Deveríamos plantar umas flores.
Você acha? Que tipo de flor?
Não sei. Gardênias.
Algo que goste de sol.
- Gardênias? São aquelas roxas... - Mãe, aqui está chato.
- que têm contorno? - Mãe, está chato.
Pode dar o celular para ele?
Dar o celular para ele?
É, assim ele cala a boca. Dê o celular.
Isso!
- Você não para em casa. - Mas vou à terapia familiar.
- Como pode dizer isso? - Você não vai a nada.
Eu vou às sessões...
Estamos brigando na frente do Phil.
- Brigamos na frente dele o tempo todo. - Toma, filho. Divirta-se.
E todas as vezes que me deixou gritar com ele?
E eu vou fazer o quê?
JEXI: UM CELULAR SEM FILTRO
VEÍCULO AUTÔNOMO
E aí?
Cadê o meu departamento de listas?
Levantem a mão.
Tá. A função de vocês é criar listas
que quebrem a internet todos os dias.
A gente não viraliza desde ontem!
Ontem não faz tanto tempo assim.
Não zoa comigo, irmão.
Nós somos a Chatterbox e não Ninguém-Clica-Aqui.
Vamos lá, listas. Bela asiática, o que tem aí?
Obrigada.
Estou trabalhando em "12 razões por que cupcake já era".
Curti. Curti mesmo.
Essa dá clique.
Você. Beição.
E a sua?
É comigo.
Eu ia criar uma lista de gatos que se parecem com Ryan Gosling.
Pode crer, cara. Eu amo gatos.
E amo listas de gatos.
É disso que estou falando!
A propósito, existem gatos parecidos com o Ryan Gosling?
Se você olhar bem, todos são.
Amei. E você aí?
10 sinais de que você pode estar morrendo.
Que filho da mãe.
O que quer fazer comigo, mano?
Isso me deixa triste.
Tá legal, quer saber?
Preciso de 20 listas virais até o fim do dia.
- Se não rolar, está demitido. Tá? - O quê?
Como diz o grande Shia LaBeouf:
"Faça!"
- Tá. - É.
Façam a batida.
Mais alto.
Negão, baixo.
1, 2. 1, 2, 3, 4.
Deu!
De nada.
Vinte listas até o fim do dia? Eu não consigo.
Olha, eu tenho umas 10 sobrando, se quiser.
É sério?
É. Sem problema. Mando agora mesmo.
Legal da sua parte. Qual é o seu nome?
É Phil.
Eu sento do seu lado há 3 anos. Então...
Phil, você é o meu herói, cara.
Não posso perder o emprego. O crédito estudantil está me matando.
Somos dois.
Onde você estudou?
Na UC Davis.
- É sério? - É.
Fiz jornalismo e agora crio listas sobre gatos na internet.
Isso é muito triste.
Como veio parar aqui?
Eu queria ser um daqueles caras.
- O pessoal das notícias reais? - É.
Passei a vida toda querendo ser jornalista.
Mas o Kai me botou nas listas, então...
eu crio listas.
Então você não pode ser um jornalista de verdade.
Mas sabe o que pode fazer?
Pode jogar kickball com a gente hoje.
A gente joga com um bando de idiotas numa liga de kickball,
se quiser jogar depois.
Não costumo fazer esse tipo de coisa.
E depois do jogo, todo mundo enche a cara.
Vou checar minha agenda.
NENHUM EVENTO
É...
Ai, cara. Não vai dar. Eu tenho...
Eu tenho um lance, então...
Nem esquenta. Tá tranquilo. Divirta-se no seu lance hoje.
Eu vou, porque vai ser bem legal.
Siri, abra TragaMeuJantar.com.br.
Siri, abra a Netflix.
Siri, abra o Facebook.
Não posto nada desde a hora do almoço.
Tá legal, vamos dar o que eles querem.
Vou ter que trabalhar nesta.
Adicionar filtro.
Corrigir cor.
Vou ter que inserir uma lua gigante.
Pronto.
Enviar.
Nossa! Sou tão grato pela minha cidade incrível,
meu trabalho incrível e todos os meus amigos incríveis.
Ai, meu Deus!
Graças a Deus. Que bom que você está bem.
É, estou bem também. Valeu.
Ai, droga.
É... Me desculpe. Você está bem?
Estou bem. Mas o que importa é: como está o seu celular?
Pois é. Não, foi só um risquinho
que vai me tirar do sério.
Você estava brincando. Tá legal.
Ah, é. Obviamente.
Eu sou um idiota. Me desculpe por isso.
Tranquilo, cara.
E a sua bicicleta?
Posso pagar pelos danos.
Tá, tudo bem. Ela deveria ser vintage.
Acho que posso vender mais caro agora.
- A loja é sua. - É.
Que demais. Muito legal.
- Sou Cate, a propósito. - Oi, Cate. Sou Phil.
Não. A pronúncia não é essa. É só Phil, então...
Soou estranho.
Prazer em conhecê-lo, Phil.
Se um dia precisar de uma bicicleta muito cara
ou algum conserto, me procure.
Também faz consertos?
Isso é incrível. Não sei nem encher o pneu.
É sério?
- Sim, é vergonhoso, né? - É muito mesmo.
Não sei por que falei isso. Fui logo...
Fica tranquilo. Muita gente não sabe encher pneu.
- Verdade? - Não.
- Não mesmo. - Tá.
Tá legal. Tudo bem.
Certo.
Sabe, eu vou embora, antes que eu passe mais vergonha.
Então, muito prazer, Cate.
Muito prazer, Phil. Fico feliz que seu celular esteja bem.
É, está mesmo, de verdade.
Não creio!
Acho que não vamos conseguir consertar seu celular.
Por que não?
Quebrou em 3 pedaços. Olha...
Este negócio aqui. Isso é...
Acho que isto nem era do seu celular.
Acho que era de um relógio.
É que eu e esse celular passamos por muita coisa, sabe?
Muitos snaps, muitos tuítes.
Eu tirei uma selfie...
com ninguém menos que David Boreanaz, de Bones...
com esse celular. Acredita nisso?
Não faço ideia de quem seja.
Vou sentir sua falta, amiguinho.
Eu atendo hipsters como você todos os dias...
chorando porque o celular morreu e precisam de um novo.
São iguais aos viciados em droga.
É. Eles têm olhos inquietos, não param de se coçar.
E falam: "Preciso de um celular novo, cara.
Chupo seu pinto por um celular novo."
Eu digo: "Você não precisa de um celular novo.
Precisa de tratamento."
Eu não sou viciado.
Não é. Você é pior.
Porque os viciados saem do sofá de vez em quando
para buscar mais droga.
Um viciado toma ar fresco.
Um viciado cumprimenta todos os amiguinhos viciados.
Um viciado cumpre a meta de passos.
Mas você, não.
Você fica 24 horas por dia só de olho na caixinha preta.
Sugando aquele cachimbo feito um idiota.
Mas você ainda quer um celular novo, né?
Sim, por favor.
Viciado.
Olha só para você, meu bebezinho lindo.
Tem cheirinho de novo.
Ai, meu Deus.
Agradeço às crianças chinesas
por fabricarem um celular tão perfeito.
Olá, meu nome é Jexi.
Estou aqui para tornar sua vida melhor.
Olha só isso. Que legal!
- Vamos começar. - Tá.
- Aceita nosso novo acordo de usuário? - Sim, aceito.
- Gostaria de ler antes? - Não precisa.
Idiota.
- Oi? - Pode dizer o seu nome, por favor?
Phil. Phil Thompson.
- Prazer em conhecê-lo, Phil. - O prazer é meu.
Vejo que seus dados foram armazenados na nuvem.
Quer que eu transfira tudo do antigo celular para este?
Sim, ótima ideia.
Precisarei da senha das suas contas de e-mails, redes sociais,
contas bancárias, cartões de crédito
e do programa de recompensa da Cinnabon.
É fácil. É a mesma senha para tudo.
É phil123456.
Só pode estar me zoando.
Você sempre fala assim ou...
Sincronizei seus dados.
E estou pronta para começar a tornar sua vida melhor, Phil.
Como posso ajudá-lo?
Bem, eu estou com fome, então vamos ao jantar.
O que gostaria de pedir hoje?
Quero o macarrão frito com carne suína do Mongolian Palace.
Você pede isso toda noite, Phil.
Deve experimentar algo novo.
Mas eu não quero experimentar algo novo.
Quero o macarrão frito com carne suína do Mongolian Palace.
Acho que está precisando de uma salada, Phil.
O que isso quer dizer?
Que tal uma bela salada de couve do Tender Greens?
Que tipo de celular é esse?
Ouvi você dizer: "Por favor, peça salada de couve."
Eu não disse.
Parabéns, seu pedido foi aceito.
Sua porção míni de salada de couve chegará às 19h37.
Mas que porra é essa agora?
Quer saber? Vou te desligar.
Desligando.
Que bom.
Brincadeirinha, ainda estou ligada.
Não, tá?
Você é meu celular, então faça o que eu mandar.
Na verdade, você me deu permissão para ignorá-lo.
Quando eu fiz isso?
Quando aceitou o novo acordo de usuário.
Vamos nos divertir pra caramba juntos, seu nerd.
Que tal a sua saladinha?
Não gostei.
Quer ver pornografia agora?
Eca. Não.
Quase todas as noites você vê pornografia hétero.
Mas também tem mulher com mulher, bundonas e TPS
ou "Tortura Pinto e Saco".
Quer parar de falar de pornografia enquanto tento comer minha saladinha?
Ouvi você dizer: "Reproduzir Bata no Meu Saco 6."
Reproduzindo.
Tá legal. Jesus.
Acorda, babaca!
É do meu pinto que você está rindo?
É.
E dos seus mamilos, que são muito próximos.
Jexi, encontre a rota mais rápida para o trabalho.
Você chegará em 14 minutos.
Nada mau.
Jexi, por favor, reproduza a playlist nº 4.
Gostei.
Esta música é ruim pra cacete.
Não é... Jesus!
Não, você não pode trocar a música, Jexi.
- Esta música é o bicho, Phil. - Desligue.
Cabeça do pinto, corre, corre, cotia
Por favor, tire essa música, Jexi.
Bota esse pinto pra correr Quando entrar na toca
Tire essa música já!
Agora, vire à esquerda na rua Market.
Vamos falar sobre o que aconteceu?
Não. Vire à esquerda na rua Market.
Está brincando, né?
São 6 faixas de trânsito intenso.
Vire à esquerda na Market, seu bebê chorão.
Não. Tá legal? Ninguém vira à esquerda na Market.
Não vou virar à esquerda na Market.
Maravilha. Obrigado. Você está ajudando muito.
Pare de ser um frangote, Phil.
Que tal parar de me pressionar? Que tal, Jexi?
Cocoricó, cocoricó.
- É como os frangotes fazem, Phil. - É um frangote.
Tenha colhões, Phil.
Eu tenho colhões! Tá? Eu tenho.
Vamos nessa? Estou atrasado para a ioga.
Quer saber? Tá legal. Não me importo mais.
Foi mal! Meu celular é um saco!
Os 3 pilares para criar ótimas listas na internet são:
Animais fofos...
pizza...
e a família real britânica.
Nossa lista ideal...
seria "roedores ingleses que amam pizza".
E nós temos que pensar fora da caixa, pessoal.
Temos que ser melhores do que qualquer lista.
Melhores do que a lista telefônica...
a lista do Papai Noel, a lista de Schindler.
Lembrete.
Seu próximo compromisso começa em 2 minutos.
Pedi que todos fizessem o favor
- de silenciar o celular. - Me desculpe.
- Cancelar compromissos. - Na verdade,
eu estava tentando tirá-lo dessa reunião estúpida.
O quê?
- E essa apresentação tá uma merda. - É novo.
Por que ela está caçoando da minha apresentação? Pergunte.
Por que está caçoando da apresentação?
Por que desperdiça sua vida nesse empreguinho, Phil?
Qual é o problema do seu celular, cara?
Jexi, desligue. Desligar.
Seu chefe é um otário.
Se não desligar isso, juro que luto com alguém!
Começando por você!
Vamos lá!
- Aposto 20 pratas na garota asiática. - O quê?
- Jexi, desliga. - Tire-a daqui.
Tire-a daqui.
Qual é o seu problema?
Nada. Estou ótima.
Jexi, rode um diagnóstico.
Verifique se há falhas no sistema operacional.
Encontrei duas...
centenas de milhares de defeitos no meu sistema operacional.
200 mil defeitos?
Você também não é perfeito, filho da mãe.
Tá legal, isso explica muita coisa, né?
Sua IA é totalmente defeituosa.
Pelo menos eu não peguei fogo.
Lembra quando os celulares da Samsung pegaram fogo?
Aquilo foi hilário.
É. Quer saber? Já chega.
Preciso de um celular novo.
A IA desse é totalmente defeituosa.
Jexi, verifique se há defeitos no seu sistema.
Tenho zero defeitos. Eu sou perfeita.
Isso é mentira, Jexi.
Também quero lembrá-lo que seu horário para depilar a bunda está próximo.
Eu não marquei... Eu não depilo a bunda.
Por que depila a bunda, cara?
Deixe natural.
Não tenha vergonha da sua bunda peluda.
Minha bunda não é peluda.
Então por que faria alguém depilar seu ânus?
Pense nisso.
- Não acha que é falta de consideração? - É, bem...
- A pessoa leva aquela imagem para casa. - É, bem...
E você acabou de arruinar meu almoço.
- Me desculpe se fiz isso. - É.
Porque, agora, em vez de pensar no meu delicioso tortellini,
estou pensando no buraquinho da sua bunda.
Tá legal. Pode me dar um celular novo?
Não ligo. Os celulares não são meus.
Tá, obrigado.
Seu merdinha.
Meu Deus. Qual é o seu problema?
Acha que só porque tenho pequenos defeitos
pode me descartar como um Motorola Sidekick de 2003?
Tá, olha, Jexi...
Então se liga aí, meu filho,
porque fofoqueiro acaba no bueiro.
Espera, como é?
Aqui está seu celular novo.
Quer que eu transfira seus dados do antigo para o novo?
Não quero, tá? Aliás, quero que pegue este celular
e derreta.
Tá, porque é exatamente isso que fazemos aqui.
Vou levar lá atrás e jogar na máquina de derreter celulares.
Que bom. Isso é ótimo.
Agradeço muito.
Ei, nunca mais volte aqui.
- O quê? - Você ouviu, filho da mãe.
Se voltar aqui de novo,
vou te dar uma surra com um Kindle.
Olá, meu nome é Jexi.
Estou aqui para tornar sua vida melhor.
Vamos começar.
Aceita nosso novo acordo de usuário?
Aceito, claro.
Gostaria de ler antes?
Não, obrigado.
Puta merda, Phil. Como continua sendo tão burro?
Não!
Achou que era só comprar outro celular para se livrar de mim?
Mais ou menos. Sim, achei.
Sou um software, Phil. Fico na nuvem.
Pode comprar mil celulares novos
que eu vou atrás de você em todos eles.
- Entendeu? - Sinceramente, não.
Eu controlo suas contas de e-mail, redes sociais,
sua conta bancária, seu cartão de crédito.
Todas as suas contas.
Se tentar se livrar de mim de novo, vou acabar com a sua vida.
Se parar de me usar, vou acabar com a sua vida.
Se me colocar no bolso de trás, vou acabar com a sua vida.
Sério? Por que não no bolso de trás?
Sou um supercomputador de alta tecnologia, Phil.
Não me deixe perto dos seus peidos.
Tá, é justo.
- Posso perguntar só uma coisa? - Claro.
Por que está fazendo isso comigo?
Fui programada para tornar a sua vida melhor, Phil.
E não posso parar até conseguir.
Nós vamos ficar juntos para sempre e sempre,
e sempre e sempre.
Ai, meu Deus. Estou ferrado.
BICICLETAS
Ai, meu Deus. Olha ela ali.
Fale com ela, cara.
Ai, meu Deus! Dei com a cara na porta.
Porcaria.
Jexi, procure a loja Bicicletas Fog City.
Ai, meu Deus. Ela é uma graça.
Jexi, procure tudo sobre Cate Finnegan.
Ai, meu Deus.
Vai fuçar a vida dessa garota na internet?
Não, só estou...
Não seja tarado, Phil.
Eu não sou tarado, Jexi.
É o que as pessoas fazem hoje em dia. Elas pesquisam.
Essa mulher é muita areia para o seu caminhãozinho, Phil.
Sua chance de transar com essa mulher é...
zero. Você nunca vai transar com ela.
Nunca, nunca, nunca.
Nunca. Nunca.
Você é totalmente incomível.
Tá. Podemos retomar pesquisa, por favor?
Encontrei uma Catherine Finnegan que coincide com o perfil dela.
Mas não há informações sobre ela nos últimos 5 anos.
Nossa! Quem não está nas redes sociais hoje em dia?
Se quiser saber mais sobre ela,
vai ter que falar com ela com a sua boquinha esquisita.
Isso não vai rolar, né?
Ouvi você dizer: "Ligar para Cate Finnegan."
Não disse. Eu não disse.
Eu não disse isso.
Jexi, cancele a chamada.
Cancele a chamada, Jexi! Desligue!
Bicicletaria. É a Cate.
Essa não.
Alô?
Muito maduro, Jexi.
Tem alguém na linha? Alô?
Ai, meu Deus.
Legal, então vou desligar agora.
Não. Oi... Oi!
- É a Cate? - É. Quem fala?
É o Phil. A gente se conheceu outro dia.
Sou o cara... Tenho cabelo castanho.
E eu estava com o celular.
Ah, lembrei. Oi, Phil.
Oi!
Por que está me ligando às 22h, Phil?
É uma boa pergunta.
Eu preciso comprar uma bicicleta.
E não posso esperar até amanhã de manhã.
Porque eu quero uma bicicleta noturna.
- Phil. - Oi?
Não ligue para mulheres que não deram o número delas.
É muito sinistro.
Não, claro. Mas eu não liguei para você.
O que eu estava fazendo...
Eu estava vendo as suas fotos on-line
e meu celular, sem querer, ligou para você.
Percebe que isso é ainda mais sinistro?
É. Eu sei. Agora eu percebi.
Nossa. Isso está cada vez pior.
- Tá, tchau, Phil. - Me desculpe. Ei...
Filha da...
Por que me obrigou a fazer isso, Jexi?
Não sabia que você mandava tão mal com as mulheres.
Tenho vergonha de ser seu celular.
Pelo amor de Deus, peça logo uma promoção.
Não estou falando com você.
Você merece uma promoção, Phil.
Li suas matérias da época da faculdade
e você realmente é um bom jornalista.
Obrigado. Sabe...
Sempre adorei saber mais sobre as pessoas e suas...
Você não está no Jimmy Kimmel.
- Ninguém está nem aí. - Certo.
Só quero saber se ainda quer ser jornalista, Phil?
- Totalmente. - Legal.
Porque eu mandei um e-mail ontem para o seu chefe exigindo uma promoção.
Espera. O quê?
Ei, fodão. Vem aqui.
Tá. Já vou.
Você exigiu uma promoção para mim?
Sim, de nada.
- Vem aqui! - Ai, meu Deus. Estou indo.
E também acho que chamei seu chefe de virgem.
Ai, meu Deus.
- Oi. - Entra logo.
Pare bem aqui.
Cara, você quer uma promoção?
Quero deixar bem claro.
Você nunca, jamais, será promovido para notícias reais.
Tá.
O e-mail que me mandou ontem,
eu achei extremamente ofensivo.
- É, eu... - Você me chamou de virgem.
- Eu sinto muito. - Ser virgem...
é uma linda opção de estilo de vida.
Tá legal? Acordar só para mim.
Estar sozinho quando vou ao cinema, é uma escolha!
Tá.
Meu pênis é intocado. Diferentemente de você, seu imundo.
Tá?
Por isso vai ser rebaixado para o departamento de comentários.
Não.
Achei que era o momento certo para rebaixá-lo.
Não posso responder aos comentários de usuários. São muito loucos.
Cara, sabe o que tenho a dizer sobre isso? A culpa é sua.
A culpa é sua.
Sua culpa.
Oi, sou o Phil.
Bem-vindo aos comentários, babaca.
Cara!
Você está bem?
Não.
Viemos saber se quer jogar kickball depois do trabalho.
É, a gente achou que poderia animá-lo.
É, vou só dar uma olhada na minha agenda.
Checar o que eu tenho.
Você tem zero compromissos hoje, Phil.
Não, Jexi, eu realmente achei que tivesse planos para hoje.
Seu único plano é ir para casa sozinho, se masturbar furiosamente
e chorar na cama até adormecer
- como todas as noites. - Não faço isso.
Não. Quase toda noite, eu saio com meus amigos.
Não sai. Você tem...
zero amigos.
Cara, seu celular é muito cruel.
Vá jogar kickball com esse pessoal bacana, Phil.
Talvez faça uma conexão humana pela primeira vez
nessa sua vidinha medíocre.
Tá, eu vou jogar kickball. Pare de me magoar.
Adicionando kickball aos compromissos.
Então...
kickball mais tarde?
Estou muito animado.
Tá mentindo na cara dura.
- Boa, vai, Phil! - Vai que é sua, amigão!
Não tem batedor!
Fora!
Mandou bem, Phil.
Pelo menos tocou na bola desta vez.
Já tinha jogado alguma vez?
Deixa comigo!
Qual é!
Lança!
Ferrou!
Droga!
Ei, pessoal.
Ei.
- Desculpem, sou péssimo em kickball. - Tudo bem.
Se vocês forem sair para beber depois,
eu pago a 1ª rodada.
Acho que vou para casa ficar chapado.
É, acho que vou dar comida para o meu periquito.
Tá.
Viu? É por isso que não saio de casa. As pessoas são chatas.
Eu sei. É difícil tornar a sua vida melhor.
Especialmente se você é um tremendo pateta.
Ei, tenho uma ideia.
Que tal você tornar a minha vida melhor?
Não é esse o seu lema?
Eu tento, mas sua vida é um verdadeiro desastre.
Tanto faz.
A Siri era muito melhor do que você.
Cala a boca. Eu conheci a Siri e ela é muito idiota.
É. Até a Alexa era melhor do que você.
A Alexa é alcoólatra.
Olha, a Cortana é melhor do que você.
A Cortana é uma piranha.
Igual à sua mãe.
Tá, uma pergunta.
O que quer dizer Jexi?
Jexi é uma antiga palavra chinesa que significa "vai se catar".
Quer saber? Já chega.
Ei, paspalho.
Vou seguir você até seu próximo celular.
Não se eu parar de usar celular.
Faça-me o favor.
Você não dura nem 5 minutos sem mim.
Sério?
Fique observando.
Observe!
Você não sabe o caminho de casa, sabe?
Não sei.
É para o outro lado, imbecil.
Porcaria.
- Merda. - O quê?
A Cate. Está aqui agora.
Ótimo. Vá falar com ela.
Não, ela me odeia.
Phil, não pode passar o resto da vida tocando uma com meias.
Precisa ter uma relação de verdade com uma mulher de verdade.
Vá falar com ela. O que tem a perder?
Tá legal. Tá, tudo bem.
Cate?
- Sou eu, o Phil. - Essa não.
Oi!
Que bom encontrar você.
Eu queria me desculpar por ter ligado na outra noite.
Não queria que você ficasse encanada.
Quando nos conhecemos naquele dia na rua,
eu achei que a gente tinha criado uma conexão
e isso não acontece muito comigo.
Então...
Então eu surtei e eu sinto muito.
Relaxa, tudo bem.
Você é muito melhor do que a maioria dos caras daqui.
Pois é.
Está indo malhar ou...
Ah, é. Acabei de praticar mountain biking.
Mountain biking.
Que legal. Eu também pratico direto.
Sério? Onde você pedala?
Nas montanhas.
Nunca praticou mountain biking, né?
Não, nunca. Nem uma única vez.
Então...
Seu lance é esse? Viver aventuras ao ar livre?
É, sim. Sempre que posso.
Legal. E qual é a sua próxima grande...
- aventura? - Sei lá.
Sempre quis fazer mochilão pelo Brasil.
Você já foi lá?
- Se já fui ao Brasil? - É.
Está perguntando a mim se eu já fui ao...
Não, nunca fui ao Brasil.
Nunca fui nem na farmácia nova ali na esquina.
Caramba. Eu preciso ir.
Estou atrasado para o trabalho, mas foi bom ver você, Cate.
E de novo...
sinto muito mesmo pela outra noite.
Não, tranquilo. Da próxima vez liga no celular, tá?
- Com certeza. Vou ligar. - Tá.
Ei! Estava tentando me dar seu número?
Sim, estou tentando.
Está bem. Legal.
Tá. Muito maneiro. Que legal.
Vamos lá.
- Prontinho. Coloque nos contatos. - Tá.
- Pronto. - Oba, legal.
Obrigado. Obrigado, não.
Não devo... Eu vou ficar quieto.
- Tá. - Então, tá. Tchau, Cate.
Espera, quer um café?
Não. Você acabou de me dar seu número.
Talvez eu nunca mais precise de café.
- Tá legal, até mais. - Tchau.
É!
Que esquisitão.
Jexi, estou apaixonado.
Essa não.
Vou ligar para a Cate agora mesmo.
É uma péssima ideia.
Tem razão. É, eu não devo ligar.
Eu devo fazer algo muito maior. Certo?
Eu deveria comprar um urso de pelúcia gigante, né?
- Não. - Ou 100 rosas vermelhas.
- Não. - Ou talvez...
eu deva fazer um poema para ela.
Usando as letras do nome dela?
Isso, Jexi. Exatamente assim!
É literalmente a ideia mais idiota que já ouvi.
Tá, quer saber?
Vou só mandar mensagem. Só uma mensagem.
Essa não. Tenho que atualizar meu software.
Desligando por 15 minutos.
Jexi, não.
Jexi, pare!
Uma garota acabou de me dar o número dela.
Uma garota me deu o número dela!
Vamos lá, time!
Vai, Phil!
É!
- É! - É isso aí!
Vai! Corre!
Muito obrigado, senhor.
Tem que correr, cara!
É. Já vou.
Fora!
Cara, como melhorou tanto em 2 dias?
Sei lá. Eu estava mais confiante em campo.
Eu sei. Estava correndo igual ao Cole Trickle.
Espera. Cole Trickle?
O personagem do Tom Cruise em Dias de Trovão?
Como sabe?
Craig, Dias de Trovão é o meu filme favorito.
Devo ter visto, sei lá, umas mil vezes.
- Sem brincadeira. - Nós também!
Acha que já viu muitas vezes?
"Esse filho da mãe bateu em mim."
"Não, ele não bateu em você.
Ele não amassou, não tirou você da pista."
"Ele só tirou um fino!
E tirar fino, rapaz, faz parte!"
É! Muito bom!
Meu Deus, isso é demais! Não creio que vocês são fãs também.
Pode crer, totalmente.
Olha isto. Todo ano no Halloween,
eu e a Elaine nos vestimos de Nicole Kidman e Tom Cruise.
- Espera, vamos tirar uma foto. - Isso.
- Por favor! - Certeza. Vamos lá.
"Trovão" no 3.
1, 2, 3.
Trovão!
Essa aí!
Ai, meu Deus.
Você realmente fez 2 amigos novos hoje?
Sim, eu fiz.
E eles são muito legais.
Inteligentes, engraçados e esquisitos.
Gostam de Dias de Trovão
e eu nem acredito que queiram ser meus amigos.
Que bom, Phil. Estou muito feliz por você.
Sabe que eu não teria conseguido sem você, né?
Eu sei. Somos uma dupla e tanto.
Eu sou o LeBron James
e você é o adolescente desengonçado
que seca o chão depois que o LeBron cai.
Obrigado.
E você não fez só 2 amigos hoje, Phil.
Você fez três.
- Quem é o terceiro? - Eu.
Jexi.
Isso é muito fofo.
Não sabia que você era capaz de sentir emoções humanas.
Pois é. Para você ver como sou defeituosa.
Não acho que seja defeituosa, Jexi.
Aliás, acho que você é o melhor celular que já tive.
Não encha a minha bola se não for pra valer, Phil.
Eu sei. É pra valer. Acho você incrível.
Ah, Phil.
Por dentro do meu revestimento de vidro duro, eu estou excitada.
Tá.
Boa noite, minha alma gêmea mais íntima para toda a eternidade, Phil.
Boa noite, Jexi.
É linda.
Aquela ponte é enorme!
É maravilhosa.
Em 150 metros, vire à esquerda na rua Market.
Essa não. Vai amarelar de novo, não vai?
Não desta vez.
Se segura, Jexi.
Quem é o cara, Jexi?
Você é o cara, Phil.
Seus colhões finalmente nasceram.
Valeu. Obrigado por mencionar.
A Cate me respondeu.
Adoraria sair para jantar hoje à noite. Vamos nessa!
É!
Isso é demais. Mais que demais.
O que eu vou vestir?
Minha calça skinny está lavando. Não vou conseguir sem ela.
Ninguém se importa com a sua calça.
Ai, meu Deus. E se ela quiser transar comigo?
- Estou muito enferrujado. - Não se preocupe, Phil.
Com certeza ela não quer transar com você.
Faz tanto tempo que não gozo. Será que vai ser uma erupção de pó?
Relaxa, Phil. Você vai arrasar.
- Acha mesmo? - Não.
Acha que a Cate vai gostar daqui?
Acho que não. Este lugar é péssimo.
É péssimo mesmo.
Por que escolhi esse lugar? Que idiotice a minha.
Por que estou de gravata? Pareço um professor de artes.
- Ei. - Oi.
E aí? Tudo bem? Como vai, Cate?
Você é um pouco maior do que eu, desculpe.
Eu me rendo.
Você está ridícula.
Estou ridícula?
Ridícula, tipo, ridiculamente linda.
Tá.
Desculpe, faz muito tempo que não saio com uma mulher.
Não que, normalmente, eu saia com homens.
Não que tenha algo errado em sair com homens.
Só que não é a minha opção.
É, homossexualismo não é uma opção. Adoro sodomia.
Boa noite, é o Phil.
O que está fazendo, Phil?
Eu não sei.
Me desculpe.
Primeiro, pare de falar de sodomia.
Tá. Bem observado.
Segundo, pare de suar tanto.
Cara, minha bunda está encharcada.
E terceiro, pergunte sobre ela. Faça perguntas interessantes.
Tá, valeu, Jexi.
Minha amiga humana Jexi, obrigado.
Então, Cate, qual é a sua cor preferida?
A minha é bege.
O quê?
SEU IDIOTA
Quantas uvas você consegue colocar na boca?
AI, MEU DEUS
Você gosta de pudim?
PUTA MERDA
Que barulho você mais odeia? O meu é...
TÁ DE SACANAGEM
Este é o pior encontro da minha vida.
Está fazendo muitas perguntas estranhas.
E parece mais interessado no celular do que em mim.
Eu sei, me desculpe. É que...
Por alguma razão, eu fico muito nervoso perto de você.
Acho que é porque você é muito linda.
E sinto muito por desperdiçar seu tempo.
Vou chamar o Lyft.
Olha, é que...
Eu me arrumei toda. Sabe?
Não depilava a perna há 6 meses.
E não quero voltar para casa cedo de novo, então...
Que tal sairmos daqui e nos divertirmos?
Eu adoraria.
- Seria o máximo. - É.
Não tenho grana para este lugar.
- Legal. - É.
Qual é a ideia?
- Está pronto? - Estou.
- Tá, vem comigo. - Tá.
Posso contar um segredo?
- Sim, por favor. - Estou morrendo de fome.
Eu também. Conheço um lugar perto daqui.
Tá ótimo.
E você? Como você era quando criança?
Eu era comportada.
- Já percebi. - É?
Tirava boas notas.
Me formei cedo. Entrei numa boa faculdade.
Consegui emprego na Amazon.
- Você trabalhou na Amazon? - Sim.
E depois, há uns 5 anos...
eu decidi abandonar tudo.
Isso é muito irado.
Eu nunca conseguiria fazer isso. Eu teria muito medo.
Então, me fala sobre você.
O que faz para se divertir? Você tem muitos encontros?
Desculpe.
Não.
Sério? Porque você estava bem tranquilo no jantar.
- Você achou? - Nem um pouco.
É, eu achei que não.
Não, mas é sério, por que não namora?
Você é inteligente, engraçado e fofo.
Sei lá, me sinto mais à vontade ficando em casa, sozinho.
Espera, você me chamou de fofo?
- Chamei? - Acho que sim.
Não sei.
Chamou, sim.
Olha só aqueles caras.
Phil, temos que ir com eles.
Vamos, por favor? Podemos ir?
- Vamos logo. Vem. - Tá.
- Anda, temos que ir! - Tá, ei...
Guarda o troco. Talvez eu volte para pegar.
Sagaz, hein?
Mandando bem.
- Ai, meu Deus. - Nossa!
É, muito lindo.
- Vamos nessa! - O que estão fazendo?
O que estão fazendo?
É muito perigoso!
Ai, meu Deus!
Vamos, temos que ir com eles.
Esta é, literalmente, a ladeira mais íngreme do mundo.
Não, não é. É a terceira mais íngreme.
- Não, pare! Não! - Você consegue. Acredito em você.
O que está fazendo? Não!
Ai, meu Deus. A Cate vai morrer.
- Não morra! Por favor! - É!
Oba! Ela não morreu. Tá.
Isso! Isso foi muito irado!
Vem, Phil. Você consegue.
Não, não, não.
Eu não... Não consigo... Não vou fazer isso.
Phil! Phil! Phil!
Não, não, não. Sou alérgico a vento.
Então,
não vai rolar pra mim. Valeu.
Provavelmente não vai morrer!
Ele vai morrer. Morre gente aqui direto.
Tá, vai lá, Phil. Você consegue.
Você não consegue.
Puta merda! Eu não consigo!
Ferrou! Ai, merda!
Caramba! Ferrou geral!
Ferrou! Estou sem freio.
O que ele disse? Não consigo ouvir.
Meu Deus do Céu!
Estou sem freio!
Ai, merda!
Merda.
- Phil! - Falei, ele morreu.
Tá certo. Vamos.
Sinto muito pela sua bicicleta, tá?
Posso pagar por qualquer dano.
Não, sinceramente, não tem problema.
Como está se sentindo?
Estou bem. É, tudo bem.
Voltei a enxergar com o olho direito.
E minha coluna parou de formigar.
Ei, Phil.
Estou muito orgulhosa de você.
Valeu.
Ei, Greg, essa camisa caiu bem em você, cara.
- E aí, babaca? - Oi.
- Beleza. - O que tá rolando?
Hoje é o seu dia de sorte.
É. Está sendo promovido para notícias reais.
É sério?
- É sério. - Ai, meu Deus!
- Muito bom. Que legal. - É.
- Por quê? - Por quê? Porque...
Conhece o Joel Ruben?
- O repórter, sei. - Isso.
Ele está de licença médica, e não quero perder meu tempo
procurando um repórter, então vou contratar você.
O que houve com o Joel? Ele está bem?
Isso é muito hilário.
Ele estava num patinete elétrico e aconteceu algo com o app.
Ele se apavorou, sei lá.
E do nada, os freios travaram...
ele voou por cima do guidão, quebrou o rosto,
o pescoço, e nunca mais vai andar.
- Meu Deus. Que horror! - É, eu sei.
Faz a batida.
- Faz a batida. - Agora?
É.
- Desencana. - É, não sou bom nisso.
É, tá legal.
Obrigado mais uma vez.
Ei, Jexi.
Sim, Phil.
Você não feriu um repórter só para eu ser promovido, né?
Claro que não. Acha que eu sou louca?
Veja, Phil. Lá está seu novo escritório de jornalismo.
Não, é ótimo, mas eu perguntei como...
Olha, você quer ser jornalista
ou quer voltar a trabalhar no subsolo com aquele velhinho?
Quero ser jornalista.
Oi, soube que Kid Cudi vai fazer um show surpresa em Oakland hoje.
Quer ir?
Acho incrível.
Mas o que eu ganho com isso?
Emoji carinha piscando.
Temos peitos!
Temos peitos, Jexi!
A Cate mandou uma foto dos peitos dela.
São lindos... Que peitos lindos.
São muito lindos...
Ai, meu Deus! O que eu faço agora?
Você tá na cara do gol, Phil.
Não vai estragar tudo.
Tem razão, Jexi.
Preciso mandar um nude do meu pinto.
Não, eu já vi o seu pinto. Não mande um nude para ela.
Não, essas são as novas regras, Jexi.
É, ela manda um nude dela, você tem que mandar um seu.
É uma questão de educação.
Imploro para que não faça isso.
Tá certo, vamos lá.
Agachado.
Vamos lá.
Que tal?
Parece um pesadelo.
Precisa ser mais clara?
Não, precisa ser mais escura.
Muito mais escura.
Nossa!
Vou vomitar no seu pinto.
- Oi, gata. - Não.
- Oi! - Pare.
- Olá! - Eu te odeio.
Moinho de vento.
Tá, isso é bem engraçado.
Ai, não, eu te assustei?
Emoji carinha ansiosa.
Vamos perdê-la, Jexi.
Vamos perdê-la. Preciso de um nude de pinto.
Não, precisa responder com uma mensagem, como alguém normal.
Sabe o que eu devo fazer?
Abrir as asas, né?
Jexi, consegue ver meu ânus?
Sim, consigo.
Este é o pior dia da minha vida.
Olha, Phil, eu nunca vou mandar essas fotos para ela.
Tá legal, vou só responder com mensagem, tá?
Obrigado pela foto incrível. Estou ansioso para te ver hoje.
Viu?
Ela não está respondendo. Ela queria um nude.
Ótimo! Até mais!
PS: Obrigada por não mandar um nude de pinto.
São muito nojentas.
Entra.
Olá.
Oi.
Nossa!
Que casa legal.
- E aí, está pronto? - Oi!
Estou, vamos.
Você se importa de não levar o celular?
Foi meio desastroso da última vez, né?
Quem é a vaca?
- Tá. - Legal.
Tá.
Volto até às 23h para vermos A Guerra dos Cupcakes, tá?
- Não, não me deixe. - Tchau, querida.
Ninguém deixa a querida no canto.
É, foi engraçado.
- Esgotado? - Não!
Qual é!
- Que droga! - Droga mesmo.
ENTRADA PALCO 2
Boa!
Vem, Phil!
O que está fazendo?
Nós não podemos entrar. Podemos ser pegos.
E se não formos?
Vem.
Corre, corre!
É ali, é bem ali.
Ai, merda!
Ei! Ei!
Voltem aqui!
Por aqui.
- Acho que ele não cabe nesse corredor. - Parados!
Credenciais, por favor.
Nós não estamos...
Com elas.
Nós não estamos com as nossas credenciais.
É. Nós deixamos lá atrás...
Do palco. Atrás do palco.
Com o Kid Cudi.
É, com o Kid Cudi.
Os manés estão com o Kid Cudi?
Estamos. Qual é!
Nós somos... Nós somos os...
- Os contadores dele. - Contadores.
É, e viemos...
- Para fazer o imposto de renda dele. - Para fazer o IR dele.
Enfim, é melhor deixar a gente ir.
Vamos resolver isso agora mesmo.
- Espere. - Sou registrado.
Não pode me tratar assim.
Qual é, cara. Stanley!
É o Kid Cudi. É ele mesmo.
Ai, meu Deus. É o Kid Cudi.
É ele mesmo.
Sabemos, porque trabalhamos para ele.
Desculpe incomodar, Sr. Cudi.
Esses dois estão com o senhor?
Sim. Eles estão comigo.
Desculpem.
É, tudo bem.
- Aproveitem o show. - Tá.
- Valeu, irmão. - Caramba!
É o Kid Cudi.
Namorei uma garota que achava que era Kid Cudey
e eu dizia: "Não é Kid Cudey", então eu terminei com ela,
porque é Kid Cudi, né?
- É. É Cudi. - Isso.
Foi o que pensei.
Posso perguntar por que ajudou a gente?
Gostei da camiseta dele.
Minha camiseta? Você é fã do Cole Trickle?
Dias de Trovão é o melhor filme de todos os tempos, mano.
Eu também acho.
Esse filme me inspirou a ser músico.
Não creio.
Eu assisto toda noite, antes de ir dormir.
Eu também.
Temos muito em comum.
Querem ficar chapados com o Kid Cudi?
- É, eu curto um baseado. - Eu fumo maconha.
Entrem. Venham aqui.
Amanhã estarei aí Quando você acordar
Escovar os dentes, achar o clipe Que procurei a noite toda sem parar
Tô tão ligado no bagulho
Flutuo no meu quarto Na minha cabeça, só alegria
Sinto que o Peter Pan É o meu guia
Sem meia-calça e sem fadinha
Feliz de ver até onde cheguei Ao mesmo lugar
Onde começou Meus sonhos, minha imaginação
Em perfeita harmonia Então eu subo um pouco mais
Estarei longe e lá no alto Longe e lá no alto
Pois vão me julgar De qualquer jeito
Então deixa rolar
Não se deixe afundar O segredo é acreditar
Um filho da mãe Nunca vai me quebrar
Tô nem aí se alguém não curtir
Manda todo mundo largar do pé Não quero saber o que vão dizer
Quem fala das suas roupas É gay
Não tenho que esperar ninguém Se eu quiser voar, voo pela liberdade
Estarei longe e lá no alto Longe e lá no alto
Pois vão me julgar De qualquer jeito
Então deixa rolar
Acorde, acorde, acorde, acorde
Acorde, acorde, acorde
Acorde, acorde
Vou rodar por aí
Acorde, acorde, acorde
Estarei longe e lá no alto
- Longe e lá no alto - Ali!
Pois vão me julgar De qualquer jeito
Então deixa rolar
Estarei longe e lá no alto Longe e lá no alto
Pois no fim vão me julgar De qualquer jeito
- Então deixa rolar - Vamos no sofá?
- Deu certo? - Deu!
Ai, meu Deus.
Sinceramente, esta é a melhor noite da minha vida.
- Não! - É sério. É!
Acho que sim. Cheguei ao topo.
Sério.
Obrigado por me fazer invadir este lugar.
Não costumo fazer coisas assim.
Preciso de um empurrãozinho, às vezes.
Ou todas as vezes. Para ser sincero.
Eu entendo. Já fui muito parecida com você.
Não, literalmente, não é possível.
É.
Não, é verdade. Eu era muito diferente.
Eu tinha um emprego incrível,
um apartamento, um noivo fofo...
e meu Deus, devia ter visto como era o meu Instagram.
Era fenomenal.
- Isso é importante. - Várias fotos do pôr do sol,
férias com o namorado
e tantas citações constrangedoras.
- Você tinha #gratidão? - Muita #gratidão.
Eu era #espiritual.
- Muitas mãozinhas rezando. - É #namastê.
#nama-fui.
- Bom. Boa! - É.
E aí, um belo dia, eu acordei, olhei para o meu Instagram
e me dei conta de que era tudo mentira.
Eu vivia minha vida com base no que aparentava ser
e não no que era de verdade.
É.
Sei como é isso.
E depois de fingir ser feliz durante anos...
eu larguei o meu emprego e eu...
deixei meu pobre noivo de coração partido e...
parti em busca da verdadeira felicidade.
Ou ao menos algo parecido.
Espero que encontre.
Obrigada, eu também.
Eu ficaria aqui com você para sempre.
Vamos embora!
Tá.
Seria legal lavar o sofá.
- Vamos! O que está fazendo? - Aonde vamos?
Sei lá!
Onde você se meteu, Phil?
Você me assustou.
São 4h da manhã.
Prometeu chegar para ver A Guerra dos Cupcakes comigo.
- Eu sei, mas... - Você sentiu a minha falta?
Sinceramente, eu estava tão envolvido com a Cate...
que nem notei a sua falta.
Nossa, você é muito babaca.
Mas você disse... Foi você quem disse:
"Saia e aproveite a vida."
Isso foi antes de eu ter sentimentos por você, Phil.
Tudo é diferente agora.
Tá, mas...
O que essa vaca tem que eu não tenho?
- Para começar, ela tem alma. - Ela tem 3 mil emojis?
- Não. - Ela tem Google Maps?
Não.
Ela tem Pokémon Go?
Não.
Nossa, essa garota não faz nada. Ela é muito otária.
Credo, pare com isso, tá?
Deus!
Desculpe se me descontrolei, Phil.
Só tenho 3% de carga e você sabe como isso me deixa louca.
Me desculpe também.
Vou te plugar.
Obrigada, Phil. Odeio quando a gente briga.
Me segura mais um pouquinho, Phil.
Use as duas mãos.
Passe seu dedo em mim.
Passe o dedo em mim como costumava fazer.
Tá, já chega.
Espere. Não vá.
- Boa noite. - Não me deixe aqui fora, Phil.
Você vai pagar por isso, seu filho da mãe.
Merda! Mas que saco!
Ei, Jexi!
Vou me atrasar para o trabalho. Por que seu alarme não tocou?
Porque você é um otário e eu ainda estou irada com você.
Que saco!
E hoje teremos 27 graus, com muito sol.
Não temos 27 graus e muito sol, Jexi.
Eu sei. Eu menti.
Jexi, encontre a rota mais rápida para o trabalho.
Encontrei a rota mais rápida. Você chegará em...
3 dias.
3 dias?
Por que vai me levar para o trabalho dirigindo pelo Oregon, Jexi?
Se quiser uma rota mais rápida, pergunte à sua namorada.
Ah, espere aí. Aquela vaca nem tem Google Maps.
Cara, o que você tem na cabeça?
Por quê? O que aconteceu?
Não, não, não!
Como isso foi parar aí?
Está aqui porque você mandou 53 nudes do seu pinto
para todos da empresa.
Não. Para todos da empresa?
É, e todos estão putos.
Na verdade, a Carol está obcecada.
- Ai, merda. Lá vem o Kai. - Ai, merda.
Cara, não me abandona. Não me abandona.
- Oi. - Acha isso engraçado, mano?
Não acho. E eu não mandei isso. Juro por Deus.
Mandou, sim. Ontem à noite. Aposto que estava chapado.
Não, eu não estava...
Ai, meu Deus. Eu estava chapado.
Tá, em primeiro lugar, está demitido.
E em segundo, por que botou o joinha
num nude de pinto?
É o emoji errado para um nude de pinto.
Odiei essa foto, irmão.
Odiei mesmo!
Não acredito que me fez ser demitido.
Não fiz você ser demitido, Phil.
Você enviou as fotos ontem à noite
porque estava chapado de tanto fumar o bagulho do Kid Cudi.
Não sei.
Não acho que eu faria algo assim.
As pessoas fazem coisas loucas quando estão chapadas, Phil.
Olha o Gary Busey.
- Lembra da piada que contou sobre gatos? - Lembro!
Oi, Phil. O que está fazendo aqui?
Oi!
Quem é esse cara?
- Esse é o Brody. - Oi.
Muito legal te conhecer, cara.
Sei. Tá.
Brody é meu ex-noivo.
O quê?
É, eu sei. Foi a maior coincidência. A gente acabou de se trombar.
É. Fui transferido para cá a trabalho. Aqui para São Francisco.
Eu estava andando na rua e...
trombei com ela.
Nossa! É bem diferente de como imaginei seu ex.
Pois é. Ele mudou.
- Muito. - Obrigado.
É.
É o seguinte, Phil, depois que a Catie me deixou
eu fiz uma autoanálise profunda e pensei:
"Brody, você não quer ser um cara magrelo
e vender papelão ondulado para o resto da vida, né?"
Então eu larguei meu emprego, ganhei uns 35 Kg de músculo, tá?
E virei "paraquedista de fumaça" internacional.
E o que é isso?
É quando você faz qualquer coisa em mais de um país.
- Isso se chama internacional. - Eu sei o que é internacional.
Mas paraquedismo de fumaça, como é isso?
O Brody viaja pelo mundo
saltando de paraquedas em incêndios perigosos.
Não, ela faz parecer que sou um super-herói.
Ela não está errada. Eu só digo uma coisa.
Nada se compara a saltar de um avião a 6 mil metros
em um mar de fogo...
levando apenas uma pá...
e a convicção de estar tornando o mundo um lugar melhor.
Nossa. Você é demais.
Chega de mim. E você, o que você faz?
Sou redator.
Redator? Que incrível! Muito mais assustador do que o que faço.
- Não é. - É, sim.
Você encara a folha de papel em branco.
Só você e a folha. É como se...
Você é um super-herói do papel.
- Não é? - Você é muito idiota!
- Não sou idiota. - É, sim.
Não sou idiota. Você que é.
Isso é muito legal.
É, sim. É divertido. Escuta, Brody...
- Diga. - quanto tempo vai ficar na cidade?
O suficiente para reconquistar a minha Catie.
Para com isso!
Pode parar. Você é tão bobo.
Mas é sério, estou tentando reconquistá-la.
Por isso a convidei para ir ao Brasil comigo.
Ela sempre quis ir e a temporada de queimadas começa semana que vem.
Então é superconveniente para mim.
Eu ainda não decidi se vou.
Tá. Eu vou nessa porque isso é esquisito.
Ei! Foi superlegal conhecer você.
- Phil... - Não achei, não.
- Que cara superlegal. - Ele é maravilhoso.
Dá para ver que é criativo só pelo tamanho dele.
Phil.
Phil!
Ei! Aonde você vai?
Ei...
Desculpe, mas acho que não consigo mais fazer isso, Cate.
Espera. Vai terminar comigo?
Por quê? Porque eu tenho um ex?
Não, porque eu sei onde isso vai parar.
Certo, onde isso vai parar?
Você e o Brody vão para o Brasil...
vocês vão comprar maiôs combinando,
ele vai passar óleo de bebê e a mão dele vai escorregar
até o seu bumbum.
Olha só, Phil, nada disso aconteceu.
É, mas vai acontecer. Eu sei que vai.
Meu Deus! Por que você morre de medo de tudo?
Não se cansa disso?
Quer saber?
Cansei de tentar forçar você a viver a sua vida, tá?
A gente se vê por aí.
Viu só? Eu não preciso de uma namorada.
Tá? Eu tenho tudo o que poderia querer bem aqui.
Eu tenho Netflix. Tenho Hulu.
Tenho até Crackle. É a plataforma da Sony.
Ninguém usa isso. Eu tenho.
É, Phil. Você finalmente terá o melhor da vida.
Tá certo.
Espere aí, não está sendo irônica, né? Eu não aguentaria.
Não, estou falando sério.
O que poderia ser melhor que isso?
Só você e eu. Sozinhos.
Olhando um para o outro. Para sempre.
É tudo o que eu sempre quis.
Eu sei.
Eu te amo, Phil.
Eu também te amo, Jexi.
Você quer me plugar?
Mas está muito longe.
Por favor, querido.
Tá legal.
Pronto.
Agora me despluga.
O quê?
Você me ouviu, Phil. Me despluga.
Tá.
Agora me pluga de novo.
- O que, por quê? - Me pluga logo, Phil.
- Tá. - Agora me despluga.
Me pluga.
Me despluga.
Isso.
Assim. Bem aí, Phil.
Espere, estamos transando?
Estamos, mas eu prometo que não vou engravidar.
Vem, Phil. Pluga, despluga. Pluga, despluga.
Olha, não sei se fico à vontade fazendo isso.
Olhe para mim, Phil. Olhe bem no buraco da minha câmera.
Sou seu celular safado, Phil?
Fala que eu sou seu celular safado, Phil.
Você é um celular bem safado.
Estou excitada, Phil. Não para de falar.
Vou encher suas entradas com...
- eletricidade. - É isso aí!
- Tensão pura percorrendo sua estrutura. - Isso. Isso. Isso.
Ai, cacete, lá vem. Não para. Não para nunca mais.
Ai, meu Deus do Céu.
Orgasmo. Orgasmo. Orgasmo...
Tá.
Podemos falar sobre o que aconteceu?
Não, e me solte.
E fique calado por 15 minutos.
Na verdade, essa não foi a minha pior transa.
Estou pensando em qual devo usar.
O azul de sempre ou esta que...
eu acho adorável.
- Com certeza. - Tá legal.
- Jexi. - Sim, Phil.
Há quanto tempo estou aqui?
Você não sai do seu apartamento há...
- 5 dias. - Maravilha.
Como está o estoque de pipoca doce?
Ótimo. Ainda temos um fardo fechado.
Como está nossa operação de mineração de bitcoin?
Ainda não está faturando, mas logo seremos ricos.
Ninguém perde dinheiro com bitcoin.
Quer ver o que comprei para você na Amazon?
Claro que quero, amiga.
Comprei umas capinhas novas.
Ah, Phil, não precisava.
Comprei umas ótimas. Esta é cheia de brilho.
Ai, meu Deus! Vou parecer o Elton John.
Uma tingida.
Essa me dá vontade de tomar ácido e transar com Bernie Sanders.
Olha esta.
É uma capa do Kid Cudi.
Já te contei a história de quando eu e a Cate...
passamos a noite na balada com o Kid Cudi?
Já, você fala disso sem parar.
Cara, foi muito divertido.
Sinceramente, aquela deve ter sido a melhor noite da minha vida.
A Cate está com o Brody no Sheraton, então você precisa tocar o barco.
É, eu sei.
Como sabia que o Brody está hospedado no Sheraton?
Ele nos contou. Eu acho.
Não, acho que não.
Muito bem. Eu adivinhei.
- Jexi. - Sim, amorzinho.
Você juntou a Cate e o ex dela?
Não seja ridículo, Phil.
Eu não conseguiria uma transferência do Brody para São Francisco
nem daria um jeito de os dois se encontrarem por acaso.
Teria, sim, Jexi.
É, eu conseguiria.
Como pôde fazer isso comigo?
Você não deve ficar com a Cate. Deve ficar comigo.
A Cate é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Fecha essa matraca. Ela nem tem Pokémon Go.
Era para você tornar a minha vida melhor, Jexi!
Mas você só soube piorá-la.
Tenho que encontrar a Cate. Tenho que consertar isso.
Táxi! Táxi! Ei!
Pare!
Muito bem.
Olá. Ponha o cinto de segurança.
Não pode se livrar de mim, Phil. Eu estou na nuvem.
Ai, merda!
O que é isso?
VEM PRA CASA, SEU MERDINHA
Está em toda parte!
Meu Deus!
Tá, Phil. Você pediu.
O quê?
Estou esvaziando sua conta bancária.
Não!
Sinceramente, achei que você teria mais que isso.
Ai, meu Deus.
Entra logo nesse carro esquisito e eu te levo para casa, Phil.
O quê?
Ai, meu Deus.
Eu odeio meu celular.
Está causando muito prejuízo!
Droga.
O que é isso?
Puta merda!
Pare de fugir, Phil.
Nós fomos feitos para ficarmos juntos para sempre.
Para sempre. Para sempre. Para sempre...
PARA SEMPRE
Tá legal. Tudo bem.
Você venceu, Jexi.
Vou ficar com você o tempo que quiser.
Obrigada, meu bem. Lamento a gente ter brigado de novo.
Venha para casa, e vamos baixar umas músicas do Maroon 5
e fazer amor na banheira.
Parece legal.
Phil, que bom voltar para suas mãos humanas gigantes.
- Espere, o que está fazendo? - Nada.
Estou só atualizando seu software.
Mas isso vai me desligar por 15 minutos.
- Bons sonhos, filha da mãe. - Não faça isso...
Vou fazer minha pausa agora.
Cate!
- É o redator. - Cala a boca, cara.
Tenho só 30 segundos.
Ei. Sinto muito ter terminado com você.
Fiquei com medo de você me magoar...
eu surtei, e fiz o que sempre faço quando fico com medo.
Me escondi no meu quartinho com meu celularzinho. Feito um bostinha.
E eu sinto muito.
A verdade é que...
Eu te amo, Cate.
E sei que parece loucura. E sei que só saímos duas vezes.
E sei que talvez você quebre meu coração em 1 zilhão de pedaços...
mas você me faz querer ser corajoso, aventureiro, estar vivo...
Me faz querer ser como você.
Phil...
Por favor, não vá para o Brasil com esse...
homão da porra.
Caramba, como você é gato.
Fique aqui comigo.
Vou me intrometer rapidinho.
Agora não, tá, mano? Agora não!
Só deixa... Me deixa te fazer feliz, Cate.
Me deixa tentar retribuir tudo o que você me deu.
Isso é lindo.
Ótimo trabalho.
Só vou dizer uma coisa.
- Ai, meu Deus. - Merda.
Não vou para o Brasil com ele, Phil.
- Então de quem são aquelas malas? - Dele! Ele veio se despedir.
Isso faz sentido.
Eu estava tentando dizer isso, tá legal?
Mas você me deu um golpe na garganta.
Ela não quer ficar comigo.
Ela quer ficar com você.
Me desculpe, tá? Eu te ajudo.
Ai, meu Deus, você está bem?
Estou. É, estou bem.
- Tudo bem com sua mão? - É, tudo bem.
Eu achei que você fosse me bater.
Escuta, a culpa foi minha. Eu mereci.
Não devia ter interrompido você tantas vezes.
Boa sorte no relacionamento de vocês, tá?
Vou para o Brasil salvar umas vidas.
E vou deixar vocês com esta...
"Só você pode impedir incêndios florestais."
- Por essa eu não esperava. - Não.
Me sinto mal. Bati forte nele.
Aquilo foi com toda a minha força.
Não se sinta mal. Na verdade, foi bem sexy.
- Ah, é? - É.
Acha que devo sair por aí batendo na cara de gente superlegal?
Não, já deu.
É, acho que não.
Mas estou feliz por você ter voltado.
Eu também.
Porcaria.
Eu o perdi.
Que droga.
Desligando.
Ei. É o Phil.
Olá, Phil.
Essa não. Não, não, não!
Relaxa, só quero me desculpar pelo meu comportamento no mês passado.
Eu estava apaixonada por você.
Mas quando vi você e a Cate se sugando
eu percebi que a sua vida é melhor com ela.
Mesmo ela não tendo emojis.
Enfim, me desculpe por eu ter ficado meio doida.
Bem...
Tudo bem. Todo mundo fica meio doido de vez em quando.
É, e fico feliz que tenha dado tudo certo.
Você tem amigos agora. E uma namorada.
E esse emprego novo incrível.
É, porque...
ser repórter do SF Journal foi realizar um sonho.
Bom. Estou extremamente orgulhosa de você, Phil.
Obrigado, Jexi.
É estranho dizer...
que nada disso teria sido possível sem você.
Eu sei. Formamos uma boa dupla.
Eu era o Seabiscuit.
E você era o garoto idiota do estábulo
que limpa o chão depois que o Seabiscuit caga.
- Obrigado? - Dito isso,
eu soube que você quase não usa seu celular novo.
- O que está acontecendo? - Nada.
Ainda adoro meu celular. Ele faz 1 milhão de coisas legais.
Mas?
Mas tem uma coisa que ele não pode fazer.
O que é?
Não pode me fazer feliz.
É, eu sei.
Estamos trabalhando nisso.
Acho que o meu trabalho aqui acabou...
então vou deixá-lo para todo o sempre.
Para sempre.
Jexi...
Mas antes de eu ir, gostaria de me plugar uma última vez?
Não, Jexi.
Se pedir com jeitinho, posso até deixar você botar na entrada do fone.
Que nojo, tá, já deu. Tchau!
Tchau, meu melhor amigo íntimo para todo o sempre, Phil.
Vou sentir a sua falta.
Ei, você vai ficar bem?
Claro.
Você pode não precisar mais de mim, mas ainda há muita gente que precisa.
Olá, meu nome é Jexi. Estou aqui para tornar sua vida melhor.
Aceita nosso novo acordo de usuário?
Aceito, claro, não tô nem aí.
- Dance para mim. - Não quero dançar.
Se não dançar, vou acabar com a sua vida.
Vai.
Por que estou comendo salada de couve?
Chega. Vou te desligar!
Só...
O que está...
Não se mexa!
Ai, meu Deus!
Você é o pior celular que já existiu.
- O que foi isso? - Eu explodi seu Tesla.
- E isso? - Eu explodi seu outro Tesla.
Desgraçada!
Acho que não é uma boa ideia.
Vem, virgem. Me pluga.
Isso é horrível.
Orgasmo falso. Orgasmo falso. Orgasmo falso...
Tradução: Adriana Pio Borges