Anteriormente em Jett...
Tem um cara na cozinha esperando você.
Ele é muito lindo.
- Miljan Bestic. - Tem que haver algo.
Uma irmã. Divorciada. O ex trabalha para Bestic.
Você o conhece?
Você precisava saber quantos serviços faria. Três.
Aqui está o primeiro. Seu nome é Nolan.
Tenho todos os tipos de pacientes.
Uma atriz casada com esse empresário.
Na garagem tem um Mercedes-Benz roadster de 1958.
Salas e Junior, os dois de papo.
O que falei sobre seguir Bobby
- sozinha? - Sra. Castillo?
- Fui descoberta. - Bobby Larkin.
Bobby!
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Ela é policial e você a trouxe.
Eu não posso mais fazer isso.
Eu quero um parceiro regular.
O novo juiz está montando uma força tarefa,
- e acho que devo me transferir. - Eu não vou deixar.
Eu não estou pedindo sua permissão.
O que aconteceu com a sua testa?
- Me diga que foi seu irmão. - Foi meu irmão.
Precisaremos de uma casa maior.
A marca distintiva do homem é a mão, instrumento com o qual faz todo o mal.
Jett 1x06 - Josie Traduzido por Kaleell.
DEZ ANOS ATRÁS
- Você entrou? - Entramos.
Você machucou o Sr. Tyler?
Ele nem sabia que estávamos lá.
E se ele tivesse visto você? Você iria?
Não é o que fazemos.
- Como se chama? - Você sabe meu nome.
Estou perguntando porque eu quero ouvir você dizer.
O que me interessa o que você quer?
Jesus, cara. Estou apenas conversando.
Como se chama, grandão?
McKay.
- Quinn fala muito bem de você... - Charlie, está me perdendo.
O meu associado, que você está acusando de tentar
te enganar, fazemos negócios há muito tempo.
Eu o instruí a dar 20%, e você vem até mim
e diz que ele ofereceu 10 e insultou sua garota.
Não foi insultante, só pouco profissional.
Charlie! Por favor não faça isso...
Agora pode nos ouvir.
Eu posso explicar tudo...
Eu sei que você está me roubando. Seu pedaço de merda.
Eu vou te perguntar uma vez.
Você tentou ou não barganhar com o Quinn?
- Tentei. - E...
você pediu ou não para Daisy polir o seu pênis?
Foi uma piada! Uma piada inofensiva, cara!
Foi engraçada?
Por favor, por favor! Não faça isso, Charlie!
- Cale-se! - Charlie!
Dê uma lição nele. Quebre seus dentes.
Charlie...
Foda-se.
Vou te dar 25%.
Pode haver outros serviços que podemos fazer juntos.
Não deveríamos ter aceitado o próximo serviço.
História antiga.
Bom ver você.
Igualmente.
Então, me fale sobre o casal.
Gladys e Sal Hilburn são um casal feliz.
Amor...
Eles vão a feira uma vez por semana,
- Academia duas vezes por semana. - Juntos?
Eles gostam de passar tempo juntos.
Quando estão separados, ele gosta de tomar cerveja em um bar.
chamado Chuck's Luck, no final da tarde.
Costuma ficar cerca de uma hora.
O que ela faz nesse tempo?
Cuida do jardim.
Ela tem lírios, petúnias, gerânios,
tudo muito bem organizado.
O que fazem à noite?
Ficam em casa, geralmente. Assistindo TV.
Deram um passeio na praia, duas vezes, só por 15 minutos.
Uma noite, segui eles até o teatro.
Cinema?
Não, não. Teatro teatro. Comédias musicais.
- Aqui? - Os moradores se arumam.
Os homens calçam os sapatos e pagam 15 dólares
por uma taça de vinho, e bebem de canudinho.
- E os vizinhos? - Boas notícias.
Deixei panfletos na porta, três dias seguidos.
Ninguém pegou, entrei, dei uma olhada,
o lugar está vazio.
Tem acesso ao Meadows Estate por trás,
Sem vista para rua, quanto tiver desativado os alarmes.
- Vigilância? - Guardas de segurança.
A cada 45 minutos, pontualmente.
Funcionários dos vizinhos?
O cara da piscina, na terça.
No celular limpando a superfície da água, não faz mais que isso.
O jardineiro vem na quarta. Fuma um baseado, junta as folhas.
O Mesmo jardineiro nas duas casas?
Diferentes. Meadows Estate usa
dois mexicanos em uma picape da Ford.
Irmãos Rivas, bem meticulosos.
Talvez eles possam me dar uma carona.
Talvez.
Por onde quer começar?
Vamos ver o que a Gladys guarda na bolsa.
Eles foram membros da Playhouse Portsmouth
Por sete anos.
Acho que eles merecem uma gratificação.
Possível.
Interessante.
Muito interessante.
Precisamos ser babás deles.
Trazemos um motorista e fazemos eles terem uma noite fora.
Com uniforme e tudo mais.
Você fica bem de uniforme.
Mas precisamos de um motorista para o caminhão,
um bom motorista.
Você conhece alguém?
Você já trabalhou com Fred Mooney de Lafayette?
Não que eu lembre.
Ele é o nosso cara.
Mãe?
E aí , macaquinha?
Onde você está?
Em uma cidadezinha.
- O que está fazendo aí? - Trabalhando.
- O que você está fazendo? - Conversando com você.
- E antes disso? - Comemos brownies pagãos.
Vegano.
Não é pagão. É Vegano.
- É a Phoenix? - Sim.
- Ela te pegou na escola? - Com Maria.
E a Phoenix me trouxe revistas de moda.
Maria te deixou ler revistas de moda?
Mas sem fofocas.
Porque apodrece seu cérebro.
Porque apodrece seu cérebro?
- É verdade? - Ela tem um argumento.
- Mãe? - Macaquinha.
O que é fofoca?
Você perguntou a Maria?
Ela disse para te perguntar desta vez.
Fofoca é quando as pessoas que não te conhecem
dizem coisas não muito legais sobre você.
- Tipo mentira? - Exatamente.
Por que elas têm uma palavra separada para isso?
É uma boa pergunta. Eu realmente não sei.
Quando você volta?
No fim de semana.
Eu sinto sua falta.
Também sinto a sua.
"Em agradecimento pelo seu apoio contínou
ao Portsmouth Players, encontra-se em anexo
dois assentos reservados para a orquestra
do nosso incrível espetáculo teatral
Quem precisa de flores?, estrelado por Richard Kind".
Eu amo Richard Kind.
O que é isso?
Esta quinta?
Quão bom é isso?
E eles enviaram um carro para nós.
O quê? Que carro?
Diz bem aqui. "Um veículo de cortesia
e motorista à sua disposição para que você possa aproveitar
dos nossos famosos martinis no bar."
A julgar pela linguagem corporal, ele está um pouco hesitante.
Ela, por outro lado,
mal consegue se conter.
Já pensando nos três martinis que ela vai beber.
Mantenha os dedos esticados.
Com licença, chefe?
- Posso ajudar? - Estou perdido aqui.
Quero encontrar a enseada de Brannigan.
Sabe onde é?
Enseada de Brannigan?
- Não é o lugar do surfe? - Sim, senhor.
- Você gosta de surfar? - Não.
Mas acho que fica à meio quilometro abaixo,
depois da antiga estação.
Fácil assim?
Obrigado.
SEGURANÇA
PORTA DA GARAGEM
ABRIR
Certo.
Alguma coisa para relatar?
Essas pessoas têm mau gosto.
É pelo menos um mau gosto caro?
Nada que podemos roubar.
Segurança acabou de passsar.
Entendi. Vá para o seu posto.
Você já viu?
Olhando agora.
O quanto você quer conhecer os jardineiros?
É pegadinha.
Tem um indo em sua direção.
Pensei que passariam em uma hora.
Seja como for, você não vai conseguir,
Vá por trás da casa para fechar a porta da garagem.
Não adianta perguntar o caminho dele.
Agora, ele está virado para o outro lado
cerca de seis metros de você.
Te encontro na casa ao lado.
Consegue ver o portão da frente?
Me diga que não é quem eu acho que é.
Esse é o carro do Nolan.
O alarme foi religado. Vejo você em 30 segundos.
Ele está indo embora.
Vamos nos certificar de que ele nunca mais faça isso.
Certo.
Você conseguiu o motorista?
Sim.
Alguma ideia de quem seja ela?
Não é a esposa.
Enquanto eu vigiava, Ela ficou em casa o dia todo,
comprando online.
Sra. Nolan passou a marca de 300 libras anos atrás.
Nunca olhou para trás.
Amadores
Quer que eu fale com ele?
Não, acho melhor eu.
Como você fez na noite passada?
Sério? Ele não tem uma namorada?
Eu sei...
Um segundo.
- Posso ajudar? - Sim,
tenho uma consulta com o Dr. Nolan.
- Qual é o seu nome? - Sra. Evans.
Desculpe, Sra. Evans, você não está agendada.
- Quando marcou sua consulta? - Fiz diretamente com o doutor.
Ele disse para eu vir nesta tarde.
Isso é muito pouco ortodoxo.
Vá dizer a ele que estou aqui.
Senhora, por que não preenche isso,
e vou ver se o doutor pode lhe atender.
Sim...
Ou você diz a ele ou eu digo.
Te ligo de volta.
O doutor irá vê-la agora.
Você pode pendurar suas roupas atrás da porta,
coloque o roupão, ou... não.
Não é uma boa ideia.
Quanto ela sabe?
- Como é? - Vicky.
Minha recepcionista?
Não me interessa se está fodendo com ela.
Eu preciso saber com quem estou lidando.
Não gosto da sua atitude.
O plano é meu, sabe. Eu que planejei,
e levei para o Evans, o que eu faço na minha vida privada
não é da...
sua conta, e você vem aqui?
Estou chocado com a falta de profissionalismo...
Esta manhã, quando você passou
pela Meadows Estate, o que você disse a Vicky?
Como você... Vocês estão me seguindo?
Junte-se a nós.
- Vicky...
...Barry está envolvido em um negócio criminoso
que vai dar errado se ele for pego
passando pela cena do crime novamente. Entendeu?
- Ela não sabe... - Então, o que ele te prometer
ou falar, está tudo bem,
contanto que o mantenha longe daquele lugar
nos próximos dias.
- Acha que consegue? - Claro.
Para quem mais ele contou?
Eu estou aqui, sabe...
Abaixe a voz, doutor.
Mais ninguém, juro.
Bom.
Agora estamos na mesma página.
Deixo isso em suas mãos.
Ele não vai voltar lá.
Eu prometo.
É você?
- Espero que sim. - Trouxe minha cerveja?
Não, eu esqueci.
Vicky, quantas vezes tenho que te lembrar?
Não sei, 20?
Tempo suficiente para você buscar.
Que bicho te mordeu?
É real.
O que é real?
Barry
Ele realmente vai fazer.
Uma mulher veio ao escritório hoje,
uma dos ladrões.
Quero dizer...
Deveria ter visto a vadia baixando a bola dele.
Jesus.
Eu poderia ter beijado ela.
Sério?
Como ela se parece?
Pare.
Senti sua falta o dia todo.
- Eu tenho que banhar. - Não, não tem.
Sim ,eu tenho.
Passando um tempo com ele?
Quando é o serviço?
- Não vão dizer a ele. - Não vão dizer a ele?
Não.
Não confiam nele.
O que devemos fazer?
Vigie o lugar até que aconteça.
Eu devo ficar 24 horas, e esperar que ninguém me note?
Sim, vai te fazer bem.
Você fica nervoso, confinado aqui.
Assegure-se que não seja visto.
Eu acho que ele quebrou uma vértebra.
Ele não tem ejaculação precoce,
- Eu vou dar a ele. - Não me diga isso.
Tenho medo que meus braços não funcionem e ele me esmague
e me sufoque antes que perceba.
Eu não quero ouvir.
Ele disse que come quando fica nervoso.
Eu nunca conheci ninguém mais nervoso.
Onde você conheceu ele?
Cooper Street 4000,
Jackson, Michigan.
Fase ruim da sua vida.
Fase ruim na vida de todos.
O que ele respondia?
7 a 20 anos por assalto à mão armada.
Tentaram fazer um acordo.
Fale e saia, mas ele recusou.
Ficou lá, cumpriu os sete anos.
Ele é firmeza
Não é um idiota com carro de corrida.
- Obrigado por me pegar, senhor. - Fred, está é Kowalski.
- Como gosta de ser chamada? - Kowalski.
- Me consegue um uniforme? - Só pressionar.
Também tenho o esquema do caminhão, senhor.
Vou verificar esta tarde.
Quanto tempo ficou no exército, Fred?
Dois anos, antes da escola de sniper,
e depois mais seis meses, até me expulsarem.
- Escola de Sniper. - Sim.
Por que te expulsaram?
Não tenho certeza.
Você trabalha sozinho, principalmente como sniper.
O que você está fazendo aqui?
É assim que diz olá?
Eu deveria ir correndo pular em seus braços?
E por que não?
Não está feliz em me ver?
Claro que estou.
Não é a primeira vez que isso acontece.
Sonhou comigo na prisão?
- Você não? - Claro.
Principalmente sobre... sexo.
Isso é outra coisa.
Sim, mas é legal.
Melhor que um sonho de cela?
Diferente.
O que você diria se estivesse realmente aqui?
Eu diria...
todos cometem erros.
Não consigo imaginar você dizendo isso.
O que você imagina?
Não pode ficar aqui.
Você não pode ficar estacionado aqui.
Merda, eu estava cansado, sabe? Eu...
parei para tirar uma soneca.
- Você mora por aqui? - Não.
Eu vou ficar com uma amiga. E você?
Que horas são?
Nove da manhã.
Quer fumar um baseado?
Estou trabalhando, cara.
Certo. Certo, merda.
Se quiser tomar uma cerveja algum dia,
Eu pago a primeira rodada. Eu sou o Henry.
Tudo bem, Henry. Seth.
Dirija com cuidado, certo?
- Olá? - O carro chegou.
Olá. Eu sou Gladys.
Este é meu marido, Sal.
- Boa noite, senhor. - Qual é o seu nome?
- Freddie. - Freddie.
Oi, Freddie. Obrigada.
Obrigado.
Como funciona? Pegamos o seu numero...
Eu escrevi,
mas eu estarei bem aqui quando vocês sairem.
- Aproveitem o show. - Obrigada, Freddie.
Eles entraram.
Espere o show começar, depois volte.
- Fred. - É com você.
Permaneça no limite de velocidade. ligo depois.
- Vejo você amanhã às 22:00. - Sim, senhor... Senhora.
Eu poderia deixá-los lá.
Não. Pegue eles.
Tudo completamente normal.
Sem razão para notarem algo por enquanto.
- Vejo você no motel. - Até mais.
Largue. Sem movimentos rápidos.
Mãos na cabeça. Vire-se, devagar.
Essa casa está vazia, né?
Você tornou ela sua base de operações?
Eu posso ver porquê. Inteligente.
Pensei o mesmo, Então nós dois somos espertos.
Lembre-se disso.
- Qual é o seu nome? - Maria.
Você não parece mexicana.
É senhorita ou senhora?
Maria está bom.
Tava mantendo o plano em segredo?
Legal
Eu vi vocês trabalhando.
Impressionante.
Eu poderia ter acabado com vocês e levado o caminhão,
então eu pensei, espere.
Por que dirigir um caminhão quando posso
perguntar onde está indo e roubar no local da entrega.
Onde está indo?
Um estaleiro em Bergen.
- Como eu sei que não é mentira? - Não sabe.
- Quem é você? - Vou te dizer quem eu não sou.
Eu não sou um doutor que você pode ameaçar.
Você terá que lidar comigo de igual para igual!
Você está pensando, quem é esse cara?
Posso ver seus pensamentos.
Você está, quem diabos é esse cara?
Eu sou o cara misterioso, que você nunca viu chegar.
É por isso que está aí com um nó na cabeça,
com seu córtex cerebral falhando,
enquanto tenho uma arma apontada para você.
Tire sua camisa.
Por quê?
Quero ver você sem sutiã.
Não.
Se não fizer, eu te mato!
Você não vai me matar, porque não tenho utilidade morta.
Você precisa confirmar se o que eu digo é verdade,
e sou a única vantagem que você tem.
Vire-se.
Tenho que te revistar.
Oi, Bobby!
Tiffany.
Já estou fechando,
mas posso te mostrar, se quiser olhar.
Eu te trouxe um café.
Eu soube que você estava saindo do emprego.
Sim.
É como...
É como uma roda que você gira
e você para de girar, mas...
sabe, continua girando.
Somos assim.
Ele vem de muita dor.
Seu pai é um monstro.
E a mãe dele...
ela se matou.
O que você acha que ele vai fazer?
Eu não sei.
Ele é tão paranóico.
Como no outro dia, quando nós...
quando nos encontramos com você,
ele me disse que você era policial.
Tipo, ele realmente acredita nisso.
Bobby, eu sou policial.
Não tem graça.
Eu acho que você está correndo perigo.
Podemos protegê-lo dele.
Saia daqui.
Pense nisso. Deixe no seu escritório,
não leve para casa, mas me ligue.
Eu disse, saia daqui, senhora!
Pensei que você poderia querer fazer um brinde para nós.
- Eu vou, juro. - Acho que não.
Não, não. Só não quero apressar.
Vou ao banheiro primeiro.
De novo?
Juro por Deus, eu sabia que você ia dizer isso.
O coquetel está descendo mais rápido
do que semente por pombo.
Isso é tão romântico.
Não seja má.
Sinto muito.
Você ligou para a detetive Josie Lambert.
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
Qual é.
Dois dias, e você não me liga.
Você está chateada por causa da força tarefa.
Eu sou um idiota.
Vamos conversar.
E eu não te contraindiquei para o Carter.
Eu disse que não poderia te dispensar agora, talvez depois.
O que é verdade. Me ligue, por favor?
Por favor, me ligue de volta.
Eu sinto sua falta.
Você costumava ser viciada?
Fascinante.
Sente falta?
Você não precisa se preocupar, comigo perto da Alice.
Não conheço muitos viciados confiáveis.
Eu sou uma pessoa diferente agora.
Meu pai era traficante meio periodo.
Não acho que ele realmente queria isso.
mas desde que ele estava desempregado,
vivendo à custa da minha mãe
Em algum momento, ele teve a brilhante ideia
que contrabandear heroína era relativamente simples.
Saímos de férias para Portugal quando eu tinha nove anos.
Na volta, minha prima e eu tivemos que usar camisinhas
cheias de heroína, coladas na cintura.
Anjinhos que não levantariam suspeitas na alfândega.
Onde estava sua mãe?
Muito assustada,
e muito burra para fazer alguma coisa.
Ele era violento?
Ás vezes.
Uma vez por semana,
às vezes nem isso,
mas o suficiente para que ela ficasse assustada.
Meu padrasto,
O pai do Neal, ele adorava nos bater.
Ele pegava mais pesado com o Neal.
Era mais gentil comigo.
Quão gentil?
Não, não assim.
Uma vez ele me tocou quando estava bêbado,
mas eu falei, se acontecesse de novo, eu o mataria.
Você falou sério?
Sim, eu tinha 14 anos.
Acho que não tinha feito sexo ainda.
Talvez mais tarde.
Eu estava masturbando antes disso.
Enfim, ele ficou envergonhado,
então eu percebi que ele não era uma má pessoa.
Até que ele limpou a conta bancária da minha mãe.
Isso geralmente acorda as pessoas.
Sim.
Ela nunca teve sorte com homens.
Seu pai ainda está vivo?
Não.
Foi repentino?
Muito...
inesperado.
Especialmente por ele.
Sente falta dele?
Um dia, ele me levou para tomar sorvete.
No caminho de volta,
Ficamos presos em uma chuva.
Eu nunca tinha visto chuver tanto,
era como algo da Bíblia.
Eu estava usando short branco
e um top, estavam encharcados.
A forma como ele me olhou, hipnotizado,
Ninguém nunca olhou para mim assim.
Eu sinto falta disso,
mas não dele.
Fénix! Para onde você foi?
Nada de ruim vai acontecer com Alice sob minha supervisão.
Ótimo.
Quase prefiro ir ao dentista
- do que a outro lugar, não é? - Sim.
Agora, sem Novocain.
Isso te deixa sem noção.
Isso vai doer mais em você do que em mim.
O meu bem, lá vem!
Chucky, é você?
Jesus, você me assustou.
- Charlie não está aqui. - Sim, eu sei.
- Ele nos enviou para te pegar. - Pra quê?
Pergunte a ele. Só faço o que me pedem.
Ele disse: Pegue o Bobby e traga ele.
Abra!
Josie!
O que acha que está fazendo?
Tem alguém aí com você?
Sim, estou em um encontro.
Um encontro?
Que civilizado. Posso conhecê-lo?
- Vou te chamar um táxi. - Não, foda-se.
Jack!
Você está bêbado.
É a sua opinião de especialista?
Me solte.
Eu não quero te machucar.
Que alivio. Eu estou machucado.
- Estou puto com você. - Não.
- Podemos não fazer isso? - O quê?
Estamos apenas conversando.
Que tal pularmos para amanhã
onde se desculpa, e depois conversamos?
Agora, você precisa ir para casa, para sua esposa
Inteiro.
Sabe qual é o seu problema?
Você quer coisas que não admite. Esse é o seu problema.
- Certo. - Sim, Sim.
Você não quer, apenas. Você precisa delas.
Você quer uma...
uma cerca, e um bebezinho gordo
e um cachorro fofo, os cartões de Natal.
Você finge que não, mas quer.
E essa é a hipocrisia entre nós
isso tem criado esse conflito e... confusão.
Doutor, olha só? Estamos sem tempo.
- Continuamos na próxima sessão. - Não faça isso.
Não me deixe de fora, certo?
Sou eu quem está te deixando de fora?
Quero saber cadê seu encontro?
Ele está no banheiro?
Ele está cagando, ou está...
se escondendo?
Ele não tem nada a ver. Deixe ele.
Vai ficar do lado dele? Você realmente gostar dele.
- Conheço ele? - Vai se ferrar.
Ei, brinquedinho!
Brinquedinho, vem aqui!
Não seja grosseiro!
Eu não conheço ele.
- Algum problema aqui? - Sem problemas, Bill.
Certo? Me dê um segundo.
Por favor.
Por favor, não durma com o Bill.
- As chaves do carro. - Só me dê uma chance.
Me dê as chaves do seu carro.
Vai ter que esperar o táxi lá fora.
Esperar lá fora enquanto transa com ele?
Me dê as chaves.
Quem pegou quem?
Só me diga.
Te vejo amanhã.
- Só me diga. - Te digo amanhã!
Jack. Jack!
Não sabia que você tinha namorado.
Ex-namorado. Acabou.
Aliás, é Phil.
O meu nome. Você achou que era Bill?
Não, Phil.
Phillip.
- Eu sei. - Deus.
Eu só não queria te corrigir na frente dele.
Ele sabe que acabou?
Vamos discutir isso depois.
Eu sei que você está com dúvida agora,
mas eu quero que me foda tanto.
Ele não tem uma chave, não é?
Não.
Filho da puta idiota! Um instante.
- É melhor eu ir embora. - Phil, eu vou cuidar disso.
É isso que você queria ver?
Já que mencionou...
O que estiver pensando em fazer,
- Vou te dar a chance... - Você está só?
- Ou tem companhia? - Dê meia volta
e saia, agora.
Tem mais alguém?
Qual o problema com você?
Vamos dar um passeio.
Um conselho, seria melhor se não resistisse.
Pegue alguma calcinha para ela.
Wesley Taggart de Detroit.
Junior não faz nada.
Eu gosto de garotas que não se depilam.
Isso mostra o caráter.
Mas você gosta de novinhas, se me lembro bem.
Meu Deus, detetive.
Está me provocando?
Se acha que tem que fazer alguma coisa hoje,
Não tem.
Junior está sendo vigiado,
e você vai cair com ele.
Sério? Josephine, se estão vigiando Junior,
é uma porcaria de vigilância.
Então, por quê não paramos de enrolação?
Ninguém vem te salvar.
Ele quebrou sua costela?
Eu não sei porque ele agiu assim.
Por que você atacou a detetive daquele jeito?
Não gosto de pessoas sorrateiras.
Você é imprevisível, cara.
Onde estamos indo?
Se eu disser, você não vai acreditar.
Tente.
Não vai acreditar até que aconteça.
Acontecer o que?
Sente-se.
Você gosta de jogo da forca?
É um jogo forte.
Vamos jogar uma rodada, mas...
de uma forma diferente.
Se você acertar a palavra,
você vive.
Mas, aqui está a melhor parte,
você pode não sair com o corpo intacto.
A menos que manje muito da forca,
mas não tenho como saber, então...
Se você falar a letra errada,
eu vou arrancar um membro seu.
Mão, pé, cabeça.
Agora você pensa, "Espere!
E se a palavra for difícil?
Eu não sou trapaceiro.
Ao contrário de outros.
Onde está o Bobby?
Não, não!
Você não tem permissão para dizer o nome dele.
Certo! Aqui vamos nós.
Palavra de quatro letras. Escolha uma.
- Não vou jogar. - Você disse A?
Porque você parece ser cautelosa.
Vai começa com vogais.
Estamos construindo um caso contra seu pai e não contra você.
Josie?
Não se humilhe desse jeito, certo?
Agora, eu ouvi um E?
E eu esqueci de falar, é um jogo da forca rápido.
O tempo está passando.
Não temos nada contra você, Junior.
Bobby não sabe de nada.
Não sabia.
O que você fez?
O que eu fiz?
Você é a detetive, Josie!
O que você acha que eu fiz?
Você disse I? Acho que ouvi um I.
Sim, existe um I. Vamos lá.
Veja, tecnicamente, isso não é permitido,
Mas estou de bom humor.
Escolha uma consoante, Josie.
E não me decepcione. O que vai ser?
O que vai ser, Jojo?
N.
- O que? - Eu disse N!
N! Meu Deus.
Safada sortuda. Existe um N!
Certo, quase lá. 30 segundos.
Eu não vou falar para ninguém.
20 segundos.
R.
R? R, R...
Não, desculpa.
Não tem R.
Você é canhota ou destra?
Não, não, não!
Certo.
Responda o homem, detetive.
Eu posso escolher.
Direita.
Certo, direita. Poder da persuasão.
NÃO SE MOVA, COELHINHA.
Onde você está indo, Jojo?
Apenas começamos.
Josie...
Josie
Sabe, a palavra era azar.
E eu acho,
que se tivesse mais tempo, você teria acertado.
Melhor do que o Bobby.
Ele soluçou o tempo todo.
Não fez sentido.
Eu cortei suas bolas.
Vou fazer um molho de macarrão com elas.
Por respeito, é claro.
Porra!
Levante-se.
Encontrou ela?
Não.
Porra, ela é rápida.
- Hop. - Sim?
Aqui. Viu ela?
Já chequei o lado sul.
Ela pode ter descido quando estávamos no beco, mas...
Eu acho que ela continuou correndo.
Traduzido por Kaleell.