LegendasTV BY GUERREIRO E DANDEE
Tradução e Sincronia by Guerreiro
Revisão by DanDee
Uma história inspirada na vida de Jimmy Gralton,
e o seu salão no interior da Irlanda.
Deve ter uma multidão na sua casa,
esperando por você, Jimmy.
Quando deixaram você sair, Mossie?
Há um mês atrás, logo após a troca de governo.
Por quanto tempo você serviu?
Três anos.
Foi muito duro para Angela.
Tive que enviar a mais velha Kate, para Escócia, com a tia.
Ela já voltou?
Não, primeiro tenho que arranjar um trabalho.
De 1919 a 1921 a Irlanda lutou
pela sua independência do Império Britânico.
Em 1922 houve uma guerra civil
entre os que aceitaram o tratado imposto pelos ingleses,
e os que não aceitaram.
As forças pró-tratado,
foram apoiadas pela Grã-Bretanha e venceram a guerra civil.
Provocando uma grande amargura, em todo o país.
Dez anos mais tarde, há uma mudança de governo,
que promete um futuro de paz.
Desculpe-me pelo estado atual, Jimmy.
Eu e o Tommy Keep, tentamos cuidar melhor do telhado...
Alguns fantasmas lá dentro?
Eu ainda sinto falta.
Em frente, Dixie.
Vamos, Dixie.
Bem, agora...
Calma, Dixie! Pare!
Parado!
Mãe!
James!
- Você está de volta. - Como você está?
Muito tempo! Muito tempo!
Desculpe-me. Eu não consegui chegar
para o funeral do Charlie.
Passei no cemitério.
Ele era um bom filho, a fazenda ficou uma bagunça, sem ele.
Ah, filho da...
Deus te abençoe, Jimmy.
- Ei! - Ei!
Cadê esse malandro?
Senti o teu cheiro, sabia que estava de volta.
Não consigo acreditar que deixaram você sair.
Os tempos difíceis, fez você ficar sumido?
Fez muita falta, Jimmy. Ótimo ter você de volta.
Obrigado, Finn.
- Acredito, que você já casou. - Casei. Sim.
Existem mulheres persistentes e desesperadas em Leitrim...
Então, Jimmy. Jimmy.
Teve tempo para dar vinte voltas ao mundo, até agora.
Graças a Deus você voltou.
Agora, vai poder ajudar a sua mãe.
Porque, você sabe que ela ficou sozinha.
Muito, muito sozinha.
Senti muito a sua falta.
Bem agora estou em casa para cuidar de você.
É ótimo rever todos vocês.
Adorei ver você, Jimmy.
O que vai fazer agora, Jimmy?
Bem, vou ficara aqui com a mãe. Perdi as minhas terras.
Agora, quero uma vida tranquila.
Estou recebendo apostas...
- Ei? A vida tranquila. - Aqui! Aposto dez contra um.
Vou ganhar uns dólares "Yankee" desse garoto, Certo?
Vou cobrar isso de você.
Oonagh! Oonagh!
- Para os seus filhos. - Oh, muito obrigado.
E para você.
Está bem.
Você parece bem, Oonagh.
Um pouco magoada com tudo
Entretanto ainda sinto saudades.
Por que parou de escrever, Jimmy?
Você sabe por quê.
Como estão as crianças?
Estão bem. Com saúde graças a Deus.
E o Fintan?
Um homem forte e bom. Pai amoroso.
- Você? - Ah. O mesmo de sempre.
Ninguém é o mesmo depois de dez anos, Jimmy.
Eu tenho que voltar. Obrigado por isso.
Ei, Jimmy.
Ele está muito tranquilo.
Ah, dá um tempo
Ele não é o mesmo homem que foi embora.
- Ah, ele vai ajustar - Será que vai?
Ele é forte! Ele é forte!
Muito longe de Nova York, né, Jimmy?
Você não consegue isso na Broadway.
E aqui está você de volta,
a este pântano fedido em Leitrim, certo?
- Os pés molhados. - E uma bunda molhada.
Mas, é melhor do que receber ordens
sem poder rebater.
Bem, as notícias. Andam rápido...
Deve ter sido um grande alívio, rever o seu filho.
Foi, sim.
- Ele está bem? - Ele está muito bem, Padre.
Obrigado.
Tem muita água passando sob a ponte.
Mas, você sabe, Nova York é diferente.
Vai ter um choque com a nossa vida
simples e humilde do campo.
Você acha que ele amadureceu?
Bem, todos nós mudamos, Padre. Você não concorda?
Bem, se Deus quiser, todos nós mudaremos para melhor
Você acha que ele vai... você acha que ele vai ficar?
Ele nasceu nesta casa, Padre.
A decisão será dele. Vou deixar ele resolver.
Você sabe, sofremos muita violência,
nesse país, Alice.
Sim.
Irmão contra irmão, e vizinho contra vizinho.
As cicatrizes no coração, levam muito tempo para curar.
Mas eu... Eu sinto uma nova atmosfera,
você sabe... De mudança...
Para o perdão.
Você concorda?
Eu concordo, Padre. Mas tem que haver respeito mútuo
E então vamos rezar, não há como voltar aos velhos tempos.
Ah, a propósito, diga ao seu filho.
se aqui ficar muito sossegado, para um homem de ação.
Tenho excelentes contatos em Londres
que podem conseguir um bom emprego.
Claro, que seria uma grande ajuda...
para uma mãe. Nestes tempos difíceis.
Onde você estaria agora sem uma boa xícara de chá?
Totalmente perdida, Padre.
- Vamos. Vamos lá. - Vamos garoto.
Desculpe interromper o seu divertimento.
Você é quem eu penso que é?
Você é... Jimmy Gralton?
Quem quer saber?
Meu nome é Marie O'Keefe.
Filha de Dennis O'Keefe?
Ele te odeia com todas as forças
Quase enfartou, quando soube que você voltou.
Está melhor agora?
Agora dancem separados.
Você tem visto O'Keefe?
Ele deixou o Exército Nacional, há alguns anos.
Retornou após a morte da primeira esposa.
A Marie, ficou sozinha bastante tempo.
Então largou tudo e casou com a Pátria.
Ficou furioso com a mudança de governo,
e entrou para a "Valera Comunista"
Agora é chefão da Associação
dos Camaradas do Exército. Você conhece?
Sim. Acham que não vão exportar mais para a Inglaterra.
Ah, bando de fascistas.
Fique bem longe deles. Desagradável como sempre.
Tenho boa memória.
- Jimmy! - Jimmy!
- Jimmy. - Calma! Ei! Calma!
Pare, parado!
Que história é essa, do Velho Oeste?
Pode nos contar?
- Bem, estamos cercados? - Ainda não...
- Vamos, pergunte a ele. - Não vou perguntar. Você sim.
Sobre o Salão, Jimmy.
Todos nos ouvimos várias histórias sobre ele.
Meu irmão me contou, que usou o salão como ginásio.
Tommy, se o salão for reformado, poderia praticar marcenaria.
Meu tio, poderá ensinar carpintaria.
Ele é um dos melhores carpinteiros da cidade.
Tess poderia usar o salão para suas aulas de arte.
Pinturas e desenhos são maravilhosos.
Eu encontrei Sean ontem,
ele ainda guarda poesias e livros estrangeiros.
Ele gostaria de ensinar novamente,
se tivesse um salão.
Ele quer fazer isso. Por favor, Jimmy.
A música de Molly. E o canto de Oonagh.
Atualmente, não há nada aqui para nós.
Não existe trabalho. Não temos para onde ir.
Não podemos ir para a América, como você.
A regra da imigração mudou. Estamos presos aqui.
Pare com os rodeios.
Pergunta logo o que viemos fazer aqui.
Queremos dançar, Jimmy.
Em algum lugar que não tenha um guarda...
ou um sacerdote nos cutucando com um pedaço de pau.
Um lugar agradável. Por favor, Jimmy.
Abra o salão novamente.
Certo...
Está caindo aos pedaços. Não é seguro
Você não está entendendo.
Vamos garoto! Vamos! Vamos...
Vamos garoto! Venha! Venha!
Você vai pensar sobre isso? Pense nisso, certo?
Em consideração a lenda do Jimmy Gralton.
É melhor mudar o nome do salão.
James Connolly está se virando no túmulo.
DEZ ANOS ANTES
Certo. Vamos lá, para cima.
Há quanto tempo vem trabalhando nisso?
Já tem alguns meses.
Em todo tempo livre dos rapazes. À noite, nos fins de semana.
Devemos abrir em duas ou três semanas.
Estamos dentro do cronograma.
Ah, Dessie, graças a Deus!
- Posso pegar um desses? - Dessie! Venha!
Depois que ordenhei seis vacas nesta manhã,
fiquei morrendo de fome.
Jesus, Maria e José. Dê-me paciência.
Olhem para ele com o sanduíche na boca.
Segure aí em cima. Cuidado com isso!
- Jesus! - Merda! Merda!
O salão da igreja de Gowell pegou fogo, há um ano atrás.
Então, decidimos construir esse salão.
Com que dinheiro?
Eu tinha algumas economias e alguns amigos também.
A terra é sua, o dinheiro também.
Então, o salão será seu, certo?
Não. Ele foi construído por voluntários.
É um trabalho da comunidade.
E é administrado por um comitê eleito.
Eu vou ensinar arte.
Molly e Oonagh, ensinarão música.
E Mossie o boxe, ginástica, marcenaria e literatura.
Todo centavo recebido será usado para comprar...
Instrumentos musicais, livros...
E nós vamos ter o melhor salão de danças do país.
Acabei de falar com o seu pároco.
Não está muito satisfeito.
Ele disse que todos os cavalos que carregaram areia...
morrerão em um ano.
Ele é um sacerdote ou um feiticeiro?
A nossa oposição ainda é a mesma...
Patrão e o Padre.
Entre Padre. Seja bem vindo.
Gralton, saia agora!
É Sr. Gralton para você. Sheridan.
Quem diabos você pensa que é.
Dando aula na minha paróquia, sem a minha permissão?
A sua permissão não é necessária.
Esse é o ponto, fomos nos que a construímos.
A educação é exclusiva e reservada
para a Santa Madre Igreja,
e não para semi-analfabetos.
- Não me trate como.. - Não, Jimmy, não...
Não vou ter um comunista no meu território,
desafiando a Igreja.
Nos dias de hoje, não vivemos mais com a opressão.
Oh, temos um defensor dos direitos.
Dificilmente você irá se manter.
Seu pai sabe que você está aqui, Oonagh Dempsey?
O Sr. deseja se inscrever na aula de dança?
Seria muito bem vindo.
Não custa um centavo, somos voluntários.
Estou aqui representando o meu vizinho Rory McManus,
que é o legítimo inquilino.
Essa terra está com a família dele há mais de 30 anos,
Mas, devido problemas de saúde, ele atrasou o aluguel.
O proprietário não esperou ele quitar os atrasados.
E retomou o terreno.
Meu nome é Seamus Clarke. Sou o novo inquilino.
Aluguei com o proprietário por um preço justo
Que vergonha, Clarke.
Você sempre esteve de "olho " nas terras do seu vizinho
Silêncio no tribunal!
Esta corte chegou a uma decisão unânime.
O ex-inquilino Rory McManus
recupera o direito das terras em disputa.
E todo o gado pertencente ao Seamus Clarker
seja removido imediatamente.
Jimmy!
É O'Keefe. Está lá em cima com um exército.
Doherty esta lá com os capangas. E o padre acabou de chegar.
- E melhor você não ir - Bom trabalho, filho.
A Santíssima Trindade...
Acalme-se. Não estamos lutando com tanques, agora.
Merda, é pior.
Abra, Clarke!
Aqui está o seu gado de volta.
Mantenha-o fora das terras do seu vizinho.
Gralton, é melhor você me escutar!
Você, está sempre criando conflito,
em comunidades pacífica.
Fique com os comunistas. Deixe-nos em paz.
Vá se juntar aos britânicos.
Vou te dizer de quem é essa terra.
Cadê o Rory? Vem cá, Rory.
Você se aproveitou de um inquilino em apuros.
Esta é uma declaração do comando do IRA
que atua nesta área.
Agora, me escute isto é importante para vocês.
Também lutamos contra os Britânicos.
Prestem atenção no que o Doherty, vai ler.
Deixe que ele leia. Continue...
Considerando que pessoas foram despejadas,
por indivíduos não autorizados,
em alguns distritos na área de South Leitrim.
Que comandaram de forma violenta a retomada de terras
e transferindo para quem não é merecedor...
- Sim, retrocedendo a 1690. - Silêncio! Silêncio! Silêncio!
A partir desta data, determinamos,
que ninguém poderá participar, chefiar,
interferir ou se envolver
nas disputas das terras de terceiros.
Que será duramente penalizado.
Você está nos ameaçando?
Pretendemos aplicar a decisão do Tribunal Republicano.
- Sim! - Agora, afastem-se daí!
Quem atravessar aquele portão, leva uma bala na cabeça.
- Mantenha as armas afastadas! - Você será o primeiro a cair!
Abaixem as armas imediatamente!
- Abaixem! - Abaixem as armas!
Não quero ver sangue inocente derramado.
Vamos dar um tempo... Existe hora e lugar.
Façam o que estou mandando.
Agora!
- Abram o portão! - Sean, Mossie.
Guardem as armas.
- Guardar as armas? - Sim.
- Tragam o gado. - Todo o gado.
Afaste-se. Afaste-se. Vá em frente, para dentro.
Afaste-se.
Dessie! Dessie! junta o gado.
Fiquem perto, segure.
Deixe-os passar.
Andando, andando, em silêncio...
Ande com calma...
E caminhe em silêncio.
Ande até à porta,
e escape Lium...
Quero proteger...
Você meu querido.
Eu desejo, eu desejo, eu desejo, em vão...
Eu gostaria de ter você no meu coração, novamente.
É inútil achar...
Que eu não iria sentir.
Eu quero...
Proteger você...
Meu querido...
Andando, andando, em silêncio...
Ande com calma e caminhe em silêncio...
Caminhe...
Cadê o Gralton? Ele está preso!
Por quê?
Não teremos mais anarquia em Leitrim.
Chega de tribunais ilegais.
Mostre o mandado!
Você tem que sair! Fuja!
Vai! Vai!
Fuja! Fuja!
Saiam daqui!
Vamos sair daqui!
- O que você vai fazer? - Eu vou para o Estados Unidos.
Isso parece um corte. Sinto muito.
Não é nada.
Mas valeu a pena ver a expressão no rosto, daquele patife.
Você dirá adeus à mãe por mim? Eles estão vigiando a fazenda.
Quanto tempo você vai ficar fora, Jimmy?
Até que tudo se acalme.
Há garotos armados determinados a criar um movimento.
Tenho bons amigos em Nova York.
Eles me ajudarão a encontrar trabalho.
Mossie está me esperando.
E se pedisse para você vir comigo, Oonagh?
E se a minha mãe não estivesse doente?
E se eu não fosse a única filha? Se meu pai não ficasse abalado?
E se não estivesse tão "presa", Jimmy?
E se... Oonagh?
Seguir você por toda parte?
De uma batalha, para outra? Posso suportar isso?
Estas são as únicas roupas que você tem?
Ouvi que vendem roupas em Nova York.
Creio que sim.
Jimmy...
Você estará no meu coração Haja o que houver.
Até o dia da minha morte.
Bem, Jimmy... Acho que você perdeu a aposta.
Não consegue ficar longe. Igual à traça com a luz.
Igual ao cão com o poste.
A porra do Gable, nunca fez nada certo mesmo.
- Quem construiu isso, Tommy. - Foi o Dessie.
Está pronto para isso novamente, Jimmy?
Jeez... A vida é muito curta.
- Não temos escolha, não é? - Não temos.
- Vamos lá, temos trabalho. - Sim.
É uma beleza, não é?
Era isso que estava naquele baú. Quase quebrei as costas não é?
Vai valer a pena, Mossie.
- Que diabo é isso, Jimmy? - Seu mascote.
Parece grande, não sei como vamos alimentá-lo.
Agora, vamos ter música, durante o trabalho.
É um bonito som, não é?
Lindo, Jimmy.
Jimmy, você visitou algum Clube de Jazz
quando esteve no Harlem?
Eu fui sim. No Savoy Ballroom.
Grandes músicos.
É o único lugar nos Estados Unidos
onde o preto e o branco, dançam juntos em paz.
- É mesmo? - Sim, maravilhoso.
Você já dançou com uma mulher negra, Jimmy?
Sabe o que é mais espantoso a respeito disso?
Elas têm duas pernas como todo mundo.
Vamos lá, Jimmy. Mostre-nos alguns passos.
- Vamos lá! - Sinceramente...
- Por favor, Mostre. - Por favor, Jimmy, vamos lá.
Tudo bem, tudo bem!
Certo!
- Vou tentar me lembrar. - Ah, continue, Jimmy.
Continue, Jimmy.
Tenho na minha casa uma galinha, que faz a mesma dança.
Vamos...
Pare de conduzir, Oonagh.
Agora, vamos. Shim, sham!
Isso mesmo! Shim, sham.
Pé direito primeiro.
Novamente à direita. Certo! Novamente.
Com o pé esquerdo novamente.
Ótimo!
Oh, mostre o começo.
Mostre-nos do início. Isto é muito difícil.
Vamos voltar para o início Pé direito primeiro.
O direito!
O direito novamente!
Agora, com o pé esquerdo!
Direito novamente!
Excelente!
Eu fui para o Hazelwood,
Porque minha mente estava inquieta,
Cortei e descasquei um galho de avelã,
e prendi a fruta no anzol.
E, quando as brancas mariposas estavam voando,
Parecendo pequenas estrelas, flutuando erráticas,
Joguei a fruta no riacho,
e pesquei uma pequena truta prateada.
Quando a coloquei no chão...
e fui assoprar para reativar as chamas.
Alguma coisa moveu-se e eu pude ouvir,
E, alguém me chamou pelo meu nome...
Ela tinha se transformado em uma jovem deslumbrante
Com uma flor de maça presa nos cabelos,
chamou-me, e em seguida sai correndo.
Desaparecendo entre luzes cintilares
Embora seja um velho nômade
Cansado de andar em terreno árido e montanhoso
Vou descobrir para onde ela foi
E beijar seus lábios e segurar as suas mãos,
E caminhar juntos entre as flores coloridas,
e colher ao mesmo tempo, até acabar...
As maçãs de prata da lua, As maçãs de ouro do sol.
- Lindo, Roisin. - Foi maravilhoso.
- Foi lindo, querida. - Obrigado.
Você fez parecer tão real.
Na próxima semana, vamos falar o que influenciou Yeats.
Folclore irlandês, mitologia grega,
e até sobre a recusa da Maud Gonne's
em permanecer com ele. Então...
Mas, agora vamos falar de que forma...
As palavras tocaram vocês.
Certamente você sabe que tudo isso é anseio,
corta o coração ou enche de esperança?
Você percebe que ela está sempre fora de alcance
ou mudando de forma ou algo assim, eu senti isso.
Eu acho, ou melhor, admito que ele tentou
até seu último suspiro, para encontrá-la.
Aqui estamos, como você está?
Eu estou tentando encontrar a forma correta aqui...
Relaxe e veja o que acontece, será uma grande obra.
Está lindo!
Você está conseguindo Ruari?
- Bom, sim. - Ótimo, eu diria...
Um, dois. Cruza! Cruza. Continua!
Mantenha a cabeça baixa Proteja o queixo. Bom!
Mantenha a guarda alta!
Jab. Um cruzado agora. Mantenha a guarda!
Tudo bem, Shane, Shane. Faremos uma pequena pausa.
- Bom homem. - Vá em frente, tigre.
Um, dois. Um, dois.
Não esqueça, guarda alta. Bom homem.
- Abaixo da cintura, não foi? - Vamos, um jab.
- Vamos lá, atenção. Um, dois. - Bom homem.
Esse é aquele que vai dar uma dor na barriga.
Aguente. Espere, espere. Tem que se movimentar mais.
Vamos lá! Agora um direto. Certo?
Afaste-se um pouco. Vá em frente, agora.
- Continue! - Isso é o melhor que você tem?
- Direto, direto - Vamos! Eu não sinto nada.
- Oh! Jesus! - Bem, isso é o que você...
Que merda!
O Pearse-Connolly O salão abre novamente.
Veja, eles terão um baile neste fim de semana.
Acho que deveríamos ir. Certo?
Anúncio em um jornal comunista. Olhe para isso.
"Aulas diversas" Isto sim, é uma provocação.
Bem, com todo respeito, o melhor é ignorá-los.
A repressão gera agressividade. Não é que o que eles dizem?
De cada um, de acordo com suas habilidades,
a cada um, de acordo com suas necessidades.
O Manifesto Comunista.
Quase religioso.
É como "Ame o teu próximo como a ti mesmo".
A linguagem da fraternidade.
Espalha-se como um fogo em um mundo de ganância.
Percebe o quanto isto é atraente na periferia?
Para os pobres, para os desempregados?
Os sem-terra?
Esta depressão destruiu vidas em todo o mundo.
A miséria gera desespero,
basta apenas um punhado de comunistas para iniciar um...
Não se empolgue agora.
Deve haver somente 150 ou 200 comunistas em todo o país.
Um homem, um livro, mudou o mundo. Karl Marx.
Jimmy Gralton não é Karl Marx. É apenas um trabalhador.
Ouça, a mãe dele tinha uma biblioteca itinerante.
Jamais proteja um homem autodidata,
principalmente quem já trabalhou nas minas.
Ele é um rebelde tudo bem.
Mas é um rebelde, insignificante.
Fogo na alma e um plano na cabeça.
Ele não se vende. Não.
Ele não é ganancioso, e nem é egoísta.
Você sabe...
Eles lembram-me os primeiro mártires.
Você já leu sobre aquele sindicato nos Estados unidos?
Os Wobblies.
Eles se infiltraram nas cidades e nas fábricas.
Jogados nas prisões, linchados e assassinados.
Acho que todo padre tem que...
Bem, ainda não temos nada tão dramático aqui.
É apenas um pequeno salão no meio de um pântano.
- Sim, com um gramofone. - Com um gramofone.
Primeiro, é a dança, depois, os livros.
Vão começar por baixo, com os pés,
depois vai para o cérebro, se eles têm algum.
Aquele livro vermelho. "O Capital".
Vou conseguir um...
Vai conseguir um livro, para você?
Um gramofone de merda, você é um idiota vermelho.
Existe alguma marmelada nesta casa?
Há sim. Especialmente para você.
- Obrigado. - Calma, calma.
Vejo você daqui a pouco.
Jimmy!
- Ei! - Olá.
Colm e Clodagh.
Colm, meu jovem, adorei conhecê-lo.
Este é o Jimmy. Foi quem trouxe os presentes.
Prazer em conhecê-lo.
Jimmy. O tempo passa. Mas, há coisas que não mudam.
- Você está bem, Fintan. - Obrigado, Jimmy.
Agora, vocês dois, vão dançar?
Um pouco. Talvez um pouco.
- Só um pouquinho? - Obrigado pelos presentes.
- Oh, você gostou? - Sim.
Lindo. Você jogou com ele? Esse é o objetivo.
- Conhecemos esses dois. - Quem são esses dois?
Sim, esse é o Michael o outro é Fitzpatrick.
Fiona Gallagher.
- Esta é a Fiona. - Eu conheço você.
- Amy Gilligan. - Amy Gilligan.
Certo. Um momento!
- Para onde vocês vão? - Lá pra cima, Padre
- Lá em cima, onde? - Lá em cima, depois da curva.
- Que curva é essa, meu jovem? - É no lado esburacado, Padre.
- A onde fica a curva, turma? - Perto do Cavalo Branco O'Hara.
Marie O'Keefe, O que você está fazendo aqui?
Eu vim aqui para dançar, Padre.
A dança paroquial não é boa o suficiente para você?
É sim, Padre.
O seu pai sabe que você está em um carro com estranhos?
- Anote aí, Marie O'Keefe. - Qual é o nome do motorista?
Acho, que estamos fazendo mais mal do que bem.
Olhe para essa criança.
Pobre criança, quem vai olhar por ela?
Essa criança devia estar em casa, na cama.
Deviam envergonhar-se.
Quem é que está atrás deles?
- Quem é esse que está fumando? - É o Brian McMahon.
E Tommy Doyle.
Por que... Essa busca do prazer?
Essa atração... Pelo materialismo?
O pagão, o anglo-saxão?
E, recentemente, essa disseminação descontrolada,
na nossa cultura?
Que há de errado em ser fiel a nós mesmos?
Às nossas raízes mais profundas.
Aos nossos valores irlandeses verdadeiros?
Cromwell tentou, quando mandou queimar todas as harpas do país.
Assassinou os nossos sacerdotes...
E baniu os nossos músicos?
Tentaram destruir o nosso idioma,
nossa música, nossa dança.
Mas, os nossos antepassados resistiram,
usando as Escolas Comunitárias,
arriscando as suas próprias vidas.
Oh, como eles devem estar se revirando nos seus túmulos,
ao verem os nossos jovens degradando-se...
No salão de Jimmy Gralton.
Música jazz...
Ritmo do lado mais negro da África
que inflama o "Desejo".
Movimentos pélvicos, corpos unidos de forma obscena.
Ao contrário da elegância e beleza...
Da nossa dança irlandesa.
E depois, claro, temos os grupos reunidos
sob as estrelas da noite.
Orgias até o amanhecer...
E procurando furtivamente com os seus carros,
lugares distantes não apropriados.
Cometendo pecados múltiplos, além da nossa imaginação.
Mas temos algo bem pior,
pronto para sair do interior desse salão.
Gralton e o seu bando...
São comunistas!
Eles são ateus.
Eles negam a existência de Deus, e a Santíssima Trindade,
e o seu nascimento casto.
Então, a nossa comunidade está diante de uma escolha.
Será Cristo... Ou será Gralton?
Agora, a Igreja tem o direito, e até mesmo um dever,
de proteger os mais vulneráveis.
Então, o que eu fizer, a partir de agora...
Farei em nome do amor a Deus.
Agora, vou ler os nomes das pessoas...
Que compareceram... ao salão do Gralton,
ontem à noite.
E demais sacerdotes de outras paróquias,
estarão fazendo o mesmo.
E aqui estão os nomes...
Amy Gilligan.
Deirdre Kearns.
Johnóg Conlon.
Sra. Oonagh Mulvey.
Niamh Kearns.
Emma Duggan.
Sra. Teresa Hanrahan.
Margaret Carty.
David O'Reilly.
Paul O'Brian.
Marie O'Keefe, Comportamento impróprio.
Kieran Brennan.
Eoghan O'Neill.
Sarah Conlon.
Rory O'Dowd.
Eoin O'Neill.
Christian Pindar.
Darragh O'Malley.
- Entre com as meninas. - Acalme-se.
Leve as meninas para dentro.
Você, saia.
- Você não vai machucá-la. - Leve-as para dentro.
Rindo do padre.
Humilhando a nossa família. Venha.
- Não a machuque. - Leve-as para dentro!
Entra aí.
Tire o casaco.
Tire o seu casaco.
Tire o seu casaco!
Fique longe do Salão de Gralton! Está me ouvindo?
Você pode me ouvir? Fique longe do Salão de Gralton!
Fique longe dele! ouviu? Você quer mais? Não é?
Quer mais? Não é?
Prometa-me! Fique longe dele!
Prometa-me isso! Fique longe dele!
Você quer mais? Não é?
Você teve tempo para pensar durante a sua prisão, Mossie.
Não vai querer acabar novamente no lado errado da historia, não?
Um velho amargurando, sem um centavo,
e com a sua reputação.
Você tem muito para viver
Você tem um adorável esposa. Não é verdade, Angela?
Poderia conseguir um emprego no Conselho,
para o resto da vida.
Vai ver as crianças crescerem em segurança,
e educadas.
Você está em uma encruzilhada, Mossie.
Escute-me, você poderá até trazer a pequena Katie
de volta da Escócia. Certo?
- Gostaria de um bolinho, Padre? - Obrigado. Obrigado, Angela.
Aqui está uma foto da nossa pequena Katie.
Oh, não é adorável?
- Menina bonita. - Assim como a sua mãe
- Obrigado, Padre. - Deve sentir muito a falta dela.
Muito, muito.
Oh, estão chegando os Padres Redentoristas
para uma missão.
Eu poderia trazer um doutor em Teologia na sua casa,
para lhe mostrar como o Gralton, o está levando ao mau caminho.
E se eu levasse um doutor em Economia na sua casa, Padre,
que ira mostrar como você está indo por um mau caminho?
A lealdade é uma coisa nobre.
Mas, a lealdade equivocada de um homem com filhos...
É uma tragédia.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Shim, sham.
Pulando e shim, sham.
E pulando e shim, sham.
Mais um pulo... Outro pulo...
Pula. Para! E um, dois, três...
Marie!
Desculpe, estou atrasada. Não consegui pegar a bicicleta.
- Qual é o problema? - Sinto muito.
- Está certo. - Marie, o que houve?
- Não consegui vir de bicicleta. - O que houve? O que aconteceu?
Eu não queria perder a aula.
- Marie... - Não se preocupe.
Jimmy pegue uma cadeira. Marie, o que isso nas suas costas?
Venha, sente-se. O que aconteceu?
"Solte o chicote nas costas".
Foi isso que o bispo de Galway, determinou.
Eles fazem o meu sangue ferver,
esses "Hooligans" com a cruz na mão.
São desprezíveis.
Estão querendo trazer os Redentoristas.
Para anunciar fogo e trovão, durante uma semana.
Padre Sheridan esteve na minha loja.
Ele disse... Que ia organizar um boicote.
- O quê? - É o seu sustento.
- Ele pode nos arruinar. - O que disse Brendan?
Ele não quer, que eu venha mais aqui.
Eu sinto muito, não vou continuar a dar aulas.
Sinto muito.
Ele também está indo nas casas dos nossos amigos.
Nas outras paróquias a mesma coisa.
Todos eles, estão fazendo a mesma coisa.
Padre Sheridan, veio falar com o meu pai,
com os Cavaleiros de São Columbano.
Eles estão planejando algo.
Eles irão ficar do mesmo lado dos fascistas...
E os Dohertys Vermelhos do outro lado
É mais seguro manter distância, você sabe.
Agarrados na garganta um do outro,
unidos por um ódio mútuo contra nós.
Nós podemos conseguir muito apoio de fora.
Pessoas me param a todo o momento.
Ouça, metade dos rapazes de Fianna Fail,
acham que ele é um fanático.
Licks Spit é quem vai ajoelhar-se, na hora.
Eles são bons rapazes, Sean. A maioria esteve aqui, no baile.
Eles serviram na minha brigada.
O Movimento dos Desempregados, está com a gente.
A maioria dos pais, estão solidários...
Até quando, Tommy? Ele nos chama de anticristos!
Veja, temos que pensar como eles. Certo?
Esta paróquia é deles.
Então, eles têm que nos enfrentar.
Os colegas deles, padres, bispos e toda a Comunidade Católica.
Todos o estão observando. Há pressão sobre eles também.
Temos que tirá-los das nossas costas,
sem que eles percam prestígio, diante dos seguidores.
E se pedíssemos...
Padre, gostaria de participar
do nosso Conselho Administrativo?
Jesus!
Não seremos chamados de Anticristos.
Sempre dissemos que todos são bem vindos.
Se continuar assim, você sabe, vamos ter um salão vazio.
Eu sinto pelos jovens.
Não haverá nada para eles, depois de tanto trabalho.
Eu estou ficando de saco cheio,
dessa perseguição da igreja. Você sabe...
Veja esta menina ao meu lado, foi espancada por causa deles,
que apareceu assim no outro dia.
Temos que ter muito cuidado.
Não querem somente se unirem. Eles querem assumir o controle.
Santo Deus!
- Não, eu somente. - O que você quer?
Eu vim, buscar os meus chifres do diabo.
Padre, Sheridan está?
Ele está. Entre.
Bem, me condenem.
Não se desanime, Padre.
Ainda há tempo para o arrependimento
Ah, é sobre isso?
Já que está aqui. Você pode muito bem entrar.
Gostaríamos que participasse,
do Conselho da administração do salão.
Tenho esperança que se o Sr. participar,
verá com os seus próprios olhos o que estamos fazendo.
E poderemos por tudo isso para trás.
Então, serei "um estranho no ninho"
escolhido a dedo, no meio dos seus camaradas.
E não há duvida, quando ocorrer à escolha do tema de leitura
- Não irei. Haverá uma votação? - Não pode, pelo menos...
Não, mas agradeço a oferta Sr. Gralton.
Num momento em que um quarto do país
planeja viajar para Dublin para o Congresso Eucarístico,
e os restantes 75 por cento,
estarão ouvindo a rádio de Athlone.
Um país extremamente unido pela fé, pelo amor e respeito.
Com os representantes de Cristo na terra.
Dê uma olhada naquele quadro
Estado irlandês Democrático, fiel às suas tradições.
Em sintonia com seu povo,
sob a orientação da verdadeira...
Igreja Universal Apostólica.
Este é o caminho natural. Agora, sente-se.
Você sabe que a minha família é cristã.
A minha irmã é freira.
Rezei o terço, solidário com os combatentes
durante a Guerra da Independência.
"Ame o seu próximo" é reverenciado no meu livro.
No nosso salão, respeitamos a liberdade
da religião e da consciência.
Diga isso para os Soviéticos,
que assassinaram milhares de cristãos.
Não me faça falar...
das prisões secretas do Joseph Stalin
e daquela fome lá fora.
Também não me faça falar. Padre. Porque será um longo debate.
Vamos falar somente do salão, e ouvir o que temos a dizer?
Não sou um político. Fazendo ofertas em cantos sujos.
Não existe meias medidas. Sem compromisso. Não há...
Tenho uma pergunta, Reverendo, Padre.
Quando foi a ultima vez que você realmente ouviu alguém?
Na verdade passei a noite em confissões.
Eu ouço... Os segredos mais íntimos
e os temores da nossa comunidade.
As pessoas, abrem os seus corações para mim.
Não ao homem... Mas, ao Padre.
De uma maneira... Que você desconhece.
Olhe para essas mãos, Padre!
Há sujeira embaixo das unhas?
Eu não sou nenhum estudioso.
Eu já fui soldado, estivador, marinheiro e mineiro,
nos mares e no subsolo.
Tenho visto muitos e fiz muitos erros
mas apesar de todas as falhas,
Eu acredito no meu vizinho,
no meu semelhante, na minha classe
Reunindo-se para tentar levar as nossas vidas
da melhor maneira possível.
No nosso próprio país, ficando sozinho, perecemos.
O salão é um lugar seguro.
Onde você pode pensar, falar...
E aprender a ouvir, rir e dançar.
É um bom lugar.
Se eu fosse crente como você, diria que é um lugar sagrado.
Ele realça o melhor que há em nós.
Não se assuste. Venha nos conhecer.
Fale conosco, nos questione, mas trabalhe com a gente.
Já existe sofrimento suficiente no mundo.
Oh, você é um crente, Jimmy.
Sim, você é.
Parte de mim tem por você uma grande estima.
Certo, eu irei ouvir você e os seus administradores.
Depois que você trouxer o título de propriedade do salão,
e eu faça a transferência para a Santa Madre Igreja.
Vou embora, Padre.
Você escuta...
mas, somente quando estamos de joelhos.
Os aviões do Estado Livre voam formando uma cruz.
Eles fazem a escolta especial.
Então, o Cardeal Lauri pisou em terra firme.
É o primeiro Legado Papal
a pisar na Irlanda após dois séculos.
Acompanhado com o Sr. De Valera e ministros,
Inspecionou a Guarda de Honra,
seguido pelos oficiais do Vaticano
em seus trajes elisabetano.
As ruas ao longo do percurso
ficaram lotadas por horas esperando o Legado Papal.
Ocasionando um pequeno tumulto.
Sweeney...
Gralton!
Mossie Maguire. Tommy Gilroy. Vocês são ratos!
Continuem andando, seus fascistas.
- Vocês não deviam estar aqui. - Sweeney, vamos sair e...
Saiam e deixe-nos assistir o filme!
- Anticristo! - Atherton.
Apesar do calabouço, do fogo e da espada...
Cantem, meninos!
Não provoque. Assista ao filme, ignore-os.
Vamos embora Sweeney. Já assistimos a propaganda deles.
A fé de nossos pais, fé sagrada!
- Seremos fiéis a ti até a morte. - Obrigado.
Seremos fiéis a ti até a morte.
Sim, vá em frente. Vá para casa.
Volte para os seus amigos Yankee...
Vermelhos desgraçados!
Calma Dixie, calma...
- Bom homem, Mossie. - Calma, calma.
Mossie, eu deixei a bicicleta no salão.
Vou ter que ir para casa andando.
Fique de olhos abertos. Eles estarão nos observando.
A caça as bruxas se iniciou. Vocês, tenham cuidado.
Igualmente. Boa sorte. Cuide-se!
Vamos, Dixie.
Feche a porta.
- Fique de costas. - O quê?
Espero que você não esteja olhando.
Eu não ousaria.
Pode olhar, agora.
Ficou perfeito.
Por que não?
Você tira meu fôlego.
Acho que meu coração vai parar.
Eu gostaria de agradecer a todos,
por estarem aqui hoje.
E sobre um sujeito chamado Milmoe.
Molly, é a esposa, ela está lá fora.
Ele está passando por necessidades.
Ele está procurando o "IRA" de Roscommon para ajudá-lo.
Eles foram tirados à força da própria casa,
na propriedade de Kingston.
Tivemos uma reunião nervosa e dividida, ontem à noite.
Um terço de nós deseja reintegrá-lo à força.
O outro um terço, não quer se envolver.
E o restante ficou em cima do muro.
E ele possui as melhores conexões.
Ele tem os guardas. Ele tem o exército.
Ele tem os fazendeiros e os políticos.
Não apenas os locais, mas os grandes chefões de fora.
Há alguns rapazes violentos aqui no estado.
São uns malditos selvagens. Ovo podre.
Um bando de fodidos. Tudo certo. Por Deus, sim.
Mas há cinco crianças do outro lado da estrada,
e uma mulher fora deste salão, chorando muito.
Bem se alguém quiser, pode ir vê-la.
Atualmente... As coisas não andam tão bem,
nós não estamos fortes, como éramos.
Verdade seja dita, somos poucos.
Até a nossa Central não sabe que estamos aqui.
Mas, eles sabem o que está acontecendo lá fora.
Existe um temor estranho entre as pessoas,
e algo terá que ser feito a respeito disso.
Então, o que você quer de nós?
Precisamos da sua ajuda para reintegrá-los.
Haverá um grande público, se pudéssemos divulgar a notícia
que Jimmy Gralton com o seu grupo de Leitrim,
estão a caminho.
Não é apenas sobre a reintegração.
É muito mais importante do que isso.
E sobre a mensagem que estaremos enviando a comunidade.
Pense no que poderá ser feito. É por isso que é importante.
É importante que você, Jimmy, fale para a multidão.
- Não poderá ser outra pessoa? - Não, tem que ser o Jimmy.
É ele que vai falar. Tem que ser ele.
Ele transmite confiança às pessoas lá fora,
e com devido respeito a todos vocês aqui,
vocês não conseguiriam um quarto do apoio que o Jimmy, terá.
Tem que ser o Jimmy falando.
O que vocês acham?
Bem, acho que todos os jornalistas
da impressa local, estarão lá.
Acho que eles vão anotar as suas palavras,
que depois irá se espalhar como fogo.
Então será visto como um desafio,
aos latifúndios do nosso país.
Portanto, temos que ganhar essa luta.
Sim, porque... Eles precisam
Sabe o que vai acontecer, Jimmy.
É difícil julgar, mas...
Podem vir atrás de você novamente, Jimmy.
Não, não há nenhum "podem" sobre isso, Dessie.
Eles virão. É claro que eles virão!
Eles vão fechar o Salão. É suicídio!
Bem, não temos a certeza disso, Mossie.
Você não tem certeza. Não vamos ser pessimistas.
Eu, eu não sou um pessimista. Eu sou um realista.
Eu sei como são esses fodidos.
Eu estou em uma... Em uma lista negra, Sean,
por dez anos. Dez fodidos anos!
Não, eu sei que é, olha, esta é uma oportunidade.
Aqui estão cinco crianças jogadas na rua
por um senhor que possui milhares de hectares,
herança de invasores estrangeiros.
Então, quem é que tem o direito a essa terra?
Sabemos quem tem direito a terra. Nós sabemos.
É o homem... Rico de berço.
Ou é a família que vive e trabalha nessa terra?
Qual é a questão que queima de cima a baixo este país?
É a disputa entre os grandes latifundiários
e os trabalhadores sem terra.
- Você concorda? - Concordo
Eu acho que esta é a melhor oportunidade.
- E não podemos perdê-la. - Está certo.
É um momento crítico.
As pessoas estão irritadas. Estão desesperadas
Não há dinheiro vindo das famílias na América,
por causa da depressão.
Deveríamos atacar agora, Jimmy.
Pense antes de atacar.
- Esquecemos dos bispos. - Exatamente.
Nunca estiveram tão fortes após o Congresso Eucarístico.
Você viu as multidões em Dublin. Eles têm o Governo no bolso.
Eles irão para a matança.
Temos apoiadores.
Há milhares de sem-terra.
Trabalhadores que estão fora das propriedades.
Os ricos estão nervosos. Temerosos.
Temos que continuar a pressionar.
Os Direitos de Ruari. E me deixe fazer uma pergunta.
Qual é o sentido de merda desse salão
se não vamos apoiar essas pessoas?
Construímos este salão com as nossas próprias mãos.
Colocamos as nossas vidas nele.
Coração e alma. Tudo que tínhamos.
Não é apenas um prédio.
É... é o que nós somos.
Ele é tudo. Temos que protegê-lo.
Não apenas por nós,
mas pelos jovens que virão depois.
Sei por experiência própria,
se morder mais do que pode engolir,
você vai morrer sufocando.
Exatamente.
Sinto muito rapazes, mas esse também é o meu receio.
É hora de cautela.
Meu coração fica, com aquela mulher lá fora.
Eles estão muito fortes nesse momento.
Eles são muito selvagens. Temos que esperar a nossa hora.
Eu concordo.
Acho que o Jimmy não deve falar. Não deveria falar nesse momento.
Pelo amor de Deus,
virão atrás de nós de qualquer jeito.
Quero dizer, não há como negar isso.
Eu digo que devemos apoiar essa família.
Estamos juntos.
Oonagh. Você não disse uma palavra.
- Mãe. - Olá, Jimmy.
Sagrado Coração de Jesus,
Jimmy, consegue enfiar essa agulha, por favor?
Minha visão está ficando ruim,
e eu preciso consertar a sua camisa.
- Aqui. - Obrigado.
Se me expulsarem de novo, mãe, quero que venha comigo.
Significa mãe, que vou encontrar um lugar para nós dois,
talvez um lugar mais fácil para administrar.
Não tão isolado.
Então?
O que você acha?
Você precisa de um novo par de botas.
As outras botas, estão gastas.
Eu as limpei ontem à noite.
Ali está o senhorio, certo?
- Ele está tremendo nas calças. - Sim
Belo dia para ele!
Vamos!
Vamos lá, rapazes. Entrem e abram as portas.
Vamos! Tirem tudo! Mais rápido que puderem.
O que está havendo aqui? Isto é propriedade privada!
Saiam, daí! Se não chamaremos os guardas!
Cale a porra da sua boca e volte para a sua mansão!
Esta casa é minha, e da família.
Existe um monte de casas em Gralton Hall.
Pegue uma para você.
Não haverá mais despejos sem justa causa.
Todos que estão aqui, irão para a cadeia. Eu prometo!
Recuem!
De joelhos! Fique de joelhos!
Por favor! Por favor!
Se você... Se você ou alguém mais
colocar a mão nesta família,
vai levar mais do que isso. Está me ouvindo?
Deixe essas pessoas em paz, nas suas próprias casas!
- Você não vai se safar dessa. - Eu vou me safar.
Não haverá mais despejos nesta propriedade!
Vamos, coloque o restante das coisas dentro da casa.
Amigos!
Quero apresentar a vocês,
um homem que a maioria já conhece.
Merecedor da nossa confiança e nos traz nova esperança.
Jimmy Gralton, suba aqui e diga algumas palavras.
Vai lá, Jimmy!
Amigos, camaradas.
Quem não admirou aquela magnífica mansão
quando passamos?
Uma terra fértil, até onde os nossos olhos podem ver.
E a simplicidade... Desta casa!
O conde estala os dedos,
então, o nosso irmão e irmã aqui e os cinco filhos...
São atirados na rua.
Esta é a maior mentira que eles tentam
nos enfiar goela a baixo.
Que a Irlanda é unida, que a nossa nação é uma só
e todos nós somos um único povo,
unidos em nossas crenças e interesses comuns.
Mas você acha que os interesses de uma criança em um casebre
Será o mesmo do proprietário que o aluga de forma abusiva?
Você acha que os interesses de um trabalhador
será o mesmo de um conde?
Não!
Os interesses do operário da fábrica ou de um mineiro,
é o mesmo dos proprietários e seus advogados,
dos banqueiros e seus investidores?
E jornalistas de merda, que são contratados
para escrever mentiras?
Tem algum aqui hoje.
Você pensa que eles estão preocupados
com os nossos velhos,
os doentes, os desempregados, os famintos, os sem-teto,
e os que foram forçados a deixar o nosso país
em busca de trabalho?
Presenciei os Anos "20" em Nova York,
com os meus próprios olhos,
uma especulação selvagem
e uma ganância que contagiava a todos.
Então, aconteceu o estouro da bolha.
A quebradeira de "29" que trouxe a miséria
para o país da abundância.
Não podemos esquecer como isso se espalhou pelo mundo,
a partir de um sistema cheio de ilusão, exploração e avareza.
Eles tentaram nós enganar e fingiram que tudo foi culpa
do destino ou ato de Deus,
mas tudo isso foi feito pelo homem.
Temos que assumir novamente o controle das nossas vidas.
Trabalhar para suprir as necessidades,
não por ganância.
E não somente para sobreviver como um cão,
mas para viver... E comemorar.
Sim!
E dançar...
E cantar...
Como seres humanos livres.
Agora, vocês entrem na casa.
Todos no chão! Todo mundo no chão!
Desça!
- Fiquem deitados! - No chão!
- Fiquem abaixados! - Mantenham a cabeça baixa!
Todos estão bem?
Tem alguém ferido?
Fique onde está, fique onde está.
Mantenha a cabeça no chão!
Fiquem abaixados, fique assim, cabeça baixa.
Estão todos bem?
Agora, você vai ter que observar as suas costas.
Está começando, Jimmy.
Canalhas covardes.
Foi um caminhão, estava lá fora, você não ouviu?
Não há luzes, mas era um caminhão.
Você não ouviu?
- Não tenho certeza. - Canalhas!
Covardes!
Um salão cheio de mulheres e crianças.
Abençoa-me, ó Padre, porque pequei.
Tem mais de 25 anos, que fiz a minha última confissão.
Gostaria do seu conselho,
sobre o que fazer com os fariseus,
que usam o púlpito para contar mentiras,
incitam o ódio e encorajam grupos armados
para atacar e pôr em perigo a vida de pessoas inocentes.
O que você está falando?
Quero o seu conselho sobre o pecado da soberba,
aqueles que assumem que são a fonte do saber,
e não fazem nada, só promovem a ignorância e a superstição.
Você quer se confessar?
E que tentam destruir o que há de melhor em nós,
a nossa criatividade, o nosso senso de diversão,
com ameaças de danação.
Mas o pior é tentar matar o nosso espírito,
com a sua monotonia miserável,
e põem veneno em seus corações,
por tudo que não podem controlar.
Gralton, isto é um sacrilégio.
Não eu é que vou dizer o que é um sacrilégio, Padre.
É ter mais ódio do que amor, no seu coração.
Boa noite, Mary.
Posso fazer uma pergunta, Padre Seamus?
Claro que pode.
Você acha que o Padre Sheridan, está bem?
É Gralton. Ele está obcecado por ele.
Ah, não se preocupe com isso, Mary. Boa noite.
Boa noite.
Entre.
Tome golinho.
Aí está você.
Saúde.
O que há de errado nisso?
Você sabe que essa voz é de uma mulher negra?
Sei.
Fantástica, certo?
Gralton esteve aqui, hoje.
Ele teve a ousadia de deixar esses recortes
lá fora no balcão.
Teve a coragem de me enfrentar no confessionário.
Sabe o que ele disse?
Ele disse... Que eu tenho mais ódio,
do que amor,... No meu coração.
O que você acha disso?
Será você o próximo, meu filho?
Estou preocupada por você.
Ouçam... O que vocês aprenderam,
ficará nas suas cabeças para sempre.
Não podem destruir isso.
Obrigado.
Estas são as táticas da Ku Klux Klan.
Não, obrigado.
Covarde e asqueroso no meio da noite.
Parece-me que eles tiveram a intenção de evitar mortes.
Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
Que os negócios continuem.
Então, ainda não encontraram os culpados?
Você sabe Padre, que o Gralton, tem alguns inimigos na região.
Ele tem muitos amigos, também,
apesar dos nossos melhores esforços.
É um comportamento repugnante. Que será feito depois?
Vamos queimar a casa da fazenda com a velha senhora dentro?
Não se iludam, isto será um desastre para a comunidade.
E nós é que seremos os perdedores por causa disso.
Essa tragédia o transformaria em um mártir.
Seria um enorme erro.
Seria uma tragédia para um homem decente.
Como levar um tiro, pelas costas e perder a vida, Sr. O'Keefe!
É Cristo ou Gralton?
Eu acho essas foram às palavras de vários párocos...
Acho, se o Cristo estivesse aqui
haveria vários membros desta paróquia,
que iriam crucificá-lo novamente.
Eu acho isso.
Corte o absurdo.
Pensei que ele fosse sair correndo
mais cedo ou tarde.
Ele é um comunista sangrento. Eles não correm como você.
Eles podem fazer um recuo tático.
Mas irão lutar até o último suspiro.
Veja o que eles estão fazendo em Belfast.
Isto é incrível.
Leia isso... "Falls & Shankill Unite".
É emocionante esse agrupamento
entre católicos pobres e protestantes desempregados.
Não está claro.
Se é uma coisa boa agora, ou ruim?
20 mil grevistas.
Lutaram contra uma polícia armada de 800 rifles.
Dois mortos, Padre e 70 feridos. Mais de 100 mil nas ruas.
Protestantes e católicos unidos nos funerais.
Os trabalhadores chamam de "traidores"
os líderes do seu próprio sindicato.
- Vermelhos, para você. - Não, isto é pobreza.
- Não seja tão ingênuo! - Acalmem-se, senhores.
Desculpem-me por levantar a voz.
Falando de Belfast. Tom Mann.
O que ele tem a ver conosco ou com o nosso problema?
Sr. Gralton. O Sr. está preso!
Por quê?
Tenho uma ordem de prisão,
assinada por um membro do gabinete.
Você será deportado do país, a partir de agora,
como estrangeiro ilegal.
Estrangeiro ilegal? Você andou bebendo, oficial?
- Cuidado com a boca. - Um estrangeiro?
Desculpe, Sra. Gralton.
Ele nasceu nesta casa. Ele é meu filho.
Ele tem um passaporte americano, Sra. Gralton.
Deixe-me ver isso.
Isto é terrível!
- Isto veio de Dublin? - Sim.
Ministro da Justiça.
Quando será a audiência?
Não haverá audiência, Sr. Gralton.
Isto é uma ordem para deportação.
- Ele não é um criminoso. - Vamos.
Não, você não pode levar o meu filho.
Sinto muito, Sra. Gralton, as instruções são claras.
Desculpe, temos que levá-lo. São as ordens.
Bem, deixe ele trocar o casaco.
E deixe-me dizer adeus ao meu filho.
Você tem dois minutos.
Fique na escada e vigie aquela porta.
Sim, senhor.
Fiz um pouco de chá. Você está convidado a um chá.
Obrigado, Sra. Gralton.
Sra. Gralton, eu me lembro, eu era um garotinho,
a Sra. costumava trazer livros para a nossa escola.
- Qual era a escola? - Sagrado Coração.
Era a melhor parte do mês. Ficávamos esperando, ansiosos.
"A Ilha do Tesouro", era o meu favorito.
Robert Louis Stevenson. Ele sempre foi muito popular.
Eu gostava do "Caninos Brancos".
O que está havendo, meu filho? O que está havendo aqui?
Fomos informados que os Britânicos deportaram,
um sujeito em Belfast chamado Tom Mann.
Era um ativista do Sindicado Inglês,
enviado para incitar,
uma greve, depois que alguns trabalhadores
foram baleados.
Sem julgamento? Isto é correto?
Então, alguém pode ser tirado da sua casa,
sem ter um julgamento?
Para que possa dizer algo em sua defesa?
Sr. Gralton!
Sr. Gralton. Ainda não está pronto?
Vamos!
O que está havendo?
- A porta está trancada! - Vamos arrombar!
Está bloqueada. Tem algo na...
Coloque força nisso! É apenas uma pequena porta.
Ele conseguiu sair pelo telhado!
Você está dizendo que ele fugiu?
Lá está ele! Ele está fora no meio do campo.
Jesus, me ajude!
Bando de bastardos inúteis!
Eu vou pegá-lo, e vocês serão demitidos. Eu juro!
Cadê a chave, Sra. Gralton?
Eu não sei. Não sei onde guardei.
Oh, merda! Arrombe tudo!
Porta de merda!
- Por favor, Sra. Gralton. - Eu não sei onde deixei.
- Eles irão comer o nosso fígado - Não posso ajudar.
Vamos, temos que pegá-lo!
- O que está havendo? - Respire.
- O que houve? - A porta está trancada.
- Cadê a chave? - Dentro das suas cuecas!
Ele está lá atrás. Escapou pelo telhado.
Atrás dele, seu merda! Procure em volta da casa!
Procure lá atrás, vamos!
Levanta seu idiota, atrás dele, pelo amor de Deus!
Posso ajudá-lo, senhor?
O que você está fazendo? Tem que ir atrás dele!
Sean Maguire! Sean Maguire! Para fora!
Saiam da minha casa, porra! Que merda vocês estão fazendo?
Saia! Saia! Venha para fora!
Jesus Cristo! Desgraçados!
- Cadê o Jimmy? Jimmy Gralton? - Fiquem longe de mim!
- Largue-me! - Levante as mãos!
- Solte-me! Filhos da puta! - Coloque as algemas!
- A casa está vazia. - Fodam-se.
- Cadê o Jimmy, Sean? - Não sei porra!
- Aonde ele está? - Eu não sei!
Solte-me! Você está me machucando!
Saia! Fique longe dos meus filhos!
Você, afaste-se dos meus filhos!
Saia daí, Mossie!
- Fora! - Aonde ele está?
- Aonde está quem? - Aonde está Gralton?
O que está havendo? Deixe-o em paz. Deixe-o em paz!
Ele está bem longe, em Dublin,
bebendo uma cerveja com De Valera!
- Calma! - Ah, Tommy Gilroy.
Calma, Dixie. Calma!
Pare aí. Vamos dar uma olhada, Certo?
Tudo bem. O que vocês estão procurando?
- O que estão procurando? - O que há no feno, Tommy?
- Como você está, Tommy? - Doherty.
- Cadê o Gralton, Tommy? - Não sei onde o Gralton está.
Largue o feno!
Não vai encontrá-lo aí, faça o que fizer.
- Sweeney, saia da frente. - Porque essa pressa?
Não estou com pressa. Só quero fazer o meu trabalho,
que é levar o feno para casa.
Não sei do James Gralton. Saia da estrada, Sweeney!
Senhores!
Sean, que bom, encontrá-lo.
- Você está bem? - Sim. Mas foragido.
Estou congelando.
Tenho alguns ovos aqui. Pão e leite.
Bom homem.
Você ainda continua livre de qualquer maneira.
Ainda respirando.
Chegamos.
A Câmara Municipal estava lotada para a reunião.
Dois para um assento.
Apresentamos as cartas de apoio que recebemos de todo país.
Mas foram as petições da América que deixaram eles furiosos.
O prefeito estava muito nervoso.
Um idiota disse que os comunistas
tinham um plano para nacionalizar
mulheres e crianças.
Eles não queriam que a sua mão falasse.
Mas a galeria começou a gritar "jogo justo",
eles tiveram que ceder.
As suas mãos tremiam segurando as anotações.
Mas a sua voz estava firme.
Você deveria ter visto o seu olhar.
O que pode uma mãe dizer,
quando está a ponto de perder um filho?
Parte de mim quer gritar novamente
como foi no parto,
e a outra parte quer perguntar, "Qual foi o seu crime?"
Por que um velho salão é tão perigoso?
Eu é que sou a culpada, porque dei livros,
que ensinou ao menino a pensar e a fazer perguntas?
Ele trouxe para o salão coisas que ele viu pelo mundo.
Isto é crime?
É justo retirar um homem da sua casa,
sem que haja um julgamento,
e expulsá-lo por causa das suas ideias.
Eu posso perder o meu filho,
mas a Irlanda perde muito, muito mais.
A galeria aplaudiu.
Mas o Conselho rejeitou.
Pegaram as cartas de apoio,
e simplesmente as queimaram, lá fora.
Aquelas reuniões que foram feitas em todo país.
A verdade é que o seu apoio se limita aos Sindicados
e os amigos de sempre.
O IRA continua em cima do muro. Não querem contrariar a Igreja.
Você será deportado.
O Padre Seamus, veio falar comigo.
Ele acha, que há um movimento da juventude contra a igreja.
Eu prefiro o Sheridans.
Pelo menos ele tem coragem para defender as suas ideias.
Disse que ia passar por cima do Sheridan,
para falar com o Bispo.
Ele até iria a Dublin, tentar a paz.
Se...
Se você prometer não construir novamente o salão.
E manter uma vida reservada e tranquila.
Uma vida reservada e tranquila.
Com você Oonagh.
Desejo do fundo do meu coração,
que tivéssemos outra vida para viver
Jimmy, eles receberam reforços de mais soldados. Dúzias.
É só uma questão de tempo.
Deus, isso machuca muito.
Estes são os nossos últimos momentos, eu sei.
Eu não vou vê-lo, novamente.
Guardas! Guardas!
Não se mova, Jimmy, não se mova! Não se mexa!
Pegamos você seu canalha imundo. Agora nos o pegamos, rapazes.
Agora nos o pegamos, Jimmy!
Não vai a lugar nenhum, desta vez!
Deixe-o levantar.
Vamos, para fora!
O que está acontecendo? Saiam da minha casa!
Estamos quase terminando. Obrigado.
Três libras, nove xelins e meio penny, Sargento.
- É somente isso? - Sim
A boa notícia é que não vamos confiscar.
E a má notícia e que será usado para pagar a sua passagem.
Então como foi que você me encontrou?
Posso visitar a minha mãe para dizer adeus?
Não há esperança no inferno.
Ela está doente.
Preciso vê-la pela última vez.
Tenho ordens restritas,
para retirá-lo daqui antes que a ralé apareça.
- Para onde estou sendo levado? - Você está indo para Cork,
e depois para Cobh, onde tem um navio esperando você.
Devia ter mantido a sua boca fechada, Gralton.
Em vez de bancar galo no galinheiro.
Isto não estaria acontecendo.
Pode me dar um papel, gostaria de escrever uma carta.
Guarde as suas lágrimas para a travessia.
Há excelentes serviços de correios em Nova York.
Lá está ele.
- Comunista! - Anticristo!
Nunca mais vai por os pés aqui novamente!
Livramo-nos de você, Gralton. Seu patife vermelho!
Está parecendo o Charlie Chaplin...
Alegre-se... O navio que está a sua espera.
Chama-se "Britânico".
Por favor! Por favor! Mostrem um pouco de respeito!
Ele tem mais coragem e decência do que vocês juntos.
- Jimmy! - Jimmy!
- Marie. - Jimmy!
- Marie! Fique onde está!
- Jimmy! - Jimmy!
- Voltem, seus fudidos! - Para trás!
Vamos em frente. Vamos!
- Saiam da frente! Fora! - Jimmy!
Saiam da frente!
Vocês serão presos por sequestro!
Saiam da estrada, ou vamos atropelá-los.
Voltem para casa!
Saia da estrada! Saia da estrada!
Afaste-se dele!
- Não deixe os merdas agarrá-lo! - Não vamos parar de dançar.
Não deixe de enviar os discos.
Vamos continuar dançando e sonhando.
Vou ensinar a minha filha o Shim Sham.
Sentiremos saudades.
Você vai escrever?
Mandarei dinheiro para uma festa.
Temos que ir!
- Você é um bom homem, Jimmy! - Não se esqueça de nós.
- Não se esqueça de nós, Jimmy. - Avance sobre eles!
Saia da estrada! Saia da estrada! Fora!
Afastem-se!
Você não merece isso, Jimmy!
Vá em frente, Jimmy.
Eu desejo, eu desejo, eu desejo em vão...
Eu gostaria de ter você no meu coração novamente...
É inútil achar...
que eu não iria sentir.
E que você possa ir...
Com segurança...
Meu amor...
Vai, vai, vai, meu amor...
Jimmy, passou o resto da sua vida em Nova York.
Faleceu em 29 de dezembro de 1945.
A Irlanda proibiu o seu retorno a sua terra natal.
Tradução e Sincronia by Guerreiro
Revisão by DanDee