 00:22:46,453 --> 00:22:48,253 [mate] um pouco de açúcar também ajuda. 589 00:22:49,623 --> 00:22:52,257 Ei, obrigado novamente pela ajuda anterior, sr. Gregory. 590 00:22:52,292 --> 00:22:54,659 Sabe, fiquei preso no mesmo lugar semana passada. 591 00:22:54,728 --> 00:22:55,594 Você está aqui para pegar a árvore da tia mary? 592 00:22:55,629 --> 00:22:56,928 Sim senhor. 593 00:22:56,964 --> 00:23:00,432 E, uh ... Ela, uh, veio junto com você? 594 00:23:00,467 --> 00:23:02,901 Não, ela está se preparando para o festival o dia todo. 595 00:23:02,936 --> 00:23:04,236 [Sr. Gregory] Tenho um especial para você. 596 00:23:04,271 --> 00:23:06,571 Hum, na verdade ... Marta vai te ajudar. 597 00:23:06,607 --> 00:23:07,939 Certo, ótimo. 598 00:23:08,008 --> 00:23:09,174 Eu vou ficar bem aqui. 599 00:23:09,209 --> 00:23:10,208 -OK. -Sim. 600 00:23:12,012 --> 00:23:13,712 Então, esta é sua primeira vez em um festival de Jingle Bell? 601 00:23:13,747 --> 00:23:16,581 Sim. 602 00:23:16,650 --> 00:23:17,716 Uh, um! 603 00:23:17,785 --> 00:23:18,717 Primeiro tempo! 604 00:23:18,786 --> 00:23:21,686 Oh. Olá! 605 00:23:21,722 --> 00:23:22,954 Oi! 606 00:23:22,990 --> 00:23:25,424 Temos tudo que você precisa aqui. 607 00:23:25,459 --> 00:23:26,858 Um itinerário, 608 00:23:26,927 --> 00:23:29,161 uma história do festival, 609 00:23:29,229 --> 00:23:31,463 um mapa de tapeesa ... 610 00:23:31,498 --> 00:23:32,998 Não se esqueça da iluminação da árvore. 611 00:23:33,066 --> 00:23:35,133 Eu estava chegando a isso. 612 00:23:35,202 --> 00:23:37,569 São quatro dias inteiros de eventos, 613 00:23:37,604 --> 00:23:39,871 mas eu circulei alguns dos meus favoritos pessoais. 614 00:23:39,907 --> 00:23:41,106 O Sr. Gregory adora a iluminação das árvores, 615 00:23:41,175 --> 00:23:44,009 mas gosto da dança da noite final. 616 00:23:44,044 --> 00:23:44,843 Hmm... 617 00:23:44,878 --> 00:23:46,545 Oh, obrigada. 618 00:23:46,580 --> 00:23:48,547 Não, não, isso ... Isso não será necessário. 619 00:23:48,582 --> 00:23:50,015 Não é nenhum problema. 620 00:23:50,050 --> 00:23:50,916 Nome? 621 00:23:52,386 --> 00:23:54,519 Uh, é a Jessica. 623 00:23:56,723 --> 00:23:58,190 Eu sinto Muito, 624 00:23:58,225 --> 00:24:00,158 Eu realmente não quero fazer parte de nenhuma lista de discussão 625 00:24:00,194 --> 00:24:01,092 ou nada. 626 00:24:01,128 --> 00:24:02,260 É para o sorteio. 627 00:24:02,296 --> 00:24:03,829 Oh, o empate. 628 00:24:03,864 --> 00:24:04,930 Todo ano, 629 00:24:04,965 --> 00:24:06,398 um sortudo frequentador do festival é selecionado 630 00:24:06,433 --> 00:24:08,900 para a maior honra da tapeesa ... 632 00:24:10,103 --> 00:24:12,037 [rindo] 633 00:24:12,072 --> 00:24:12,971 isso é... 634 00:24:13,040 --> 00:24:14,940 O que, ela ganhou uma coroa? 635 00:24:14,975 --> 00:24:16,274 Não, é uma tiara! 636 00:24:17,377 --> 00:24:19,211 Claro que é. 637 00:24:19,246 --> 00:24:21,046 Então, você terminou todas as suas compras de natal? 638 00:24:21,081 --> 00:24:23,081 Ah ... 639 00:24:23,150 --> 00:24:25,317 No. 640 00:24:25,352 --> 00:24:26,585 Há um mercado de natal na praça. 641 00:24:26,653 --> 00:24:27,652 Vou ter um estande lá. Venha dizer olá. 642 00:24:27,688 --> 00:24:28,954 Ótimo! 643 00:24:28,989 --> 00:24:32,224 Bem, obrigado por tudo ... Isso. 645 00:24:34,361 --> 00:24:35,260 Feliz Natal. 646 00:24:35,295 --> 00:24:36,595 Feliz Natal! 647 00:24:41,168 --> 00:24:43,568 Há quanto tempo estamos aqui? 648 00:24:43,604 --> 00:24:45,937 Uh, aqui, o sol se põe às 4:00. 649 00:24:45,973 --> 00:24:47,906 A tarde? 650 00:24:47,941 --> 00:24:50,108 Quando é o nascer do sol, meia-noite? 651 00:24:50,143 --> 00:24:51,109 [risos] 10:00 am 652 00:24:52,412 --> 00:24:53,778 Uau. 653 00:24:53,847 --> 00:24:54,946 Como vocês conseguem fazer alguma coisa no escuro? 654 00:24:55,015 --> 00:24:56,615 Lanternas. 655 00:24:57,851 --> 00:24:59,184 Oh, lanternas. 656 00:24:59,219 --> 00:25:00,886 [♪♪♪] 657 00:25:07,895 --> 00:25:09,294 [motor desliga] 658 00:25:09,329 --> 00:25:11,596 [♪♪♪] 659 00:25:11,632 --> 00:25:12,931 [bater na porta] 660 00:25:12,966 --> 00:25:14,799 ei, serviço de quarto. 661 00:25:15,936 --> 00:25:17,736 Essa é a sua bagagem de mão? 662 00:25:17,771 --> 00:25:19,571 Oh, uh, sim. 663 00:25:19,606 --> 00:25:21,006 Eu trabalhei no avião. 664 00:25:21,074 --> 00:25:23,542 Sem mudança de roupa? Não ... Sem pijama? 666 00:25:26,747 --> 00:25:27,779 Escova de dente. 668 00:25:29,917 --> 00:25:31,516 minha tia mary pode ter algo para você pegar emprestado. 669 00:25:32,853 --> 00:25:33,652 Vou deixar esses aqui, 670 00:25:33,687 --> 00:25:34,819 e se você precisar de mais alguma coisa, 671 00:25:34,855 --> 00:25:36,588 Estou na casa de hóspedes lá fora. 672 00:25:36,657 --> 00:25:37,489 Ótimo. 673 00:25:37,524 --> 00:25:39,524 Obrigado. 674 00:25:44,965 --> 00:25:46,631 Tudo certo... 675 00:25:49,136 --> 00:25:50,635 Ei. 676 00:25:50,671 --> 00:25:52,470 As luzes estão todas equipadas, 677 00:25:52,506 --> 00:25:54,105 e a árvore está pronta para decorar. 678 00:25:54,141 --> 00:25:56,341 Oh, é perfeito. 679 00:25:56,410 --> 00:25:59,077 Último douglas fir de mr. Fazenda de Gregory. 680 00:25:59,112 --> 00:26:01,212 Eles estavam se movendo rápido, 681 00:26:01,248 --> 00:26:03,548 então ele separou um para você ... 682 00:26:03,584 --> 00:26:05,350 Oh, que atencioso. 683 00:26:05,385 --> 00:26:06,751 ... E duas grinaldas. 684 00:26:07,921 --> 00:26:09,588 Eu acho que o sr. Gregory pode ser doce com você. 685 00:26:09,656 --> 00:26:10,689 [zomba] 686 00:26:10,724 --> 00:26:11,756 mm-hmm. 687 00:26:11,825 --> 00:26:13,692 Como está nosso convidado se acomodando? 688 00:26:13,727 --> 00:26:15,226 Ela está escondida naquele quarto de hóspedes 689 00:26:15,295 --> 00:26:16,127 desde que ela chegou aqui. 690 00:26:16,163 --> 00:26:18,063 Oh pobrezinho. 691 00:26:18,131 --> 00:26:19,230 Que golpe de sorte. 692 00:26:19,299 --> 00:26:20,198 Sim. 693 00:26:20,233 --> 00:26:21,166 Eu acho que se ela pudesse, 694 00:26:21,201 --> 00:26:22,467 ela voltaria a pé para nova york. 695 00:26:22,502 --> 00:26:24,269 Oh, isso me lembra ... 696 00:26:25,505 --> 00:26:27,973 Você recebeu uma carta. 697 00:26:28,008 --> 00:26:29,641 Segunda carta este mês. 698 00:26:32,879 --> 00:26:34,579 Eles devem estar ansiosos para trazê-lo de volta. 699 00:26:34,615 --> 00:26:36,047 Sim. 700 00:26:36,083 --> 00:26:37,716 Eu vou pegar aquelas outras grinaldas. 701 00:26:37,751 --> 00:26:38,917 Eles ficarão ótimos na varanda dos fundos. 702 00:26:42,122 --> 00:26:43,521 Eu tenho meu laptop. 703 00:26:43,557 --> 00:26:45,390 Posso trabalhar aqui por enquanto. 704 00:26:45,425 --> 00:26:47,525 Você tem ideia de quando poderá sair? 705 00:26:47,561 --> 00:26:49,194 Amanhã. Eu estarei no próximo vôo. 706 00:26:49,229 --> 00:26:51,563 Isso é exatamente o que eu estava preocupado, 707 00:26:51,632 --> 00:26:53,398 e agora você vai perder um dia inteiro de preparação. 708 00:26:53,467 --> 00:26:55,667 Os fornecedores estão prontos. 709 00:26:55,702 --> 00:26:57,268 O vestido é entregue. 710 00:26:57,304 --> 00:26:59,270 Já fizemos o walk-through com a segurança. 711 00:26:59,306 --> 00:27:02,007 Tudo está 100% sob controle. 712 00:27:02,042 --> 00:27:02,841 [telefone tocando] 714 00:27:03,910 --> 00:27:05,076 Está tudo bem? 716 00:27:06,146 --> 00:27:07,245 Oh, tudo bem. 717 00:27:07,280 --> 00:27:08,246 Eu só vou ter que te ligar - 718 00:27:08,281 --> 00:27:09,080 [bipando] 719 00:27:09,116 --> 00:27:10,548 --costas. 720 00:27:10,584 --> 00:27:11,483 Ah ... 721 00:27:12,586 --> 00:27:13,618 [suspira profundamente] 722 00:27:14,621 --> 00:27:16,388 [♪♪♪] 723 00:27:16,423 --> 00:27:18,256 [cantarolando] 724 00:27:19,426 --> 00:27:20,859 ah, aí está ela! 725 00:27:20,894 --> 00:27:22,394 Eu ia ver se você precisava de alguma coisa, 726 00:27:22,429 --> 00:27:23,928 mas eu não queria incomodá-lo. 727 00:27:23,997 --> 00:27:25,563 Oh, bem, eu estava pensando 728 00:27:25,599 --> 00:27:26,698 se você tivesse um carregador de celular? 729 00:27:26,733 --> 00:27:27,832 Deixei o meu em Nova York. 730 00:27:27,868 --> 00:27:28,867 Eu sinto Muito. 731 00:27:28,902 --> 00:27:30,502 Eu não tenho um celular. 732 00:27:30,537 --> 00:27:33,038 Por estas bandas, se você quiser falar com alguém, 733 00:27:33,106 --> 00:27:35,206 você acabou de bater na porta. 734 00:27:35,275 --> 00:27:36,608 Mas se você precisar fazer uma ligação, 735 00:27:36,643 --> 00:27:37,676 você está livre para usar o telefone fixo sempre que precisar. 736 00:27:37,711 --> 00:27:39,978 Ótimo. Obrigado. 737 00:27:41,581 --> 00:27:43,515 Isso é muito bolo de frutas. 738 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 [rindo] 739 00:27:44,951 --> 00:27:46,451 Sempre faço guloseimas para os voluntários do festival. 740 00:27:46,486 --> 00:27:49,721 Continuando, oh, 40 anos agora. 741 00:27:49,756 --> 00:27:51,790 Realmente? Hã. 742 00:27:51,858 --> 00:27:53,058 Quando Matt era um menino, 743 00:27:53,093 --> 00:27:55,593 ele apareceria na minha porta bem cedo 744 00:27:55,662 --> 00:27:56,861 no dia em que fiz bolo de frutas. 745 00:27:56,897 --> 00:27:58,196 Para te dar uma mão? 746 00:27:58,231 --> 00:27:59,564 Mm-hmm, 747 00:27:59,599 --> 00:28:00,598 e roubar um pouco da massa 748 00:28:00,667 --> 00:28:01,466 quando ele pensou que eu não estava olhando. 749 00:28:01,501 --> 00:28:02,867 [risos] 750 00:28:02,903 --> 00:28:05,136 uau, então ele cresceu aqui? 751 00:28:05,172 --> 00:28:06,471 Bem no final da estrada. 752 00:28:06,506 --> 00:28:09,708 O pai de Matt é irmão do meu falecido marido. 753 00:28:09,776 --> 00:28:11,109 E os pais dele ainda moram aqui? 754 00:28:11,144 --> 00:28:13,912 Aposentado para a Flórida. Não poderia fazer isso sozinho. 755 00:28:13,947 --> 00:28:17,015 Não é bem natal para mim sem um manto de neve. 756 00:28:19,720 --> 00:28:21,386 [porta abrindo] uau! Ah, cara! 757 00:28:21,421 --> 00:28:22,921 [porta fechando] 758 00:28:22,956 --> 00:28:25,590 a tempestade está realmente aumentando lá fora. 759 00:28:25,625 --> 00:28:27,192 Isso deve ajudar você esta noite. 760 00:28:27,227 --> 00:28:28,727 A tempestade? 761 00:28:28,762 --> 00:28:29,527 É ... é ruim? 762 00:28:29,563 --> 00:28:30,628 Oh agora. 763 00:28:30,697 --> 00:28:32,764 Provavelmente olhando para um, dois pés. 764 00:28:32,833 --> 00:28:34,999 Pés? 765 00:28:35,035 --> 00:28:36,201 Mm-hmm. 766 00:28:40,440 --> 00:28:41,272 [♪♪♪] 767 00:28:51,418 --> 00:28:53,184 [ofegante] 768 00:28:53,220 --> 00:28:54,552 Oi. 769 00:28:54,588 --> 00:28:55,920 Por favor, me diga que as pistas estão livres. 770 00:28:55,989 --> 00:28:57,155 Claro que sim. 771 00:28:57,190 --> 00:28:58,957 Plough está lá trabalhando o tempo todo. 772 00:28:58,992 --> 00:28:59,991 Oh, graças a Deus! 773 00:29:00,026 --> 00:29:00,959 Ok, então um bilhete para ancoragem, 774 00:29:00,994 --> 00:29:01,993 mais cedo que você tem. 775 00:29:02,996 --> 00:29:04,462 -Jessica. -Oi. 776 00:29:04,498 --> 00:29:06,131 Sinto muito, não há voos hoje. 777 00:29:06,166 --> 00:29:08,166 O que você quer dizer com não há voos hoje? 778 00:29:08,201 --> 00:29:09,834 Infelizmente, o avião está aterrado para manutenção. 779 00:29:09,870 --> 00:29:11,269 O avião? 780 00:29:11,304 --> 00:29:12,337 Existe apenas um avião? 781 00:29:12,405 --> 00:29:14,305 Uh, sim. Sim, há um, 782 00:29:14,341 --> 00:29:15,807 mas é um reparo relativamente simples. 783 00:29:15,842 --> 00:29:17,142 Estou apenas esperando a parte. 784 00:29:17,210 --> 00:29:19,711 Espere, você é o piloto e o mecânico? 785 00:29:19,746 --> 00:29:21,713 Eu também faço um pão de gengibre médio . 786 00:29:21,748 --> 00:29:23,581 OK. 787 00:29:23,617 --> 00:29:25,517 Uh, tudo bem, bem, 788 00:29:25,552 --> 00:29:28,219 quando você acha que poderá voar novamente? 789 00:29:28,255 --> 00:29:29,888 Parte deve chegar na segunda-feira. 790 00:29:31,024 --> 00:29:34,092 Desculpe, devo ter ouvido mal. 791 00:29:34,127 --> 00:29:35,293 Eu pensei que você disse segunda-feira. 792 00:29:35,328 --> 00:29:36,327 Eu fiz. 793 00:29:36,363 --> 00:29:38,496 Daqui a três dias? 794 00:29:38,532 --> 00:29:39,564 Eu pedi um favor. 795 00:29:39,633 --> 00:29:40,965 Por estas bandas, 796 00:29:41,001 --> 00:29:43,468 três dias é praticamente um milagre de natal. 797 00:29:43,503 --> 00:29:45,937 Não deve demorar muito depois que o papel chegar. 798 00:29:45,972 --> 00:29:47,739 Ah ... 799 00:29:47,774 --> 00:29:49,574 Ah! Ok, uh ... 800 00:29:49,609 --> 00:29:51,109 Eu sinto Muito. 801 00:29:51,144 --> 00:29:52,210 Não. Ok, hum, obrigado. 802 00:29:52,245 --> 00:29:52,977 -OK. 803 00:29:57,717 --> 00:29:58,883 Tudo certo. 804 00:29:58,919 --> 00:30:00,218 Eu acho que isso é um adeus. 805 00:30:01,421 --> 00:30:02,387 Direito? 806 00:30:07,761 --> 00:30:09,661 Oh, sim, sim, sem problemas. 807 00:30:17,504 --> 00:30:20,171 [matt] talvez seja uma bênção disfarçada. 808 00:30:20,207 --> 00:30:21,973 É um disfarce muito bom. 809 00:30:22,008 --> 00:30:24,776 As flores do sino jingle podem ser um pouco temperamentais. 810 00:30:24,811 --> 00:30:27,111 Quanto mais perto você os aproxima do casamento, 811 00:30:27,147 --> 00:30:28,613 o melhor. 812 00:30:28,648 --> 00:30:31,816 Mas acho que poderíamos usar esses para o festival, 813 00:30:31,885 --> 00:30:33,518 e se você não se importa com uma casa cheia, 814 00:30:33,553 --> 00:30:35,587 Tenho certeza de que minha tia vai deixar você ficar mais algumas noites. 815 00:30:36,723 --> 00:30:37,722 O que devo fazer por três dias? 816 00:30:37,757 --> 00:30:39,224 No Alasca? 817 00:30:39,259 --> 00:30:40,758 Bem, você definitivamente vai precisar de uma jaqueta ... 818 00:30:42,362 --> 00:30:43,561 ... E botas. 819 00:30:43,597 --> 00:30:44,863 [jessica] o quê? 820 00:30:44,898 --> 00:30:46,297 Estou usando botas. 821 00:30:46,333 --> 00:30:47,632 Botas de inverno. 822 00:30:56,343 --> 00:30:57,075 [ofegando de alegria] 823 00:30:57,110 --> 00:30:58,810 obrigado! 824 00:30:58,845 --> 00:31:01,012 Obrigado, obrigado, obrigado! 825 00:31:01,081 --> 00:31:02,947 -Sem problemas. -Sim... 826 00:31:02,983 --> 00:31:04,716 Oh, tão bom. 827 00:31:04,751 --> 00:31:06,484 [♪♪♪] 828 00:31:10,290 --> 00:31:12,090 bem aqui. 829 00:31:12,125 --> 00:31:13,892 -Obrigado. -Sem problemas. 830 00:31:13,927 --> 00:31:15,894 Ah ... 831 00:31:15,929 --> 00:31:17,595 Onde está todo mundo? 832 00:31:17,664 --> 00:31:19,397 Matt! 833 00:31:19,432 --> 00:31:21,065 Ei, isa, tudo bem? 834 00:31:21,134 --> 00:31:22,400 Uh, precisamos de sua ajuda. 835 00:31:22,469 --> 00:31:24,068 Precisamos de algumas coisas para meu amigo aqui. 836 00:31:24,137 --> 00:31:25,837 Oh, você me pegou bem na hora. 837 00:31:25,872 --> 00:31:27,272 Estou apenas empacotando algumas coisas, 838 00:31:27,307 --> 00:31:28,806 e vou fechar para o festival. 839 00:31:28,842 --> 00:31:31,709 Ah, então toda a loja fecha para o festival? 840 00:31:31,778 --> 00:31:34,279 A cidade inteira fecha para o festival. 841 00:31:34,314 --> 00:31:35,513 Me dê um grito se precisar de alguma coisa. 842 00:31:35,582 --> 00:31:38,917 Vai fazer. Tudo bem, os casacos estão aqui. 843 00:31:38,952 --> 00:31:40,418 Lenços e suéteres ... 844 00:31:40,453 --> 00:31:44,222 Você sabe, eu também vou ter que parar em algum lugar 845 00:31:44,257 --> 00:31:45,723 para obter shampoo ou pasta de dente. 846 00:31:45,759 --> 00:31:47,892 Loja completa para todos os seus itens essenciais. 847 00:31:47,928 --> 00:31:49,127 Uau. 848 00:31:49,195 --> 00:31:51,930 Então o piloto é um mecânico, 849 00:31:51,998 --> 00:31:53,865 e a loja de roupas é uma farmácia. 850 00:31:53,900 --> 00:31:55,333 Mm-hmm. 851 00:31:58,171 --> 00:32:00,672 Bem, ok, estou apenas passando o fim de semana. 852 00:32:00,707 --> 00:32:02,473 Não estou escalando o Himalaia. 853 00:32:02,509 --> 00:32:03,541 Bem, você gostaria de tê-los 854 00:32:03,610 --> 00:32:05,276 quando você começa a afundar nas ondas. 855 00:32:05,312 --> 00:32:06,477 Sim. 856 00:32:07,480 --> 00:32:08,646 Quando no Alasca ... 857 00:32:11,685 --> 00:32:14,085 [jessica] então, você é da tapeesa? 858 00:32:14,120 --> 00:32:15,586 [matt] nascido e criado. 859 00:32:15,622 --> 00:32:17,622 [jessica] parece que seria difícil 860 00:32:17,657 --> 00:32:19,290 estar tão isolado do mundo. 861 00:32:19,326 --> 00:32:20,792 Não vejo isso como isolamento. 862 00:32:20,860 --> 00:32:23,061 Existe toda uma comunidade. 863 00:32:23,096 --> 00:32:26,197 Quer dizer, a vida se move em um ritmo diferente aqui. 864 00:32:26,232 --> 00:32:28,433 Você sabe, as pessoas aproveitam para apreciar o que têm, 865 00:32:28,501 --> 00:32:30,368 e eles não se precipitam para a próxima coisa ... 866 00:32:30,403 --> 00:32:31,803 Acho que ninguém disse a eles. 867 00:32:31,838 --> 00:32:33,404 Ah ... 868 00:32:33,473 --> 00:32:34,639 Precisamos colocar essas coisas na minha caminhonete. 869 00:32:34,674 --> 00:32:35,473 Vamos. 870 00:32:37,978 --> 00:32:41,713 [♪♪♪] 871 00:32:41,781 --> 00:32:44,248 então o que é esse festival, exatamente? 872 00:32:44,284 --> 00:32:46,417 Vem de uma lenda da cidade velha. 873 00:32:46,453 --> 00:32:47,752 Nos anos 1800, 874 00:32:47,787 --> 00:32:49,988 a cidade foi colonizada por garimpeiros 875 00:32:50,056 --> 00:32:51,222 tentando encontrar ouro. 876 00:32:51,257 --> 00:32:53,458 Eles decorariam suas árvores de natal 877 00:32:53,493 --> 00:32:55,893 com a flor que encontraram nas margens do rio. 878 00:32:55,929 --> 00:32:57,095 A flor do sino jingle. 879 00:32:57,130 --> 00:32:58,763 Você entendeu. 880 00:33:01,868 --> 00:33:04,102 [multidão aplaude] 881 00:33:04,170 --> 00:33:05,336 que tal outra salva de palmas 882 00:33:05,372 --> 00:33:07,205 pelo nosso talentoso grupo! 883 00:33:07,240 --> 00:33:09,140 [aplausos e vivas] 884 00:33:09,175 --> 00:33:10,675 Tudo certo! 885 00:33:13,279 --> 00:33:14,679 Obrigado por vir hoje 886 00:33:14,714 --> 00:33:16,381 para comemorar o começo 887 00:33:16,449 --> 00:33:19,150 do 66º festival anual do sino jingle. 888 00:33:19,185 --> 00:33:20,651 sim! 889 00:33:20,687 --> 00:33:22,954 Não poderia faltar a cerimônia de abertura. 890 00:33:22,989 --> 00:33:25,990 Temos quatro dias de eventos maravilhosos 891 00:33:26,059 --> 00:33:27,392 planejado para todos vocês. 892 00:33:27,427 --> 00:33:28,426 Você encontrará pôsteres por toda a cidade 893 00:33:28,461 --> 00:33:29,794 com a programação completa. 894 00:33:29,829 --> 00:33:32,630 Certifique-se de circundar a dança de inverno da última noite 895 00:33:32,699 --> 00:33:35,566 para experimentar a tradição mais querida da tapeesa , 896 00:33:35,602 --> 00:33:37,101 o buquê de bênçãos. 897 00:33:37,170 --> 00:33:42,974 [aplausos] 898 00:33:43,009 --> 00:33:45,710 e agora é hora de dar início ao festival. 899 00:33:45,745 --> 00:33:46,978 Como é tradição, 900 00:33:47,013 --> 00:33:49,647 é hora de coroar nossa princesa do sino jingle. 901 00:33:55,288 --> 00:33:57,155 Oh. 902 00:33:57,190 --> 00:33:59,624 Junte-se a mim para dar as boas-vindas ao nosso convidado de honra, 904 00:34:00,927 --> 00:34:02,927 Você ganhou. [aplausos] 905 00:34:02,962 --> 00:34:03,995 - [risos] vá em frente. -O que? 906 00:34:04,064 --> 00:34:05,263 No... 907 00:34:05,298 --> 00:34:06,531 Oh, não, não, não. 908 00:34:06,566 --> 00:34:07,932 A jessica está aí? 909 00:34:08,935 --> 00:34:10,268 Ela está bem aqui! 910 00:34:10,303 --> 00:34:11,536 Ela está bem aqui, pessoal. 911 00:34:11,571 --> 00:34:13,237 Tudo bem vamos lá. Suba aí, Jessica. 912 00:34:13,273 --> 00:34:15,440 [multidão aplaude e aplaude] 913 00:34:15,508 --> 00:34:16,607 [rindo] 914 00:34:20,380 --> 00:34:21,145 apenas tire o chapéu. 915 00:34:21,181 --> 00:34:22,413 Oh. 916 00:34:24,984 --> 00:34:27,185 [aplausos] 917 00:34:27,220 --> 00:34:28,352 agora, jessica, 918 00:34:28,388 --> 00:34:29,487 você jura solenemente 919 00:34:29,522 --> 00:34:31,689 executar fielmente as funções 920 00:34:31,758 --> 00:34:32,990 da princesa do sino jingle, 921 00:34:33,026 --> 00:34:35,126 e mantenha o natal em seu coração 922 00:34:35,161 --> 00:34:36,260 todos os dias do ano? 923 00:34:37,464 --> 00:34:39,063 Oh, uh ... 924 00:34:39,099 --> 00:34:40,565 Sim. 925 00:34:40,600 --> 00:34:42,934 [aplausos e risos] 926 00:34:42,969 --> 00:34:45,736 deixa a banda! 927 00:34:45,772 --> 00:34:47,371 [aplausos e assobios] 928 00:34:47,407 --> 00:34:51,509 [banda toca] 929 00:34:51,544 --> 00:34:52,743 [♪♪♪] 930 00:34:52,779 --> 00:34:54,178 nenhuma palavra. 931 00:34:54,214 --> 00:34:56,881 Tenho um casamento para planejar. 932 00:34:56,916 --> 00:34:58,916 Não tenho tempo para ser a rainha do seu festival. 933 00:34:58,985 --> 00:34:59,851 Princesa, 934 00:34:59,886 --> 00:35:01,352 e é estritamente cerimonial. 935 00:35:01,387 --> 00:35:02,854 Você aperta algumas mãos, 936 00:35:02,889 --> 00:35:04,021 beije alguns bebês. 937 00:35:04,057 --> 00:35:06,324 Nada para isso. 938 00:35:06,359 --> 00:35:07,458 Fica bem em você. 939 00:35:07,494 --> 00:35:08,426 [suspirando] 940 00:35:10,864 --> 00:35:13,131 [♪♪♪] 941 00:35:15,902 --> 00:35:16,968 tio matt! 942 00:35:17,003 --> 00:35:18,035 Ei, o que está acontecendo, homenzinho? 943 00:35:18,071 --> 00:35:19,103 Aí está você. 944 00:35:19,139 --> 00:35:20,204 Queria saber se te veria aqui. 945 00:35:20,240 --> 00:35:21,739 Quando vocês entraram? 946 00:35:21,774 --> 00:35:22,807 Oh, chegamos há uma hora. 947 00:35:22,876 --> 00:35:24,542 Steve está de volta em casa. 948 00:35:24,577 --> 00:35:26,110 Oi! Eu sou amanda. 949 00:35:26,179 --> 00:35:27,245 Eu sou ... sou primo do Matt. 950 00:35:27,280 --> 00:35:28,880 Eu sou jessica. 951 00:35:28,915 --> 00:35:29,814 Prazer em conhecê-la, Jessica. 953 00:35:32,385 --> 00:35:34,519 Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 954 00:35:34,554 --> 00:35:36,154 -Oh, não-- -oh, não, nós não- 955 00:35:36,189 --> 00:35:37,455 -não. -Definitivamente não. 956 00:35:37,490 --> 00:35:38,723 Definitivamente não? 957 00:35:38,791 --> 00:35:40,391 Oh, não, não é que eu não pense que ... 958 00:35:40,460 --> 00:35:42,160 Quer dizer, você é muito ... 959 00:35:43,429 --> 00:35:45,930 Hum, acabamos de nos conhecer. Nós apenas... 960 00:35:45,965 --> 00:35:47,598 -Realmente? -Sim. 961 00:35:47,634 --> 00:35:48,599 OK. [telefone celular tocando] 962 00:35:48,635 --> 00:35:50,001 Oh, sinto muito. 963 00:35:50,069 --> 00:35:51,936 Você poderia me dar licença por apenas um minuto? 964 00:35:51,971 --> 00:35:53,437 -Desculpe. -Por favor. 965 00:35:56,209 --> 00:35:58,409 Olá? Ola renee ... 966 00:35:58,444 --> 00:35:59,744 Jessica, eu preciso de você. 967 00:35:59,779 --> 00:36:00,711 EU-- 968 00:36:00,747 --> 00:36:04,081 isso é um ... Dulcimer? 969 00:36:04,117 --> 00:36:05,349 Oh, não, não, não ... 970 00:36:05,385 --> 00:36:07,718 É um banjo. 971 00:36:07,754 --> 00:36:09,654 Há um problema com o vestido. 972 00:36:09,689 --> 00:36:10,588 Novamente? 973 00:36:10,657 --> 00:36:11,989 Mais contas? 974 00:36:12,025 --> 00:36:13,824 Tenho que sair para um concerto de Natal em 30. 975 00:36:13,860 --> 00:36:14,825 Em quanto tempo você pode estar aqui? 976 00:36:14,861 --> 00:36:16,494 Bem, uh ... 977 00:36:16,529 --> 00:36:18,262 Estou um pouco longe no momento. 978 00:36:18,298 --> 00:36:19,130 Midtown? 979 00:36:19,165 --> 00:36:21,199 ... Alasca. 980 00:36:21,267 --> 00:36:22,500 Alasca? 981 00:36:22,535 --> 00:36:23,434 Olá? [tom de discagem] 982 00:36:27,607 --> 00:36:29,874 [♪♪♪] 983 00:36:31,711 --> 00:36:33,578 ei, papai! 984 00:36:33,613 --> 00:36:35,112 Ei, bem na hora. 985 00:36:35,181 --> 00:36:36,781 Tirei tudo do sótão. 986 00:36:36,849 --> 00:36:38,015 Quem está pronto para decorar a árvore? 987 00:36:38,051 --> 00:36:38,883 sim! 988 00:36:38,918 --> 00:36:40,218 Vou pegar a gemada, 989 00:36:40,253 --> 00:36:41,352 e não comece sem mim. 990 00:36:41,387 --> 00:36:42,353 Ok, não vamos. 991 00:36:42,388 --> 00:36:43,688 -Jessica? -Sim? 992 00:36:43,723 --> 00:36:44,689 Você gostaria de se juntar a nós? 993 00:36:44,724 --> 00:36:45,923 Oh, uh ... 994 00:36:45,992 --> 00:36:47,858 Bem, eu provavelmente deveria estar no meu computador 995 00:36:47,894 --> 00:36:49,460 caso algo aconteça ... 996 00:36:49,495 --> 00:36:51,362 São quase 10:00 na costa leste. 997 00:36:51,397 --> 00:36:52,797 Eles poderiam sobreviver sem você por um tempo. 998 00:36:53,800 --> 00:36:54,765 [risos] 999 00:36:54,801 --> 00:36:55,766 sim. 1000 00:36:55,802 --> 00:36:56,767 [♪♪♪] 1001 00:36:56,803 --> 00:36:57,768 OK. 1002 00:37:05,778 --> 00:37:08,379 Oh ... Isso é lindo. 1003 00:37:08,414 --> 00:37:09,480 É transmitido por nossa família 1004 00:37:09,549 --> 00:37:11,849 por seis gerações. 1005 00:37:11,884 --> 00:37:13,618 Você gostaria de fazer as honras? 1006 00:37:13,686 --> 00:37:15,419 Oh, não, eu não deveria. 1007 00:37:15,455 --> 00:37:16,387 Você deve. 1008 00:37:20,593 --> 00:37:22,560 OK. Obrigado. 1009 00:37:22,629 --> 00:37:23,461 Eu vou pegar um banquinho. 1010 00:37:24,530 --> 00:37:25,863 [telefone toca] 1011 00:37:25,898 --> 00:37:28,032 oh, eu vou atender. 1012 00:37:28,101 --> 00:37:30,801 Ei, eu pensei que tinha perdido isso !. 1013 00:37:30,837 --> 00:37:32,970 Foi um presente de Matt. 1014 00:37:33,006 --> 00:37:34,238 Quando ele morava em Manhattan, 1015 00:37:34,274 --> 00:37:36,641 ele enviaria uma decoração diferente a cada ano 1016 00:37:36,676 --> 00:37:37,975 para que ele pudesse estar conosco em espírito. 1017 00:37:38,011 --> 00:37:39,510 Matt morava em Nova York? 1018 00:37:39,579 --> 00:37:42,747 Sim, por anos ele ensinou na universidade de Lexington. 1019 00:37:42,782 --> 00:37:44,915 Oh, e por que ele foi embora? 1020 00:37:44,951 --> 00:37:47,852 Bem, hum, meu pai faleceu no inicio do ano passado, 1021 00:37:47,887 --> 00:37:49,920 e mamãe estava tendo um momento muito difícil 1022 00:37:49,956 --> 00:37:51,222 cuidando da fazenda sozinho, 1023 00:37:51,257 --> 00:37:52,590 então Matt desenraizou sua vida inteira 1024 00:37:52,659 --> 00:37:54,492 para sair e ajudá-la. 1025 00:37:54,527 --> 00:37:55,493 Ele conseguiu que a universidade patrocinasse uma dissertação 1026 00:37:55,528 --> 00:37:57,695 enquanto ele está aqui. 1027 00:38:08,041 --> 00:38:09,006 [♪♪♪] 1028 00:38:09,042 --> 00:38:11,142 oh, tem mais de um metro de neve, 1029 00:38:11,177 --> 00:38:12,543 noite é dia, 1030 00:38:12,578 --> 00:38:16,647 e eu tenho que ficar de cabeça para baixo apenas para obter recepção. 1031 00:38:16,683 --> 00:38:18,683 E não há como você chegar a outro aeroporto? 1032 00:38:18,718 --> 00:38:19,717 No. 1033 00:38:19,786 --> 00:38:21,619 O mais próximo fica a 10 horas de distância, 1034 00:38:21,654 --> 00:38:23,688 e todos os voos estão reservados, graças ao Natal. 1035 00:38:23,756 --> 00:38:24,989 O que você vai fazer? 1036 00:38:25,024 --> 00:38:27,124 Eu só ... Gerenciar as coisas daqui 1037 00:38:27,160 --> 00:38:29,560 até que o avião esteja fixo. 1038 00:38:29,595 --> 00:38:33,264 Então, conte-me mais sobre este sino señor jingle. 1039 00:38:33,299 --> 00:38:34,231 Ele é bonito? 1040 00:38:34,267 --> 00:38:36,133 Estou no meio de uma crise. 1041 00:38:36,202 --> 00:38:38,035 Não importa o quão fofo o cara das flores seja. 1042 00:38:38,071 --> 00:38:39,337 Oh, você está certo. 1043 00:38:39,372 --> 00:38:41,205 A melhor pergunta é: ele é solteiro? 1044 00:38:42,375 --> 00:38:44,041 Espere um minuto. 1045 00:38:44,077 --> 00:38:45,242 Você está fazendo turrónes? 1046 00:38:45,311 --> 00:38:46,210 Sim! 1047 00:38:46,245 --> 00:38:47,578 Eu finalmente falei tia linda 1048 00:38:47,647 --> 00:38:48,913 em me dar a receita secreta. 1050 00:38:50,883 --> 00:38:52,016 Todo esse tempo, 1051 00:38:52,051 --> 00:38:53,818 o ingrediente secreto era mel de acácia. 1052 00:38:53,853 --> 00:38:55,720 Oh! 1053 00:38:55,788 --> 00:38:57,088 sim! 1054 00:38:57,123 --> 00:38:57,988 [suspira com carinho] 1055 00:38:58,024 --> 00:39:00,291 oh, eu odeio estar tão longe. 1056 00:39:00,326 --> 00:39:01,792 Eu sei. 1057 00:39:01,828 --> 00:39:04,995 Mas é uma boa prática ... 1058 00:39:05,064 --> 00:39:05,796 Para Londres. 1059 00:39:05,832 --> 00:39:07,264 Oh. 1060 00:39:07,300 --> 00:39:09,400 Direito. 1061 00:39:09,435 --> 00:39:10,368 [notas de alguém praticando piano] 1062 00:39:10,403 --> 00:39:11,535 ei kara, 1063 00:39:11,571 --> 00:39:12,536 Vou ter que te ligar de volta, ok? 1064 00:39:12,572 --> 00:39:13,371 OK! 1065 00:39:13,406 --> 00:39:16,874 [♪♪♪] 1066 00:39:16,909 --> 00:39:18,909 [praticando "jingle bells"] 1067 00:39:18,945 --> 00:39:21,312 [♪♪♪] 1068 00:39:21,347 --> 00:39:22,146 bom Dia! 1069 00:39:22,181 --> 00:39:23,881 Oi. 1070 00:39:23,916 --> 00:39:26,283 Ai nossa ... 1071 00:39:26,319 --> 00:39:28,319 Olhe toda essa neve. 1072 00:39:30,289 --> 00:39:31,622 Você não prefere jogar fora? 1073 00:39:31,657 --> 00:39:33,624 Bem, eu iria, 1074 00:39:33,659 --> 00:39:35,860 mas minha mãe diz que tenho que praticar no piano 1075 00:39:35,928 --> 00:39:37,194 por uma hora todos os dias. 1076 00:39:37,263 --> 00:39:39,663 Ah eu vejo. 1077 00:39:39,732 --> 00:39:41,565 Bem, vou deixar você com isso. 1078 00:39:43,403 --> 00:39:44,602 [mary] os encanamentos do centro comunitário congelaram. 1079 00:39:44,637 --> 00:39:46,370 [matt] então perdemos nosso local para o baile? 1080 00:39:46,406 --> 00:39:47,238 [mary] bom dia. 1081 00:39:47,273 --> 00:39:48,439 Bom Dia. Oi. 1082 00:39:48,474 --> 00:39:50,174 Ei. 1083 00:39:50,209 --> 00:39:51,075 [maria] tem café na cafeteira . 1084 00:39:51,110 --> 00:39:52,676 Oh, obrigada. 1085 00:39:52,712 --> 00:39:54,078 Talvez possamos dividir a dança 1086 00:39:54,113 --> 00:39:55,546 em dois locais diferentes? 1087 00:39:55,581 --> 00:39:58,416 [estremecendo] oh ... 1088 00:39:58,484 --> 00:39:59,817 Uh, não, não faça isso. 1089 00:40:01,020 --> 00:40:01,852 Eu sinto Muito. 1090 00:40:01,888 --> 00:40:03,721 Estou cuidando da minha vida. 1091 00:40:03,790 --> 00:40:08,359 Estávamos planejando fazer a comida no local, 1092 00:40:08,428 --> 00:40:10,494 mas mesmo se encontrarmos um novo local para hospedar, 1093 00:40:10,530 --> 00:40:14,465 provavelmente não teremos acesso a uma cozinha. 1094 00:40:14,500 --> 00:40:16,333 Acho que poderíamos encontrar voluntários 1095 00:40:16,402 --> 00:40:18,402 que pode tornar algo simples e transportável. 1096 00:40:18,438 --> 00:40:20,738 Lasanha, talvez? 1097 00:40:20,773 --> 00:40:23,374 [jessica] ooh ... 1098 00:40:25,044 --> 00:40:26,410 Acho que isso também é um "não". 1099 00:40:27,380 --> 00:40:28,746 Você não pode servir lasanha. 1100 00:40:28,781 --> 00:40:30,915 Se o local já for pequeno, 1101 00:40:30,983 --> 00:40:33,684 isso significa que os lugares são limitados. 1102 00:40:33,719 --> 00:40:35,419 Você não pode servir uma comida difícil de comer, 1103 00:40:35,488 --> 00:40:37,021 especialmente aquele que mancha. 1104 00:40:37,056 --> 00:40:39,356 Ela tem razão. 1105 00:40:39,392 --> 00:40:40,791 [bater na porta] 1106 00:40:41,694 --> 00:40:43,494 Desculpe estou atrasado. 1107 00:40:43,529 --> 00:40:45,763 Um alce e seu filhote cruzavam a estrada da praia. 1108 00:40:45,798 --> 00:40:47,264 Hã. 1109 00:40:47,300 --> 00:40:48,999 Estou começando a pensar que essas travessias de alces 1110 00:40:49,068 --> 00:40:50,668 são piores do que o tráfego da hora do rush. 1111 00:40:50,736 --> 00:40:52,069 [risos] 1112 00:40:52,104 --> 00:40:54,004 alguma sorte com o centro comunitário? 1113 00:40:54,073 --> 00:40:55,139 É definitivamente um não, 1114 00:40:55,208 --> 00:40:57,441 mas posso ter uma alternativa. 1115 00:41:00,379 --> 00:41:03,080 [♪♪♪] 1116 00:41:09,589 --> 00:41:13,624 Eu sei que não há muito para se olhar agora. 1117 00:41:13,659 --> 00:41:15,626 É o melhor que podemos fazer nas circunstâncias. 1118 00:41:15,661 --> 00:41:17,862 É isso ou cancelamos a dança. 1119 00:41:17,897 --> 00:41:20,097 Bem, certamente é grande o suficiente. 1120 00:41:20,132 --> 00:41:22,132 [margaret] Eu sei que você será capaz de fazer maravilhas. 1121 00:41:22,168 --> 00:41:23,334 Vou fazer o meu melhor. 1122 00:41:23,369 --> 00:41:25,002 Se precisar de mais alguma coisa , 1123 00:41:25,071 --> 00:41:25,936 Avise-se me. 1124 00:41:29,342 --> 00:41:31,575 Diamante em bruto. 1125 00:41:31,611 --> 00:41:33,444 [batendo] 1126 00:41:38,217 --> 00:41:39,950 o muito, muito áspero. 1127 00:41:41,554 --> 00:41:42,820 [Matt suspira] 1128 00:41:42,855 --> 00:41:44,154 a dança do sino jingle 1129 00:41:44,190 --> 00:41:46,490 deve ser o grande final do festival. 1130 00:41:46,526 --> 00:41:48,492 Você sabe, a noite que todos esperam o ano todo. 1131 00:41:48,528 --> 00:41:51,128 Isto? Isso é um desastre. 1132 00:41:51,163 --> 00:41:53,130 Uma vez planejei um casamento no destino 1133 00:41:53,165 --> 00:41:54,632 em um navio de cruzeiro, 1134 00:41:54,667 --> 00:41:56,500 e na noite anterior, estava preso em um porto da ilha 1135 00:41:56,536 --> 00:41:57,635 500 milhas de distância. 1136 00:41:57,670 --> 00:41:58,869 E o que você fez? 1137 00:41:58,938 --> 00:42:00,838 O que você vai fazer agora - 1138 00:42:00,907 --> 00:42:02,406 improvisar. 1139 00:42:02,441 --> 00:42:05,442 Olha, tudo que você precisa é um pouco de imaginação. 1140 00:42:05,478 --> 00:42:06,810 Podemos colocar a banda lá. 1141 00:42:06,879 --> 00:42:09,113 Então, podemos simplesmente espalhar as mesas pelo corredor 1142 00:42:09,148 --> 00:42:11,215 e amarrar algumas luzes. 1143 00:42:11,250 --> 00:42:12,883 "nós"? 1144 00:42:12,919 --> 00:42:16,420 Bem, estou claramente preso aqui por enquanto, 1145 00:42:16,455 --> 00:42:17,688 então deixe-me ajudá-lo. 1146 00:42:17,723 --> 00:42:19,256 É o mínimo que posso fazer. 1147 00:42:20,359 --> 00:42:21,492 Legal. 1148 00:42:21,527 --> 00:42:22,860 [♪♪♪] 1149 00:42:28,701 --> 00:42:30,467 [estremecendo] ooh ... 1150 00:42:30,503 --> 00:42:31,969 Esses não vão juntos. 1151 00:42:32,004 --> 00:42:33,671 Na verdade, ambos são indígenas da região. 1152 00:42:38,578 --> 00:42:39,476 Tudo certo. 1153 00:42:46,118 --> 00:42:47,851 Sim! 1154 00:42:47,887 --> 00:42:49,086 Não é ruim. 1155 00:42:49,121 --> 00:42:50,721 Confie em mim. Isto é o que eu faço. 1156 00:42:51,958 --> 00:42:54,358 Isso está lindo. 1157 00:42:54,393 --> 00:42:56,660 Bem... 1158 00:42:56,696 --> 00:42:59,330 Podemos também fazer bom uso dessa experiência. 1159 00:43:01,067 --> 00:43:02,900 [♪♪♪] 1160 00:43:02,969 --> 00:43:04,168 jessica você acha 1161 00:43:04,203 --> 00:43:05,202 você poderia me dar uma mão com essas luzes? 1162 00:43:05,271 --> 00:43:06,203 Eu não sei o que acontece nesta caixa, 1163 00:43:06,272 --> 00:43:07,271 mas eles sempre acabam em um tornado. 1164 00:43:07,306 --> 00:43:08,772 Eu ficaria feliz em ajudar. 1165 00:43:08,808 --> 00:43:10,007 Oh! Obrigado, jack. 1166 00:43:10,042 --> 00:43:12,009 Outro incêndio. 1167 00:43:12,078 --> 00:43:13,177 Você pode lidar com isso sozinho, certo? 1168 00:43:13,245 --> 00:43:14,278 -Ah, sim, claro. -Ótimo, obrigado. 1169 00:43:14,313 --> 00:43:15,279 Você é um salva-vidas. 1170 00:43:15,314 --> 00:43:17,147 [ri tristemente] 1171 00:43:22,588 --> 00:43:24,388 [jessica] ei. 1172 00:43:24,423 --> 00:43:26,890 Ei, eu não sei o que fazer com esses guardanapos. 1173 00:43:26,926 --> 00:43:28,892 Oh. Deixe-me ver. 1174 00:43:32,765 --> 00:43:33,897 Uau. 1175 00:43:33,933 --> 00:43:34,798 Você não gostou? 1176 00:43:34,834 --> 00:43:36,300 Eu também poderia fazer um chapéu de elfo, 1177 00:43:36,335 --> 00:43:38,035 ou uma árvore, ou um cisne, 1178 00:43:38,070 --> 00:43:39,236 mas isso realmente não se encaixa na decoração - 1179 00:43:39,305 --> 00:43:41,372 -não, é adorável. -Aqui, você tenta. 1180 00:43:41,440 --> 00:43:42,373 OK. 1181 00:43:44,710 --> 00:43:45,809 Como isso? 1182 00:43:45,845 --> 00:43:47,911 Bem, isso pode ser melhor do que o meu. 1184 00:43:49,582 --> 00:43:50,914 você sabe onde estão as luzes brancas? 1185 00:43:50,950 --> 00:43:53,717 Oh, sim, nós os armazenamos de volta no armário de suprimentos. 1186 00:43:53,753 --> 00:43:56,420 Eu vou buscá-los. 1187 00:44:04,930 --> 00:44:06,230 [esticando] 1188 00:44:09,168 --> 00:44:10,401 ah ... 1189 00:44:14,907 --> 00:44:16,306 Aqui está. 1190 00:44:16,342 --> 00:44:17,441 Obrigado. 1192 00:44:20,379 --> 00:44:23,647 Oh ... o que é isso? 1193 00:44:23,683 --> 00:44:25,749 Oh, bem, a escola primária 1194 00:44:25,785 --> 00:44:27,584 costumava realizar seus concursos de natal aqui. 1195 00:44:27,620 --> 00:44:28,585 Realmente? 1196 00:44:28,621 --> 00:44:30,454 -Mm-hmm. 1197 00:44:31,457 --> 00:44:32,489 Eu tenho uma ideia. 1198 00:44:32,558 --> 00:44:34,058 -Legal. 1199 00:44:34,093 --> 00:44:35,559 O que você está pensando? 1200 00:44:35,594 --> 00:44:36,694 Bem... 1201 00:44:38,097 --> 00:44:41,098 [♪♪♪] 1202 00:44:47,373 --> 00:44:49,206 Eu não consigo decidir. 1203 00:44:49,241 --> 00:44:50,741 Qual é o nosso tema? 1204 00:44:50,810 --> 00:44:52,376 Hã? O que você quer dizer? 1205 00:44:52,445 --> 00:44:53,544 O que você quer que nosso boneco de neve seja? 1206 00:44:54,947 --> 00:44:57,147 Alegre? 1207 00:44:57,183 --> 00:44:58,082 Eu iria com a cartola, 1208 00:44:58,117 --> 00:44:59,450 e não se preocupe, 1209 00:44:59,485 --> 00:45:01,185 Estou dispensando minha taxa de consulta normal . 1210 00:45:02,288 --> 00:45:03,120 Tudo certo. 1211 00:45:03,155 --> 00:45:05,889 Unh! Bam! 1212 00:45:05,925 --> 00:45:08,726 Então, espere, o que trouxe tudo isso? 1213 00:45:08,761 --> 00:45:10,861 Oh, nós, uh ... 1214 00:45:10,896 --> 00:45:14,198 Costumávamos ter um desses todos os anos na minha cidade. 1215 00:45:14,233 --> 00:45:15,733 E deixe-me adivinhar, você foi o campeão em título? 1216 00:45:15,768 --> 00:45:17,501 No. 1217 00:45:17,536 --> 00:45:18,902 Eu fui o juiz. 1218 00:45:18,938 --> 00:45:19,837 Ooh. 1219 00:45:19,872 --> 00:45:21,004 [risos] 1220 00:45:21,040 --> 00:45:23,207 O que é tudo isso? 1221 00:45:23,242 --> 00:45:25,676 Um concurso de construção de bonecos de neve. 1222 00:45:25,711 --> 00:45:27,044 Idéia de Jessica. 1223 00:45:27,113 --> 00:45:28,979 Eu só pensei que eles poderiam se divertir. 1224 00:45:31,317 --> 00:45:34,118 Acho que podemos ter encontrado uma nova adição ao festival. 1225 00:45:34,153 --> 00:45:35,319 -Mm-hmm. -Oh. 1226 00:45:35,354 --> 00:45:37,087 Eu também. Bom trabalho. 1227 00:45:37,990 --> 00:45:39,490 Obrigado. 1228 00:45:39,558 --> 00:45:43,894 [renee toca "noite sagrada" no piano elétrico] 1229 00:45:43,929 --> 00:45:46,897 [♪♪♪] 1230 00:45:46,932 --> 00:45:48,132 essa é uma bela música. 1231 00:45:48,200 --> 00:45:49,366 Do seu segundo álbum, certo? 1232 00:45:49,401 --> 00:45:51,235 Oi! 1233 00:45:52,438 --> 00:45:53,737 Eu pensei que estava encontrando 1234 00:45:53,773 --> 00:45:55,038 com entretenimento hoje à noite amanhã. 1235 00:45:55,074 --> 00:45:56,473 Oh, eu não sou um repórter. 1236 00:45:56,509 --> 00:45:57,908 Estou com eventos novak. Eu tenho seu véu. 1237 00:45:57,977 --> 00:45:58,742 Oh! 1238 00:45:59,812 --> 00:46:01,044 Eu só quero te tranquilizar 1239 00:46:01,080 --> 00:46:02,546 estamos pontuando cada "I" e cruzando cada "t" 1240 00:46:02,615 --> 00:46:03,514 quando se trata do seu grande dia. 1241 00:46:03,549 --> 00:46:04,648 Obrigado. 1242 00:46:04,683 --> 00:46:06,183 Jessica ainda não me decepcionou. 1243 00:46:06,218 --> 00:46:08,352 Bem, espero que ela volte a tempo para a cerimônia. 1244 00:46:09,421 --> 00:46:10,854 Você não acha que ela vai ficar? 1245 00:46:10,923 --> 00:46:14,191 Ela certamente está tentando o seu melhor. 1246 00:46:14,226 --> 00:46:16,160 Eu sei o quão estressante pode ser 1247 00:46:16,228 --> 00:46:17,961 para ter seu planejador de casamento fora de alcance. 1248 00:46:17,997 --> 00:46:19,229 Eu sou Rebecca. 1249 00:46:19,265 --> 00:46:20,564 Você pode ficar à vontade para me ligar de dia ou de noite. 1250 00:46:20,599 --> 00:46:22,032 Obrigado. 1251 00:46:29,842 --> 00:46:31,441 Não. Não, não, não, não, não, não. 1252 00:46:31,510 --> 00:46:33,644 São 209 vegetarianos, 1253 00:46:33,679 --> 00:46:37,047 86 sem glúten e 17 paleo, 1254 00:46:37,082 --> 00:46:39,349 E uma perdiz em uma arvore de pera. 1255 00:46:41,020 --> 00:46:43,353 Ok, essa última parte foi uma piada. 1256 00:46:43,389 --> 00:46:45,455 Espera, alô? 1257 00:46:45,491 --> 00:46:46,824 Olá? 1258 00:46:46,859 --> 00:46:47,791 Aah! 1259 00:46:47,827 --> 00:46:49,092 A ligação caiu. 1260 00:46:49,128 --> 00:46:50,961 Quase não tenho serviço de celular aqui. 1261 00:46:50,996 --> 00:46:52,763 Bem, para alguns, é um ponto de venda. 1262 00:46:52,798 --> 00:46:54,765 Who? Quem são essas pessoas? 1263 00:46:54,800 --> 00:46:56,466 Todos, juntem-se à volta! 1264 00:46:56,535 --> 00:46:57,734 Vou precisar de sua ajuda. 1265 00:46:57,770 --> 00:46:59,903 Vamos iluminar a árvore, 1266 00:46:59,939 --> 00:47:04,007 então vamos contar regressivamente a partir de três, ok? 1267 00:47:04,043 --> 00:47:06,243 Todos juntos! 1268 00:47:06,278 --> 00:47:07,377 [todos gritam] três! 1269 00:47:07,413 --> 00:47:08,245 Dois! 1270 00:47:08,314 --> 00:47:09,413 1! 1271 00:47:09,481 --> 00:47:11,481 [torcendo] 1272 00:47:11,517 --> 00:47:13,717 [aplausos] 1273 00:47:19,792 --> 00:47:21,425 você não está feliz por não ter perdido isso? 1274 00:47:21,460 --> 00:47:24,428 Sim. 1275 00:47:24,463 --> 00:47:25,662 Ah ... 1276 00:47:25,731 --> 00:47:27,631 O dever da princesa chama. 1277 00:47:27,666 --> 00:47:28,932 Mais fotos? 1278 00:47:28,968 --> 00:47:30,167 Sim. 1279 00:47:35,074 --> 00:47:36,406 Venha agora. 1280 00:47:37,443 --> 00:47:39,543 Pesada é a cabeça que usa a coroa. 1281 00:47:41,447 --> 00:47:43,080 Tudo certo. 1282 00:47:46,018 --> 00:47:49,620 [célula vibrando] 1283 00:47:51,857 --> 00:47:53,690 [♪♪♪] 1284 00:48:00,699 --> 00:48:03,634 [♪♪♪] 1285 00:48:03,669 --> 00:48:05,469 tão... 1286 00:48:05,504 --> 00:48:07,170 Jessica é legal. 1287 00:48:09,808 --> 00:48:11,375 Quando foi a última vez que você saiu em um encontro? 1288 00:48:11,410 --> 00:48:13,410 Três meses atrás. 1289 00:48:13,445 --> 00:48:14,912 Você configurou. 1290 00:48:14,947 --> 00:48:16,880 Oh, eu me lembro disso. 1291 00:48:16,916 --> 00:48:19,049 Quando foi a última vez que você saiu em um segundo encontro? 1293 00:48:22,121 --> 00:48:23,887 não é que eu não aprecie 1294 00:48:23,923 --> 00:48:25,522 sua intromissão bem-intencionada - 1295 00:48:25,557 --> 00:48:26,757 assistência. 1296 00:48:26,825 --> 00:48:28,492 - Mas eu simplesmente não estou pronto 1297 00:48:28,527 --> 00:48:29,626 para um relacionamento agora. 1298 00:48:29,662 --> 00:48:31,495 Bem, talvez você não precise olhar. 1299 00:48:31,530 --> 00:48:33,997 Talvez um tenha acabado de aparecer com a nevasca. 1300 00:48:35,334 --> 00:48:36,466 [suspirando] 1301 00:48:36,502 --> 00:48:37,601 você quer dois flapjacks ou três? 1302 00:48:38,804 --> 00:48:40,304 Matt ... 1303 00:48:40,339 --> 00:48:41,471 Já faz dois anos, 1304 00:48:41,507 --> 00:48:43,774 e eu sei que voce foi ferido, 1305 00:48:43,809 --> 00:48:46,176 mas se você insistir em todos os que poderiam ter sido, 1306 00:48:46,245 --> 00:48:48,912 você vai se fechar para todas as maravilhosas possibilidades. 1307 00:48:52,885 --> 00:48:54,584 [mary ri] 1308 00:49:14,473 --> 00:49:15,339 [batendo] 1309 00:49:15,374 --> 00:49:17,240 -Ei. -Ei. 1310 00:49:17,276 --> 00:49:18,008 Hum, estamos apenas indo para o corredor 1311 00:49:18,077 --> 00:49:19,576 para fazer alguma decoração. 1312 00:49:19,611 --> 00:49:21,111 Oh. 1313 00:49:21,146 --> 00:49:23,080 Você está bem? 1315 00:49:25,117 --> 00:49:27,384 Eu só não tive notícias de Renee hoje. 1316 00:49:27,419 --> 00:49:28,585 Isso não é uma coisa boa? 1317 00:49:28,620 --> 00:49:29,519 Hmm, não quando ela normalmente 1318 00:49:29,555 --> 00:49:32,189 me chama mais do que minha própria irmã. 1319 00:49:32,224 --> 00:49:34,825 Ela me ligou ontem e não deixou recado, 1320 00:49:34,860 --> 00:49:37,661 e eu liguei de volta, e ela não atendeu. 1321 00:49:37,696 --> 00:49:40,497 Eu realmente não posso perder a confiança dela. 1322 00:49:40,532 --> 00:49:41,732 Arrancando este casamento 1323 00:49:41,800 --> 00:49:43,734 é um "sucesso ou fracasso" para minha carreira. 1324 00:49:43,802 --> 00:49:45,802 Bem, talvez você deva lembrar Renee 1325 00:49:45,838 --> 00:49:48,038 porque você veio aqui em primeiro lugar. 1326 00:49:50,943 --> 00:49:52,175 Hmm. 1327 00:49:53,612 --> 00:49:57,347 [♪♪♪] 1328 00:50:00,219 --> 00:50:01,752 ooh ... 1329 00:50:01,787 --> 00:50:02,753 Você tem algum visco? 1331 00:50:04,056 --> 00:50:05,288 Oh isso é muito ruim. 1332 00:50:05,357 --> 00:50:06,790 Teria sido bom. 1333 00:50:06,859 --> 00:50:08,792 Nada diz "amor" como o visco. 1334 00:50:08,861 --> 00:50:11,895 [Matt ri] Eu não entendo. 1335 00:50:11,930 --> 00:50:16,633 Você sabia que o visco é realmente muito tóxico? 1336 00:50:16,668 --> 00:50:18,735 Uau, maneira de sugar o romance para fora da sala. 1337 00:50:19,738 --> 00:50:21,171 Romance, hein? 1338 00:50:21,206 --> 00:50:23,473 Oh, continue recortando. 1339 00:50:23,509 --> 00:50:25,008 [risos] 1340 00:50:26,478 --> 00:50:28,345 [♪♪♪] 1341 00:50:28,414 --> 00:50:30,180 voce sabe, eu tenho que admitir, 1342 00:50:30,249 --> 00:50:32,082 renee tem bom gosto. 1343 00:50:32,117 --> 00:50:34,418 Estes ficam muito bem em um buquê. 1344 00:50:34,453 --> 00:50:37,054 Eu não sei como você faz isso. 1345 00:50:37,089 --> 00:50:40,057 Oh, bem, trata-se apenas de alinhar as hastes ... 1346 00:50:40,092 --> 00:50:42,025 Não, não, quero dizer, 1347 00:50:42,061 --> 00:50:44,528 passe sua vida correndo por aí 1348 00:50:44,563 --> 00:50:46,329 tentando atender os caprichos de outra pessoa, sabe? 1349 00:50:46,365 --> 00:50:49,099 Casamentos podem ser estressantes para casais, 1350 00:50:49,168 --> 00:50:51,635 e todos esperam perfeição, 1351 00:50:51,670 --> 00:50:54,171 e a regra não escrita de casamentos de celebridades 1352 00:50:54,206 --> 00:50:56,139 é que tem que ser maior e mais exclusivo 1353 00:50:56,175 --> 00:50:56,973 do que o anterior. 1354 00:50:57,009 --> 00:50:58,341 [risos] 1355 00:50:58,377 --> 00:51:00,677 você sempre soube? 1356 00:51:00,712 --> 00:51:02,446 que isso é o que você queria fazer? 1357 00:51:02,481 --> 00:51:04,748 Sim. Quando eu era pequeno, costumava implorar a minha mãe 1358 00:51:04,783 --> 00:51:06,083 planejar as festas de natal 1359 00:51:06,118 --> 00:51:08,085 e os aniversários. 1360 00:51:08,120 --> 00:51:09,786 Eu só... 1361 00:51:09,822 --> 00:51:12,289 Gosto de aproximar as pessoas . 1362 00:51:12,324 --> 00:51:13,790 Criando memórias. 1363 00:51:13,826 --> 00:51:15,258 E quanto às suas próprias memórias? 1364 00:51:16,228 --> 00:51:17,461 E eles? 1365 00:51:17,529 --> 00:51:19,463 O que você fez no natal passado? 1366 00:51:19,531 --> 00:51:21,665 Ooh ... 1367 00:51:21,700 --> 00:51:24,101 Eu estava em um chalé de esqui 1368 00:51:24,169 --> 00:51:26,536 -in val d'isere, França. -Ooh ... 1369 00:51:26,572 --> 00:51:28,238 Gemada inesquecível. 1370 00:51:28,307 --> 00:51:30,407 Ok, você estava cercado por amigos e familiares, 1371 00:51:30,476 --> 00:51:31,741 ou clientes e convidados? 1372 00:51:33,345 --> 00:51:34,277 [limpa a garganta] 1373 00:51:36,014 --> 00:51:37,514 ok, bem, e você? 1374 00:51:37,549 --> 00:51:39,182 Quando você ia me dizer que morava em nova york? 1376 00:51:42,621 --> 00:51:44,020 O segredo foi revelado, hein? 1377 00:51:44,089 --> 00:51:45,622 Mm-hmm. 1378 00:51:45,657 --> 00:51:47,090 OK bem... 1379 00:51:47,126 --> 00:51:48,658 Eu era casado, 1380 00:51:48,727 --> 00:51:50,293 e, para encurtar a história, 1381 00:51:50,329 --> 00:51:51,595 não deu certo. 1382 00:51:51,630 --> 00:51:53,730 Oh. Eu sinto Muito. 1383 00:51:53,765 --> 00:51:55,065 Oh, não, não, não, não era para ser. 1384 00:51:55,100 --> 00:51:56,600 Eu sei disso agora, 1385 00:51:56,668 --> 00:51:58,502 mas na época era difícil, 1386 00:51:58,537 --> 00:52:00,103 estar em nova york. 1387 00:52:00,172 --> 00:52:03,140 Mas o Alaska foi bom para mim. 1388 00:52:03,175 --> 00:52:04,641 Isso me deu espaço. 1389 00:52:06,345 --> 00:52:08,612 E você está pensando em voltar? 1390 00:52:08,647 --> 00:52:11,047 Ah ... eu não sei. 1391 00:52:11,116 --> 00:52:13,450 Acho que estou ... Estou feliz onde estou. 1392 00:52:14,853 --> 00:52:17,821 [♪♪♪] 1393 00:52:22,427 --> 00:52:24,127 [cliques da câmera] 1394 00:52:29,067 --> 00:52:31,201 [porta abre] 1395 00:52:31,236 --> 00:52:34,037 ooh, este colar é mais apertado do que eu me lembrava. 1396 00:52:34,072 --> 00:52:34,871 Bondade. 1398 00:52:36,542 --> 00:52:39,242 Desculpe, pensei que ela poderia ter uma ideia melhor 1399 00:52:39,311 --> 00:52:41,011 se ela viu em uma jaqueta. 1400 00:52:41,046 --> 00:52:42,479 Má ideia, certo? 1401 00:52:42,514 --> 00:52:43,413 Não não não! 1402 00:52:43,482 --> 00:52:44,614 Não, não, não, é, uh ... 1403 00:52:44,650 --> 00:52:45,649 É uma ótima ideia. 1404 00:52:45,684 --> 00:52:46,783 OK bem, 1405 00:52:46,818 --> 00:52:48,218 Comprei para o festival do ano passado. 1406 00:52:48,287 --> 00:52:51,188 Eu não uso muito frequentemente. 1407 00:52:51,256 --> 00:52:52,122 Como é que eu...? 1408 00:52:52,157 --> 00:52:53,523 Oh, aqui. 1409 00:52:53,592 --> 00:52:54,524 Deixe-me. 1410 00:52:56,295 --> 00:52:57,761 Oh, eles cheiram bem. 1411 00:53:04,469 --> 00:53:06,570 Como estou? 1412 00:53:06,605 --> 00:53:07,704 Você parece bem. 1413 00:53:09,074 --> 00:53:10,740 Aqui. 1414 00:53:10,776 --> 00:53:13,076 Diga "jingle bells". 1415 00:53:13,111 --> 00:53:14,344 ok, apenas sorria. 1416 00:53:15,480 --> 00:53:16,479 [risos] 1417 00:53:16,515 --> 00:53:17,747 [fotos da câmera] 1418 00:53:17,816 --> 00:53:19,249 oh, uau. 1419 00:53:19,284 --> 00:53:22,485 O sol já está se pondo. 1420 00:53:22,521 --> 00:53:24,321 Acho que nunca vou me acostumar com isso. 1421 00:53:25,457 --> 00:53:27,190 Ei, posso te mostrar uma coisa? 1422 00:53:27,259 --> 00:53:28,124 Sim o que? 1423 00:53:28,160 --> 00:53:29,659 É uma surpresa. 1424 00:53:29,695 --> 00:53:30,961 Apenas me deixe me trocar. 1425 00:53:30,996 --> 00:53:32,762 OK. 1426 00:53:34,600 --> 00:53:37,200 [♪♪♪] 1427 00:53:45,244 --> 00:53:47,244 [rindo e conversando] 1428 00:53:50,682 --> 00:53:52,249 [ofegante de admiração] 1429 00:53:54,386 --> 00:53:56,319 [♪♪♪] 1431 00:54:00,626 --> 00:54:01,958 EU... 1432 00:54:04,463 --> 00:54:05,362 Tudo bem, vamos trazê-lo aqui. 1433 00:54:10,936 --> 00:54:12,102 Uau. 1434 00:54:13,405 --> 00:54:16,273 Sim... 1435 00:54:16,308 --> 00:54:19,042 Eu vi isso centenas de vezes, 1436 00:54:19,077 --> 00:54:22,879 e nunca perde sua magia. 1437 00:54:22,914 --> 00:54:26,349 [jessica rindo] 1438 00:54:26,385 --> 00:54:27,917 [rindo] o quê? 1439 00:54:27,986 --> 00:54:29,352 Eu só... 1440 00:54:29,388 --> 00:54:31,054 É só que se ... 1441 00:54:31,123 --> 00:54:33,957 Se você tivesse me dito uma semana atrás 1442 00:54:33,992 --> 00:54:37,460 que eu estaria sentado em um caminhão, 1443 00:54:37,496 --> 00:54:41,097 apenas olhando para o céu, 1444 00:54:41,133 --> 00:54:42,999 Eu teria dito que você estava louco. 1445 00:54:43,068 --> 00:54:44,401 [risos] 1446 00:54:44,436 --> 00:54:46,403 Sim. 1447 00:54:46,438 --> 00:54:50,273 Honestamente, a vida é preciosa demais para simplesmente passar correndo. 1448 00:54:50,309 --> 00:54:54,344 Às vezes, você só precisa parar e apreciar o que está por perto. 1449 00:54:54,379 --> 00:54:57,080 Obrigado... 1450 00:54:57,115 --> 00:54:58,915 Por me trazer aqui. 1451 00:54:58,950 --> 00:55:01,017 Claro. 1452 00:55:01,053 --> 00:55:04,487 Você sabe, eu pensei que você poderia querer fazer uma memória 1453 00:55:04,523 --> 00:55:05,555 todo seu. 1454 00:55:06,992 --> 00:55:08,658 [risos] 1455 00:55:10,996 --> 00:55:12,662 [♪♪♪] 1456 00:55:19,071 --> 00:55:21,338 uau, nunca vi nada assim. 1457 00:55:21,406 --> 00:55:23,640 A noite mais clara durante toda a semana. 1458 00:55:23,709 --> 00:55:25,608 Acho que tivemos muita sorte. 1459 00:55:25,644 --> 00:55:27,644 Sim, acho que sim. 1460 00:55:28,947 --> 00:55:29,846 [suspira] 1462 00:55:32,384 --> 00:55:33,717 Eu vou. 1463 00:55:33,752 --> 00:55:34,584 -OK. 1464 00:55:34,619 --> 00:55:35,685 Boa noite. 1465 00:55:35,721 --> 00:55:36,920 'noite. 1466 00:55:39,825 --> 00:55:41,024 Ei, Matt? 1467 00:55:41,059 --> 00:55:43,126 Ei? 1468 00:55:43,161 --> 00:55:45,295 Obrigado. 1469 00:55:45,330 --> 00:55:47,964 O prazer é meu. 1470 00:55:59,644 --> 00:56:02,712 Eu ainda estou bravo com você. 1471 00:56:07,285 --> 00:56:08,852 [Landon praticando "jingle bells" no piano] 1472 00:56:08,887 --> 00:56:11,354 [♪♪♪] 1473 00:56:11,423 --> 00:56:14,023 [atinge uma nota errada] 1474 00:56:14,092 --> 00:56:16,259 Ei. 1475 00:56:16,294 --> 00:56:18,561 Você ainda está tendo problemas com essa nota? 1476 00:56:18,597 --> 00:56:19,996 Sempre esqueço qual é a chave. 1477 00:56:20,065 --> 00:56:21,297 Hmm. 1478 00:56:21,333 --> 00:56:22,966 Dê-me um segundo. 1479 00:56:30,041 --> 00:56:31,374 Aqui. 1480 00:56:31,410 --> 00:56:33,376 Eu costumava fazer isso com minha sobrinha, kaylee, 1481 00:56:33,412 --> 00:56:34,677 quando ela estava aprendendo. 1482 00:56:34,713 --> 00:56:36,179 E ajudou? 1483 00:56:36,214 --> 00:56:38,381 Ela é o sucesso de todas as festas de Natal. 1484 00:56:38,417 --> 00:56:40,817 Ok ... Qual chave era? 1485 00:56:40,852 --> 00:56:42,385 -Este? -Sim. 1486 00:56:44,656 --> 00:56:47,257 [Landon tocando música] 1487 00:56:50,362 --> 00:56:52,228 [toca as notas corretamente] 1488 00:56:52,264 --> 00:56:55,231 [♪♪♪] 1489 00:56:58,970 --> 00:57:00,370 [risos] Entendi! 1490 00:57:00,405 --> 00:57:02,439 Eu sabia que você iria! 1491 00:57:02,474 --> 00:57:04,040 Tente novamente. 1492 00:57:05,043 --> 00:57:07,177 [toca "jingle bells"] 1493 00:57:07,212 --> 00:57:08,945 [♪♪♪] 1494 00:57:17,989 --> 00:57:19,355 isto é tão bom. 1495 00:57:19,391 --> 00:57:21,758 Eu tocaria junto com você, mas eu só ... 1496 00:57:21,793 --> 00:57:23,126 Estou um pouco enferrujado. 1497 00:57:23,161 --> 00:57:24,627 Achei que você disse que brincava com sua sobrinha. 1498 00:57:24,663 --> 00:57:27,497 Sim, eu ... eu costumava. 1499 00:57:27,566 --> 00:57:28,731 Faz um tempo que não. 1500 00:57:28,767 --> 00:57:30,800 Por que não? 1501 00:57:30,836 --> 00:57:32,335 Bem, tenho estado um pouco ocupado. 1502 00:57:32,404 --> 00:57:33,369 Oh. 1503 00:57:33,405 --> 00:57:35,038 Sim. 1504 00:57:37,108 --> 00:57:40,243 [chamada tocando] 1505 00:57:40,278 --> 00:57:41,711 Oi! Você ligou para kara lawson. 1506 00:57:41,746 --> 00:57:43,279 Deixe uma mensagem após o sinal, 1507 00:57:43,348 --> 00:57:45,548 e tenha um feliz natal. 1508 00:57:45,584 --> 00:57:46,883 [tom buzina] 1509 00:57:46,918 --> 00:57:49,319 ei, mana, sou eu. 1510 00:57:49,354 --> 00:57:50,820 Eu, uh ... 1511 00:57:50,856 --> 00:57:53,323 Eu estava pensando em voce, 1512 00:57:53,358 --> 00:57:56,059 e eu queria dizer oi. 1513 00:57:56,127 --> 00:57:58,428 Me ligue de volta, ok? 1514 00:57:58,463 --> 00:57:59,863 Tchau. 1515 00:58:10,408 --> 00:58:13,243 [♪♪♪] 1516 00:58:19,084 --> 00:58:20,884 ah ... 1517 00:58:29,995 --> 00:58:31,728 [suspira] 1518 00:58:37,636 --> 00:58:39,168 ei o que está acontecendo? 1519 00:58:39,237 --> 00:58:40,169 Ei... 1520 00:58:40,238 --> 00:58:42,405 Vamos fazer uma pequena pausa. 1521 00:58:42,440 --> 00:58:43,873 Pegue suas botas e sua jaqueta. 1522 00:58:45,544 --> 00:58:46,910 OK. 1523 00:58:46,945 --> 00:58:49,646 [♪♪♪] 1524 00:58:49,714 --> 00:58:51,180 então, nós estamos, uh, estamos fazendo anjos de neve? 1525 00:58:51,216 --> 00:58:53,016 Sim, no Foley Field. 1526 00:58:53,051 --> 00:58:55,585 É um dos eventos mais populares do festival. 1527 00:58:55,620 --> 00:58:57,020 Mas não é um pouco ... 1528 00:58:57,055 --> 00:58:58,655 Juvenil? 1529 00:58:58,690 --> 00:59:01,324 [zomba] 1530 00:59:01,359 --> 00:59:03,026 o que você está fazendo? 1531 00:59:03,061 --> 00:59:04,794 Verificando o regulamento do festival. 1532 00:59:04,829 --> 00:59:05,728 Ah não, 1533 00:59:05,797 --> 00:59:07,063 nada sobre um limite de idade, 1534 00:59:07,132 --> 00:59:09,766 mas você tem que ser tão alto para participar, 1535 00:59:09,801 --> 00:59:11,301 e olhe para isso, você simplesmente escapou. 1536 00:59:11,336 --> 00:59:12,435 Vamos-- 1537 00:59:12,470 --> 00:59:13,570 bem, não estou vestida para isso. 1538 00:59:13,605 --> 00:59:15,438 [crianças] ei, olha, é a princesa! 1539 00:59:15,473 --> 00:59:16,639 [matt] sim, bem aqui. 1540 00:59:16,675 --> 00:59:18,074 Anjos de neve! 1541 00:59:18,109 --> 00:59:19,943 Vamos. 1542 00:59:19,978 --> 00:59:22,412 [♪♪♪] 1543 00:59:22,447 --> 00:59:24,547 ok, então nós apenas ... 1544 00:59:24,583 --> 00:59:26,115 Não, não, ainda não. 1545 00:59:26,184 --> 00:59:28,585 Temos que procurar a tela perfeita. 1546 00:59:28,620 --> 00:59:29,686 Ok, onde você fez isso no ano passado? 1547 00:59:29,721 --> 00:59:30,954 Eu não fiz. 1548 00:59:31,022 --> 00:59:32,188 Por que não? 1549 00:59:32,223 --> 00:59:35,058 É mais divertido com um parceiro. 1550 00:59:35,093 --> 00:59:36,859 Ok, aqui. 1551 00:59:36,895 --> 00:59:38,227 Este é o local? 1552 00:59:38,296 --> 00:59:39,796 Sim. 1553 00:59:39,831 --> 00:59:40,797 Tudo certo. Continue. 1554 00:59:40,832 --> 00:59:41,965 Eu? 1555 00:59:42,000 --> 00:59:42,799 Sim. 1556 00:59:42,834 --> 00:59:43,833 Cair pra trás. 1557 00:59:43,868 --> 00:59:45,001 [risos] não. Você primeiro. 1558 00:59:45,036 --> 00:59:45,969 Ok, iremos juntos. 1559 00:59:49,074 --> 00:59:50,073 Juntos. 1560 00:59:50,108 --> 00:59:50,974 OK. 1561 00:59:52,577 --> 00:59:53,843 [rindo] 1562 00:59:58,750 --> 01:00:00,783 [♪♪♪] 1563 01:00:04,689 --> 01:00:05,588 [rindo] 1564 01:00:06,725 --> 01:00:08,358 OK. 1565 01:00:08,393 --> 01:00:09,392 Vamos. 1566 01:00:09,427 --> 01:00:10,760 Tudo certo. 1567 01:00:10,829 --> 01:00:11,728 [gemendo] e ... Três! 1568 01:00:11,763 --> 01:00:12,729 [rindo] 1569 01:00:16,501 --> 01:00:18,201 [risos] 1570 01:00:18,236 --> 01:00:19,369 você estava certo. 1571 01:00:19,437 --> 01:00:22,772 Sim, isso foi divertido. 1572 01:00:22,807 --> 01:00:25,074 Frio, mas divertido. 1573 01:00:26,277 --> 01:00:27,443 Chocolate quente? 1574 01:00:27,479 --> 01:00:28,911 -Sim. -Tudo bem, legal. 1575 01:00:29,981 --> 01:00:31,481 [rindo] 1576 01:00:33,151 --> 01:00:35,618 [♪♪♪] 1577 01:00:38,556 --> 01:00:39,622 barbara? 1578 01:00:39,691 --> 01:00:42,058 O repórter do esquire está aqui 1579 01:00:42,093 --> 01:00:42,825 na esperança de obter alguns dos bastidores 1580 01:00:42,861 --> 01:00:43,660 no casamento de Renee. 1581 01:00:43,695 --> 01:00:45,161 Eu estarei lá. 1582 01:00:46,765 --> 01:00:48,831 Alguma notícia da Jessica? 1583 01:00:48,867 --> 01:00:51,034 Sem novas atualizações. 1584 01:00:51,069 --> 01:00:54,303 Talvez seja a hora 1585 01:00:54,339 --> 01:00:55,805 para alguém intervir. 1586 01:00:55,840 --> 01:00:59,342 Renee é bastante inflexível sobre ficar com Jessica. 1587 01:00:59,377 --> 01:01:01,978 Nesses casos, eu reclamo para a noiva. 1588 01:01:02,013 --> 01:01:04,580 Além disso, Jessica foi fiel à sua palavra 1589 01:01:04,616 --> 01:01:06,716 em ficar por dentro das coisas remotamente. 1590 01:01:06,751 --> 01:01:10,086 Você e eu sabemos que as últimas 48 horas são um caos, 1591 01:01:10,121 --> 01:01:12,522 e eles não podem ser tratados em uma chamada de conferência. 1592 01:01:12,557 --> 01:01:14,123 Ela fez um bom trabalho, 1593 01:01:14,192 --> 01:01:16,392 mas não podemos nos dar ao luxo de um desastre. 1594 01:01:16,428 --> 01:01:18,094 Deixe-me ver a linha de chegada. 1595 01:01:21,399 --> 01:01:26,502 [zumbido de conversas] 1596 01:01:26,538 --> 01:01:27,370 Vou pegar estes e ... 1597 01:01:27,405 --> 01:01:28,504 Ooh, sim. Eu vou-- 1598 01:01:28,540 --> 01:01:29,672 -OK. -Sim. 1599 01:01:29,708 --> 01:01:31,340 Tudo certo. Obrigado. 1600 01:01:31,376 --> 01:01:32,341 [♪♪♪] 1601 01:01:33,878 --> 01:01:35,745 -Oi. -Oi. 1602 01:01:35,780 --> 01:01:37,146 Deixe-me saber se você precisar de alguma ajuda. 1603 01:01:37,182 --> 01:01:38,481 Ok, obrigado. 1604 01:01:38,516 --> 01:01:40,683 Esses são pingentes de flores de sino jingle . 1605 01:01:40,752 --> 01:01:43,386 Certo, floco de neve ou bastão de doces? 1606 01:01:43,421 --> 01:01:45,221 Mm ... Floco de neve. 1607 01:01:45,256 --> 01:01:47,323 Tudo certo. 1608 01:01:47,392 --> 01:01:49,192 E para o que estamos torcendo? 1609 01:01:49,227 --> 01:01:50,860 [suspira] 1610 01:01:50,895 --> 01:01:52,295 para chegar em casa. 1611 01:01:53,565 --> 01:01:54,864 Para voltar para casa. 1612 01:01:58,837 --> 01:01:59,802 Milímetros. 1613 01:01:59,838 --> 01:02:01,370 Oh, um... 1614 01:02:01,406 --> 01:02:03,806 Vê alguma coisa que você gosta? 1615 01:02:03,842 --> 01:02:07,710 Sim, estava procurando algo para minha irmã. 1616 01:02:07,779 --> 01:02:09,779 Eu, uh ... 1617 01:02:09,814 --> 01:02:13,783 Abri meu presente de natal mais cedo. 1618 01:02:13,818 --> 01:02:15,818 Nossa mãe tinha um igual quando éramos pequenos. 1619 01:02:15,854 --> 01:02:17,553 É adoravel. 1620 01:02:17,589 --> 01:02:19,989 Minha assistente deu a ela um cartão-presente. 1621 01:02:21,459 --> 01:02:23,259 Sim. 1622 01:02:23,294 --> 01:02:25,027 Minha irmã e eu moramos na mesma cidade, 1623 01:02:25,063 --> 01:02:29,499 e mal consigo encontrar um minuto para ela, 1624 01:02:29,534 --> 01:02:31,200 e eu juro que minha sobrinha fica trinta centímetros mais alta 1625 01:02:31,236 --> 01:02:32,201 toda vez que a vejo. 1626 01:02:33,605 --> 01:02:35,304 Talvez você deva mudar isso quando voltar. 1627 01:02:36,307 --> 01:02:37,707 Sim. 1628 01:02:41,146 --> 01:02:44,347 Então, qual é o buquê de bênçãos, exatamente? 1629 01:02:44,382 --> 01:02:46,449 Oh, bem, cada membro da cidade 1630 01:02:46,484 --> 01:02:49,185 recebe um buquê de flores do sino jingle, 1631 01:02:49,254 --> 01:02:51,320 e eles escrevem seus desejos de natal 1632 01:02:51,356 --> 01:02:52,655 em uma pequena marca, 1633 01:02:52,690 --> 01:02:53,756 e anexá-lo às flores, 1634 01:02:53,792 --> 01:02:54,991 e então eles o colocam no display. 1635 01:02:55,059 --> 01:02:57,493 É como um pequeno lembrete 1636 01:02:57,562 --> 01:03:00,630 que o natal é um tempo de esperança, 1637 01:03:00,698 --> 01:03:02,799 mas você verá isso esta noite. 1638 01:03:02,867 --> 01:03:03,766 Esta noite? 1639 01:03:03,802 --> 01:03:04,934 Sim, no baile. 1640 01:03:05,870 --> 01:03:07,103 Oh, eu ... 1641 01:03:07,172 --> 01:03:08,404 Eu não sabia que estava indo. 1642 01:03:08,439 --> 01:03:09,772 Bem, quero dizer, 1643 01:03:09,841 --> 01:03:11,507 você não pode vir ao festival do sino jingle 1644 01:03:11,543 --> 01:03:12,708 e perca a melhor parte. 1645 01:03:12,744 --> 01:03:14,477 Eu não tenho nada para vestir - 1646 01:03:14,512 --> 01:03:15,511 Tenho certeza que você ficará muito bem em qualquer coisa. 1647 01:03:17,348 --> 01:03:19,649 Quer dizer, que não existe um código de vestimenta, 1648 01:03:19,684 --> 01:03:21,184 ou algo parecido. 1649 01:03:22,153 --> 01:03:23,786 Então... 1650 01:03:24,756 --> 01:03:26,522 Você gostaria de ir? 1651 01:03:28,493 --> 01:03:29,959 Sim, eu faria. 1652 01:03:29,994 --> 01:03:31,427 Tudo bem, então. 1653 01:03:32,397 --> 01:03:33,162 Vamos. 1655 01:03:43,208 --> 01:03:44,874 [digitando] 1656 01:03:48,479 --> 01:03:49,679 isso deve caber. 1657 01:03:49,714 --> 01:03:51,247 Temos quase o mesmo tamanho. 1658 01:03:51,282 --> 01:03:52,515 [jessica] oh, nossa ... 1659 01:03:52,584 --> 01:03:53,983 Obrigado. 1660 01:03:54,018 --> 01:03:55,284 A única loja de roupas da cidade 1661 01:03:55,320 --> 01:03:56,586 não vende roupa formal, 1662 01:03:56,621 --> 01:03:57,420 e não achei que deveria aparecer de parka. 1663 01:03:57,455 --> 01:03:58,421 [riso] 1664 01:03:58,456 --> 01:03:59,589 bem eu acho 1665 01:03:59,624 --> 01:04:02,258 você vai tirar as meias do Matt. 1666 01:04:02,293 --> 01:04:04,026 Oh, bem, nós não somos ... 1667 01:04:04,062 --> 01:04:05,795 É isto... 1668 01:04:05,864 --> 01:04:08,097 Ele só está me levando porque eu ajudei. 1669 01:04:08,132 --> 01:04:09,432 -Mm-hmm, certo. -Oh, erro meu. 1670 01:04:09,500 --> 01:04:10,266 Mm-hmm. 1672 01:04:11,836 --> 01:04:14,837 -Acreditamos em você. -Nós fazemos. 1673 01:04:14,873 --> 01:04:17,974 Agora, o que você está pensando em fazer com o seu cabelo? 1674 01:04:18,009 --> 01:04:19,976 Um... 1675 01:04:20,011 --> 01:04:21,510 [♪♪♪] 1676 01:04:22,647 --> 01:04:25,181 [♪♪♪] 1677 01:04:40,465 --> 01:04:41,430 oh, ei ... 1678 01:04:44,435 --> 01:04:45,868 É muito. 1679 01:04:45,904 --> 01:04:47,703 Seu primo falou comigo sobre saltos e cabelos. 1680 01:04:47,739 --> 01:04:49,205 Não, você está linda. 1681 01:04:55,179 --> 01:04:56,979 [♪♪♪] 1682 01:05:00,184 --> 01:05:02,318 ei, capitão jack! 1683 01:05:02,353 --> 01:05:03,286 Feliz Natal. 1684 01:05:03,321 --> 01:05:04,654 Feliz Natal, de fato. 1685 01:05:04,689 --> 01:05:06,022 Tenho boas noticias. 1686 01:05:06,090 --> 01:05:06,856 A parte veio cedo. 1687 01:05:06,925 --> 01:05:07,924 [ofegante] 1688 01:05:07,959 --> 01:05:08,958 realmente? 1689 01:05:08,993 --> 01:05:10,393 Sim. O voo está de volta no horário. 1690 01:05:10,428 --> 01:05:12,561 Rodas para cima, 08:00 afiada amanhã. 1691 01:05:12,597 --> 01:05:14,764 Oh, há alguma maneira de partirmos mais cedo? 1692 01:05:14,799 --> 01:05:16,399 O aeroporto está fechado, desculpe. 1693 01:05:16,434 --> 01:05:18,301 Oh. 1694 01:05:18,369 --> 01:05:19,435 Não é muito divertido 1695 01:05:19,470 --> 01:05:20,670 estar longe das pessoas que você gosta 1696 01:05:20,705 --> 01:05:22,004 durante os feriados. 1697 01:05:22,040 --> 01:05:25,241 Tenho certeza de que você está ansioso para voltar. 1698 01:05:26,678 --> 01:05:28,844 Sim Sim. 1699 01:05:28,880 --> 01:05:30,379 Oh. 1700 01:05:30,415 --> 01:05:31,647 Aí está sua chance. 1701 01:05:31,683 --> 01:05:32,782 Minha chance? 1702 01:05:32,817 --> 01:05:34,150 [sussurra] visco. 1703 01:05:43,761 --> 01:05:46,295 [♪♪♪] 1704 01:05:52,370 --> 01:05:54,704 [mary, no microfone] bem-vindo, tapeesa, 1705 01:05:54,739 --> 01:05:55,771 para a noite final 1706 01:05:55,840 --> 01:05:57,840 do festival da flor do sino jingle . 1707 01:05:57,875 --> 01:06:01,577 [aplausos] 1708 01:06:04,382 --> 01:06:05,681 nestes últimos dias 1709 01:06:05,717 --> 01:06:08,150 foram cheios de muitos momentos maravilhosos 1710 01:06:08,186 --> 01:06:10,820 com amigos e família, 1711 01:06:10,855 --> 01:06:13,289 mas chegamos à minha parte favorita do festival, 1712 01:06:13,324 --> 01:06:15,358 o buquê de bênçãos. 1713 01:06:15,426 --> 01:06:17,760 Então, se vocês todos se juntarem a mim no fundo da sala, 1714 01:06:17,795 --> 01:06:19,161 e se eu pudesse pedir ajuda 1715 01:06:19,230 --> 01:06:22,498 da nossa princesa do sino jingle? 1716 01:06:22,567 --> 01:06:25,901 [aplausos] 1717 01:06:29,273 --> 01:06:31,574 jess ... 1718 01:06:34,445 --> 01:06:35,745 Bam. 1719 01:06:35,780 --> 01:06:39,081 [aplausos] 1720 01:06:42,987 --> 01:06:45,187 [♪♪♪] 1721 01:06:48,693 --> 01:06:51,093 feliz Natal. Ai está. 1722 01:06:53,464 --> 01:06:54,964 Obrigado. 1723 01:06:56,334 --> 01:06:58,100 [♪♪♪] 1724 01:06:58,136 --> 01:06:59,835 obrigado. 1725 01:07:01,472 --> 01:07:03,272 Obrigado. 1726 01:07:03,307 --> 01:07:04,807 Oh, eu vou entrar no palco. 1727 01:07:04,876 --> 01:07:05,908 OK. Sim. 1728 01:07:10,915 --> 01:07:12,148 Sra. 1729 01:07:12,183 --> 01:07:13,916 Ah ... 1730 01:07:13,985 --> 01:07:15,918 [rindo] 1731 01:07:25,463 --> 01:07:29,999 [♪♪♪] 1732 01:07:36,941 --> 01:07:38,240 feliz natal, mary. 1733 01:07:38,276 --> 01:07:40,042 Feliz natal ben, 1734 01:07:40,078 --> 01:07:42,344 e obrigado novamente pela linda árvore. 1735 01:07:42,380 --> 01:07:45,514 Bem, quando eu vi, eu ... pensei em você. 1736 01:07:45,550 --> 01:07:47,450 Ah ... 1737 01:07:47,518 --> 01:07:50,686 Ouça, eu só estava pensando, uh ... 1738 01:07:50,721 --> 01:07:52,688 Bem, eu pensei ... 1739 01:07:52,723 --> 01:07:53,823 [ri sem jeito] 1740 01:07:53,858 --> 01:07:55,458 olha, não sou muito bom nisso. 1741 01:07:56,894 --> 01:07:58,394 Gostaria de dançar? 1742 01:07:58,463 --> 01:08:00,162 Sim. 1743 01:08:03,968 --> 01:08:04,767 Você está adorável. 1744 01:08:04,802 --> 01:08:06,735 Obrigado. 1745 01:08:06,771 --> 01:08:08,337 [♪♪♪] 1746 01:08:17,348 --> 01:08:19,582 então o que você escreveu? 1747 01:08:19,617 --> 01:08:21,217 Oh, é um segredo. 1748 01:08:21,252 --> 01:08:22,852 Ok, entendo, entendo. 1749 01:08:24,021 --> 01:08:25,654 Eu não acho 1750 01:08:25,690 --> 01:08:28,023 Já vi algo tão bonito. 1751 01:08:28,059 --> 01:08:29,325 Sim eu também. 1752 01:08:29,360 --> 01:08:32,561 [♪♪♪] 1753 01:08:39,470 --> 01:08:41,003 sim. 1754 01:08:53,684 --> 01:08:55,117 Eu não faço isso há um tempo. 1755 01:08:55,186 --> 01:08:58,220 Oh, aqui. Eu tive que ajudar muitos noivos 1756 01:08:58,256 --> 01:08:59,989 com seus nervos na primeira dança. 1757 01:09:00,024 --> 01:09:03,592 Apenas olhe para mim, 1758 01:09:03,661 --> 01:09:07,129 respire fundo... 1759 01:09:07,165 --> 01:09:09,865 E balançar. 1760 01:09:09,901 --> 01:09:12,868 Sim, aí está. 1761 01:09:14,272 --> 01:09:16,305 Então, parece que esta noite foi um sucesso. 1762 01:09:16,340 --> 01:09:18,140 Sim, parece que sim. 1763 01:09:18,176 --> 01:09:19,441 Obrigado, 1764 01:09:19,477 --> 01:09:20,910 por toda a sua ajuda. 1765 01:09:20,945 --> 01:09:22,878 Eu é que deveria estar agradecendo. 1766 01:09:22,914 --> 01:09:24,280 Para quê? 1767 01:09:24,315 --> 01:09:26,482 Por trazer um pouco de espírito natalino 1768 01:09:26,551 --> 01:09:27,616 para minha semana. 1769 01:09:27,652 --> 01:09:28,551 Bem, você sabe... 1770 01:09:34,559 --> 01:09:35,824 [telefone celular tocando] 1771 01:09:38,663 --> 01:09:40,229 Eu poderia ignorar isso. 1772 01:09:40,264 --> 01:09:41,230 Não, não, está tudo bem. 1773 01:09:41,299 --> 01:09:42,531 -Você tem certeza? -Continue. 1774 01:09:42,567 --> 01:09:45,000 [telefone tocando] 1775 01:09:45,036 --> 01:09:47,002 OK. 1776 01:09:47,038 --> 01:09:48,304 [telefone tocando] 1777 01:09:54,412 --> 01:09:56,278 Olá? 1778 01:09:56,314 --> 01:09:57,112 Ola Ola Ola, 1779 01:09:57,148 --> 01:09:58,047 você pode me ouvir? 1780 01:09:58,082 --> 01:09:59,114 por favor, diga 1781 01:09:59,150 --> 01:10:00,416 o que estou ouvindo no fundo 1782 01:10:00,451 --> 01:10:02,151 é um terminal de aeroporto barulhento. 1783 01:10:02,220 --> 01:10:03,752 Não exatamente, mas devo ser capaz 1784 01:10:03,788 --> 01:10:05,087 para voar amanhã de manhã. 1785 01:10:05,122 --> 01:10:07,389 Isso é fechar bem perto, Jessica. 1786 01:10:07,425 --> 01:10:09,858 Mesmo se tudo correr perfeitamente perfeito, 1787 01:10:09,894 --> 01:10:11,026 você ainda precisa de tempo para se preparar. 1788 01:10:11,062 --> 01:10:13,662 Eu acho que, dadas as circunstâncias, 1789 01:10:13,698 --> 01:10:16,165 faz sentido que Rebecca comece a partir daqui. 1790 01:10:16,200 --> 01:10:19,235 Você está me retirando da conta? 1791 01:10:19,303 --> 01:10:21,337 Eu falei com renee, 1792 01:10:21,372 --> 01:10:22,438 e ela concorda 1793 01:10:22,473 --> 01:10:23,839 é melhor para todos os envolvidos. 1794 01:10:25,209 --> 01:10:27,176 E as flores? 1795 01:10:27,211 --> 01:10:29,078 Teremos que nos contentar com o que temos. 1796 01:10:29,113 --> 01:10:30,613 [ofegante] 1797 01:10:30,648 --> 01:10:32,748 barbara, por favor, eu ... 1798 01:10:32,783 --> 01:10:33,916 Eu posso fazer isso. 1799 01:10:33,951 --> 01:10:35,985 Eu sei que posso. 1800 01:10:36,053 --> 01:10:38,254 Só preciso de um pouco mais de tempo. 1801 01:10:38,289 --> 01:10:40,222 Estamos sem tempo. 1802 01:10:40,258 --> 01:10:42,758 Sinto muito, Jessica. 1803 01:10:57,375 --> 01:10:59,174 [♪♪♪] 1804 01:11:05,716 --> 01:11:07,349 ei, aí está você. 1805 01:11:07,385 --> 01:11:09,785 Você deve estar congelando. 1806 01:11:09,820 --> 01:11:12,288 O que está errado? 1807 01:11:15,092 --> 01:11:16,959 Eu simplesmente perdi tudo. 1808 01:11:16,994 --> 01:11:19,928 -O que aconteceu? 1809 01:11:19,964 --> 01:11:21,096 Eu disse ao meu chefe 1810 01:11:21,132 --> 01:11:22,398 que eu não poderia voar até amanhã, 1811 01:11:22,433 --> 01:11:23,065 e eles disseram que não podiam esperar. 1812 01:11:25,336 --> 01:11:28,570 Eu tentei tanto, e ... 1813 01:11:28,606 --> 01:11:31,440 E eu decepcionei todo mundo. 1814 01:11:32,910 --> 01:11:35,244 Coloquei tudo o que tinha neste casamento. 1815 01:11:35,279 --> 01:11:37,046 Fiz muitas horas. 1816 01:11:37,081 --> 01:11:38,681 Milhares de ligações. 1817 01:11:38,716 --> 01:11:41,383 Eu sacrifiquei datas ... 1818 01:11:41,419 --> 01:11:43,352 Planos de natal ... 1819 01:11:43,387 --> 01:11:45,454 Tudo para tornar isso perfeito, 1820 01:11:45,489 --> 01:11:48,624 e agora não consigo nem ver até o fim. 1821 01:11:50,127 --> 01:11:51,827 Talvez tenha funcionado da melhor maneira. 1822 01:11:52,930 --> 01:11:54,163 Como você pode dizer aquilo? 1823 01:11:54,198 --> 01:11:57,433 Bem, você está feliz, Jess? 1824 01:11:57,468 --> 01:11:59,902 Você está sempre tentando realizar o sonho de outra pessoa, 1825 01:11:59,937 --> 01:12:01,770 e nunca o seu? 1826 01:12:01,806 --> 01:12:04,440 Bem, acho que não posso ser como você. 1827 01:12:04,475 --> 01:12:07,076 Eu não posso me esconder no Alaska 1828 01:12:07,111 --> 01:12:08,877 com minha vida em espera a milhares de quilômetros de distância. 1829 01:12:08,913 --> 01:12:09,912 Ok, isso não é justo. 1830 01:12:12,216 --> 01:12:15,017 Eu sinto Muito. Eu tenho que ir. 1831 01:12:15,052 --> 01:12:17,019 Ei, Jessica, espere. 1832 01:12:17,054 --> 01:12:18,754 Jessica! 1833 01:12:25,963 --> 01:12:28,664 [♪♪♪] 1834 01:12:32,069 --> 01:12:34,937 ... Voe até Seattle, coma algo. 1835 01:12:34,972 --> 01:12:36,872 Me desculpe, eu tenho que te dizer, 1836 01:12:36,907 --> 01:12:38,707 você está absolutamente deslumbrante esta noite. 1837 01:12:38,743 --> 01:12:40,042 Oh, obrigada. 1838 01:12:40,077 --> 01:12:41,276 Ei, pensei que você tinha ido embora. 1839 01:12:41,312 --> 01:12:43,045 Tudo certo? 1840 01:12:43,080 --> 01:12:45,748 Eu preciso de um favor. 1841 01:12:45,783 --> 01:12:48,851 Sinto muito, Jessica. Eu não tive escolha. 1842 01:12:48,886 --> 01:12:50,853 Eu precisava de alguém aqui. Eu não posso fazer isso sozinho. 1843 01:12:50,888 --> 01:12:53,389 Não, não, não sinta. 1844 01:12:53,424 --> 01:12:55,324 Eu sinto Muito. 1845 01:12:55,359 --> 01:12:57,526 Sinto muito por ter te decepcionado. 1846 01:12:57,561 --> 01:12:59,128 Eu sei o quanto você queria flores de sino jingle 1847 01:12:59,163 --> 01:13:00,295 em seu buquê. 1848 01:13:00,331 --> 01:13:01,530 eu quero que você saiba 1849 01:13:01,599 --> 01:13:03,465 Agradeço tudo o que você fez. 1850 01:13:03,501 --> 01:13:05,701 Eu gostaria que pudesse ser diferente, 1851 01:13:05,770 --> 01:13:07,002 e eu sinto muito 1852 01:13:07,071 --> 01:13:08,604 você está a 3.000 milhas de distância de sua família 1853 01:13:08,639 --> 01:13:09,638 por minha causa. 1854 01:13:09,673 --> 01:13:11,140 Oh, não sinta. 1855 01:13:11,175 --> 01:13:12,908 Eu fiz a escolha. 1856 01:13:12,943 --> 01:13:14,877 Feliz Natal. 1857 01:13:14,912 --> 01:13:16,378 -Feliz Natal. 1858 01:13:17,982 --> 01:13:18,847 [bater na porta] 1859 01:13:18,883 --> 01:13:19,915 ei, entre. 1860 01:13:19,950 --> 01:13:21,950 Acabei de receber uma ligação do Matt. 1861 01:13:22,019 --> 01:13:23,685 Ele quer que você empacote tudo o que você tem. 1862 01:13:23,721 --> 01:13:25,320 Devemos encontrá-lo no aeroporto em 20. 1863 01:13:25,356 --> 01:13:26,722 Esperar. 1864 01:13:26,757 --> 01:13:28,390 O aeroporto? Por quê? O que está acontecendo? 1865 01:13:28,426 --> 01:13:29,425 Você está indo para casa. 1866 01:13:32,229 --> 01:13:33,295 [rindo] 1867 01:13:47,478 --> 01:13:49,778 Você está saindo? 1868 01:13:51,482 --> 01:13:53,782 Sim, preciso ir para casa. 1869 01:13:53,851 --> 01:13:56,885 Oh. Feliz Natal. 1870 01:13:56,921 --> 01:13:58,086 Feliz Natal. 1871 01:14:05,629 --> 01:14:06,361 Cuide-se, ok? 1872 01:14:06,397 --> 01:14:08,063 -OK. -OK. 1873 01:14:09,867 --> 01:14:13,001 [♪♪♪] 1874 01:14:13,037 --> 01:14:15,137 Oi! 1875 01:14:15,172 --> 01:14:16,138 Tem tudo? 1876 01:14:16,173 --> 01:14:17,806 [jessica] sim, acho que sim. 1877 01:14:17,842 --> 01:14:18,907 Estou definitivamente saindo 1878 01:14:18,943 --> 01:14:20,442 com muito mais do que eu vim. 1879 01:14:20,478 --> 01:14:23,111 Espero que você tenha espaço para mais uma coisa. 1880 01:14:23,147 --> 01:14:24,780 Ah ... 1881 01:14:24,815 --> 01:14:26,148 Você não precisava. 1882 01:14:26,217 --> 01:14:28,283 Eu dou um a todos os voluntários do festival. 1883 01:14:30,955 --> 01:14:32,588 Certifique-se de entrar em contato com Matt 1884 01:14:32,623 --> 01:14:34,223 quando você toca no chão. 1885 01:14:34,258 --> 01:14:36,024 Deixe-nos saber que você entrou em segurança. 1886 01:14:36,060 --> 01:14:38,494 Eu vou. Obrigado. 1887 01:14:40,064 --> 01:14:41,330 Como isso está acontecendo? 1888 01:14:41,365 --> 01:14:45,200 Maggie fez algumas ligações para abrir o aeroporto. 1889 01:14:45,236 --> 01:14:47,503 Queríamos ter certeza. 1890 01:14:47,538 --> 01:14:48,637 Obrigado. Espere, "nós"? 1891 01:14:50,808 --> 01:14:51,773 Oh, um! 1892 01:14:51,809 --> 01:14:53,242 Boa sorte. 1893 01:14:53,277 --> 01:14:54,443 Obrigado. 1894 01:14:54,478 --> 01:14:55,577 Sr. Gregory ... 1895 01:14:55,613 --> 01:14:57,079 Ei, sr. G. 1896 01:14:57,114 --> 01:14:59,414 Espere, quem está pilotando o avião? 1897 01:14:59,450 --> 01:15:01,083 Não tenho certeza. 1898 01:15:01,118 --> 01:15:01,950 Eu sou. 1899 01:15:01,986 --> 01:15:02,951 Claro. 1900 01:15:02,987 --> 01:15:03,886 Vejo você lá fora. 1901 01:15:03,921 --> 01:15:05,721 Sim. 1902 01:15:05,756 --> 01:15:07,289 [matt] sim. 1903 01:15:07,358 --> 01:15:09,391 As flores estão prontas, 1904 01:15:09,426 --> 01:15:11,493 e eu liguei antes para o aeroporto de ancoragem, 1905 01:15:11,529 --> 01:15:13,262 deixe-os saber a maneira correta de armazenar as flores 1906 01:15:13,330 --> 01:15:14,363 quando você muda de avião. 1907 01:15:15,533 --> 01:15:18,300 Não acredito que você fez tudo isso. 1908 01:15:18,335 --> 01:15:21,203 Obrigado... 1909 01:15:21,238 --> 01:15:22,037 Para tudo. 1910 01:15:22,072 --> 01:15:24,473 Claro. 1911 01:15:24,508 --> 01:15:25,440 [suspirando] 1912 01:15:25,476 --> 01:15:27,943 bem, uh, voce precisa ... 1913 01:15:27,978 --> 01:15:29,444 Sim, sim, eu ... 1914 01:15:29,480 --> 01:15:31,446 Oh, espere um segundo aqui. 1915 01:15:31,482 --> 01:15:32,814 Para o seu voo. 1916 01:15:35,252 --> 01:15:36,485 Quer dizer, no caso de você ficar com fome. 1917 01:15:51,368 --> 01:15:52,367 Sim. 1918 01:15:52,403 --> 01:15:53,368 Ok, eu vou ... 1919 01:15:53,404 --> 01:15:54,636 Eu vou. 1920 01:15:54,672 --> 01:15:55,470 Ei, Matt? 1921 01:15:55,506 --> 01:15:57,005 Sim? 1922 01:15:58,609 --> 01:16:02,811 Se você voltar para Nova York, apenas ... 1923 01:16:02,846 --> 01:16:04,746 Olhe pra mim. 1924 01:16:04,782 --> 01:16:05,948 Sim. 1925 01:16:05,983 --> 01:16:07,849 Eu farei isso. 1926 01:16:08,786 --> 01:16:10,252 OK. 1927 01:16:31,175 --> 01:16:33,508 [♪♪♪] 1928 01:17:12,249 --> 01:17:13,348 os fornecedores 1929 01:17:13,384 --> 01:17:14,716 Dobrei o detalhe de segurança, 1930 01:17:14,752 --> 01:17:16,084 desde que os paparazzi começaram a vigiar seu lugar 1931 01:17:16,153 --> 01:17:17,352 um dia antes, 1932 01:17:17,388 --> 01:17:19,021 e o vestido está a caminho de ser renee agora. 1933 01:17:19,056 --> 01:17:20,055 E o buquê? 1934 01:17:20,124 --> 01:17:21,289 Colocamos essa ordem no último minuto. 1935 01:17:21,325 --> 01:17:22,491 Vou ligar para a florista para obter uma atualização. 1936 01:17:22,526 --> 01:17:23,992 Isso não será necessário. 1937 01:17:24,028 --> 01:17:26,695 Eu tenho as flores do sino jingle. 1938 01:17:26,764 --> 01:17:28,196 Jessica? 1939 01:17:28,265 --> 01:17:30,432 Achei que você estava preso no Alaska. 1940 01:17:30,467 --> 01:17:31,933 Eu fui, 1941 01:17:31,969 --> 01:17:33,969 mas nós temos a reputação 1942 01:17:34,004 --> 01:17:36,004 de tornar o impossível possível. 1943 01:17:36,073 --> 01:17:38,073 Bem, eu sou uma mulher de palavra. 1944 01:17:38,108 --> 01:17:39,808 A promoção é sua. 1945 01:17:42,413 --> 01:17:44,212 Sobre isso... 1946 01:17:49,720 --> 01:17:51,153 Espero não estar atrasado. 1947 01:17:51,188 --> 01:17:53,088 Claro que não. 1948 01:17:53,157 --> 01:17:54,356 -Recusei o trabalho de Londres. -Você fez? 1949 01:17:54,391 --> 01:17:55,857 -Mm-hmm. -Por quê? 1950 01:17:57,194 --> 01:17:59,995 Acho que quero ficar um pouco mais perto de casa. 1951 01:18:01,098 --> 01:18:02,497 Você abriu mais cedo! 1952 01:18:02,533 --> 01:18:04,533 Eu fiz. Eu sinto Muito. 1953 01:18:04,601 --> 01:18:06,101 Você sabe que nunca fui bom com paciência. 1954 01:18:07,337 --> 01:18:08,470 Olha quem fez isso! 1955 01:18:09,440 --> 01:18:11,006 Feliz Natal. 1956 01:18:11,075 --> 01:18:13,041 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 1957 01:18:14,111 --> 01:18:16,144 Tia jess! 1958 01:18:16,213 --> 01:18:19,448 [tocando "jingle bells"] 1959 01:18:31,862 --> 01:18:33,195 [♪♪♪] 1960 01:18:35,399 --> 01:18:38,700 [♪♪♪] 1961 01:18:45,008 --> 01:18:47,609 [mary] Espero que Jessica tenha chegado em casa a tempo. 1962 01:18:47,644 --> 01:18:48,443 [matt] ela fez. 1963 01:18:48,479 --> 01:18:50,479 Ela me avisa. 1964 01:18:50,547 --> 01:18:53,915 Vocês dois parecem ter ficado muito próximos. 1965 01:18:53,951 --> 01:18:54,783 Sim. 1966 01:18:54,852 --> 01:18:56,952 Quer dizer, ela foi uma grande ajuda. 1967 01:18:57,020 --> 01:18:57,853 Isso é tudo? 1968 01:18:57,888 --> 01:18:59,221 [suspira] 1969 01:18:59,256 --> 01:19:00,822 Quer dizer, pode ter havido algo lá, 1970 01:19:00,858 --> 01:19:02,090 por um minuto, 1971 01:19:02,159 --> 01:19:04,659 mas esse momento passou. 1972 01:19:04,695 --> 01:19:05,961 Você tem certeza? 1973 01:19:05,996 --> 01:19:07,996 Estou aqui, 1974 01:19:08,031 --> 01:19:11,032 e ela tem sua vida de volta em nova york. 1975 01:19:11,068 --> 01:19:12,367 Você também, Matt. 1976 01:19:12,436 --> 01:19:13,668 Não mais. 1977 01:19:14,671 --> 01:19:15,871 Mas você poderia. 1978 01:19:15,939 --> 01:19:16,972 [risos] 1979 01:19:17,007 --> 01:19:18,673 voce sabe o que, tia maria, 1980 01:19:18,742 --> 01:19:20,175 se eu não conhecesse melhor, 1981 01:19:20,244 --> 01:19:23,078 Eu acho que você está tentando se livrar de mim. 1982 01:19:23,113 --> 01:19:25,380 Agradeço tudo que você fez, 1983 01:19:25,415 --> 01:19:28,750 me ajudando quando seu tio faleceu, 1984 01:19:28,786 --> 01:19:29,785 mas acho que está na hora 1985 01:19:29,853 --> 01:19:31,219 para você terminar aquela dissertação 1986 01:19:31,255 --> 01:19:33,221 e volte para a vida que você construiu para si mesmo 1987 01:19:33,257 --> 01:19:34,356 Em Nova Iórque. 1988 01:19:34,391 --> 01:19:35,390 Está pronto. 1989 01:19:35,425 --> 01:19:36,258 O que? 1990 01:19:36,326 --> 01:19:37,759 Minha pesquisa. 1991 01:19:37,828 --> 01:19:40,162 Sim, terminei há um tempo. 1992 01:19:40,197 --> 01:19:42,631 Acho que não estive pronto para ... Voltar. 1993 01:19:49,206 --> 01:19:51,973 Talvez você finalmente tenha encontrado algo 1994 01:19:52,009 --> 01:19:53,441 vale a pena voltar. 1995 01:20:04,988 --> 01:20:07,556 [♪♪♪] 1996 01:20:11,929 --> 01:20:13,929 [sinos de igreja tocando] 1997 01:20:20,003 --> 01:20:22,170 é perfeito. 1998 01:20:22,206 --> 01:20:24,005 Não exatamente. 1999 01:20:25,142 --> 01:20:26,474 Você as pegou. 2000 01:20:26,510 --> 01:20:28,009 Eu prometi, não foi? 2001 01:20:30,747 --> 01:20:32,614 Mamãe... 2002 01:20:32,649 --> 01:20:34,583 Eles são lindos. 2003 01:20:34,618 --> 01:20:35,584 Ela os pegou. 2004 01:20:39,323 --> 01:20:41,523 A cerimônia é em 15 minutos. 2005 01:20:41,558 --> 01:20:43,124 Jessica? 2006 01:20:45,796 --> 01:20:48,864 Obrigado. 2007 01:20:48,899 --> 01:20:50,732 Claro. 2008 01:20:52,536 --> 01:20:54,636 [chorando feliz] 2009 01:20:54,671 --> 01:20:56,571 ela os pegou. 2010 01:20:57,741 --> 01:21:00,041 [♪♪♪] 2011 01:21:25,535 --> 01:21:27,435 me dê um segundo. 2012 01:21:29,473 --> 01:21:33,041 Muito obrigado pela cerimônia perfeita. 2013 01:21:33,076 --> 01:21:34,175 Leve estes. 2014 01:21:34,211 --> 01:21:35,777 Talvez eles tragam sorte para você. 2015 01:21:35,812 --> 01:21:37,512 Obrigado. 2016 01:21:38,882 --> 01:21:41,149 [rindo] 2017 01:21:49,493 --> 01:21:50,892 o que você está fazendo aqui? 2018 01:21:50,928 --> 01:21:53,728 Bem, você disse se eu já estive na cidade ... 2019 01:21:55,866 --> 01:21:57,465 Falei com o reitor da universidade. 2020 01:21:57,534 --> 01:22:00,835 Eu estarei dando aulas novamente no próximo semestre. 2021 01:22:00,871 --> 01:22:02,504 Bem no final da estrada, na verdade. 2022 01:22:02,539 --> 01:22:04,973 Então você voltou? 2023 01:22:05,008 --> 01:22:05,807 Para o bem? 2024 01:22:05,842 --> 01:22:07,642 Sim. 2025 01:22:07,678 --> 01:22:09,878 Olha, eu fui para o Alaska para um novo começo, 2026 01:22:09,947 --> 01:22:11,446 e eu fiquei 2027 01:22:11,481 --> 01:22:12,514 porque eu estava com medo de me machucar de novo, 2028 01:22:12,549 --> 01:22:14,382 mas quando você se fecha, 2029 01:22:14,451 --> 01:22:15,951 o bom também fica de fora. 2030 01:22:17,654 --> 01:22:19,087 Jess, quero arriscar de novo ... 2031 01:22:19,122 --> 01:22:22,057 Se esse risco é você. 2032 01:22:25,896 --> 01:22:27,963 Então, o que você acha? 2033 01:22:33,437 --> 01:22:36,338 [♪♪♪] 2034 01:22:44,081 --> 01:22:47,983 Eu acho que os desejos se tornam realidade. 2035 01:22:48,018 --> 01:22:48,817 Bela jaqueta. 2036 01:22:48,852 --> 01:22:50,318 Mm, obrigado. 2037 01:22:50,354 --> 01:22:53,521 Achei que você poderia precisar de um acompanhante para a recepção, então ... 2038 01:22:54,691 --> 01:22:56,358 -Devemos? -Nós devemos. 2039 01:22:56,426 --> 01:22:58,660 -Você parece bem. -Obrigado. 2040 01:23:00,630 --> 01:23:02,263 [♪♪♪] 2041 01:23:13,510 --> 01:23:14,409 seja cuidadoso. 2042 01:23:14,444 --> 01:23:15,844 Como está todo mundo em casa? 2043 01:23:15,879 --> 01:23:16,678 Eles vão se sentir bem. 2044 01:23:16,713 --> 01:23:18,480 Sim? 2045 01:23:21,785 --> 01:23:26,688 [♪♪♪]