Anteriormente em Jett...
Nenhuma carga de heroína chegou.
Quem sabia disso? Você, eu e Jett.
Vicky.
Está com algum problema, Henry?
O que você está fazendo?
Mr. Bestic está muito satisfeito
da forma como lidou com os obstáculos.
Há outra mochila com a mesma quantia
se concordar em cuidar de Nolan e sua enfermeira.
Diga ao seu chefe que sou ladra. É nisso que sou boa.
Eu preciso conversar com você.
Vai embora. Para sempre.
Deixe minha família em paz.
Junior e Silas passaram tempo juntos.
Por que você não prende Junior?
Alô?
Antes de ir lá, há algo que deveria saber.
Você está com esse olhar hoje.
Como se estivesse com raiva de Deus.
Eu conheço você?
Se você tem algum senso de auto-preservação,
Pegue suas roupas e entre.
O que fará se eu for até aí?
Você realmente...
Você só podia ouvir o vento e a matilha de cães que ficavam circulando.
- Já levei a Alice. - Quando começaram a reforma?
Da garagem ao lado.
Que porra eu perdi?
Ei!
Você é o chefe?
Não, ele está no carro. Posso ajudar?
- Distraia-os. - O que?
Mantenha-os aqui fora.
- Como? - Improvise!
- Com licença. Oi. - Oi.
Olá...
Vocês gostam de peitos?
Como é peitos em espanhol?
Não, não, não.
O que está acontecendo?
O que?
Você não é gay, é?
O que você está fazendo?
Mandy!
Qual é o seu problema?
Vamos!
Eu sinto muito.
Ela está na terapia, sabe?
Mantenha ela longe, ou eles nunca terminam.
- Não seja racista... - Entre na casa! Desculpa.
Você está com problemas, mocinha!
Então, quanto tem aí?
- O que você sabe? - Jett me contou.
O melhor lugar para esconder dinheiro é na casa dos outros.
Ela te falou isso?
O único detalhe que ela me contou,
Levei um ano para tirar isso dela.
Todas passavam o dia contando histórias
sobre o que fizeram e como estragaram tudo.
algumas eram engraçadas,
mesmo se tivesse ouvido antes.
Algumas daquelas garotas poderiam ter feito stand-up.
- Ela não. - Não.
- Ela não brinca muito. - Por quê?
Nada é tão engraçado.
Falando no diabo.
Ei!
- Ela já saiu? - Sim.
Há uma aula passeio hoje.
Como foi sua coisa?
Que coisa?
A coisa pela qual saiu da cidade.
Tudo bem?
Você disse para Phoenix
que esconder dinheiro nas casas dos outros é uma boa ideia.
Não me lembro.
Sim, você falou. Se lembra da Rochelle?
- Uma grande? - 130 quilos.
Tinha mais tesão que... O que tem muito tesão?
Uma cabra com dois pintos.
Tinha mais tesão que uma cabra com dois pintos.
Tinha que ser lembrada que era uma garota sempre que me olhava.
Um problema recorrente que você tem.
Rochelle roubou um banco chapada.
Sim. Ela estava contando essa história,
então você me disse sobre esconder dinheiro.
Talvez eu tenha dito.
Então? O que tem no saco?
Aqui.
RS$ 62 mil.
O que devo fazer com isso?
Alugue uma casa, coloque no nome da Maria.
- Sério? - Mas não seja brega.
Eu não sou brega. Acha que eu sou brega?
Eu quis dizer chamativa. Escolha algo funcional,
com boa luz, longe da rua,
mas perto de hospital e da escola da Alice.
Certo, há decisões a serem tomadas.
Quintal, sem quintal, piscina, azulejo espanhol,
- O que você gosta? - Tenho que tomar banho.
Confiamos em você.
Jett.
Eu acordei você?
Não. O que te traz aqui?
Eu deveria ter ligado, mas eu estava passando,
e me perguntei se você viria dar uma volta comigo.
Se não estiver muito ocupada?
Eu estava apenas fazendo café.
Nem coloquei maquiagem ainda.
Você está ótima.
Vamos. Não deve demorar muito.
Vou pegar minha bolsa.
Você está bem?
Merda.
Jett 1x08 - Dillon Traduzido por Kaleell.
Meu amigo do Exército, Jacques McCabe,
Acho que falei sobre ele. Guia de turismo nas ilhas.
Ele me disse uma vez que estava convencido
que às mulheres não têm honra.
O que você acha?
Acho que ele foi enganado por algumas mulheres,
e desistiu de tentar entendê-las.
Certamente. Elas lhe dizem uma coisa,
e continuam dizendo, até consegir o que querem,
e assim que você não estiver olhando, encontram outra pessoa.
Isso, ele afirma, é da natureza delas.
São criaturas práticas.
Ai está.
Mas a honra é um conceito abstrato.
Não é uma coisa prática, é?
Não, não é.
Mas as mulheres são seres práticos.
Quero dizer, devemos admitir. elas tem que ser
para manter as espécies.
Do que estamos falando, Charlie?
É como no xadrez.
Você pode descobrir os movimentos seguintes
porque as peças não estão se movendo.
Mas no mundo real, você pode descobrir
talvez dois, três movimentos à frente,
porque tudo está em constante movimento.
- Você está entendendo? - Claro, é como dirigir.
Exatamente. Você observerva dois, três carros a sua frente.
mas se você for querer analisar e antecipar
o que todo mundo pode fazer...
Todas as diferentes combinações,
A confusão começa e você acaba batendo.
É o caos.
Como chegamos no trânsito?
- Honra. - Sim.
Eu acho que você é alguém que entende de honra
porque não te envergonha falar sobre isso.
Você dá sua palavra e mantém.
Ainda assim algo está te preocupando.
Eu e você, passamos muito tempo juntos ao longo dos anos
ficando intenso e sério.
Ou estou errado?
Ficamos ou não ficamos sérios?
Isso é onde me diz que você e sua esposa
são casados apenas no nome, e dormem em camas separadas?
Porque eu já sabia.
Não. É onde digo que eu costumava saber o que você fazia,
mas ultimamente, nem tanto.
Por exemplo,
você não trabalha mais no bar.
E você disse que Quinn está no México, mas ninguém o encontra.
Não sabia que estava procurando por ele.
Esse não é o ponto.
Jett, seu principal trunfo é fazer o seu trabalho
sem chamar muita atenção.
Esse é o seu estilo.
Nesse sentido, somos duas ervilhas em uma vagem.
Claro, você tem outras habilidades.
Cristo. A forma como se comporta na cama,
poderia ser profissional.
Por que está tentando me provocar?
Você se ofendeu?
Foi um elogio. Me expressei mal.
Vá direto ao assunto ou deixe-me sair. Estou ficando enjoada.
- Chefe. - Agora não.
- Desculpe, é sua esposa. - Ela pode me ouvir?
- Não, está mudo. - Por que eu falaria com ela?
- Ela parece agitada. - Perdeu alguma liquidação?
É sobre o Junior.
Vivian?
Sim.
Estou à caminho.
Eu disse que estou à caminho.
- Bennie, leve-nos para casa. - Pode deixar.
Não vai demorar muito.
Ele está trancado no escritório.
Deve estar usando cocaína.
Ele apontou uma arma para o Billy.
Quase morreu de medo.
- Quem é Billy? - É quarta-feira.
Billy meu instrutor de yoga.
Provavelmente nunca vai voltar.
Quem é você?
E a regra de não trazer suas mulheres em minha casa?
- Ela é minha advogada. - Sua advogada.
Advogados podem ser expulsos por mentir.
Não é? Então diga.
Você está transando com ele?
Não, você está?
Tire seu filho degenerado da minha casa!
Pai. Viu os caras no carro lá fora?
- Não. - Não?
- Eu vi. - Certo.
Estão comigo. Está tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Estou reagrupando.
Você sempre diz para vir até você.
Então, aqui estou.
- Alguém está me vigiando. - Quem?
Se eu soubesse, eu mataria eles, não é?
Ei, Jett.
- Posso esperar lá fora? - Não, fique.
Pegaram Wesley.
- Taggart? - É por isso que pedi reforços.
Esses caras são bons.
Hopper cumpriu pena com um deles, não foi?
- O latino? - Quem matou Wesley?
Algum matador, na frete da minha casa.
Quando foi isso?
Ontem à noite, esta manhã.
Eu ligava e escutava o celular tocando
como se ele estivesse na casa, mas em um subnível,
Abaixo da audição humana.
Me deixando louco.
E quando eu saio na garagem,
ele está esparramado lá, o rosto sumiu.
No começo, eu pensei, merda, um guaxinim
ou algum animal selvagem comeu seu rosto.
Ele está lá com a minha roupa lavada,
que está cheia de sangue.
Fedendo a esgoto, ele se cagou todo.
E ninguém ouviu nada...
Nenhum vizinho saiu.
Nenhum segurança, nada.
- Onde está meu isqueiro? - Não pode fumar aqui.
Pai, circunstância especial.
Vivian não gosta.
Você tem alguma ideia de quem fez isso?
Quem? Eu não sei,
merda, achei que você sabia.
Isso estava no meu parabrisa.
Deixou eu saber que ele está me observando.
- Quer me ver em pânico. - Você está em pânico.
Isso não foi um profissional. Parece pessoal.
Você acha que foi Salas?
Quero dizer,
Poderia ser...
Há muita coisa agora.
Só Pense. Pense.
Quando essas coisas acontecem, você tem um pressentimento.
O que aconteceu nos últimos dias?
Quem diabos sabe? É...
Albert Einstein se perguntou
se a lua existiria se não olhássemos para ela,
o Albert Einstein, pai.
Deixe me perguntar. Vocês dois, Jett.
Alguém abordou vocês, alguma coisa fora do comum, Bennie?
- Não. - Carl?
Não.
Ninguém a mando do Salas, fazendo perguntas, Jett?
Ninguém.
Tem certeza?
Eu não estou bravo, eu...
Eu só quero saber se alguém te assediou.
Eu não conheço Jacinto Salas.
Nunca falei com alguém que trabalha para ele
ou alguém conectado a ele, nem pretendo, nunca.
Mas você deveria estar perguntando ao Junior.
Como é?
Você sofreu uma perda.
Seu pai deveria perguntar como você está.
Sabe?
- É Charles Junior, sua puta. - Não, não! Júnior!
Quantas vezes tenho que dizer?
Falha minha. Nunca vou me acostumar.
Quem é?
Nunca o vi antes.
Ele está mostrando um distintivo?
Puta merda. Informe.
A coragem desse cara!
Carl.
Carl. Carl.
O que está acontecendo?
Volte. Está tudo bem.
Fique atrás da mesa.
Respire.
Respirações profundas. Agora.
Eu peguei ele!
Então entra, filho da puta!
Quem é esse idiota? Quem é você?
Ele é policial.
Você não foi um pouco longe demais,
Detetive Dillon?
Quem te mandou?
Olhe para mim quando estou falando com você!
Quem te mandou?
Você mandou.
Acredita nesse merda?
Não devia ter matado a Josie.
Quem é Josie?
Porra!
Seu filho da puta!
Não, não! Esta é minha casa.
Ninguém mais morre a menos que eu diga.
- Quem é Josie? - Uma policial que encontramos,
xeretando.
Minha parceira, Josie, encontrou você na igreja...
Júnior...
Júnior! Junior, pare!
É tudo que você tem, campeão?
Junior, pare!
Júnior, já chega. Já chega!
Você e Salas...
Júnior!
Júnior...
Júnior.
Meu nome é Charles Jun...
Não!
Charlie...
Sinto muito.
Nós temos que ir.
Vamos.
Vai! Vai! Vai! Mexam-se!
Venha aqui!
Ei, para o chão. Fique deitado.
Fique comigo. Não durma.
Vamos.
- Eu estou bem, estou bem. - Certo.
Ei, aqui é a Phoenix.
Deixe seu nome e número, lentamente,
e eu te ligo de volta.
Onde você está? Me ligue assim que ouvir isso.
Não saia e não durma.
Jackie!
Onde você está?
Com Maria, no médico.
Deixe ela aí. Ela vai ficar bem.
Vá em casa e pegue algumas coisas para você e Alice...
para se manter por alguns dias.
Onde está o dinheiro?
- Em casa. - Pegue.
Pegue Alice na escola, diga que surgiu algo,
e depois fique longe da casa.
- Você entendeu? - Ela está em uma aula passeio.
Phoenix, ache ela.
- Você está bem? - Vá para algum lugar.
Uma viagem. Use apenas dinheiro, certo?
Certo.
Posso te dizer algo? Uma pergunta?
O quê?
Você vai tomar cuidado?
Sim. Me ligue quando estiver com Alice.
Certo.
Vamos lá.
Ei. Ei!
- Eu estou morto? - Ainda não.
Vamos.
Levante. Ai está.
Ei.
¡Adiós!
Olá?
Sou eu. Sou eu.
Calma. Calma, calma, calma.
- Calma, calma. - O quê?
- Como sabe onde eu moro? - Eu disse que precisava te ver.
- Você é um babaca! - Desculpe.
Quase me matou de susto! Você me seguiu?
Estou com um sério prolema. Preciso de dinheiro.
Eu não tenho dinheiro e você não pode estar aqui!
Você não tem dinheiro?
Mesmo se eu tivessse, não daria a você.
Não liga se seu irmão vai ser morto?
Não vai pesar na sua consciência, daqui uns anos?
Não! Iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
E não caio no seu drama.
Agora vai embora, Neal.
Cara, você é fria.
Nunca ouviu que o sangue é mais grosso do que a água?
Desejo-lhe sorte.
Certo.
Estou saindo, tudo bem?
Veja como foi fácil?
Sem problemas, certo?
Eu só tenho uma pergunta, estou curioso.
Você era a mulher dessa garota na prisão?
- Adeus, Neal. - Eram próximas?
Vocês menstruam juntas?
Acha que eu sou idiota?
Você deve ter uma buceta muito boa para receber tudo isso.
Deve ter uns 50 mil ali.
Sai de cima de mim, Neal!
faz um tempo que não ficamos assim, hein?
- Você me sente? - Não!
- Está sentindo? - Não!
Que porra é essa?
O que você está fazendo?
Filho da puta...
Me solte, você...
Merda.
Foda-se!
- Tem que ligar para a polícia. - Não, não. Sem polícia.
Ele é meu irmão. Ele só é louco.
Muy loco.
Eu vou chamar a imigração, comprendes?
Cale a boca, ei!
Cale-se! Ei, posso pegar seu martelo emprestado?
Sim.
Espere, eu compro. Eu vou comprá-lo.
O que você está fazendo? Fénix! Fénix!
Aqui! US$ 1.000, eu compro.
O que está fazendo? Phoenix, o que está fazendo?
- Segure ele. - Não, não, não!
Obrigado.
Muchas gracias.
Fique quieto, bebezão.
Fique parado.
Estou tonto.
Não brinca.
Que plano idiota foi esse?
Sem plano. Eu só queria matá-lo.
Me perdoe por interromper seu suicídio.
Você pode parar de fumar,
carne vermelha, drogas,
bebida... não importa.
Ninguém sai vivo.
Cedo ou tarde.
Merda.
Não seja um bebê.
Ninguém sai vivo, certo?
Quantos serviços você fez, Jett?
- Na minha vida? - Sim.
Cinquenta, cem?
Mais ou menos.
Eu trabalhei em muitos casos.
Estou perseguindo vermes por quase 20 anos.
Já passei por...
Cinco divórcios.
Todos minha culpa.
Vi dois parceiros meus serem mortos.
Incluindo a mulher que eu amava.
Eu não tenho amigos.
Faço cerca de RS$ 50 mil
com benefícios de aposentadoria.
Só conheço uma pessoa na minha divisão que
não aceita suborno, a menos que considere coxinha.
Eu sou um alcoólatra,
como os outros fracassados com quem trabalho.
Você acha que haveria um ponto de virada, sabe?
Um momento em que me tornei outra pessoa...
Algo assim.
Que piada.
Estamos no sistema solar de uma estrela secundaria,
26.000 anos-luz de distância no braço espiral
de uma galáxia média.
Apenas uma das bilhões de galáxias,
cada uma tem bilhões de estrelas,
Então, qual é o ponto?
Eu deveria saber.
O quê?
Você é do tipo que fala assim.
Você diz que deveria saber do que está falando.
Você não sabe o que diz.
Certo.
Você está certo.
Está chovendo muito.
Tem que admirar a obra.
Você pode entrar?
Uma hora?
SETE ANOS ATRÁS
Os guardas estarão de volta.
E a parede?
É uma parede dupla de concreto.
Vamos explodir a porta.
Um pouco demais para elemento surpresa.
Onde está o Beaumont?
Ele está verificando a outra doca.
EXPLOSIVO PLÁSTICO - C4
Todos protegidos?
Aqui vamos nós.
Olhe para isso.
Aquele idiota acionou o alarme, não foi?
- Vamos. - Mas está tudo bem aqui.
- Vamos. - Eu vou matar o desgraçado!
Ele está levando o caminhão!
Beaumont!
Porra!
- Nos vemos depois! - Daisy!
Tem um carro aqui!
Como eles chegaram tão rápido?
- Conseguiu? - Sim.
Podemos ir mais rápido?
Estou tentando. Os limpadores não funcionam.
Espere.
Muito bom.
Merda! Segure-se!
Você está bem?
Estou bem preso.
Pode mexer as pernas?
Eu ficarei bem.
Vai levar muito tempo para me tirar daqui.
- Sabe o que fazer. - Eu não vou te deixar.
- Vou buscar ajuda. - Estou preso.
Sabemos disso.
Eles vão vir, e você não pode estar aqui.
Eu posso atirar neles.
Se você fosse outra pessoa, o certo seria atirar em mim.
Agora saia daqui.
Te vejo em 10 anos.
Eu voltarei.
Aonde você vai?
Me livrar do carro.
Fique acordado.
Você acha que,
talvez possa pegar alguma bebida?
Água.
Beba muita água.
Se continuar correndo, eu vou atirar!
Jett!
Mãos onde eu posso ver!
Dennon?
Esse não é meu nome.
Bem, como é o seu nome?
Dillon.
Jack Dillon. Vamos, eu não quero atirar em você.
Então não atire!
As pinturas serviram de iscas.
Em uma operação de roubo de artes.
Eu sinto muito. Agora, vire-se.
Você não vai me prender.
- Mãos na cabeça! - Não estou armada.
Então por que a discução? Mãos na cabeça.
O que está fazendo?
Não me faça atirar.
Pare.
Se eu correr, você atira.
Se eu for até você, você atira.
Então, você quer atirar em mim, não importa o que,
ou não vai atirar em mim.
Você atira em muitas pessoas?
Quase nunca.
É uma arma nas minhas bolas?
Pensei que não estivesse armada.
Esqueci que eu tava.
Olhe...
Eu sei que isso não é pessoal para você.
Está apenas fazendo o seu trabalho
mas eu não vou para a cadeia.
Agradeço por não me lembrar que te devo minha vida.
Qual é sua ideia?
Abaixamos nossas armas,
vamos a algum lugar, bebemos algo,
recomeçamos.
Há quanto tempo está acordada?
Quem disse que eu dormi?
Você estava dormindo quando eu desci no saguão.
Foi ligar para seu chefe, me denunciar?
Não posso confirmar nem negar.
O que estava vestindo, uma toalha?
Você escondeu minhas roupas?
Não posso confirmar nem negar.
Isto não é suborno, é?
- Quem está subornando quem? - Sabe do que estou falando.
As pessoas fazem isso, trocam informações.
É isso que estamos trocando, informação?
- Deixa eu te perguntar. - Pergunte.
Podemos falar de trabalho?
É importante falarmos?
Soa um pouco avançado quando você coloca assim.
Sim, um terreno escorregadio.
- Mas se eu fosse um cara... - Provavelmente eu não estaria aqui.
Se um cara dissesse,
"por que não paramos de falar e vamos para o quarto..."
No primeiro encontro, poderia ser insensível.
- Muito rápido. - Muito ansioso.
- Muito descomplicado. - Você não é descomplicada.
Pareço uma garota complicada?
Você parece uma garota que eu nunca conheci.
Uma pergunta.
Você faz muitas perguntas.
Eu sei de poucas coisas.
Sempre quis fazer isso?
- Sim. - Qual é.
- Desde que me lembro. - Difícil de acreditar.
Palavra de escoteiro.
Outras garotas queriam ser
princesas, casar, ser veterinária, professora.
Minha melhor amiga na quarta série estava convencida
que poderia estudar para ser sereia quando crescesse.
Eu não.
Sempre sonhei em invadir lugares e roubar coisas.
Conseguir um emprego nunca foi uma opção?
Você acha que isso é um hobby?
É difícil conseguir dinheiro nessa economia.
É um trabalho como qualquer outro.
Sabe o que quero dizer.
Coloca comida na mesa.
E quanto a você?
Gosta de mandar pessoas para prisão?
- É o que eu faço. - Não foi que eu perguntei.
Bem, não me incomoda.
Se tivesse, faria outra coisa.
Sempre quis ser policial?
Não, mas sempre gostei de resolver problemas. Quebra-cabeças.
Mistérios.
É o que faço durante todo o dia.
Alguns mais complicados do que outros.
Ultima pergunta.
Isso está carregado?
Claro, Por que não?
Não isso. Isso.
Pode estar entre suas pernas, mas...
Me pertence.
Ei.
Muito bom. Nos falamos amanhã.
Onde está indo?
Parece bom.
Pode passar para ela?
Oi, macaquinha.
Como foi sua aula passeio?
Não brinca.
Você tem bons olhos para detalhes.
Eu achei que... você tivessse ido embora.
Onde está sua esposa?
Me largou
Antes ou depois que Josie foi morta?
Hoje.
Quando eu disse que ela merecia alguém melhor.
É covardia dizer isso.
Faz parecer que é culpa dela.
Não importa como parece.
Eu tive que deixar ela livre.
Deixar ela livre admitindo o caso
depois que sua namorada morreu.
A única razão para fazer isso...
É se você não voltará. Não achei que fosse.
- Eu não consigo entender. - Claro que não.
Você sempre tem um plano.
Uma contingência, como entrar, como sair.
Sim.
Esse não é o ponto, controlar a situação?
Ainda vão se afastar de você e se vai acontecer.
Por que piorar as coisas?
Eu estou morto, Jett.
Eu não deveria estar aqui.
Isto é...
Um sonho?
Sim, poderia ser.
Minha imaginação não é muito boa.
Pode ser tudo invenção.
Mas a companhia não poderia ser melhor.
Vamos falar de você.
O que vai fazer?
Você tem que contar a Charlie sobre Junior e Salas.
Agora não dá mais.
Não será tão difícil conseguir uma prova.
Quer dizer, não sei se consigo,
Vão me prender quando sair pela porta,
mas podemos descobrir alguma coisa.
Eu matei o filho dele.
Junior estava fora de controle.
No fundo, Charlie sabia disso, e gosta de você.
Charlie nunca vai perdoar.
Eu não perdoaria, você?
Quem é?
Minha segunda pessoa favorita no mundo.
Sim.
Precisamos conversar.
Estou ocupada agora. Acabei de voltar,
como você sabe.
Preciso de um tempo entre os serviços.
As coisas mudaram.
Lembra quando eu falei que
ele esperava que você fizesse mais dois serviços
antes de quitar sua dívida?
Eu lembro.
Ele está disposto a reduzir para um serviço,
desde que aja rapidamente.
O que fez mudar de idéia?
Ele precisa que você cuide de um problema,
faça sumir, o mais rápido possível.
Charlie Baudelaire. Depois, acabou.
Pensei que tivesse ficado claro, não faço isso.
Se você está no ramo de matar pessoas,
deveria contratar assassinos profissionais.
Eu expliquei isso ao meu chefe.
Explique para que ele entenda desta vez.
- Talvez você devesse explicar. - Como é?
Eu disse, talvez você devesse explicar.
Vou passar para ele.
- Bestic está aqui? - Do meu lado. Aguarde.
Tudo certo?
Daisy Kowalski.
Eu sei que você acabou de voltar
e que esteve longe de sua filha.
Eu acabei de chegar na cidade.
Negócios.
Problemas com um assunto delicado.
Eu tenho pouco tempo, mas posso me sentar,
cara a cara,
para discutirmos seu receio quanto a este último serviço.
Você se saiu tão bem, Daisy.
Eu acho que seria vergonhoso
desrespeitar nosso acordo agora.
E eu acho que você tem a pessoa errada para esse serviço.
Seja como for...
Vamos nos encontrar em algum lugar público,
Amanhã,
em algum lugar onde sinta-se segura,
e eu possa ficar de costas para a parede.
Literalmente, não metaforicamente.
O restaurante do Hotel Josephine.
Venha sozinha.
Café da manhã, às 9:00.
Durma bem, Daisy.
Traduzido por Kaleell.