À bombordo!
Irmão, tem alguma coisa na água!
Puxem ela para cima, seus cães preguiçosos! Vamos!
Puxem, puxem!
Com cuidado.
O que temos aqui?
Capitão, olhe para isso!
De onde você vem?
A velha doida nos pagará uma fortuna por você.
Certo, rapazes?
"JIM BUTTON E LUCAS, O MAQUINISTA."
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
"A terra, onde vivia Lucas, o maquinista de trem,"
"se chamava Lummerland e era muito pequena."
"No começo era só uma ilha com duas montanhas."
"Uma alta e outra um pouco menor."
"Claro que também havia casas em Lummerland."
"Uma casa normal e uma com uma pequena loja."
"E uma pequena estação de trens na base da montanha."
"E lá em cima na montanha, entre os dois picos"
"havia um castelo."
"A vida era pacífica na pequena ilha de Lummerland,"
"até que um dia..."
"Sim, e é assim que começa a nossa história."
Um pacote dos 13 Selvagens.
Onde mora por aqui uma certa Senhora Molar?
-Senhora quê? -Eu sou a Senhora Quê.
-É a Senhora Molar? -Eu sou a Senhora. Quê.
Senhora Molar?
Abram espaço para sua Majestade!
Poderá ser uma súdita...
que não paga impostos?
Não sabemos o que há dentro se não a abrirmos.
Santo óleo!
O que é isso, sua Majestade?
De fato, o que é isso?
Isso é...
o pacote mais bonito que eu já vi.
Que maldade!
Quando pegar o cara que fez isso vou dar uma surra nele.
Senhora Quê, eu ordeno...
que cuide do conteúdo deste pacote!
-Com prazer, sua Majestade! -Mas como vamos chamar?
Ele precisa de um nome!
É um súdito masculino ou feminino?
Talvez pudéssemos...
Eu farei isso, sua Majestade.
Um garoto!
E como vamos chamá-lo?
Pip... Pop...
Eu chamaria ele de Jim.
O que você acha?
Jim? Sim?
Bolo!
Eu quero!
Isso não pode ser, esse é o rei!
-Bom dia, Senhora Quê! -Senhor Manga, bom dia!
E puxar!
Estamos prestes a entrar...
No túnel!
Aqui está, Jim.
Da próxima vez que a rasgar basta abotoá-la.
Um botão!
Jim Button.
Um bonito nome.
Obrigado, mamãe.
Muito bom dia, Senhora Quê!
Bom dia, Senhor Manga!
O que posso fazer por você em uma manhã tão bonita?
Minha querida, foi tão amável em me oferecer ajuda.
Sim foi, queria que remendasse e passasse...
alguma coisa a ferro para você.
Onde está a peça?
1 terno de domingo, 2 casacos de seda,
3 faixas para a barriga, 4 laços e 5 pares de meias.
De lã...
-Roupa interior? -Sie.
Que charmoso. Jim!
Seja bonzinho e leve isso para a despensa.
Mas tenho que ajudar o Lucas.
O Lucas pode esperar mais 2 minutos.
E...
-Tenha cuidado com isso, sim. -É claro, Senhor Mangas.
Esse garoto...
Se ele pensasse mais em ler e escrever do que em trens...
ele não seria o nosso Jim, não é verdade, Senhor Mangas?
Tem razão. Bom dia, Senhora Quê.
Bom dia, Senhor Mangas.
Os 13 Selvagens...
Muito bem, Emma...
Isso vai te fazer bem.
Bom dia, Jim!
Pode me passar o parafuso?
Martelo?
Chave de fenda!
Muito bem, minha garota.
Acho que preciso do chuveiro.
Por que eu sou negro e a Senhora Quê,
o Senhor Mangas e o Rei Afonso não são?
Foi assim que nascemos, meu garoto.
Lata de óleo...
É só fingimento, não é? Diga aí!
-O quê? -Que a Senhora Quê é minha mãe.
Quem sabe, talvez tudo seja fingimento, Jim.
Talvez você, eu e a Emma não estamos nem aqui.
Mas o fato da Senhora Quê te amar não é fingimento.
Lucas, de onde eu vim?
-Bom dia. -Lucas, fala o seu rei,
-Afonso, o Quarto da Dúzia. -Sua Majestade.
Queria falar com você, se for possível.
Sim, imediatamente.
Tenho uma audiência pessoal com o rei.
É melhor eu ir agora.
Sim, tem toda a razão,
ferido... querido, colega.
Conceder ao povo o direito de votar,
foi um golpe muito grande para nós da Monarquia.
A minha audiência!
Tenho que ir.
Entre!
Queria falar comigo, Majestade?
Meu querido Lucas!
Sim, é verdade. Por favor, ajoelhe-se.
Esqueça, não há tempo para formalidades.
Por favor, sente-se.
Querido Lucas.
Escute! Quer dizer... pare!
Lummerland pode ser pequena, mas...
mas temos os mesmos problemas como em todos os outro lugares.
Poluição, engarrafamentos de trânsito e superpopulação.
E não há como fugir disso. Temos mesmo que fazer.
Fazer o quê?
Eu não disse antes?
Temos que mandar a Emma embora.
Mas como sinal de apreciação pelos anos de seu serviço leal,
vamos premiá-la com este prêmio.
A Ordem de Lummerland.
Mandar a Emma embora?
Foi o que eu disse.
Nunca!
Lucas?
Ou a Emma ou o Jim.
Mas o Jim ainda é um garoto!
Sim, mas por mais quanto tempo?
Um dia ele vai querer casar e ter uma casa própria.
Onde deveríamos colocá-la, Lucas?
Assim que a estação e as linhas de trem desaparecerem,
haverá espaço suficiente.
Assim o Jim poderá refinir... residir aqui.
Sim, mas...
Achamos um lugar calmo para a Emma,
um belo lugar no ferro-velho.
Lá ela poderá descansar o resto da sua vida.
Afinal ela já é bem velhinha.
Minha existência ou excelência...
quer dizer, minha humildade...
Bom, como sempre. Lucas?
Ele quer jogá-la como lixo.
Ele acredita que como Rei pode fazer o que quiser!
Está na hora de dar uma lição nele!
Que tipo de lição, Lucas?
Sabe porque os trens andam em trilhos?
Para manterem sempre o seu rumo.
Se a Emma e eu partirmos não haverá mais trilhos para nós.
E ninguém poderá nos dizer o que fazer ou livrar-se de nós.
Partir? Lucas!
Sério?
Devo resistir a uma ordem real?
Isso seria alta traição.
Deve haver alguma maneira.
Tem que haver uma maneira!
Talvez ele tenha razão, Emma.
Lummerland é muito pequena para todos nós.
Não, velhinha. Não vamos nos separar.
Nunca.
Nós partimos. Os dois.
E eu vou com vocês!
O quê?
-Nem pensar. -Mas eu posso ajudá-los.
-Não temos espaço suficiente. -Eu mal preciso de espaço.
-É muito perigoso! -Eu gosto do perigo!
Olhe, Jim...
A Emma tem que desaparecer para você ter espaço.
Se você partir, a Emma pode ficar aqui.
Isso não faz sentido!
Mas você e a Emma são os meus melhores amigos.
E se pensa que vou só ficar olhando enquanto partem,
você não me conhece bem.
Além disso, se nós partirmos para o mundo,
talvez eu consiga descobrir de onde eu vim.
Isso pode ser perigoso.
Vai saber o que nos espera?
Não tem problema.
Eu cuido de você.
Muito bem, garota.
Espere por mim! Lucas, eu vou.
Pensei que tinha mudado de ideia.
Eu ainda tinha algo importante para fazer.
Se despediu?
Você é a melhor pessoa que eu já encontrei.
Entre a bordo.
Preparado?
Bem, minha querida Emma, vamos lá.
Não estou chorando, eu...
Só tem um pouco de fumo nos meus olhos, velhinha.
Adeus, Lummerland.
É melhor não olharmos para trás.
"Eu parti com o Lucas e a Emma."
"Não chore e não se preocupe."
"Um beijo. Te amo, Jim."
Segure-se bem!
Jim!
Lucas!
Aguente, Jim!
Socorro!
Lucas, me ajude!
Jim!
Nada!
Vamos, garoto!
Você consegue, aguente!
Aguente!
Você está quase aqui, vamos!
Sim!
Entre!
Vamos, eu vou te segurar com isto.
Não olhe para trás!
Cabeça para baixo!
Lucas, acorde!
Acho que estamos no Céu.
Este deve ser Mandala, o império lendário!
Vamos visitar o imperador e perguntar a ele...
se ele não precisa de dois maquinistas experientes...
e de uma lata velha como a Emma.
Sem ofensa, velhinha.
Vamos primeiro te consertar mais um pouco!
Encontrou alguma coisa?
Uma carta em uma garrafa.
Querido estranho.
Por favor, levem essa carta ao meu pai.
Porque... alguma coisa...
foi... raptada...
por outra coisa.
E vendida à...
Senhora Molar.
Senhora Molar?
Esse lugar chama-se Dragão...
Dragão... qualquer coisa.
Por favor, papai, nos salve.
Li Si.
-Isso é mesmo alguma coisa. - Li Si?
O que é isso?
Um nome talvez.
Vamos até lá.
Chinesisch?
Olhe! Os famosos contadores de cabelos de Mandala.
Eles contam 100 cabelos e os juntam em molhos.
E ali, os limpadores de ouvidos!
Eles limpam os ouvidos dos seus clientes...
com colheres minúsculas.
Lucas! Olhe para lá!
Olhe para ele?
E eles?
Famosos filhos e filhos dos filhos...
e filhos dos filhos dos Mandalanos.
Mais uma pequena maravilha.
Jim!
Princesa Li Si.
A princesa de Mandala.
Temos que ajudá-la!
Temos que encontrar o pai dela, Lucas!
O pai dela é o imperador.
Vamos!
E o que desejam os dois estimados senhores?
Somos dois maquinistas estrangeiros que querem...
falar com o imperador.
Por favor, me desculpem, sou só um pulgão pobre e indigno.
Mas temo que o imperador esteja muito ocupado.
-Mas é muito importante! -Quando ele nos pode ouvir?
Sinto muito, nosso soberano está sempre muito ocupado.
Agora me dêem licença.
Droga!
Talvez eu possa ajudar vocês, honrados estrangeiros.
Estou aqui embaixo!
-Quem é você, pequenino? -Meu nome é Ping Pong.
Sou a 32ª criança do...
Senhor Shu Fu Lu Pi Plu,
o chefe dos cozinheiros de sua Majestade imperial.
Desculpem, mas não posso evitar...
ouvir esses barulhos de seus honrados estômagos.
Não admira, estamos famintos!
Se é assim, será um prazer,
servir a vocês o café da manhã do imperador.
O imperador não vai comer?
Ele só come o pão da tristeza,
mas sempre preparamos o café da manhã para ele.
No caso dele mudar a sua ideia imperial.
Mas hoje também ele não tocou nele.
Me permitam que sirva a vocês. Esperem aqui!
Talvez o pequenino possa nos levar até o imperador!
Mas ele ainda é um bebê.
Perdoem, honrados estrangeiros, mas eu não sou nenhum bebê!
Tenho 368 dias de idade...
e já posso ajudar na cozinha imperial.
-O que traz aí? -As delícias de Mandala.
Ovos com 100 anos em uma salada tenra de orelhas de esquilos,
minhocas braseadas,
purê de 3 cascas de árvore com casco de cavalo em pó.
Tenho certeza que isso é muito delicioso mas..
-não tem nada mais... -Simples?
-Sim! -Claro!
Pernas de gafanhoto estaladiças com...
escaravelho de junho picante,
salada crua ou ninhos de vespa cozida...
com pele de cobra em óleo e vinagre.
Apreciem!
Não é assim tão ruim.
Olhos de rã e pastéis de formiga em caviar...
de ranho de lesmas.
Uma iguaria!
Saboroso.
Mas não tem pão com manteiga ou uma torrada com queijo?
Queijo? Que nojo!
Perdoem por me enojar, honrados estrangeiros.
O queijo não é feito de leite pútrido?
Quem comeria isso?
-Nós! -Nós!
Vou ver o que posso fazer por vocês dois.
Um momento. Por que o imperador só come o Pão da Tristeza?
Ninguém fala sobre isso.
O próprio imperador fez um voto de silêncio sobre isso,
até a sua amada princesa Li Si estar novamente em casa.
Ela foi raptada, certo?
-Quem fez isso? -Piratas, segundo dizem.
É a hora do grilo!
Todos filhos dos filhos devem receber agora as suas garrafas.
Por favor permitam que eu mesmo vá comer agora.
Pode ir, pequeno amigo.
Jim, nós devíamos...
Jim?
Talvez tenha escapado aos seus honrados ouvidos,
estrangeiros reverenciados,
mas o imperador está ocupado. Saiam agora!
Queremos salvar a princesa Li Si.
Saiam, disse eu!
Idiota! Não ouviu o garoto?
Diga ao Imperador, que Jim Button e Lucas o maquinista...
tem novidades sobre a filha dele!
Claro!
Seriam gentís em me soltar das suas honradas mãos?
Então abro com prazer o portão do Palácio para vocês.
O que é que temos aqui?
O capitão da guarda imperial.
Estou aqui com ordem para vir buscá-los.
Eu vivo para obedecer.
Bem, eu não.
Sigam-me!
O que você acha, Jim, seguimos ele?
Como ele nos pediu tão simpáticamente, sim.
Vossa Majestade, meu jovem amigo e eu...
Estão falando com...
o Chefe Mandarim de sua Imperial Majestade...
Pi Pa Po.
Sua Majestade está nesse momento indisposto.
Nós temos tempo.
Temos novidades sobre a sua filha.
Permitam-me perguntar...
De onde vocês vêm?
Como disse, nós somos dois...
-De onde vocês vêm? -E o que querem daqui?
-Tem algum passaporte? -Ou uma identificação?
Sem identificação não sabemos se vocês sequer existem.
Darei logo duas provas que provarão que eu existo!
Atrevem-se a ameaçar um Mandarim Imperial?
Capitão!
Prendam eles!
Peguem eles!
Venha aqui, meu garoto.
Lucas!
Rendam-se!
Ponham eles nas correntes!
São acusados e culpados por espionagem...
e sentenciados a morte.
Temos o direito de apelar da sentença.
Na verdade vocês têm.
Apelamos da sentença!
Eu também sou o Juiz Supremo!
E a minha decisão é...
Apelo deferido!
Fora com as suas cabeças!
Alto!
Majestade, são espiões perigosos!
Mentiroso!
Viemos aqui oferecer nossos serviços...
como maquinistas com experiência.
-E salvar a princesa! -Calma, Jim.
Nem sabemos onde ela está.
Tire as mãos!
É um traidor!
Quando eu te pegar, vou te esmagar como um verme!
Ping Pong, você é o filho do filho...
mais corajoso que já conheci.
Sim.
Sua Majestade, quem raptou a Li Si?
Nosso honrado imperador fez um voto de silêncio.
Por favor, me sigam amigos, para contar tudo a vocês.
A princiesa Li Si desapareceu repentinamente,
mas encontramos esta carta em uma garrafa no Rio Amarelo.
Senhor Imperador, por favor, não chore.
Nem nossos mais sábios conseguiram...
conjurar as palavras que faltavam.
Um momento.
Aqui.
Ela escreveu várias cartas. É a mesma caligrafia.
Se sobreporem todas as cartas o texto fica completo.
"Fui raptada pelos 13 Selvagens"
"e vendida à Senhora Molar."
"Juntamente com outros garotos e garotas."
Estamos presos na Cidade do Dragão.
Os 13 Selvagens também queriam me vender para Senhora Molar!
Mas quem é a Senhora Molar?
E onde fica essa Cidade do Dragão?
Mandem as Flores da Sabedoria do imperador...
se reunirem na Grande Sala de Trono.
Perante vocês estão reunidos,
os homens mais sábios de Mandala.
Toda sabedoria da nossa biblioteca...
está em suas cabeças.
Perguntem a eles o que quiserem.
Primeiro, onde fica essa Cidade do Dragão?
E segundo, como chegamos até lá?
Nenhum ser humano mortal sabe a resposta a essas perguntas.
Estamos começando bem.
Assumimos que esse lugar em questão...
fica atrás das Montanhas de Riscas Vermelhas e Brancas.
É lá que nasce o Rio Amarelo de uma caverna profunda.
De onde ele vem, ninguém sabe.
Geógrafo Real,
o mapa!
Após passar o Portão a oeste,
vocês chegarão ao Bosque das Mil Maravilhas.
Atrás dele fica a Montanha com Riscas Vermelhas-Brancas,
a Coroa do mundo.
Eles são intransponíveis.
Mais para leste temos o Vale do Crepúsculo.
Ele é assombrado por vozes arrepiantes.
Além desse vale...
está um grande deserto, chamado Deserto dos Espelhos.
Em qualquer caso... ou todo caso...
qualquer que seja o caso...
chamam de o Fim do Mundo.
E onde fica a Cidade do Dragão?
Ela deve estar...
deve estar logo além do Fim do Mundo.
Sim.
Jim, meu garoto, quer mesmo fazer isso?
Alguém tem que salvar a princesa!
Deserto, montanhas, Dragão...
Não será um passeio. Você sabe disso, certo?
Se dois maquinistas não conseguirem, quem consegue?
Bem, então está decidido.
Segure isso.
Olhe, o Bosque das Mil Maravilhas.
Aquela deve ser a Montanha das Riscas Vermelhas e Brancas.
A Coroa do Mundo.
E o único caminho para passar é pelo Vale do Crepúsculo.
Temos que ir mais para sul.
Viu?
Um dia você será um ótimo explorador!
Mas acho que prefiro ser maquinista como você.
Um maquinista segue os trilhos até os lugares...
que os exploradores já tinham encontrado antes.
O que disseram as Flores da Sabedoria?
Que no vale se ouvem vozes arrepiantes.
Mas está tudo silêncioso.
"Mas está tudo silêncioso. Mas está tudo silêncioso."
O que é isso?
"O que é isso?" -Não tenha medo. É só o eco.
"Não tenha medo. É só o eco... só o eco..."
"O que é isso... O que é isso..."
"Está tudo silêncioso..."
"Não tenha medo..."
"Eco... Eco... Eco... O que... O que... O que..."
"O que é isso... O que é isso..."
Emma, você tem que ser mais rápida.
Mais rápida que o vento!
Emma... Silêncio!
"Eco... Eco... só o Eco..."
Sinto muito, minha garota.
Jim, se segure bem!
Vamos, Emma!
-Vamos! -Vamos, garota, vamos!
Você consegue! Aguente!
-Vamos, Emma! -Emma, vamos!
Você consegue, Ema!
Você conseguiu nos tirar, Emma!
Nós conseguimos, Lucas!
A Emma foi quem conseguiu, não nós.
Não foi, minha querida?
Está tudo bem? Emma?
Emma.
Minha pobre Emma.
Lucas?
O seu pistão está quebrado.
Conseguimos consertá-lo?
Só do interior, mas...
se drenarmos a água, nunca mais saimos daqui.
Não podemos fazer nada?
Há uma pequena chance.
Mas é perigoso. Alguém tem que mergulhar na caldeira.
Alguém que... seja menor?
Alguém que seja pequeno.
Não, não. É uma ideia boba.
-Encontraremos outro jeito. -Mas não há nenhum.
Aquele cara só está esperando nós desistirmos.
Mas não vamos desistir!
O que eu devo fazer?
Tem que desaparafusar o parafuso no fundo da caldeira.
3 voltas bastam,
então poderei instalar um pistão embaixo.
Jim...
Boa sorte.
Desapareça!
Vamos, desapareça!
Jim?
Jim, você está com a chave-de-fenda?
Jim, saia daí!
Jim!
Jim, não faça isso!
Emma, ajude-o! Ajude-o!
Jim, saia daí, meu garoto!
-Pronto! -Você conseguiu!
-Pronto! -Conseguiu! Você está bem?
Você conseguiu!
-Está tudo bem? -Sim! Sim!
Você está aí, meu carinha que se mete em confusão. Ótimo!
Venha aqui, venha aqui!
Meu Deus, você conseguiu!
-Está de novo aqui! -Sim.
Lucas, ali!
Olá!
Acho que estou ficando maluco.
Era o que nos faltava.
A Emma está seca.
Isso é impossivel. Ela estava agora mesmo cheio de água.
Mas viajamos muito,
e com esse calor a água evapora muito depressa.
Lummerland!
E ali está a Senhora Quê!
Jim!
Quando você volta?
Eu estou aqui! Eu sinto muito mesmo!
Não devia ter fugido!
Jim, isso é uma miragem.
Me solte!
-Senhora Quê! Eu estou aqui! -Uma ilusão de ótica!
Se correr ali para fora nunca mais conseguirá voltar!
Mas eu a vi mesmo.
Só imaginou isso, Jim.
Eu estou com sede.
Eu também.
Lucas!
Jim! Pare!
-Olá! -Pare!
Vocês!
Parem!
Isso não é nenhuma miragem. Corra, Lucas! Corra!
Espere, Jim, espere aí!
Eu não farei mal a vocês!
Isso é um truque! Não escute ele!
Por favor, não fujam!
O cara só quer nos pegar e comer!
Não tenho tanta certeza. Olhe bem para ele!
Estou tão sozinho,
preciso de companhia!
Olá!
Está tudo bem. Por favor, se aproximem.
O medo não ajuda e fugir só piora as coisas.
Eu não sei...
como posso agradecer vocês por não terem fugido.
Desculpem as minhas más maneiras.
Eu me chamo Tur Tur.
Primeiro nome Tur e apelido também Tur.
E o que você é?
-Eu... -É tipo uma miragem?
Sou um Gigante contrário.
Se se afastarem de mim,
fico cada vez menor e pequeno, certo?
Comigo é o contrário.
Eu vou ficando sempre maior e maior.
Por que estou aqui falando?
Devem estar cansados da longa viagem, certo?
Por favor, me sigam.
Seria uma grande honra...
convidá-los para o meu humilde oásis.
Não podemos deixar a Emma. Ela ficou sem água!
Não se preocupem. Tem muita água no meu óasis.
-Vamos. Buscamos a Emma depois. -Vamos.
Obrigado pela refeição saborosa.
Agora conte aí!
Você tem sido sempre um gigante contrário?
Eu nasci assim, Senhor Jim.
Quando era criança ninguém queria brincar comigo.
Só os meus pais não tinham medo de mim.
Eram uns pais maravilhosos.
Quando eles faleceram,
procurei um lugar onde ninguém tivesse medo de mim.
Mas em todos os lugares era igual.
Por isso vivo agora no deserto.
Eu ansiava já há muito tempo,
poder falar mais uma vez com alguém antes de morrer,
e vocês tornaram esse desejo realidade.
Vocês são os primeiros humanos que não tiveram medo de mim.
Sempre que eu estiver sozinho,
irei pensar em vocês.
Nos seus amigos Jim e Lucas.
Isso significa que... eu... nós somos amigos?
Claro, com certeza.
Com certeza.
Como posso agradecer vocês?
Nos mostre o caminho para a Cidade do Dração.
A Cidade do Dragão é a capital de...
Kummerland (Terra da Tristeza).
Kummerland...
Agora já sabemos, Lucas!
O carteiro confundiu Kummerland com Lummerland.
Foi por isso que ele me levou até vocês.
Kummerland, a terra dos mil vulcões.
Só tem um caminho para lá.
Pela Região dos Penhascos Negros.
Centenas de milhas de Nada Escuro e Frio.
Vocês nos mostras o caminho?
Temos que passar por ali?
É o único caminho.
Não vejo nenhum.
Esse é o segredo dos Penhascos Negros.
São tão pretos que engolem toda a luz.
Um passo em falso e vocês congelam como gelo.
À esquerda e à direita há enormes abismos,
por isso seria melhor vocês não sairem do caminho.
Na parte mais alta passarão por um arco de pedra,
a Boca da Morte, o vento geme e sussurra.
-Por favor, não me esqueçam. -Como poderíamos te esquecer.
Muito obrigado, Senhor Tur Tur!
Adeus!
Vamos, minha garota!
Talvez devêssemos desligar as lâmpadas da Emma.
Já fiz isso.
Como vamos nos manter no rumo nessa escuridão?
Deixamos isso com a Emma.
Ela passa várias vezes por tunéis bem escuros.
Ela encontrará um caminho.
O que... o que foi isso?
Jim, temos um problema.
-Quase não temos mais carvão. -Quanto tempo temos?
Uma hora, talvez duas.
O que está acontecendo?
A Emma perdeu o caminho.
Vamos, continue, Emma! Você consegue!
Não dá mais.
Não podemos ficar aqui parados.
Vamos congelar!
Jim! A Emma não pode mais.
Temos que ir lá para fora!
A Emma precisa de ajuda!
Isso seria suicídio, Jim.
Está muito frio.
Temos que fazer alguma coisa!
Aposto que o sol está brilhando em Lummerland.
E a Senhora Quê está fazendo um bolo.
Lucas, ainda se lembra do cheiro deles?
As amêndoas, o mel... E a massa.
Eu adoro a massa.
Colocava sempre na borda da janela para esfriar.
Ela fazia isso de propósito.
Ela sabe o quanto você gosta de mordiscar.
Ou pensa que ela nunca tinha percebido isso?
Nunca mais vou voltar a prová-los.
Sinto muito, meu amigo.
Jim!
Lucas, olhe!
Emma, você tem que me ajudar!
Quando eu disser "Vamos"
tem que assobiar o mais alto que conseguir, certo?
Em posição, preparar, vamos!
-A fumaça se torna neve. -Funcionou! Mais!
Assobie mais!
A neve torna o caminho visível.
Jim, você é um gênio!
A Boca da Morte.
Mais um metro e teríamos caido.
Vamos sair daqui!
Só mais um pouco, depois é descida.
Sim!
-Continue, Emma! -Sim!
Emma!
-Emma! -Sim! Já saimos!
Sim! Conseguimos!
Sim!
-Está começando a aquecer. -Sim.
Vamos, vamos sair daqui!
Essa deve ser a Terra dos mil Vulcões.
Parece que sim.
Cuidado!
Ali!
Tem um abrigo ali! Vamos entrar! Emma, tenha cuidado!
Quem se atreve a perturbar o descanso de um dragão?
-Não se mexa, Jim! -Fujam enquanto podem...
senão irei comê-los com pele e cabelos...
Droga...
Sou o dragão mais assustador, cruel e sedento de sangue...
que existe!
Olá? Disse que sou o mais assustador e cruel...
Sim, já entendemos isso.
Vocês não tem medo de mim?
Deveríamos ter?
Mas que desgraça!
Mas que pena!
Nem mesmo os humanos acham que sou um verdadeiro dragão.
Mas que dia infeliz!
Quem disse que você não é um verdadeiro dragão?
Os dragões puros não me deixam mais entrar na Cidade do Dragão,
só porque minha mãe era uma hipopótamo e...
eu sou um meio-dragão.
Uma hipopótamo?
Sim, o meu pai era bem ruim de vista.
Os dragões puros dizem que um meio-dragão é um inútil.
Talvez eles tenham razão.
Nem mesmo consigo colocar o meu próprio vulcão para arder!
Deixe-me ver!
Maquinistas de locomotivas tem experiência com fogo!
Claro, por que não?
Mas se isso for um truque,
eu irei... eu irei... eu... não importa.
O forno fica ali. Eu sou o Nepomuk.
Isso aqui é adorável. Bem adorável.
É gentil em dizer isso.
Mas onde está a sua cama?
Eu durmo sobre a minha cama de carvão.
Assim não tenho que me sujar toda manhã.
Humanos lavam-se, dragões sujam-se. Somos opostos, certo?
Entendem? Não?
Espero que saiba o que está fazendo.
Então?
Isso não pareceu muito bem.
-Estou vendo o problema. -Problema?
-O ventilador está entupido. -O ventilador?
Me traga ferramentas.
Que barulho é esse?
Isso tem que ser tão rude?
Não estraguem nada, pessoal.
Consertou?
Agora está consertado.
A sua conduta estava entupida.
-A sua chaminé estava entupida. -O que estava estragado?
Onde estava o defeito?
Meu vulcão está de novo ardendo!
Muito, muito obrigado!
Vocês trabalharam bastante. Têm algum desejo?
-Talvez um pouco de lava? -Isso seria ótimo.
Mas ficaríamos felizes com um pouco de carvão para a Emma.
Carvão?
Levem o que quiserem, eu tenho bastante.
Nepomuk, queremos entrar na Cidade do Dragão.
Pode nos indicar o caminho?
Eu parece ser um traidor para vocês?
Não posso indicar a entrada secreta a vocês, impossível!
Nós dragões temos que ficar unidos!
A própria pergunta é um insulto.
Mas por outro lado... vocês me ajudaram.
E os dragões de Kummerland...
são maus para nós, meio-dragões.
Combinado, eu faço isso! Vocês são persuasivos!
Não foi fácil.
Eu sou difícil de quebrar.
Viram aquele vulcão enorme ali fora?
É dentro dele que fica a Cidade dos Dragões!
Ela é enorme!
Lá moram milhares de dragões,
desde que o resto do mundo se tornou perigoso para eles.
E como podemos entrar lá?
Só tem uma entrada, que é sempre vigiada.
Os dragões não deixam entrar ninguém que não se pareça...
com um dragão sério.
E como se parece um dragão sério?
Ele tem que soprar fogo e...
não pode parecer nenhum outro animal.
Tem que ser assustador e cruel, mais ou menos assim:
Muito bem, esperem!
Pare! Você está me assustando!
-Sério? -Eu e stava quase fazendo nas calças!
A Emma também sopra fogo e fumaça,
mas ela não é nem metade tão assustadora quanto você.
Sério? Honestamente?
A não ser que a disfarçamos.
Sim, eu adoro disfarces.
Pronto, já é.
É melhor eu desaparecer antes que os dragões puros me vejam.
Boa sorte!
-Nepomuk! -Sim?
Você é o meio-dragão mais assustador e mais terrível...
que eu já conheci.
Sério? Obrigado.
Agora, minha adorável dragão fêmea,
estamos nas suas mãos.
Cuidado!
Dragões não puros que tentam entrar são condenados à morte!
Quem vem lá?
Você tem um par de olhos bonitos e brilhantes!
Mas que voz!
E que belo cheiro!
Eu gosto de você!
Me diga, onde você mora?
Meu turno está quase terminando,
depois podemos ir dar uma volta,
o que me diz sobre isso?
Você é tímida, não é?
Também é de poucas palavras.
Acha que é melhor do que eu?
Saia daqui, seu lagarto rude!
Sim.
É uma pena.
Ela é mesmo bonita.
Rua Velha,
Número 133.
Não vejo nenhuma criança...
Nem mesmo crianças de dragões.
Talvez seja por isso que chame Kummerland.
Aqui está.
Rua Velha!
Senhora Molar. Bater três vezes.
Visitas não são bem-vindas.
Você!
O que está esperando? Me diga aí...
Quanto são 6 vezes 8?
6 vezes 8... isso é...
42?
Sente-se!
6!
E agora você.
Número 7!
Vamos!
6 vezes 8!
Responda!
Isso...
dá...
Dê o fora!
A princesa Li Si! É ela!
Quem está sussurrando?
Eu te mandei parar?
Número 7!
Já sei!
35?
Criança burra!
Número 8!
Venha até o quadro e nos dê...
a resposta certa!
Vamos!
Estamos esperando!
6 vezes 8 dá 48.
E se eu te disser que...
dá 40?
Então ainda continuaria sendo 48!
Você se acha muito esperta, não é?
Já se esqueceu...
o que aprendeu?
Me diga...
Quem são os Senhores Supremos da Criação?
Os dragões?
Acredita mesmo nisso?
Mas é claro!
Então você está errada!
Os Senhores Supremos da Criação...
são... as baratas.
Elas sobrevivem a catastrofes e a incêndios,
e também vão sobreviver aos dragões.
Não importa o que você diga!
Você é péssima!
Me cansei da sua ignorância!
Você precisa ser castigada!
Sim!
-Alto! -Quem é esse?
Quem é esse?
Como se atreve?
Quem é você?
Eu sou o Jim Button.
Quero salvar a princesa Li Si ...
e também todas as outras crianças!
Silêncio!
Vocês pensam que por serem crianças humanas,
são melhores do que nós?
Vocês acham que podem nos substituir,
caçar e nos destruir!
Mas nós dragões somos mais espertos e fortes que vocês!
De onde você vem, meu rapaz?
E quem são os seus pais?
Eu não sei.
Fui enviado quando era bebê em um pacote...
para uma tal... Senhora Molar.
Eu sou a Senhora Molar!
Eu te comprei dos 13 Selvagens por um bom preço!
Mas nunca recebi a minha mercadoria!
Então eu fui raptado!
De onde eu vim?
Quem sou eu?
E onde está a minha familia?
Você não é ninguém!
Você me pertence!
Cuidado!
Espera aí!
Onde você está? Onde você está?
Fique quieto!
Você não irá longe!
Saia, você consegue, mais depressa!
Li Si, vamos, rápido, depressa!
Então, meu pequeno,
aqui termina a sua viagem.
Li Si, aqui! Vamos!
Li Si, saia.
O que fazem aí?
Voltem para os seus lugares!
Isso não pode ser verdade!
Não.
Não! Esperem...
-Lucas! -Bando!
Pensaram que podiam escapar.
Sim!
Olhem só isso, um motor a vapor!
Nossa, isso é show!
O que ele disse?
Temos que a amarrar antes que ela acorde.
Aqui! As nossas correntes!
Boa ideia.
Toma isso!
Mais apertado!
As garrafas com as cartas para o seu pai, de onde as enviava?
Do Rio Amarelo, atrás da nossa escola.
Se a garrafa com a carta chegava até Mandala,
nós também conseguimos!
E o que faremos com a Senhora Molar?
Se a deixarmos aqui ele irá dar o alarme.
Não se preocupe,
com certeza essa velha truta também quer ver o mundo.
Rápido, rápido!
Venham!
Agarrem-se!
Emma, vamos lá, Emma!
Cuidado! Abaixem-se!
Está tudo bem aí em cima?
Sim.
Você é como eu!
De onde você é?
Da terra dos leões e elefantes,
Como foi pêgo?
Eu nadava no mar,
quando apareceu um enorme barco de piratas.
Eu só o vi quando...
já tinham me atirado uma rede sobre a cabeça.
Eu estava pescando na minha canoa...
quando os piratas me pegaram.
Sim, esses piratas assustadores!
Agarrem-se, vai ficar bem difícil.
Nós conseguimos!
-Próxima parada, Mandala! -Sim!
Papai?
Papai!
Li Si!
Li Si...
Li Si!
Minha pequena Li Si!
Minha Li Si está novamente aqui!
Li Si!
Sua Majestade fala! Viva!
Ele fala novamente!
Ping Pong, o que aconteceu com você?
Sua Majestade me promoveu a seu Chefe Mandarim.
Papai, o Jim nos libertou!
Como posso agradecê-lo por isso?
Ele podia casar comigo!
Não são muito novos para isso?
Mais tarde poderão pensar nisso.
Boa ideia!
Tudo bem.
Mas talvez queira vir brincar com as minhas bonecas?
Sim, claro.
Eu tenho mais de 1000,
e vou te apresentar a cada uma!
Minhas queridas crianças.
A felicidade volta para os nossos corações.
Tenho certeza que querem ver as suas famílias...
que sentem muito a falta de vocês.
Capitão!
As crianças têm permissão para usar a Frota Real!
Levem cada um de volta à sua respectiva pátria.
Sim!
Honrados amigos, têm que vir imediatamente comigo!
-O que aconteceu? -O dragão...
As Flores da Sabedoriam penam que ela estará morrendo.
Está morrendo? Ouviram? A Sra. Molar está morrendo.
Olhe, Lucas.
Obrigada.
Obrigado por quê?
Por terem me vencido...
sem me matarem.
Ninguém que é mau...
tem sempre essa sorte, sabem?
Nós dragões só somos maus...
até aparecer alguém que nos vença.
Isso só acontece uma vez a cada mil anos...
E então acontece algo maravilhoso.
Mas você não vai morrer, não é?
Não, por favor, ela não deve morrer!
Não se preocupem.
Eu irei me transformar...
em um Dragão Dourado da Sabedoria,
que conhece todos os mistérios e segredos.
Em breve...
cairei em um sono profundo.
Ninguém deverá me tocar durante esse tempo.
Um ano mais tarde...
eu irei acortar.
Então terei renascido.
Senhora Molar, me responda mais uma pergunta,
antes de adormecer. Por favor.
Tenho tanto sono!
Mas talvez uma última pergunta...
Pergunte, Jim! Você mereceu!
Senhora Molar, pode, por favor, me dizer,
como Lucas, Emma e eu podemos ficar juntos em Lummerland?
Jim, você sempre quis saber de onde tinha vindo.
Essa é a sua chance.
Por favor, responda à pergunta!
Sigam viagem pelo mar ao pôr-do-sol.
No segundo dia da sua viagem para casa,
chegarão ao meio-dia...
à coordenada 321 graus latitude oeste,
e 123 graus longitude norte,
e encontrarão uma ilha flutuante.
Mas sejam rápidos...
senão ela passará...
e nunca mais voltarão a encontrá-la.
Me perdoem, a água do Rio Dourado...
apagou o meu fogo.
Estou mesmo muito...
cansada.
Senhora Quê! Senhora Quê!
Jim,
ouço a sua voz tantas vezes nos meus sonhos,
agora até te ouço quando estou acordada.
Sou eu! Senhora Quê! O Jim!
Senhora Quê! Nós voltamos!
Senhora Quê! Sou eu, o Jim!
Jim!
Jim.
Rei Afonso, Senhor Manga! Eles voltaram!
Uma invasão!
Um ataque! Todos homens às suas posições!
Cada tarefa tem que fazer o seu habitente de Lummerland!
Majestade! O imperador de Mandala está aqui...
para uma visita oficial.
Visita oficial?
Sim... a minha coroa.
e o meu cepo... cetro!
Venham aqui!
Que bom que vocês voltaram!
Abram alas para sua majestosa Majestade!
Lucas, Jim, Emma!
Conseguem me perdoar?
Mas é claro, Majestade! Eu o perdôo...
E o Jim e a Emma também.
Por Deus!
Que tipo de crescimento territorial é esse?
Uma ilha flutuante!
O Dragão Dourado da Sabedoria nos disse onde encontrá-la.
Sim, sim, claro.
Sua Majestade...
me permita extender o seu reino com essa ilha.
Querido Lucas, o seu desejo está assim concedido.
E eu irei me chamar o Rei de Lummerland
-e da Nova Lummerland. -Viva, viva, viva!
Majesdade, o imperador de Mandala e a sua filha,
a princesa Li Si.
-O quê? -Imperador de Mandala.
Isso aqui é muito bonito, Rei Afonso.
Por favor, me chamem de Alfi.
Posso convidar você e sua xícara de chá para uma filha?
Não, quer dizer... um pouco de castelo no meu bolo!
Isso seria maravilhoso!
Me sigam.
Viva, viva, viva!
"O imperador voltou para casa mas Li Si..."
"ficou um tempo em Lummerland"
"e morou com o Rei Afonso."
"Claro que ficou um pouco apertado, mas não fez mal."
"A pequena princesa gostava muito de Lummerland."
Mais depressa!
"Quatro semanas se passaram num instante,"
"e então chegou a hora da despedida."
Adeus!
Venham me visitar em breve!
-Adeus! -Até breve! passem bem.
Não fique triste, amigo.
A partir de agora o barco virá para cá regularmente.
Jim...
vai ver a Emma, sim?
Está tudo em ordem, Emma?
Lucas! Olhe para isso!
Uma pequena Emma!
Mais uma maravilha.
Não se preocupe, ela não morde.
Em breve será tão grande como a Emma e...
precisará de um maquinista.
Já tem um nome para ela?
Molly.
Sim, acho bom. M... como Molly.
Acha que vamos voltar a ter uma aventura como essa?
Algum dia, tenho certeza.
-Jim? -Sim, Lucas?
Por que não perguntou à Senhora Molar,
o que você queria saber?
Eu já sei a resposta.
Vocês são a minha família.
E Lummerland é o meu lar.
"E assim retornou a paz e a felicidade para Lummerland,"
"nossa pequena ilha com duas montanhas."
"E Jim e Lucas concordaram,"
"que em breve fariam outra viagem ao desconhecido."
"Pois ainda há muitos mistérios que..."
"eles ainda querem explorar."
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********