[tocando "jingle bells"]
sim não entendo
que o local diz que sua capacidade é de 300,
mas o oficial de bombeiros listou como 350.
Sim. Eu tenho que te ligar de volta, ok?
Oi!
Oi, oi, oi!
Eu sinto muito.
O fornecedor confundiu o local,
uma das damas de honra perdeu suas reservas de hotel,
e eu tive que rastrear
um topper de bolo com duas pombas.
Bem, estou muito feliz de ser incluído na agenda lotada
do primeiro planejador de casamentos de Manhattan para as estrelas.
Você tem a tinta permanente,
e dois pontos de exclamação.
Antes que eu esqueça...
Kaylee insistiu em fazer os convites
para a festa de natal.
Ela me disse, "tia jess diz um convite elegante
é a sua primeira chance de causar uma boa impressão. "
ela trabalhou tão duro com eles.
Garoto inteligente.
Vamos fazer o churrasco.
Receita da vovó?
-Claro!
- [geme] - [kara ri]
sobre a festa ...
Jess ...
Você prometeu.
Mamãe e papai estão chegando.
Todo mundo está morrendo de vontade de ver você.
Eu sei, eu pensei que seria capaz de fugir
já que o casamento de Renee é em Manhattan,
mas já estou correndo atrás.
Estou tão perto da promoção de Londres.
Se eu puder entregar o casamento perfeito para Renee,
é meu!
Mal te vemos agora,
e você mora na cidade de nova york.
O que vai acontecer quando você estiver a um oceano de distância?
Bem, há ... chat de vídeo,
e e-mail.
Olha, eu sei que não é ideal,
mas é tudo pelo que trabalhei tanto.
Você entende, certo?
Nós vamos sentir sua falta.
Sempre há o próximo Natal.
Mm, isso é o que você disse no ano passado.
-Hmm. - [telefone celular toca]
o dever chama?
Sim, é o vestido de Renee.
Ela queria um estilo mais tradicional,
e prometi devolvê-lo.
Eu esperava ter um pouco mais de tempo,
mas Renee mora lá em cima em scarsdale.
Mamãe está me levando para ver a árvore
no Rockefeller Center.
Você pode vir?
Sinto muito, ok, mas tome notas.
Eu quero ver o seu jogo "a" amanhã
quando fazemos a sua árvore, ok?
Te vejo amanhã?
Eu não perderia isso.
Tchau.
Diverta-se!
[mulher canta] ♪ esta é a estação para ser alegre
♪ fa-la-la-la-la
♪ la-la-la-la
♪ nós agora usamos nossa roupa gay ♪
♪ faça você mesmo -
[suspira de alegria]
É isso?
[gritos] oh!
[rindo de alegria]
oh, deixe-me ver, deixe-me ver!
Ó meu Deus.
[suspiros]
Eu amo isso.
É exatamente correto.
E o véu?
Houve um atraso.
Um atraso?
Nada para se preocupar. Só uma pequena confusão.
Uma confusão é pior do que um atraso.
Estamos cuidando disso enquanto falamos.
Eu prometo.
[exala]
OK.
Estou feliz por estares aqui,
porque eu quero falar com você sobre o buquê.
A florista está voando as rosas em miniatura
no equador.
Esta raça em particular cresce ao lado de um vulcão.
Muito perfumado.
Eu tive um novo pensamento.
Sobre o buquê?
Sim. O buquê e as florinhas,
e quero passar por um arco de flores.
Minha mãe estava vendo algumas fotos antigas,
e ela encontrou isso.
Ah ...
É minha avó.
Isso são amarílis?
Jingle bell flores.
Esse é o nome. Você acredita nisso?
O que poderia ser mais perfeito para um casamento de natal?
Minha avó mandou prensar uma dessas flores
por anos.
Quando minha mãe se casou, era "algo emprestado".
Isso significaria o mundo para mim.
Bem, o casamento é em menos de duas semanas.
Eu sei. Felizmente, temos tempo.
Na verdade, não é isso que eu -
jessica?
Eu coloco minha total confiança em você
para entregar o casamento dos meus sonhos.
Garantiram que você era o melhor.
Qualquer um pode mandar rosas em miniatura
do lado de um vulcão.
Eu quero estes.
[rindo]
[barbara] a flor do sino jingle?
Sim. Raro e fora de temporada.
Liguei para dez floristas diferentes,
ninguém os tem.
[barbara] eu vejo,
e o que vamos fazer sobre isso?
Bem, eu estava pensando em sugerir
um compromisso mais prático.
Talvez crisântemos?
Há uma dúzia de planejadores de eventos na cidade
isso pode ser prático.
Noivas vêm até nós
porque podemos tornar todos os seus caprichos uma realidade.
Sim, mas não posso dar a ela uma flor que não existe.
Casamento de renee
vai estar na capa de todas as revistas.
Cada talk show.
Não podemos atribuir nosso nome a uma noiva desapontada.
Jessica,
você sabe o que eu vejo quando olho para você?
Um pouco de você?
Oh.
Eu vejo potencial.
Com empenho,
você poderia ir longe neste negócio.
Você ainda está interessado na missão de Londres?
Dirigindo nosso escritório internacional?
Sim. Claro.
Então me dê essas flores.
Eu precisaria deles para a véspera de natal?
Sim, nesta véspera de natal.
Oh, não achei tão engraçado ...
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Feliz Natal.
Bastão de doces?
É uma receita familiar.
Garantido para colocar um pouco feliz nas suas férias.
Oh, você fez isso?
Bem, eu estava preso em uma confeitaria
em uma degustação de bolo por duas horas,
então decidi preparar um lote.
Quer dizer, você sabe o que dizem,
mãos ociosas são a oficina do diabo.
[rindo]
de qualquer maneira, preciso de suas notas sobre o casamento de Carter-Roger.
Barbara quer que eu cubra sua consulta.
Ela disse que você está lidando com um pouco de crise?
Oh, eu não chamaria de crise.
Oh, picles? Um conserto? Uma geléia?
Nada que eu não possa controlar.
Bem, se você está um pouco espalhado ,
Sempre posso ajudar no casamento de Renee.
Aliviar a carga.
Obrigado,
mas eu tenho tudo sob controle.
Se você mudar de ideia...
[risos]
Vou apenas deixar isso aqui.
A hortelã-pimenta é muito boa para o estresse.
[discando telefone]
oi, aqui é jessica perez.
Estou ligando para o prefeito Margaret Wilson?
Obrigado.
Eu tenho uma oportunidade para você.
[cantarolando alegremente com uma música suave]
que tal um novo lenço?
Eu poderia usar um.
Ou um belo suéter.
Tia maria,
Eu vou adorar tudo o que você me der.
Ah, comprar o natal para você é sempre tão difícil.
Veio conferir a safra deste ano?
Oh, entrando no espírito do feriado?
É pelas flores.
Eles dizem que a música estimula o crescimento.
Isso está certo?
[matt] há algumas pesquisas sugerindo um link,
mas acho que tia maria
adora cantar junto com seus favoritos.
[risos]
aqui estão eles...
A flor do sino jingle.
[prefeito wilson] vocês dois realmente se superaram.
Eles são lindos.
Melhor que já tivemos.
Agora você está nos bajulando.
Não posso elogiar um trabalho bem feito?
Ok, posso precisar de um pequeno favor.
Teríamos o suficiente de sobra?
Poupar?
Recebi uma ligação de alguém interessado em comprá-los
um planejador de casamento,
e se concordarmos em disponibilizar algumas de nossas flores,
ela prometeu financiar totalmente o programa de música deste ano.
É uma chance de espalhar a palavra
sobre nosso pequeno festival.
Coloque-nos realmente no mapa.
Eu ... Acho que algumas flores não vão doer.
Maravilhoso, e, matt?
Eu preciso de um favor.
Por que não podemos providenciar um correio?
Um mensageiro não poderia garantir que as flores estariam aqui
para o casamento.
Tapeesa está em uma parte remota do Alasca,
e voos limitados de entrada ou saída.
O que acontece se você perder um desses voos limitados?
O casamento é em oito dias.
Estas flores são muito importantes
deixar ao acaso ...
Além disso, posso ter subestimado quantos precisamos.
Espero que seja mais difícil para eles dizer não
uma vez que estou lá.
20 horas, ida e volta.
Estarei de volta antes que você perceba.
cinco minutos.
[tocando campainha]
tem certeza que não pode ficar mais um pouco?
Dan pode levá-lo ao aeroporto.
Oh, eu sei, eu sei, eu só ...
Já estou cortando muito perto.
Kaylee vai ficar tão desapontada.
Ela não nos deixou tocar nas decorações das árvores
até você chegar aqui.
Eu vou fazer as pazes com ela.
Aqui.
Caso não nos conectemos antes do natal.
Ainda não terminei minhas compras de natal.
Ou começou.
Ah, bah, bah!
Não até o Natal.
[porta fechando]
OK. Obrigado.
Feliz Natal, ok!
Podemos começar com o barbante da pipoca?
Mamãe diz que você é o único que pode torná-los
para que a pipoca não caia.
Eu tenho que fazer uma viagem para o trabalho,
então eu não posso ficar.
Oh.
[jessica] Sinto muito.
Está bem. Compreendo.
Eu sei que você fará um trabalho fantástico.
Você me enviará uma foto quando terminar?
Sim? OK.
OK.
Tchau.
-Viagem segura. -Tchau.
Ok, vamos começar com a pipoca?
-Sim. -OK.
[porta fechando]
[suspirando]
aeroporto, por favor.
[♪♪♪]
você parece um pouco perdido.
Oh Olá. Sim eu estou.
Eu ... eu deveria encontrar alguém aqui.
Qual é o caminho para o terminal?
Não há terminal.
Reclamação de bagagem?
Reclamação de bagagem, sim.
Reclamação de bagagem ali mesmo.
Bem-vindo à tapeesa.
Cuidar!
[discando telefone]
[chamada tocando]
gabinete do prefeito de tapeesa.
Oi, sou Jessica Perez.
Estou me encontrando com o prefeito wilson,
e ela disse que estava mandando um carro
para me pegar no aeroporto.
Posso colocar você em uma espera breve
enquanto eu verifico isso?
Sim, claro.
[moeda caindo]
Com licença?
Oh, eu sinto muito.
Eu não queria acertar.
Eu ... ficou preso.
Por favor, todo seu.
Apenas fique longe de "d".
na verdade, eu estava -
-Olá? -Sim estou aqui.
-Sim? -Ok, certo.
Obrigado pela sua paciência.
Acabei de falar com o prefeito,
e seu passeio deve estar lá.
No aeroporto de tapeesa?
Sim.
Bem, eu não sei o que te dizer,
porque estou parado no meio
do único hangar existente,
e não há mais ninguém h -
oh.
Você sabe, obrigado por sua ajuda.
Acho que o encontrei.
Você é minha carona?
Matt holden.
Minha família cultiva flores de sino jingle
para o festival.
O prefeito wilson me pediu para ter certeza
que você tinha tudo de que precisava.
Sim. Boa. Obrigado.
Sinto muito por antes.
Eu acho que eu só estava esperando alguém, você sabe ...
-... Bem, com um sinal. -Um sinal?
Com meu nome nele?
Para que eles possam me encontrar no portão.
Direito.
Não gostaria de sentir sua falta
com todas essas pessoas aqui.
Direito.
Esses são meus cookies?
Oh, sim, quero dizer,
Eu os libertei.
Nós podemos compartilhar.
Oh, não, acho que não.
OK.
Bem, minha caminhonete está estacionada lá fora.
Oh espere.
Caminhão?
Acho que seu sinal de boas-vindas está incorreto.
Diz população 112.
[rindo] é.
Pessoas?
Bem, certamente não contamos os alces.
ai nossa ...
Ah ...
Aqui estamos.
Ah ...
Oh.
Eles são muito menores do que eu pensei que seriam.
Você sempre pode desistir, se quiser.
Sem ressentimentos -
não não não não não não!
Eu quero eles.
Vamos empacotá-los.
Ok, bem, eles precisam ser cortados individualmente,
embrulhado e hidratado.
Está bem, está bem.
Eu só preciso estar em um avião para sair daqui
em pouco mais de uma hora.
Ok, bem, é melhor irmos em frente.
Então, de quantos ramos você precisava, cerca de sete?
-Sete? -Mm-hmm.
Tipo ... "sete empregadas a-ordenha" sete?
Uh, tipo, "sete cisnes nadando."
isso não é suficiente para um buquê?
Não é. Isto é.
Isto é. Hum ...
Eu só...
Eu preciso o suficiente para boutonnieres,
e um arco.
Não apenas o buquê.
OK bem,
Margaret não mencionou tudo isso.
Bem, a natureza da negociação.
Um começa baixo, o outro começa alto.
Você se encontra no meio.
Eu viajei um longo caminho terrivelmente,
em um avião muito pequeno e instável,
porque preciso dessas flores para um casamento.
Bem, parece que você está em uma situação difícil.
Veja,
minha cliente tem seu coração fixado nestas flores de sino que jingle.
Ela tem uma conexão pessoal profunda .
Eles estavam no casamento dos avós dela,
e eu jurei para ela
que eu faria o que fosse preciso
para tornar seu sonho realidade.
Por favor.
Eu realmente preciso da sua ajuda.
OK.
Acho que podemos resolver algo.
Sim! Oh, perfeito!
Você não tem ideia de como isso é um alívio ...
Você não é sério.
Oh, oh, estou.
É a natureza da negociação.
[caixa de chocalho]
fantástico.
Milímetros...
OK, então...
Ramalhete,
boutonnieres,
e peça central para a mesa principal.
E eu realmente preciso daquele arco.
Combinado?
Vou pegar essas caixas.
Óh, e...
Para voce.
Para que é isso?
Bem, se voce quer as flores,
você tem que ajudar.
Oh.
ah, é lindo.
É lindo.
-Uau, você está falando. - [rindo]
[♪♪♪]
uh, sim. As estradas estão em mau estado
depois que os arados passaram.
Oh.
Eu tenho que ir devagar.
Me desculpe se eu estive um pouco ...
Insistente? [risos]
Eu ia dizer "brusco", mas ...
Eu só estou sob muita pressão.
Os planejadores de casamento costumam viajar milhares de quilômetros
para flores?
Eles fazem quando é por Renee.
Who?
O cantor? Renee?
"muito apaixonado para ir embora"?
"sinos de natal para meu bebê"?
Nada?
Bem.
Bem...
É um grande negócio.
Provavelmente o maior da minha carreira.
Tudo precisa ser perfeito.
Por que você parou?
Cruzamento de alces popular.
Cruzamento de alces?
Sim.
Oh.
Achei que você estava brincando ...
Nunca pode ser muito cuidadoso.
[motor rotações]
[pneus girando e escorregando]
o que está errado?
Nada.
[pneus escorregando]
[motor em rotação]
estamos presos?
Não, claro que não.
Apenas ... [mudando para reverso]
[pneus girando]
ok, sim, estamos presos,
mas não se preocupe com isso.
Nada que eu não possa controlar.
[ofegante]
OK.
Você dirige, eu empurro.
Oh, não, não, não, não posso deixar você fazer isso.
Por que não?
Bem, porque você não está vestido para isso.
Oh.
Bem. Você empurra.
Por que tenho a sensação
como se você fosse embora sem mim?
Oh, não seja ridículo.
Não sei o caminho para o aeroporto daqui.
Vou contar com você.
OK.
[liga o motor]
[matt] um ...
Dois três!
[motor em rotação]
[pneus escorregando]
[grita de frustração]
[suspira]
Eu sabia que deveria ter pressionado.
Está realmente preso lá, não é?
Sim.
Teremos que ligar para alguém pedindo ajuda.
Ok, aqui você pode usar meu celular.
Ei, sr. Gregory!
Você pode nos dar uma mão?
Demora apenas um minuto.
Eu pensei ter reconhecido sua caminhonete.
ok, eu te encontro -
--dentro.
Oh! Estou aqui. Oi.
Oi. Oh, sinto muito, você acabou de perder o vôo.
O que? Não!
Como posso perder o voo se você está bem aqui?
[rindo]
bem, a tapeesa é pequena, não é tão pequena.
Temos dois pilotos.
Oh, claro que você faz,
e, uh, quando é seu próximo vôo para ancoragem?
Eu posso pegar você amanhã.
Amanhã?
Não, não, não, não, não, não, não.
É fundamental que eu saia hoje.
Oh.
Bem, com certeza peço desculpas pelo inconveniente,
mas temo que você terá que estender sua estadia.
Você está com sorte, no entanto.
Você chegou na hora
para o nosso festival anual de flores do sino jingle!
-Oh, ei, matt. -Ei.
hey, não se preocupe.
Essas flores devem aguentar até você sair.
Oh, não era com isso que eu estava preocupado.
Existe alguma maneira de você me dar uma carona
para o hotel mais próximo?
O quê, não há hotéis?
Não. Desculpe.
Bem, a pousada?
Um alojamento? B & b?
Onde as pessoas ficam quando vêm visitar?
Com amigos e família.
[suspirando]
bem, talvez eles me deixem acampar no aeroporto.
Eu acho que você poderia apenas me deixar
no gabinete do prefeito.
Oh, ela definitivamente não estará lá.
Onde ela estaria?
[♪♪♪]
[mary] isso com certeza é um golpe de azar.
Espero que isso não o deixe muito atrasado.
Oh não, é ...
É minha própria culpa, realmente.
Eu deveria ter considerado a travessia dos alces.
Me desculpe, estou tendo um pequeno problema
encontrar serviço de celular.
Esta é uma área ruim?
A recepção pode ser complicada por aqui.
Vem e vai.
Quantas vezes você diria que vai ...
Jessica precisa de um lugar para ficar esta noite.
Vocês conhecem alguém que possa ajudar?
Bem, ela pode ficar conosco, é claro.
[matt] conosco?
Eu tenho um quarto de hóspedes extra.
É para isso que existe.
Que tal amanda e eles?
Eles não estarão aqui até amanhã.
Eu não quero ser nenhum problema.
Não é nenhum problema.
Realmente?
Obrigado. Eu realmente gostei disso,
e estarei fora de seu caminho pela manhã.
Primeiro vôo de saída.
Por que você não a acomoda?
Oh, eu tenho que ajudar com o festival hoje.
Temos muitos voluntários.
Ok, um, eu só tenho que fazer uma parada rápida.
OK.
[matt] sim, o frio pode pegar muitas pessoas de surpresa.
Oh, eu sou um nova-iorquino. Estou acostumada com o frio.
Bem, há o frio de Nova York e o frio do Alasca.
Oh, estou perfeitamente confortável.
[Sr. Gregory] quando você chegar em casa,
você vai querer cortar alguns centímetros do tronco.
Se você quiser mantê-lo bonito e verde,
depois é só colocar um pouco de aspirina na água.
[mate] um pouco de açúcar também ajuda.
Ei, obrigado novamente pela ajuda anterior, sr. Gregory.
Sabe, fiquei preso no mesmo lugar semana passada.
Você está aqui para pegar a árvore da tia mary?
Sim senhor.
E, uh ... Ela, uh, veio junto com você?
Não, ela está se preparando para o festival o dia todo.
[Sr. Gregory] Tenho um especial para você.
Hum, na verdade ... Marta vai te ajudar.
Certo, ótimo.
Eu vou ficar bem aqui.
-OK. -Sim.
Então, esta é sua primeira vez em um festival de Jingle Bell?
Sim.
Uh, um!
Primeiro tempo!
Oh. Olá!
Oi!
Temos tudo que você precisa aqui.
Um itinerário,
uma história do festival,
um mapa de tapeesa ...
Não se esqueça da iluminação da árvore.
Eu estava chegando a isso.
São quatro dias inteiros de eventos,
mas eu circulei alguns dos meus favoritos pessoais.
O Sr. Gregory adora a iluminação das árvores,
mas gosto da dança da noite final.
Hmm...
Oh, obrigada.
Não, não, isso ... Isso não será necessário.
Não é nenhum problema.
Nome?
Uh, é a Jessica.
Eu sinto Muito,
Eu realmente não quero fazer parte de nenhuma lista de discussão
ou nada.
É para o sorteio.
Oh, o empate.
Todo ano,
um sortudo frequentador do festival é selecionado
para a maior honra da tapeesa ...
[rindo]
isso é...
O que, ela ganhou uma coroa?
Não, é uma tiara!
Claro que é.
Então, você terminou todas as suas compras de natal?
Ah ...
No.
Há um mercado de natal na praça.
Vou ter um estande lá. Venha dizer olá.
Ótimo!
Bem, obrigado por tudo ... Isso.
Feliz Natal.
Feliz Natal!
Há quanto tempo estamos aqui?
Uh, aqui, o sol se põe às 4:00.
A tarde?
Quando é o nascer do sol, meia-noite?
[risos] 10:00 am
Uau.
Como vocês conseguem fazer alguma coisa no escuro?
Lanternas.
Oh, lanternas.
[♪♪♪]
[motor desliga]
[♪♪♪]
[bater na porta]
ei, serviço de quarto.
Essa é a sua bagagem de mão?
Oh, uh, sim.
Eu trabalhei no avião.
Sem mudança de roupa? Não ... Sem pijama?
Escova de dente.
minha tia mary pode ter algo para você pegar emprestado.
Vou deixar esses aqui,
e se você precisar de mais alguma coisa,
Estou na casa de hóspedes lá fora.
Ótimo.
Obrigado.
Tudo certo...
Ei.
As luzes estão todas equipadas,
e a árvore está pronta para decorar.
Oh, é perfeito.
Último douglas fir de mr. Fazenda de Gregory.
Eles estavam se movendo rápido,
então ele separou um para você ...
Oh, que atencioso.
... E duas grinaldas.
Eu acho que o sr. Gregory pode ser doce com você.
[zomba]
mm-hmm.
Como está nosso convidado se acomodando?
Ela está escondida naquele quarto de hóspedes
desde que ela chegou aqui.
Oh pobrezinho.
Que golpe de sorte.
Sim.
Eu acho que se ela pudesse,
ela voltaria a pé para nova york.
Oh, isso me lembra ...
Você recebeu uma carta.
Segunda carta este mês.
Eles devem estar ansiosos para trazê-lo de volta.
Sim.
Eu vou pegar aquelas outras grinaldas.
Eles ficarão ótimos na varanda dos fundos.
Eu tenho meu laptop.
Posso trabalhar aqui por enquanto.
Você tem ideia de quando poderá sair?
Amanhã. Eu estarei no próximo vôo.
Isso é exatamente o que eu estava preocupado,
e agora você vai perder um dia inteiro de preparação.
Os fornecedores estão prontos.
O vestido é entregue.
Já fizemos o walk-through com a segurança.
Tudo está 100% sob controle.
[telefone tocando]
Está tudo bem?
Oh, tudo bem.
Eu só vou ter que te ligar -
[bipando]
--costas.
Ah ...
[suspira profundamente]
[♪♪♪]
[cantarolando]
ah, aí está ela!
Eu ia ver se você precisava de alguma coisa,
mas eu não queria incomodá-lo.
Oh, bem, eu estava pensando
se você tivesse um carregador de celular?
Deixei o meu em Nova York.
Eu sinto Muito.
Eu não tenho um celular.
Por estas bandas, se você quiser falar com alguém,
você acabou de bater na porta.
Mas se você precisar fazer uma ligação,
você está livre para usar o telefone fixo sempre que precisar.
Ótimo. Obrigado.
Isso é muito bolo de frutas.
[rindo]
Sempre faço guloseimas para os voluntários do festival.
Continuando, oh, 40 anos agora.
Realmente? Hã.
Quando Matt era um menino,
ele apareceria na minha porta bem cedo
no dia em que fiz bolo de frutas.
Para te dar uma mão?
Mm-hmm,
e roubar um pouco da massa
quando ele pensou que eu não estava olhando.
[risos]
uau, então ele cresceu aqui?
Bem no final da estrada.
O pai de Matt é irmão do meu falecido marido.
E os pais dele ainda moram aqui?
Aposentado para a Flórida. Não poderia fazer isso sozinho.
Não é bem natal para mim sem um manto de neve.
[porta abrindo] uau! Ah, cara!
[porta fechando]
a tempestade está realmente aumentando lá fora.
Isso deve ajudar você esta noite.
A tempestade?
É ... é ruim?
Oh agora.
Provavelmente olhando para um, dois pés.
Pés?
Mm-hmm.
[♪♪♪]
[ofegante]
Oi.
Por favor, me diga que as pistas estão livres.
Claro que sim.
Plough está lá trabalhando o tempo todo.
Oh, graças a Deus!
Ok, então um bilhete para ancoragem,
mais cedo que você tem.
-Jessica. -Oi.
Sinto muito, não há voos hoje.
O que você quer dizer com não há voos hoje?
Infelizmente, o avião está aterrado para manutenção.
O avião?
Existe apenas um avião?
Uh, sim. Sim, há um,
mas é um reparo relativamente simples.
Estou apenas esperando a parte.
Espere, você é o piloto e o mecânico?
Eu também faço um pão de gengibre médio .
OK.
Uh, tudo bem, bem,
quando você acha que poderá voar novamente?
Parte deve chegar na segunda-feira.
Desculpe, devo ter ouvido mal.
Eu pensei que você disse segunda-feira.
Eu fiz.
Daqui a três dias?
Eu pedi um favor.
Por estas bandas,
três dias é praticamente um milagre de natal.
Não deve demorar muito depois que o papel chegar.
Ah ...
Ah! Ok, uh ...
Eu sinto Muito.
Não. Ok, hum, obrigado.
-OK.
Tudo certo.
Eu acho que isso é um adeus.
Direito?
Oh, sim, sim, sem problemas.
[matt] talvez seja uma bênção disfarçada.
É um disfarce muito bom.
As flores do sino jingle podem ser um pouco temperamentais.
Quanto mais perto você os aproxima do casamento,
o melhor.
Mas acho que poderíamos usar esses para o festival,
e se você não se importa com uma casa cheia,
Tenho certeza de que minha tia vai deixar você ficar mais algumas noites.
O que devo fazer por três dias?
No Alasca?
Bem, você definitivamente vai precisar de uma jaqueta ...
... E botas.
[jessica] o quê?
Estou usando botas.
Botas de inverno.
[ofegando de alegria]
obrigado!
Obrigado, obrigado, obrigado!
-Sem problemas. -Sim...
Oh, tão bom.
[♪♪♪]
bem aqui.
-Obrigado. -Sem problemas.
Ah ...
Onde está todo mundo?
Matt!
Ei, isa, tudo bem?
Uh, precisamos de sua ajuda.
Precisamos de algumas coisas para meu amigo aqui.
Oh, você me pegou bem na hora.
Estou apenas empacotando algumas coisas,
e vou fechar para o festival.
Ah, então toda a loja fecha para o festival?
A cidade inteira fecha para o festival.
Me dê um grito se precisar de alguma coisa.
Vai fazer. Tudo bem, os casacos estão aqui.
Lenços e suéteres ...
Você sabe, eu também vou ter que parar em algum lugar
para obter shampoo ou pasta de dente.
Loja completa para todos os seus itens essenciais.
Uau.
Então o piloto é um mecânico,
e a loja de roupas é uma farmácia.
Mm-hmm.
Bem, ok, estou apenas passando o fim de semana.
Não estou escalando o Himalaia.
Bem, você gostaria de tê-los
quando você começa a afundar nas ondas.
Sim.
Quando no Alasca ...
[jessica] então, você é da tapeesa?
[matt] nascido e criado.
[jessica] parece que seria difícil
estar tão isolado do mundo.
Não vejo isso como isolamento.
Existe toda uma comunidade.
Quer dizer, a vida se move em um ritmo diferente aqui.
Você sabe, as pessoas aproveitam para apreciar o que têm,
e eles não se precipitam para a próxima coisa ...
Acho que ninguém disse a eles.
Ah ...
Precisamos colocar essas coisas na minha caminhonete.
Vamos.
[♪♪♪]
então o que é esse festival, exatamente?
Vem de uma lenda da cidade velha.
Nos anos 1800,
a cidade foi colonizada por garimpeiros
tentando encontrar ouro.
Eles decorariam suas árvores de natal
com a flor que encontraram nas margens do rio.
A flor do sino jingle.
Você entendeu.
[multidão aplaude]
que tal outra salva de palmas
pelo nosso talentoso grupo!
[aplausos e vivas]
Tudo certo!
Obrigado por vir hoje
para comemorar o começo
do 66º festival anual do sino jingle.
sim!
Não poderia faltar a cerimônia de abertura.
Temos quatro dias de eventos maravilhosos
planejado para todos vocês.
Você encontrará pôsteres por toda a cidade
com a programação completa.
Certifique-se de circundar a dança de inverno da última noite
para experimentar a tradição mais querida da tapeesa ,
o buquê de bênçãos.
[aplausos]
e agora é hora de dar início ao festival.
Como é tradição,
é hora de coroar nossa princesa do sino jingle.
Oh.
Junte-se a mim para dar as boas-vindas ao nosso convidado de honra,
Você ganhou. [aplausos]
- [risos] vá em frente. -O que?
No...
Oh, não, não, não.
A jessica está aí?
Ela está bem aqui!
Ela está bem aqui, pessoal.
Tudo bem vamos lá. Suba aí, Jessica.
[multidão aplaude e aplaude]
[rindo]
apenas tire o chapéu.
Oh.
[aplausos]
agora, jessica,
você jura solenemente
executar fielmente as funções
da princesa do sino jingle,
e mantenha o natal em seu coração
todos os dias do ano?
Oh, uh ...
Sim.
[aplausos e risos]
deixa a banda!
[aplausos e assobios]
[banda toca]
[♪♪♪]
nenhuma palavra.
Tenho um casamento para planejar.
Não tenho tempo para ser a rainha do seu festival.
Princesa,
e é estritamente cerimonial.
Você aperta algumas mãos,
beije alguns bebês.
Nada para isso.
Fica bem em você.
[suspirando]
[♪♪♪]
tio matt!
Ei, o que está acontecendo, homenzinho?
Aí está você.
Queria saber se te veria aqui.
Quando vocês entraram?
Oh, chegamos há uma hora.
Steve está de volta em casa.
Oi! Eu sou amanda.
Eu sou ... sou primo do Matt.
Eu sou jessica.
Prazer em conhecê-la, Jessica.
Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
-Oh, não-- -oh, não, nós não-
-não. -Definitivamente não.
Definitivamente não?
Oh, não, não é que eu não pense que ...
Quer dizer, você é muito ...
Hum, acabamos de nos conhecer. Nós apenas...
-Realmente? -Sim.
OK. [telefone celular tocando]
Oh, sinto muito.
Você poderia me dar licença por apenas um minuto?
-Desculpe. -Por favor.
Olá? Ola renee ...
Jessica, eu preciso de você.
EU--
isso é um ... Dulcimer?
Oh, não, não, não ...
É um banjo.
Há um problema com o vestido.
Novamente?
Mais contas?
Tenho que sair para um concerto de Natal em 30.
Em quanto tempo você pode estar aqui?
Bem, uh ...
Estou um pouco longe no momento.
Midtown?
... Alasca.
Alasca?
Olá? [tom de discagem]
[♪♪♪]
ei, papai!
Ei, bem na hora.
Tirei tudo do sótão.
Quem está pronto para decorar a árvore?
sim!
Vou pegar a gemada,
e não comece sem mim.
Ok, não vamos.
-Jessica? -Sim?
Você gostaria de se juntar a nós?
Oh, uh ...
Bem, eu provavelmente deveria estar no meu computador
caso algo aconteça ...
São quase 10:00 na costa leste.
Eles poderiam sobreviver sem você por um tempo.
[risos]
sim.
[♪♪♪]
OK.
Oh ... Isso é lindo.
É transmitido por nossa família
por seis gerações.
Você gostaria de fazer as honras?
Oh, não, eu não deveria.
Você deve.
OK. Obrigado.
Eu vou pegar um banquinho.
[telefone toca]
oh, eu vou atender.
Ei, eu pensei que tinha perdido isso !.
Foi um presente de Matt.
Quando ele morava em Manhattan,
ele enviaria uma decoração diferente a cada ano
para que ele pudesse estar conosco em espírito.
Matt morava em Nova York?
Sim, por anos ele ensinou na universidade de Lexington.
Oh, e por que ele foi embora?
Bem, hum, meu pai faleceu no inicio do ano passado,
e mamãe estava tendo um momento muito difícil
cuidando da fazenda sozinho,
então Matt desenraizou sua vida inteira
para sair e ajudá-la.
Ele conseguiu que a universidade patrocinasse uma dissertação
enquanto ele está aqui.
[♪♪♪]
oh, tem mais de um metro de neve,
noite é dia,
e eu tenho que ficar de cabeça para baixo apenas para obter recepção.
E não há como você chegar a outro aeroporto?
No.
O mais próximo fica a 10 horas de distância,
e todos os voos estão reservados, graças ao Natal.
O que você vai fazer?
Eu só ... Gerenciar as coisas daqui
até que o avião esteja fixo.
Então, conte-me mais sobre este sino señor jingle.
Ele é bonito?
Estou no meio de uma crise.
Não importa o quão fofo o cara das flores seja.
Oh, você está certo.
A melhor pergunta é: ele é solteiro?
Espere um minuto.
Você está fazendo turrónes?
Sim!
Eu finalmente falei tia linda
em me dar a receita secreta.
Todo esse tempo,
o ingrediente secreto era mel de acácia.
Oh!
sim!
[suspira com carinho]
oh, eu odeio estar tão longe.
Eu sei.
Mas é uma boa prática ...
Para Londres.
Oh.
Direito.
[notas de alguém praticando piano]
ei kara,
Vou ter que te ligar de volta, ok?
OK!
[♪♪♪]
[praticando "jingle bells"]
[♪♪♪]
bom Dia!
Oi.
Ai nossa ...
Olhe toda essa neve.
Você não prefere jogar fora?
Bem, eu iria,
mas minha mãe diz que tenho que praticar no piano
por uma hora todos os dias.
Ah eu vejo.
Bem, vou deixar você com isso.
[mary] os encanamentos do centro comunitário congelaram.
[matt] então perdemos nosso local para o baile?
[mary] bom dia.
Bom Dia. Oi.
Ei.
[maria] tem café na cafeteira .
Oh, obrigada.
Talvez possamos dividir a dança
em dois locais diferentes?
[estremecendo] oh ...
Uh, não, não faça isso.
Eu sinto Muito.
Estou cuidando da minha vida.
Estávamos planejando fazer a comida no local,
mas mesmo se encontrarmos um novo local para hospedar,
provavelmente não teremos acesso a uma cozinha.
Acho que poderíamos encontrar voluntários
que pode tornar algo simples e transportável.
Lasanha, talvez?
[jessica] ooh ...
Acho que isso também é um "não".
Você não pode servir lasanha.
Se o local já for pequeno,
isso significa que os lugares são limitados.
Você não pode servir uma comida difícil de comer,
especialmente aquele que mancha.
Ela tem razão.
[bater na porta]
Desculpe estou atrasado.
Um alce e seu filhote cruzavam a estrada da praia.
Hã.
Estou começando a pensar que essas travessias de alces
são piores do que o tráfego da hora do rush.
[risos]
alguma sorte com o centro comunitário?
É definitivamente um não,
mas posso ter uma alternativa.
[♪♪♪]
Eu sei que não há muito para se olhar agora.
É o melhor que podemos fazer nas circunstâncias.
É isso ou cancelamos a dança.
Bem, certamente é grande o suficiente.
[margaret] Eu sei que você será capaz de fazer maravilhas.
Vou fazer o meu melhor.
Se precisar de mais alguma coisa ,
Avise-se me.
Diamante em bruto.
[batendo]
o muito, muito áspero.
[Matt suspira]
a dança do sino jingle
deve ser o grande final do festival.
Você sabe, a noite que todos esperam o ano todo.
Isto? Isso é um desastre.
Uma vez planejei um casamento no destino
em um navio de cruzeiro,
e na noite anterior, estava preso em um porto da ilha
500 milhas de distância.
E o que você fez?
O que você vai fazer agora -
improvisar.
Olha, tudo que você precisa é um pouco de imaginação.
Podemos colocar a banda lá.
Então, podemos simplesmente espalhar as mesas pelo corredor
e amarrar algumas luzes.
"nós"?
Bem, estou claramente preso aqui por enquanto,
então deixe-me ajudá-lo.
É o mínimo que posso fazer.
Legal.
[♪♪♪]
[estremecendo] ooh ...
Esses não vão juntos.
Na verdade, ambos são indígenas da região.
Tudo certo.
Sim!
Não é ruim.
Confie em mim. Isto é o que eu faço.
Isso está lindo.
Bem...
Podemos também fazer bom uso dessa experiência.
[♪♪♪]
jessica você acha
você poderia me dar uma mão com essas luzes?
Eu não sei o que acontece nesta caixa,
mas eles sempre acabam em um tornado.
Eu ficaria feliz em ajudar.
Oh! Obrigado, jack.
Outro incêndio.
Você pode lidar com isso sozinho, certo?
-Ah, sim, claro. -Ótimo, obrigado.
Você é um salva-vidas.
[ri tristemente]
[jessica] ei.
Ei, eu não sei o que fazer com esses guardanapos.
Oh. Deixe-me ver.
Uau.
Você não gostou?
Eu também poderia fazer um chapéu de elfo,
ou uma árvore, ou um cisne,
mas isso realmente não se encaixa na decoração -
-não, é adorável. -Aqui, você tenta.
OK.
Como isso?
Bem, isso pode ser melhor do que o meu.
você sabe onde estão as luzes brancas?
Oh, sim, nós os armazenamos de volta no armário de suprimentos.
Eu vou buscá-los.
[esticando]
ah ...
Aqui está.
Obrigado.
Oh ... o que é isso?
Oh, bem, a escola primária
costumava realizar seus concursos de natal aqui.
Realmente?
-Mm-hmm.
Eu tenho uma ideia.
-Legal.
O que você está pensando?
Bem...
[♪♪♪]
Eu não consigo decidir.
Qual é o nosso tema?
Hã? O que você quer dizer?
O que você quer que nosso boneco de neve seja?
Alegre?
Eu iria com a cartola,
e não se preocupe,
Estou dispensando minha taxa de consulta normal .
Tudo certo.
Unh! Bam!
Então, espere, o que trouxe tudo isso?
Oh, nós, uh ...
Costumávamos ter um desses todos os anos na minha cidade.
E deixe-me adivinhar, você foi o campeão em título?
No.
Eu fui o juiz.
Ooh.
[risos]
O que é tudo isso?
Um concurso de construção de bonecos de neve.
Idéia de Jessica.
Eu só pensei que eles poderiam se divertir.
Acho que podemos ter encontrado uma nova adição ao festival.
-Mm-hmm. -Oh.
Eu também. Bom trabalho.
Obrigado.
[renee toca "noite sagrada" no piano elétrico]
[♪♪♪]
essa é uma bela música.
Do seu segundo álbum, certo?
Oi!
Eu pensei que estava encontrando
com entretenimento hoje à noite amanhã.
Oh, eu não sou um repórter.
Estou com eventos novak. Eu tenho seu véu.
Oh!
Eu só quero te tranquilizar
estamos pontuando cada "I" e cruzando cada "t"
quando se trata do seu grande dia.
Obrigado.
Jessica ainda não me decepcionou.
Bem, espero que ela volte a tempo para a cerimônia.
Você não acha que ela vai ficar?
Ela certamente está tentando o seu melhor.
Eu sei o quão estressante pode ser
para ter seu planejador de casamento fora de alcance.
Eu sou Rebecca.
Você pode ficar à vontade para me ligar de dia ou de noite.
Obrigado.
Não. Não, não, não, não, não, não.
São 209 vegetarianos,
86 sem glúten e 17 paleo,
E uma perdiz em uma arvore de pera.
Ok, essa última parte foi uma piada.
Espera, alô?
Olá?
Aah!
A ligação caiu.
Quase não tenho serviço de celular aqui.
Bem, para alguns, é um ponto de venda.
Who? Quem são essas pessoas?
Todos, juntem-se à volta!
Vou precisar de sua ajuda.
Vamos iluminar a árvore,
então vamos contar regressivamente a partir de três, ok?
Todos juntos!
[todos gritam] três!
Dois!
1!
[torcendo]
[aplausos]
você não está feliz por não ter perdido isso?
Sim.
Ah ...
O dever da princesa chama.
Mais fotos?
Sim.
Venha agora.
Pesada é a cabeça que usa a coroa.
Tudo certo.
[célula vibrando]
[♪♪♪]
tão...
Jessica é legal.
Quando foi a última vez que você saiu em um encontro?
Três meses atrás.
Você configurou.
Oh, eu me lembro disso.
Quando foi a última vez que você saiu em um segundo encontro?
não é que eu não aprecie
sua intromissão bem-intencionada -
assistência.
- Mas eu simplesmente não estou pronto
para um relacionamento agora.
Bem, talvez você não precise olhar.
Talvez um tenha acabado de aparecer com a nevasca.
[suspirando]
você quer dois flapjacks ou três?
Matt ...
Já faz dois anos,
e eu sei que voce foi ferido,
mas se você insistir em todos os que poderiam ter sido,
você vai se fechar para todas as maravilhosas possibilidades.
[mary ri]
[batendo]
-Ei. -Ei.
Hum, estamos apenas indo para o corredor
para fazer alguma decoração.
Oh.
Você está bem?
Eu só não tive notícias de Renee hoje.
Isso não é uma coisa boa?
Hmm, não quando ela normalmente
me chama mais do que minha própria irmã.
Ela me ligou ontem e não deixou recado,
e eu liguei de volta, e ela não atendeu.
Eu realmente não posso perder a confiança dela.
Arrancando este casamento
é um "sucesso ou fracasso" para minha carreira.
Bem, talvez você deva lembrar Renee
porque você veio aqui em primeiro lugar.
Hmm.
[♪♪♪]
ooh ...
Você tem algum visco?
Oh isso é muito ruim.
Teria sido bom.
Nada diz "amor" como o visco.
[Matt ri] Eu não entendo.
Você sabia que o visco é realmente muito tóxico?
Uau, maneira de sugar o romance para fora da sala.
Romance, hein?
Oh, continue recortando.
[risos]
[♪♪♪]
voce sabe, eu tenho que admitir,
renee tem bom gosto.
Estes ficam muito bem em um buquê.
Eu não sei como você faz isso.
Oh, bem, trata-se apenas de alinhar as hastes ...
Não, não, quero dizer,
passe sua vida correndo por aí
tentando atender os caprichos de outra pessoa, sabe?
Casamentos podem ser estressantes para casais,
e todos esperam perfeição,
e a regra não escrita de casamentos de celebridades
é que tem que ser maior e mais exclusivo
do que o anterior.
[risos]
você sempre soube?
que isso é o que você queria fazer?
Sim. Quando eu era pequeno, costumava implorar a minha mãe
planejar as festas de natal
e os aniversários.
Eu só...
Gosto de aproximar as pessoas .
Criando memórias.
E quanto às suas próprias memórias?
E eles?
O que você fez no natal passado?
Ooh ...
Eu estava em um chalé de esqui
-in val d'isere, França. -Ooh ...
Gemada inesquecível.
Ok, você estava cercado por amigos e familiares,
ou clientes e convidados?
[limpa a garganta]
ok, bem, e você?
Quando você ia me dizer que morava em nova york?
O segredo foi revelado, hein?
Mm-hmm.
OK bem...
Eu era casado,
e, para encurtar a história,
não deu certo.
Oh. Eu sinto Muito.
Oh, não, não, não, não era para ser.
Eu sei disso agora,
mas na época era difícil,
estar em nova york.
Mas o Alaska foi bom para mim.
Isso me deu espaço.
E você está pensando em voltar?
Ah ... eu não sei.
Acho que estou ... Estou feliz onde estou.
[♪♪♪]
[cliques da câmera]
[porta abre]
ooh, este colar é mais apertado do que eu me lembrava.
Bondade.
Desculpe, pensei que ela poderia ter uma ideia melhor
se ela viu em uma jaqueta.
Má ideia, certo?
Não não não!
Não, não, não, é, uh ...
É uma ótima ideia.
OK bem,
Comprei para o festival do ano passado.
Eu não uso muito frequentemente.
Como é que eu...?
Oh, aqui.
Deixe-me.
Oh, eles cheiram bem.
Como estou?
Você parece bem.
Aqui.
Diga "jingle bells".
ok, apenas sorria.
[risos]
[fotos da câmera]
oh, uau.
O sol já está se pondo.
Acho que nunca vou me acostumar com isso.
Ei, posso te mostrar uma coisa?
Sim o que?
É uma surpresa.
Apenas me deixe me trocar.
OK.
[♪♪♪]
[rindo e conversando]
[ofegante de admiração]
[♪♪♪]
EU...
Tudo bem, vamos trazê-lo aqui.
Uau.
Sim...
Eu vi isso centenas de vezes,
e nunca perde sua magia.
[jessica rindo]
[rindo] o quê?
Eu só...
É só que se ...
Se você tivesse me dito uma semana atrás
que eu estaria sentado em um caminhão,
apenas olhando para o céu,
Eu teria dito que você estava louco.
[risos]
Sim.
Honestamente, a vida é preciosa demais para simplesmente passar correndo.
Às vezes, você só precisa parar e apreciar o que está por perto.
Obrigado...
Por me trazer aqui.
Claro.
Você sabe, eu pensei que você poderia querer fazer uma memória
todo seu.
[risos]
[♪♪♪]
uau, nunca vi nada assim.
A noite mais clara durante toda a semana.
Acho que tivemos muita sorte.
Sim, acho que sim.
[suspira]
Eu vou.
-OK.
Boa noite.
'noite.
Ei, Matt?
Ei?
Obrigado.
O prazer é meu.
Eu ainda estou bravo com você.
[Landon praticando "jingle bells" no piano]
[♪♪♪]
[atinge uma nota errada]
Ei.
Você ainda está tendo problemas com essa nota?
Sempre esqueço qual é a chave.
Hmm.
Dê-me um segundo.
Aqui.
Eu costumava fazer isso com minha sobrinha, kaylee,
quando ela estava aprendendo.
E ajudou?
Ela é o sucesso de todas as festas de Natal.
Ok ... Qual chave era?
-Este? -Sim.
[Landon tocando música]
[toca as notas corretamente]
[♪♪♪]
[risos] Entendi!
Eu sabia que você iria!
Tente novamente.
[toca "jingle bells"]
[♪♪♪]
isto é tão bom.
Eu tocaria junto com você, mas eu só ...
Estou um pouco enferrujado.
Achei que você disse que brincava com sua sobrinha.
Sim, eu ... eu costumava.
Faz um tempo que não.
Por que não?
Bem, tenho estado um pouco ocupado.
Oh.
Sim.
[chamada tocando]
Oi! Você ligou para kara lawson.
Deixe uma mensagem após o sinal,
e tenha um feliz natal.
[tom buzina]
ei, mana, sou eu.
Eu, uh ...
Eu estava pensando em voce,
e eu queria dizer oi.
Me ligue de volta, ok?
Tchau.
[♪♪♪]
ah ...
[suspira]
ei o que está acontecendo?
Ei...
Vamos fazer uma pequena pausa.
Pegue suas botas e sua jaqueta.
OK.
[♪♪♪]
então, nós estamos, uh, estamos fazendo anjos de neve?
Sim, no Foley Field.
É um dos eventos mais populares do festival.
Mas não é um pouco ...
Juvenil?
[zomba]
o que você está fazendo?
Verificando o regulamento do festival.
Ah não,
nada sobre um limite de idade,
mas você tem que ser tão alto para participar,
e olhe para isso, você simplesmente escapou.
Vamos--
bem, não estou vestida para isso.
[crianças] ei, olha, é a princesa!
[matt] sim, bem aqui.
Anjos de neve!
Vamos.
[♪♪♪]
ok, então nós apenas ...
Não, não, ainda não.
Temos que procurar a tela perfeita.
Ok, onde você fez isso no ano passado?
Eu não fiz.
Por que não?
É mais divertido com um parceiro.
Ok, aqui.
Este é o local?
Sim.
Tudo certo. Continue.
Eu?
Sim.
Cair pra trás.
[risos] não. Você primeiro.
Ok, iremos juntos.
Juntos.
OK.
[rindo]
[♪♪♪]
[rindo]
OK.
Vamos.
Tudo certo.
[gemendo] e ... Três!
[rindo]
[risos]
você estava certo.
Sim, isso foi divertido.
Frio, mas divertido.
Chocolate quente?
-Sim. -Tudo bem, legal.
[rindo]
[♪♪♪]
barbara?
O repórter do esquire está aqui
na esperança de obter alguns dos bastidores
no casamento de Renee.
Eu estarei lá.
Alguma notícia da Jessica?
Sem novas atualizações.
Talvez seja a hora
para alguém intervir.
Renee é bastante inflexível sobre ficar com Jessica.
Nesses casos, eu reclamo para a noiva.
Além disso, Jessica foi fiel à sua palavra
em ficar por dentro das coisas remotamente.
Você e eu sabemos que as últimas 48 horas são um caos,
e eles não podem ser tratados em uma chamada de conferência.
Ela fez um bom trabalho,
mas não podemos nos dar ao luxo de um desastre.
Deixe-me ver a linha de chegada.
[zumbido de conversas]
Vou pegar estes e ...
Ooh, sim. Eu vou--
-OK. -Sim.
Tudo certo. Obrigado.
[♪♪♪]
-Oi. -Oi.
Deixe-me saber se você precisar de alguma ajuda.
Ok, obrigado.
Esses são pingentes de flores de sino jingle .
Certo, floco de neve ou bastão de doces?
Mm ... Floco de neve.
Tudo certo.
E para o que estamos torcendo?
[suspira]
para chegar em casa.
Para voltar para casa.
Milímetros.
Oh, um...
Vê alguma coisa que você gosta?
Sim, estava procurando algo para minha irmã.
Eu, uh ...
Abri meu presente de natal mais cedo.
Nossa mãe tinha um igual quando éramos pequenos.
É adoravel.
Minha assistente deu a ela um cartão-presente.
Sim.
Minha irmã e eu moramos na mesma cidade,
e mal consigo encontrar um minuto para ela,
e eu juro que minha sobrinha fica trinta centímetros mais alta
toda vez que a vejo.
Talvez você deva mudar isso quando voltar.
Sim.
Então, qual é o buquê de bênçãos, exatamente?
Oh, bem, cada membro da cidade
recebe um buquê de flores do sino jingle,
e eles escrevem seus desejos de natal
em uma pequena marca,
e anexá-lo às flores,
e então eles o colocam no display.
É como um pequeno lembrete
que o natal é um tempo de esperança,
mas você verá isso esta noite.
Esta noite?
Sim, no baile.
Oh, eu ...
Eu não sabia que estava indo.
Bem, quero dizer,
você não pode vir ao festival do sino jingle
e perca a melhor parte.
Eu não tenho nada para vestir -
Tenho certeza que você ficará muito bem em qualquer coisa.
Quer dizer, que não existe um código de vestimenta,
ou algo parecido.
Então...
Você gostaria de ir?
Sim, eu faria.
Tudo bem, então.
Vamos.
[digitando]
isso deve caber.
Temos quase o mesmo tamanho.
[jessica] oh, nossa ...
Obrigado.
A única loja de roupas da cidade
não vende roupa formal,
e não achei que deveria aparecer de parka.
[riso]
bem eu acho
você vai tirar as meias do Matt.
Oh, bem, nós não somos ...
É isto...
Ele só está me levando porque eu ajudei.
-Mm-hmm, certo. -Oh, erro meu.
Mm-hmm.
-Acreditamos em você. -Nós fazemos.
Agora, o que você está pensando em fazer com o seu cabelo?
Um...
[♪♪♪]
oh, ei ...
É muito.
Seu primo falou comigo sobre saltos e cabelos.
Não, você está linda.
[♪♪♪]
ei, capitão jack!
Feliz Natal.
Feliz Natal, de fato.
Tenho boas noticias.
A parte veio cedo.
[ofegante]
realmente?
Sim. O voo está de volta no horário.
Rodas para cima, 08:00 afiada amanhã.
Oh, há alguma maneira de partirmos mais cedo?
O aeroporto está fechado, desculpe.
Oh.
Não é muito divertido
estar longe das pessoas que você gosta
durante os feriados.
Tenho certeza de que você está ansioso para voltar.
Sim Sim.
Oh.
Aí está sua chance.
Minha chance?
[sussurra] visco.
[♪♪♪]
[mary, no microfone] bem-vindo, tapeesa,
para a noite final
do festival da flor do sino jingle .
[aplausos]
nestes últimos dias
foram cheios de muitos momentos maravilhosos
com amigos e família,
mas chegamos à minha parte favorita do festival,
o buquê de bênçãos.
Então, se vocês todos se juntarem a mim no fundo da sala,
e se eu pudesse pedir ajuda
da nossa princesa do sino jingle?
[aplausos]
jess ...
Bam.
[aplausos]
[♪♪♪]
feliz Natal. Ai está.
Obrigado.
[♪♪♪]
obrigado.
Obrigado.
Oh, eu vou entrar no palco.
OK. Sim.
Sra.
Ah ...
[rindo]
[♪♪♪]
feliz natal, mary.
Feliz natal ben,
e obrigado novamente pela linda árvore.
Bem, quando eu vi, eu ... pensei em você.
Ah ...
Ouça, eu só estava pensando, uh ...
Bem, eu pensei ...
[ri sem jeito]
olha, não sou muito bom nisso.
Gostaria de dançar?
Sim.
Você está adorável.
Obrigado.
[♪♪♪]
então o que você escreveu?
Oh, é um segredo.
Ok, entendo, entendo.
Eu não acho
Já vi algo tão bonito.
Sim eu também.
[♪♪♪]
sim.
Eu não faço isso há um tempo.
Oh, aqui. Eu tive que ajudar muitos noivos
com seus nervos na primeira dança.
Apenas olhe para mim,
respire fundo...
E balançar.
Sim, aí está.
Então, parece que esta noite foi um sucesso.
Sim, parece que sim.
Obrigado,
por toda a sua ajuda.
Eu é que deveria estar agradecendo.
Para quê?
Por trazer um pouco de espírito natalino
para minha semana.
Bem, você sabe...
[telefone celular tocando]
Eu poderia ignorar isso.
Não, não, está tudo bem.
-Você tem certeza? -Continue.
[telefone tocando]
OK.
[telefone tocando]
Olá?
Ola Ola Ola,
você pode me ouvir?
por favor, diga
o que estou ouvindo no fundo
é um terminal de aeroporto barulhento.
Não exatamente, mas devo ser capaz
para voar amanhã de manhã.
Isso é fechar bem perto, Jessica.
Mesmo se tudo correr perfeitamente perfeito,
você ainda precisa de tempo para se preparar.
Eu acho que, dadas as circunstâncias,
faz sentido que Rebecca comece a partir daqui.
Você está me retirando da conta?
Eu falei com renee,
e ela concorda
é melhor para todos os envolvidos.
E as flores?
Teremos que nos contentar com o que temos.
[ofegante]
barbara, por favor, eu ...
Eu posso fazer isso.
Eu sei que posso.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Estamos sem tempo.
Sinto muito, Jessica.
[♪♪♪]
ei, aí está você.
Você deve estar congelando.
O que está errado?
Eu simplesmente perdi tudo.
-O que aconteceu?
Eu disse ao meu chefe
que eu não poderia voar até amanhã,
e eles disseram que não podiam esperar.
Eu tentei tanto, e ...
E eu decepcionei todo mundo.
Coloquei tudo o que tinha neste casamento.
Fiz muitas horas.
Milhares de ligações.
Eu sacrifiquei datas ...
Planos de natal ...
Tudo para tornar isso perfeito,
e agora não consigo nem ver até o fim.
Talvez tenha funcionado da melhor maneira.
Como você pode dizer aquilo?
Bem, você está feliz, Jess?
Você está sempre tentando realizar o sonho de outra pessoa,
e nunca o seu?
Bem, acho que não posso ser como você.
Eu não posso me esconder no Alaska
com minha vida em espera a milhares de quilômetros de distância.
Ok, isso não é justo.
Eu sinto Muito. Eu tenho que ir.
Ei, Jessica, espere.
Jessica!
[♪♪♪]
... Voe até Seattle, coma algo.
Me desculpe, eu tenho que te dizer,
você está absolutamente deslumbrante esta noite.
Oh, obrigada.
Ei, pensei que você tinha ido embora.
Tudo certo?
Eu preciso de um favor.
Sinto muito, Jessica. Eu não tive escolha.
Eu precisava de alguém aqui. Eu não posso fazer isso sozinho.
Não, não, não sinta.
Eu sinto Muito.
Sinto muito por ter te decepcionado.
Eu sei o quanto você queria flores de sino jingle
em seu buquê.
eu quero que você saiba
Agradeço tudo o que você fez.
Eu gostaria que pudesse ser diferente,
e eu sinto muito
você está a 3.000 milhas de distância de sua família
por minha causa.
Oh, não sinta.
Eu fiz a escolha.
Feliz Natal.
-Feliz Natal.
[bater na porta]
ei, entre.
Acabei de receber uma ligação do Matt.
Ele quer que você empacote tudo o que você tem.
Devemos encontrá-lo no aeroporto em 20.
Esperar.
O aeroporto? Por quê? O que está acontecendo?
Você está indo para casa.
[rindo]
Você está saindo?
Sim, preciso ir para casa.
Oh. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Cuide-se, ok?
-OK. -OK.
[♪♪♪]
Oi!
Tem tudo?
[jessica] sim, acho que sim.
Estou definitivamente saindo
com muito mais do que eu vim.
Espero que você tenha espaço para mais uma coisa.
Ah ...
Você não precisava.
Eu dou um a todos os voluntários do festival.
Certifique-se de entrar em contato com Matt
quando você toca no chão.
Deixe-nos saber que você entrou em segurança.
Eu vou. Obrigado.
Como isso está acontecendo?
Maggie fez algumas ligações para abrir o aeroporto.
Queríamos ter certeza.
Obrigado. Espere, "nós"?
Oh, um!
Boa sorte.
Obrigado.
Sr. Gregory ...
Ei, sr. G.
Espere, quem está pilotando o avião?
Não tenho certeza.
Eu sou.
Claro.
Vejo você lá fora.
Sim.
[matt] sim.
As flores estão prontas,
e eu liguei antes para o aeroporto de ancoragem,
deixe-os saber a maneira correta de armazenar as flores
quando você muda de avião.
Não acredito que você fez tudo isso.
Obrigado...
Para tudo.
Claro.
[suspirando]
bem, uh, voce precisa ...
Sim, sim, eu ...
Oh, espere um segundo aqui.
Para o seu voo.
Quer dizer, no caso de você ficar com fome.
Sim.
Ok, eu vou ...
Eu vou.
Ei, Matt?
Sim?
Se você voltar para Nova York, apenas ...
Olhe pra mim.
Sim.
Eu farei isso.
OK.
[♪♪♪]
os fornecedores
Dobrei o detalhe de segurança,
desde que os paparazzi começaram a vigiar seu lugar
um dia antes,
e o vestido está a caminho de ser renee agora.
E o buquê?
Colocamos essa ordem no último minuto.
Vou ligar para a florista para obter uma atualização.
Isso não será necessário.
Eu tenho as flores do sino jingle.
Jessica?
Achei que você estava preso no Alaska.
Eu fui,
mas nós temos a reputação
de tornar o impossível possível.
Bem, eu sou uma mulher de palavra.
A promoção é sua.
Sobre isso...
Espero não estar atrasado.
Claro que não.
-Recusei o trabalho de Londres. -Você fez?
-Mm-hmm. -Por quê?
Acho que quero ficar um pouco mais perto de casa.
Você abriu mais cedo!
Eu fiz. Eu sinto Muito.
Você sabe que nunca fui bom com paciência.
Olha quem fez isso!
Feliz Natal.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Tia jess!
[tocando "jingle bells"]
[♪♪♪]
[mary] Espero que Jessica tenha chegado em casa a tempo.
[matt] ela fez.
Ela me avisa.
Vocês dois parecem ter ficado muito próximos.
Sim.
Quer dizer, ela foi uma grande ajuda.
Isso é tudo?
[suspira]
Quer dizer, pode ter havido algo lá,
por um minuto,
mas esse momento passou.
Você tem certeza?
Estou aqui,
e ela tem sua vida de volta em nova york.
Você também, Matt.
Não mais.
Mas você poderia.
[risos]
voce sabe o que, tia maria,
se eu não conhecesse melhor,
Eu acho que você está tentando se livrar de mim.
Agradeço tudo que você fez,
me ajudando quando seu tio faleceu,
mas acho que está na hora
para você terminar aquela dissertação
e volte para a vida que você construiu para si mesmo
Em Nova Iórque.
Está pronto.
O que?
Minha pesquisa.
Sim, terminei há um tempo.
Acho que não estive pronto para ... Voltar.
Talvez você finalmente tenha encontrado algo
vale a pena voltar.
[♪♪♪]
[sinos de igreja tocando]
é perfeito.
Não exatamente.
Você as pegou.
Eu prometi, não foi?
Mamãe...
Eles são lindos.
Ela os pegou.
A cerimônia é em 15 minutos.
Jessica?
Obrigado.
Claro.
[chorando feliz]
ela os pegou.
[♪♪♪]
me dê um segundo.
Muito obrigado pela cerimônia perfeita.
Leve estes.
Talvez eles tragam sorte para você.
Obrigado.
[rindo]
o que você está fazendo aqui?
Bem, você disse se eu já estive na cidade ...
Falei com o reitor da universidade.
Eu estarei dando aulas novamente no próximo semestre.
Bem no final da estrada, na verdade.
Então você voltou?
Para o bem?
Sim.
Olha, eu fui para o Alaska para um novo começo,
e eu fiquei
porque eu estava com medo de me machucar de novo,
mas quando você se fecha,
o bom também fica de fora.
Jess, quero arriscar de novo ...
Se esse risco é você.
Então, o que você acha?
[♪♪♪]
Eu acho que os desejos se tornam realidade.
Bela jaqueta.
Mm, obrigado.
Achei que você poderia precisar de um acompanhante para a recepção, então ...
-Devemos? -Nós devemos.
-Você parece bem. -Obrigado.
[♪♪♪]
seja cuidadoso.
Como está todo mundo em casa?
Eles vão se sentir bem.
Sim?
[♪♪♪]