Anteriormente em Jett...
- Obrigado, Matilda. - Por nada.
Cuidado!
Jacinto Salas, ele vai te matar.
De qualquer forma, você não estará por perto para saber.
O que aconteceu?
Aquele merda do Salas armou para mim.
Nós vamos revidar.
Me tire da minha miséria.
Você vai pagar o Neil...
e vai ficar longe dele.
Eu estou livre.
Não quero que você trabalhe.
O que isso quer dizer?
Quando está comigo, não precisa trabalhar.
Você está perseguindo ela.
Quero ter certeza que ela está bem.
Ela vai reconhecer sua voz.
Vai reconhecer seu rosto.
Você vai ser preso.
Para saber o caminho a seguir, pergunte aos que voltaram.
Jett 1x05 - Bennie Traduzido por Kaleell.
- Posso ajudar? - Não.
Bennie, Carl.
Jett, ele virá em um minuto. Sente-se.
Sabe, posso voltar outra hora.
- Se ele estiver ocupado. - Você é engraçada.
- Posso pegar seu sobretudo? - Quem é o engraçado agora?
Ele virá em um minuto.
Eu ouvi. Quem é o Loiro lá fora?
- Ele te incomoda, querida? - Eu odeio dizer isso,
mas ele não parece saber o que está fazendo.
Ele é um verdadeiro profissional.
Ele não está na mesma página que nós.
Ele está uma página à nossa frente.
Eu vi em um sonho recentemente.
E eu soube imediatamente que estaria lá novamente.
Viktor, conheça minha amiga, Jett.
Prazer em conhecê-la, Jett.
Desculpe se segurei seu amigo.
Não precisa se desculpar. Desculpe interromper.
Você gosta de truques com moedas, Jett?
Nunca pensei sobre eles.
Um truque de moeda desaparecendo
é basicamente um truque que diz agora você vê
agora você não vê.
Você é a mesma coisa, mas ao contrário.
Agora que está aqui
você não pode ser invisível.
Você usou isso antes.
Se cuide, Jett.
Maldição, Jett.
Você me faz querer começar a fumar de novo.
Então fume.
Eu não conto.
SEXTA-FEIRA
Onde diabos você esteve?
- Que porra é essa? - Vadia!
Tire suas mãos de mim!
Para de me bater seu idiota!
Meu braço está quebrado!
Você fez isso?
Você fez isso, não foi?
Você foi embora! O que esperava?
Que não destruísse minha casa! Por que eu esperaria isso?
Aqueles caras acabaram comigo.
Os adolescentes ricos acabaram com você?
O tio de um deles é algum gangster argentino!
Ele enviou um gorila, quase quebrou meus dedos!
Por que ele parou?
Olha, acabou.
Eu estou fora.
E nunca mais quero ver sua cara de otário novamente.
Onde você roubou isso?
- Você está me ouvindo? - Estão marcadas?
Você tem retardo, Neal!
Estamos quites, agora vai embora!
Os caras vão querer receber juros.
Eu adicionei RS$ 1 mil.
Por que entramos neste relacionamento contubardo,
Eu não sei.
Olha, é como eu disse.
Desaparece da minha vista, certo? Para sempre.
Nós somos sangue.
Eu sou o único que já te apoiou.
- Como? - Sério?
Você tem a ideia do quão idiota você parece agora?
Você acha que eu gosto de você deitada em uma cama,
para algum idiota gozar em seus peitos?
Dividido pelo número de foda-se para sua opinião, é igual a nada.
Isso foi cruel.
Mas você veio até mim, lembra?
- Não importa... - Você veio até mim
e ajudei você a resolver seu problema.
Agora, só porque apareceu coisa nova
- estão fazendo você ter amnésia.. - Não importa, Neal, estou fora!
Além disso, não finja comigo.
Você gosta.
Não estou dizendo que é sua vocação.
mas parte de você gosta de ganhar dinheiro assim.
Eu não preciso dessa perspectiva, certo?
- Apenas vai embora, porra. - Eu não culpo você.
Você é naturalmente boa nisso. Sempre foi.
Você lembra,
da Praia Esperanza?
Sua puta!
Você quebrou meu nariz!
Você sabe o que eu mais aprecio em você?
É pegadinha.
Você não é um animal de rebanho.
Todas as mulheres, até as mais espertas,
eles gostam de estar em bandos,
fazendo a mesma coisa, da mesma forma,
e depois conversando entre elas para discutir os detalhes.
Você não foi construída assim.
Sabe por quê?
Eu não sei.
Acha que foi a sua educação?
Nunca pensei sobre isso.
Como você era na infância?
Talvez devêssemos ouvir mais uma vez.
Em outras palavras, não me faça pergunta pessoal.
Não, em outras palavras,
eu estou apenas me aquecendo.
Você vai me dizer como realmente se machucou?
Ou vai continuar fingindo que removeu uma verruga?
Se eu contar você não acredita.
Tente.
Você já passou por períodos de sonambulismo?
Não.
Bem, isso não é exatamente algo que eu vou admitir, mas...
quando eu era pequena, eu acho que...
Eu não sei, acho que
eu saia do meu quarto para ir pro banheiro,
e acabava no quintal,
tipo, encarando uma árvore.
É onde minha avó me encontrava.
Agora,
quando há muita coisa acontecendo na minha vida, talvez não muita,
eu volto a ser Sonâmbula.
Você vai para o quintal,
procurando o banheiro.
Pelada.
Agora você está tentando me distrair.
Não.
Eu bati em uma árvore no meio da noite
e furei meu braço em um galho.
Doeu pra caralho.
Eu não sei porque estou rindo.
Não foi engraçado.
Não quero que pense que se dormirmos,
eu vou passear pelo corredor do hotel
no meu terno de aniversário.
Pode trazer atenção para o seu lugar secreto.
Você se diverte sendo uma garota, não é?
Bem, eu posso tomar minhas próprias decisões
se é isso que você quer dizer.
Você se importa se fizermos com as luzes apagadas?
Já está cansado de me olhar?
Não.
Eu quero fantasiar que estou com você
depois acenda as luzes e faça com que se torne realidade.
Bem, você não é um poeta?
Jesus.
Estou surpreso que o coração velho possa aguentar mais.
Tudo é remédio, Tudo é veneno.
O que é isso, sabedoria indiana?
Eu não sei. Li uma vez.
Tipo...
o que você tiver... açúcar,
drogas, sexo,
pode ser um remédio ou um veneno.
Sim, tudo com moderação, incluindo moderação.
Você não viu chegando.
Somos nós, irmão.
Não senhor.
Não somos os peões?
Quando eu comecei, talvez.
Agora você é esse cara.
Ainda está perseguindo aquela garota?
- Não estou perseguindo ninguém. - Perdão.
Você ainda vai para o prédio dela toda noite,
observar as janelas dela?
Xeque.
Como você fez?
Isso não é justo.
Você disse que os árabes inventaram essa merda?
Fora do deserto.
Eles tinham todo o tempo do mundo.
Viu, é isso o que eu não entendo.
Eles têm todo o tempo do mundo para descobrir
maneiras matematicamente precisas
de como essas peças se movem, certo?
Como, diagonal, em forma de L,
para cima e para baixo, dois passos de cada vez.
Então eles chegam na rainha. E se cansam?
É tipo, foda-se.
Essa vadia pode se mover como ela quiser.
Talvez devêssemos ir lá, ter certeza que ele está bem?
Tenho certeza que ele está melhor do que nunca
E você?
Como você era na infância?
Me lembro de um ano, tentei andar descalço o ano todo.
Eu tinha 13 ou 14 anos
e eu estava determinado a andar o ano todo sem usar sapatos,
exceto na igreja, não deixariam,
e eu adorava ir à igreja quando criança.
Eu sou um cristão C menos, mas, sabe, eu sou.
Você?
Eu não acredito em todo esse conceito de moral cósmica.
Então você tem sorte.
Gostaria de poder dizer que não acreditei nisso.
Mas eu não consigo me livrar de uma ideia
no fundo da minha mente que
se tal coisa como castigo existe, bem...
Eu mereço isso.
Qual o problema?
Problema? Por que haveria um problema?
O Mexicano de novo?
Ele armou para mim.
Eu tenho que revidar,
mas não é nisso que estou pensando.
Não.
Você se lembra do meu amigo Frank Sweeney?
Claro. Sociopata.
Ternos Paul Smith.
Você trabalhou para ele, não foi?
Muito tempo atrás.
Bem, ele morreu dormindo outra noite.
Eu não sei porque isso está me afetando tanto.
Eu sei que muitas pessoas morreram
ao longo dos negócios.
Vem com o território.
Mas ultimamente,
eu conheço muitas pessoas que estão morrendo só porquê,
estão ficando velhas, e nessa linha de trabalho,
você nunca pode admitir que está velho.
Só em dizer isso, dá às pessoas a ideia errada.
Você não é velho.
Não julgando pelo garotão aí.
Isso é fofo de se dizer.
Ninguém nunca me chamou de fofa.
Eles não te conhecem como eu.
O que vai fazer com o Salas?
Salas é acostumado a força, não ao cérebro,
mas não posso esperá-lo.
Ele tem um barco cheio de heroína atracando aqui semana que vem.
Você pode me ajudar a colocar esse brinco?
- Sim. - Continua caindo.
O lugar é uma bagunça.
Há apenas uma saída.
O que você faria?
Se posso escolher, nunca vou a um lugar
com apenas uma rota de saída.
Obrigada.
Sempre que quiser.
AMANHÃ ÁS 15 HORAS ESTÁDIO WESTLAKE
PENITENCIÁRIA FEMININA DE JACKSON
Funciona assim,
ninguém além do médico pode estar com você durante o parto.
- SEIS ANOS ATRÁS - Ninguém?
Não.
Mas os guardas te vigiam nos monitores.
Certo.
Você fica 24 horas com o bebê antes que eles o levem embora.
Eles não querem que você forme um vínculo.
Um assistente social o leva,
e coloca no sistema para adoção.
O quê mais?
Eles te algemam logo depois do parto,
às vezes durante, depende da prisão.
É isso?
Não consigo imaginar como isso pode piorar.
Tem um homem chamado Sr. Carlyle.
Sr. Carlyle.
Sr. Carlyle?
Não parece que eu possa consertar isso para você.
Sinto muito.
Mas você fica de boca fechada e sai em quatro anos.
Eu sabia dos riscos.
Não há outra maneira.
- Ele é seu chefe? - Não.
É alguém que sabe como o jogo é manipulado.
O quê?
Eu estou grávida.
Quando chove...
Sim.
Diga a ele que te enviei.
Diga que você precisa de tudo
sobre o assistente social do meu caso,
e seu substituto. Tudo.
- E depois? - Então no dia,
você substitui o assistente social.
Ele fará a papelada desaparecer.
Prisão não é lugar para criança.
Eu sei.
Criança saudável, as pessoas pagarão muito dinheiro.
Não estou sugerindo que faça isso.
Roubar o bebê?
Não vejo porque não.
Não me peça para matar um assistente social, Daisy.
Ninguém vai matar ninguém.
A menos que eu precise.
Se quiser desistir,
esse é o momento.
EMMA JAKOWSKI
Como você vai chama-lá?
Alice.
Alice?
O que você acha?
Amei.
Não!
Mãe! Por favor, não deixe a alienígena me pegar!
Não é uma alienígena.
Alice, vem!
Eu não queria apenas aparecer.
Eu estava no carro esperando você e Alice me viu.
O que aconteceu com a sua testa?
Deveria ver o outro cara.
Me diga que era seu irmão.
Foi meu irmão.
Então, vocês estão quites?
Sem dívidas e falida.
Agora, terei que comecar do zero de novo,
é algo que tenho muita prática.
Não ia voltar para a escola?
Talvez,
mas eu preciso economizar.
Então, eu estava pensando,
você poderia precisar de alguma ajuda por aqui.
O que tem em mente?
Eu poderia pegar algumas tarefas da Maria com Alice.
Levá-la para a escola, levá-la ao balé,
comprar mantimentos, levar Maria ao médico,
cortar a grama, alimentar as galinhas, o que for.
Eu sei que você não tem galinhas.
Quantas vezes ensaiou esse discurso?
Duas, três vezes. Eu me apressei?
Quais horários?
Se você confiar em mim,
Eu estaria à sua disposição 24 horas por semana.
Vamos precisar de uma casa maior.
SÁBADO
Eu falei com Miljan.
Ele concordou de você ficar com 400.
Bondade dele.
É um problema?
Não.
Me conte as más notícias.
Sem más notícias.
Apenas boas notícias.
Você precisava saber quantos serviços faria.
Ele disse três.
Mais três, e depois?
Então, sua dívida é paga.
Não adianta nem perguntar quais são os três serviços.
Está vindo o primeiro serviço.
Seu nome é Nolan.
Olá.
Eu sinto que somos espiões em Berlim.
Você não disse que ela parecia uma atriz.
Por que você não começa,
e deixe ela saber o que tem em mente?
Claro.
Senhora, eu sou médico,
e tenho todos os tipos de pacientes,
e eles gostam de conversar muito
então eu escuto.
Tipo, tem esse casal.
Ela é atriz, alguns programas de TV nos anos 90,
nada demais.
Ela é casada com esse empresário, meu paciente...
Conte a ela sobre o carro.
Sim, eu estava atualizando ela.
Você já leu a revista Home & Design?
Não, a menos que eu esteja no consultório,
esperando para receber um exame de Papanicolau.
Tem muita coisa boa nas revistas.
Egos grandes também, como meu paciente.
O que é casado com a atriz.
Ele possui propriedades em todo o país,
ele tem uma casa de verão em Portsmouth, perto do lago,
que fica fechada nove meses do ano.
Tem uma equipe de 8 que se reduz a 2
durante esses meses. Agora olhe para isto.
Fechaduras de ferro em todas as portas. Bom, né?
Claro. Você pode escolher qualquer trava do lugar
com apenas uma chave de fenda.
O que eu estava procurando.
Atraente, mas astuta.
Enfim, estacionado na garagem
tem um Mercedes-Benz 300 SL Roadster 1958.
Você sabe quanto vale?
Por que você não me diz?
Esse carro foi vendido em leilão por US$ 2 milhões no ano passado.
Roubar não é o problema. O problema é depois.
Essa é a beleza disso. Nós ficamos com ele
por 24 horas, depois é enviado para o exterior.
Você lida com o frete?
Eu tenho um colecionador que quer.
Não foi minha pergunta.
Gosto dela cada vez mais.
O frete está sendo cuidado. Você pega o carro.
Nós lidamos com essa parte.
Desculpe. Ele estava nervoso.
Isso é o que me deixa nervosa.
Vai precisar de quantos na equipe?
Tenho que olhar primeiro.
Sua parte é RS$ 250 mil.
Divida-o como quiser.
Estão confiando no meu julgamento de repente?
Eu te disse.
Só tenho boas notícias hoje.
É uma boa fechadura.
Boa fechadura traz boa sorte, é o que eu digo.
Quem for invadir, vai pensar, que merda.
E parte para a próxima.
Obrigada.
Você não parece muito feliz.
Qual o problema?
Nada.
Às vezes boa fechadura não é suficiente.
Você precisa de mais proteção.
Esse é o seu problema?
O que quer dizer?
Isso é América. Você precisa de uma arma.
Faça uma aula. Aprenda a usar.
Você sabe onde eu poderia conseguir uma?
Uma pistola?
Pense nisso.
Se você precisar de algo, tenho um amigo que pode ajudar.
De quanto estamos falando?
Não sou eu, é meu amigo,
mas uma Ruger 9mm ou...
Walther PPK, você pode conseguir por RS$ 400.
Boa pistola, confiável para curto alcance.
de 10 ou 14 balas no carregador,
cano de quatro polegadas.
Fácil de desmontar e limpar.
Ruger cabe no seu bolso, não pesa nada.
Fica boa na sua mão.
Você vai amar, eu prometo.
Durma com isso.
Então, me ligue.
GATINHA SEXY PRECISA SER ALIMENTADA TRAGA O SEU PAU PARA MIM.
DOMINGO
Onde você vai?
Academia. Eu não queria te acordar.
Nós precisamos conversar.
Não é a melhor maneira de começar uma conversa.
Kim e Alma brigaram ontem.
Almoçamos, tivemos uma longa conversa.
Kim estava desabafando.
- Está ouvindo? - Sim.
Ela pode ser uma megera, Kim.
- Ela é minha melhor amiga. - Pensei que fosse a Alma.
As duas.
- O que você tem contra a Kim? - Bem, eu confio na Alma.
Kim pode ser um pouco...
manipulativa às vezes.
De qualquer forma,
- Eu não vou entrar nisso. - Bem, você que trouxe.
O que eu estava dizendo...
- Esqueça. - Certo.
Só...
O jeito que elas estavam falando sobre seus maridos, eu...
Eu não quero que acabemos assim.
Como o quê?
Kim estava dizendo...
mas você tem que jurar que não vai dizer.
Dizer para quem, Alma?
Kim estava falando sobre quando eles...
estavam noivos, ela costumava deixar Rick terminar,
sabe, na sua boca.
E agora ela não consegue acreditar porque deixava.
E Alma estava concordando, dizendo que era vil,
e que só se faz antes de casar, e depois nunca mais.
Certo...
Essa é sua resposta? Certo?
Você está surpresa? Nenhuma dessas mulheres
Parecem gostar de sexo.
Isso foi maldoso.
Kim é muito sexual e Alma...
Eu não sei.
Eu acho que Walter está traindo ela.
- Talvez você possa descobrir. - Como?
Eu não sei. Você é um detetive.
O que eu devo fazer, colocar um rastreador no meu amigo?
Você nem suporta o cara.
Ele é o marido da melhor amiga da minha esposa.
- Segunda melhor. - Beleza.
Meu ponto é, eu não quero acabar assim.
Rindo do meu marido por trás dele.
Mulheres versus homens, mesmo absurdo de antes.
Tem que haver um jeito melhor.
E eu estava pensando,
nosso aniversário está chegando.
Então...
começando agora,
- uma nova resolução. - Querida...
Eu...
- Vou treinar a ânsia de vômito. - O que?
Eu quero melhorar no oral, e quero que você relaxe
e goze na minha boca, muitas vezes.
Eu...
Eu não sei o que você está dizendo.
O que?
- Não está falando sério. - É trabalho.
Estou com o seu pau na boca, mostre um pouco de respeito.
Querida, é trabalho. Eu tenho que...
É como se não quisesse estar aqui.
O quê? Claro que quero estar aqui.
- Eu só tenho que... - Ele liga de volta.
Eu sinto muito.
Não pude ajudar.
Estou a cinco minutos.
Me Encontre na esquina da Benning com a 33.
Por quê, o que você está fazendo aí?
Jacinto Salas e Junior, os dois de papo.
- É real? - Cem por cento.
O que eu disse sobre seguir Bobby sozinho?
- Sra. Castillo? - Quem é?
Bobby. Fui descoberta.
Tudo bem, entre no jogo. Ele está animado em ver você.
Coincidência, só isso. Chego em três minutos.
- Fácil. - Venha agora.
Mundo pequeno, hein?
Bobby Larcum.
Bobby!
O que está fazendo aqui?
Vou me encontrar com minha cunhada para fazer compras
em uma loja de móveis por aqui, e...
Acho que cheguei cedo, então...
Eu nunca vim a essa igreja antes.
Pensei em dar uma olhada.
E você? O que está fazendo aqui?
Meu amigo Charles é...
Ele é um membro da congregação.
- Olá.
Bobby, é melhor irmos
se vamos fazer o brunch.
Tiffany e o marido estão procurando casas.
E ainda estamos conversando sobre a última casa,
não esquecemos.
É meu marido, bem
ele gosta de levar tempo com grandes decisões.
E como se chama?
A loja.
Não sei. Minha cunhada é a especialista.
Bem, estou sempre à procura de bons móveis.
Mas de qualquer maneira, é melhor irmos.
Foi bom conhecê-la.
Igualmente.
Tenha um bom dia.
- E Deus te abençoe. - Você também, Bobby.
Posso ver?
O que você está fazendo?
- Por que você fez isso? - Te darei um novo.
Qual é o seu problema?
- Ela é policial. - O que?
Ela é policial e você a trouxe.
Você está fora de si?
Ela é uma cliente. Ela...
Ela está procurando por quartos, banheiros, piscina.
- Não. - O que você quer dizer com não?
Você vê algo além de latinos lá dentro??
Não. Os não latinos
é você e eu, certo?
E a Tiffany, e vocês dois se conhecem.
Você acha o que?
Existem coincidências na vida?
Ocorrências aleatórias
se encontrando sem motivo aparente?
É isso que você acha? Sem ligação?
Faz ideia de como isso é ingênuo, Bobby?
Você está indo muito rápido,
eu nem sei do que você está falando.
Em primeiro lugar,
- por quê está bravo comigo? - Não estou bravo!
- Você está gritando comigo! - Estou gritando
porque este mundo em que está entrando
como um turista idiota é onde eu vivo.
Eu tenho feito isso a vida toda, Bobby.
Quando os meus sentidos dizem que algo está errado
com essa situação, eu nunca estou errado.
Você precisa de ajuda.
Sério, quero dizer
Eu te amo, mas você precisa de ajuda...
Não seja sentimental comigo, nunca.
Eu estou tentando te ensinar algo
e não me descontrolar e fazer o que faço.
Então cale a boca e aprenda.
Jesus.
Deixe Jesus fora disso.
O que é?
Tem um cara na cozinha esperando você.
- Você deixou ele entrar? - Ele é muito bonito.
Você já conheceu Ray Brewer?
Quão bonito?
Minha bunda dói só de olhar para ele.
Miljan Bestic.
Nascido na Moldávia, estudou em Londres.
Oficialmente, ele foca na expansão de bancos estrangeiros
em todos os tipos de serviços não bancários
e negócios relacionados a títulos
e em iniciativas externas,
fusões de instituições financeiras, aquisições...
obrigado... empresa conjunta e alianças estratégicas.
Me diga algo que eu entenda.
Ele representou uma rede de lavagem de dinheiro de US$ 6 bilhões
da Costa Rica contra o governo dos EUA
E ganhou. Ele é bom.
Ele tem um castelo na Suíça,
entra e sai de Marselha a cada oito semanas.
Não tem estado oficialmente em solo americano desde 2004.
Um ano atrás, ele estava presente
numa festa de angariação de fundos em Marselha.
Charles Jr. estava lá em nome de seu pai.
E os clientes?
Russos e ex-russos, principalmente.
Tem que haver alguma coisa.
Há sim. Uma irmã mais nova, mora em Miami.
Filhos? Marido?
Divorciada. O ex trabalha para Bestic.
Ele era casado com a irmã de Bestic.
Você conhece ele?
Um pouco.
Existe uma outra ligação.
25 anos atrás, Bestic namorou uma modelo
chamada Cristelle.
Ela era famosa no Caribe naquela época.
Você já a viu?
Sim, ela ficou famosa por um minuto.
Seu avião caiu na costa de Aruba.
Por que eu me importaria com quem ele namorou há 25 anos?
Porque um ano antes de namorar Bestic,
ela foi fotografada nos EUA em algumas boates,
nos braços de Charlie Baudelaire.
Você mora aqui?
Onde você quer chegar?
Eu pensei que talvez pudéssemos beber alguma coisa.
Conversar por alguns dias.
Talvez.
Este é o melhor café que já tomei na minha vida.
Obrigado.
- Obrigado, meu amigo. - Aproveite.
Então, você rastreou o telefone do Bobby
até a igreja, e onde estava Salas?
Dentro com Junior, como se fossem melhores amigos.
Por que Junior estaria ajudando Salas?
Talvez ele queira tomar o negócio do velho,
não consegue fazer,
traz a concorrência, faz um acordo.
Certo, então...
Salas se livra de Charlie,
assume e passa para Junior,
o que, uma parte? Para que ele precisa do Junior?
Não acho que precise dele para alguma coisa.
Pode não ser estratégia, sabe.
Junior não me parece tão burro.
Louco, mas não burro.
Sobrevivência então.
Salas vai fazer o que ele faz.
Junior está protegendo suas apostas.
Charlie está ficando velho, perdendo o jeito.
Acho que devemos trazer o Bobby.
Ainda não.
Você não acabou de dizer que Junior é louco, mas não é burro?
- Bobby não está seguro. - Não, precisamos dele lá.
O que isso significa?
Não tenha pena dele.
Te mandei uma mensagem ontem à noite.
Não tinha visto até hoje de manhã.
Eu imaginei que a Helen viu,
e fiquei acordada a noite toda, preocupada,
me sentindo como um idiota.
Eu não posso mais fazer isso.
Eu quero um parceiro regular. Alguém que me apoie
e que não me matenha acordada ou me irrite.
- Queremos a mesma coisa. - Não, nós não.
Nós, vamos fazer acontecer. Eu vou falar com ela.
Isso não é sobre a sua esposa.
- Isso é sobre mim agora. - E não está conectado?
Então não sei do que estamos falando.
Eu estou falando que odeio me sentir uma clichê.
Então, deixe sua esposa ou não deixe,
só não faça isso por mim.
O novo juiz atribuído a Charlie está montando uma força tarefa,
e acho que devo me transferir.
Qual é, esses caras são idiotas. Não vou deixar você fazer isso.
Eu não estou pedindo sua permissão.
Você sabe quanto tempo levei para escrever aquela mensagem,
e você nem respondeu?
- Não. - Sinto muito.
Você cheira igual a ela.
Ela usa, como você chama?
Aquele óleo essencial.
Não estou falando de óleos ou sabonetes, Jack.
Você cheira igual a buceta dela.
- Certo... - Tudo bem, certo?
Porque esposas precisam transar nas manhãs de domingo.
Entendi. Faz parte do contrato.
- Eu levo isso em conta. - Meu Deus, pode parar?
- Não fizemos. - Ela desligou na minha cara,
como se eu tivesse interrompendo.
Estávamos apenas conversando.
Me faça o favor de não me tratar como uma idiota.
Ernesto, gracias.
Escute. Ela tinha essa noção maluca.
Ela queria me dar um... boquete.
Coitado. Que desagradável para você.
Eu particularmente não quero sexo oral dela.
Você deve estar dando a vibe errada então,
porque Helen e eu não conseguimos parar de querer chupar seu pau.
Seria legal se escolhesse de qual gostou mais.
Não posso falar com você assim.
Você mal pode falar, Jack. Esse é o meu ponto.
Beleza.
Aqui, a bola de tênis representa uma única partícula.
Seus movimentos parecem igualmente prováveis
para frente e para trás no tempo.
Os jogadores, no entanto,
representam as milhares de partículas
que compõem o nosso mundo,
que é um mundo do passado para o futuro.
Quando o filme do jogo é invertido,
seu comportamento também parece notavelmente provável,
contanto que seus movimentos sejam determinados
pela partícula única.
Mas no momento em que a garota se afasta da simetria do tempo
da partícula única,
percebemos que o filme não é a realidade.
Eventos no mundo que conhecemos não acontecem no passado.
Certo.
Espere! Saia de cima de mim!
Não!
O que você está fazendo?
Pare... Está me irritando.
Vadia do caralho.
Por favor, pare! Espera, espera.
- Sua... - Não!
Não! Não!
Não!
Que porra é essa?
Merda. Acorde.
Acorde, isso é um sonho.
Rosalie...
Rosalie!
O que você quer?
Abaixe isso.
Levante-se, pare de olhar para ele.
Bote uma roupa e me encontre na cozinha.
Nós vamos resolver isso.
Meu Deus.
O que eu fiz?
Eu não... eu não sei o que eu...
Sente-se.
- Eu conheço você. - Você tem uma cortina de chuveiro?
- O que? - Uma cortina de chuveiro.
Claro.
Meu Deus, eu sei quem é você.
Você é o cara que matou o Felix.
Isso pode não ajudar.
Você tem duas escolhas. Você pode lidar comigo
ou você pode esperar os policiais chegarem
passar algum tempo na cadeia.
O que você está fazendo aqui?
Vamos precisar da sua cortina,
e depois você compra uma nova.
- O que? - Rosalie, foco.
O que está feito está feito.
Felix estava no lugar errado na hora errada
e seu marido te agrediu pela última vez.
O que fará agora determinará o resto da sua vida.
Você quer explicar para um júri o que aconteceu,
pedir clemência,
obter uma sentença reduzida, você pode fazer isso.
Mas se quiser fazer isso desaparecer,
precisamos trabalhar rápido, certo?
Camomila?
Vamos precisar fechar o buraco da bala.
Você tem durepoxi ou cimento?
A bala não atravessou, então não precisamos de muito.
Rosalie.
Embaixo da pia. Precisei Quando me mudei.
Isso é o que acontece quando você perde o controle.
Acontece às vezes, você só tem que aprender a lidar.
Ele invadiu meu apartamento.
Eu sei.
Ele tentou me estuprar.
É horrível, eu entendo.
Eu estava me defendendo.
E se defendeu.
Ninguém está discutindo isso. É...
A arma provavelmente é ilegal,
e você vai ter dificuldade em alegar estupro,
porque ele era seu marido.
Apenas a maneira como a lei é distorcida.
Agora você tem que lavar a parede,
limpe todo o sangue.
E enquanto limpa, você pode sentir náusea,
mas você não vai vomitar. Sabe por quê?
Porque se você vomitar, terá que limpar também.
Eu ouvi o tiro, fiquei com medo. Eu pensei que talvez,
tivesse se matado.
Você tem me seguido?
Eu estava cuidando de você.
Por quê?
Eu me sinto responsável pela sua situação.
Eu não deveria. Quer dizer, do ponto de vista profissional,
Eu não deveria, mas sinto.
Você tem que se perdoar pelo o que aconteceu com Felix.
Foi o que meu padre disse.
Ele está certo.
Com licença.
Rosalie.
Carl. O que está rolando?
Escute, mande ela para casa.
Fale com o Eddie. Diga a ele que preciso de uma fechadura.
De girar.
Sim, e uma nova porta também.
Eu não sei, a porra de uma porta.
Ele tem um caminhão cheio.
Então me encontre na funerária do Franklin em 30 minutos.
Só uma. Eu vou explicar.
Quanto mais rápido você fizer, mais cedo voltará.
Eu agradeço, amigo.
Não há vergonha em desmaiar, Rosalie.
Mas no mundo perfeito, não na cena de um crime.
Como eu dizia, muitas pessoas desmaiam na primeira vez.
SEGUNDA-FEIRA
Então?
Você achou Frank?
Não precisei. A situação mudou,
Mas obrigado pela informação.
Porque ele está morto.
Ainda bem que não fui procurá-lo então.
Salas está trazendo um barco cheio de heroína semana que vem.
- Charlie sabe disso. - Como ele sabe?
Salas enviou um assassino para cuidar dele,
mas deve ter contratado um amador,
e Charlie pegou o cara. Torturou ele.
Matou?
Não perguntei, e eu não estava lá.
O que Charlie vai fazer?
O que você acha?
Roubar a carga.
Exceto se não tiver nenhuma carga.
Junior e Salas passaram um tempo juntos ultimamente.
Por que não prendeu o Junior ainda?
Você é pago para esperar?
Sem flagrante ainda, é isso?
Certo.
Então, quando Charlie tentar roubar a carga
e ninguém aparecer,
ele vai descobrir que alguém falou.
Olha, eu sei que não gosta de aceitar meu conselho
mas é melhor se certificar de ele não achar que foi você.
Assim que eu voltar, eu vou.
Onde você vai?
Fim de semana no spa com uma namorada.
Não consigo imaginar isso.
Algumas pessoas não têm visão.
Bom dia, Rosalie.
Eu tenho que ir trabalhar agora e...
não sei se você prefere café ou chá.
Qual o problema?
Vire-se.
O que você está fazendo?
Eu disse vire-se.
Lentamente.
O que conversamos sobre autocontrole...
Traduzido por Kaleell.