Anteriormente em Jett...
Você está bem?
Ótima.
- DOIS ANOS ATRÁS - Minha mãe era enfermeira;
Eu aprendi todo tipo de coisa.
O que você precisar,
é só chamar.
Você foi baleada?
O que você disse?
O melhor para você, é encontrar o Blair e recuperar o ouro.
Você conhece Blair do 307?
Já o viu com alguém?
Sim, nós o vimos com um cara na cadeira de rodas.
Preciso encontrar Frank Sweeney.
Vou ver o que eu posso fazer.
Sempre escutando atrás das portas, Bobby.
- Você deve ser o Bobby. - Sim.
Entrem. Dê uma olhada nisso.
E se ele perceber o software?
- Eu sou tão idiota. - Estava no balcão.
Sr. Carlyle.
Ray Brewer trabalha na firma do meu advogado.
Vou descobrir o que posso sobre Bestic,
e vou falar com você através dele.
Tem tido sonhos de novo?
Simplesmente não há como agradar algumas pessoas. O truque é parar de tentar.
Sra. Kowalski?
- Sim. - Olá, aqui é o Jordan Kennedy
da Stony Point Elementary.
- Sim, Jordan? - Oi, como você está?
Eu não quero te preocupar. Está tudo bem.
- Certo. - Eu só...
Alice teve um pequeno acidente.
Certo.
Ela e Sara estavam correndo e bateram uma na outra.
Enfim, ela está bem, só um pouco assustada.
Mas ela bateu o nariz, teve um sagramento nasal.
Certo.
Sua roupa está cheia de sangue, e ela está no escritório,
mas acho que seria melhor se você viesse buscá-la.
- Como assim? - Bem, nós tentamos,
Ligar para o outro número, sua...
para Maria, mas vai para caixa postal.
Mas Alice está bem?
Sim, ela está perfeitamente bem.
Ela só... você sabe como são as garotas.
Tão sensível. Ela está envergonhada,
e precisa trocar de roupa.
Bem, não tem algo aí que ela possa usar?
Como? Desculpe, é uma hora ruim? Está trabalhando?
Sim. Não.
Olha...
Posso estar aí em 30 minutos.
- Fale para ela esperar. - Certo, eu falo.
Porra.
Jett 1x04 - Frank Sweeney Traduzido por Kaleell.
Seu agente de condicional esteve aqui ontem.
- Entendi.
Não, não, não. Não quero mais dinheiro.
- DUAS HORAS ATRÁS - Eu gosto de você, Jett.
É bom ter você por perto,
mas eu não posso ter esse idiota
- muito perto do meu negócio. - O que está fazendo?
Não estou dizendo que estou fazendo algo.
E não estou dizendo que não. Só não posso ter ele por perto.
- O que disse a ele? - O que combinamos.
Você trabalha aqui algumas noites,
- até mostrei o cartão de ponto. - Ele não acreditou?
Ele disse que viria uma noite, para verificar.
Perguntei se queria saber seus horários.
Ele disse não. "Farei surpresa, ver se tenho sorte."
Como eu disse, gosto de você
mas não posso continuar mentindo.
- Eu tenho uma úlcera... - Eu entendo, Mikey.
Eu gostaria que você voltasse a trabalhar,
mas eu entendo que tenha outra coisa rolando.
Algo melhor? Eu não preciso saber.
Venho hoje à noite, amanhã à noite.
Ver se ele aparece, e depois daremos um jeito.
Venha amanhã. Liz vai trabalhar hoje à noite,
Não posso mudar ela por um capricho.
Te vejo amanhã à noite.
Tenho que atender.
- Jackie? - Ei.
- Tenho algo sobre Frank Sweeney. - Me conte.
Ele fez um acordo com a DEA, Ficou fora de cena
nos últimos anos, mas apareceu há um mês.
- Apareceu aqui? - Sim. Em um lugar chamado
Rolling Courts, serve de moradia para deficientes.
- Te devo uma. - Espere. Ele saiu ontem,
e isso é tudo que tenho.
Bem, ainda agradeço.
E você ainda me deve.
Eu sei. Até a próxima.
- Jett. - Sim.
Se algo acontecer com ele,
eu não sei as consequências.
O DEA está um pouco acima do meu salário.
- Você entendeu? - Sim.
- Obrigado, Matilda. - Por nada, querido.
Tudo bem, não é nada.
Oi.
Eu queria saber de um paciente
que teria ficado aqui chamado Frank Sweeney?
Não é um paciente aqui.
Mesmo? Me disseram que ele estava aqui até ontem.
Ele era um residente aqui, não um paciente.
Não está doente, está inválido.
Claro, não quis faltar com respeito.
Ele esteve aqui por um mês, certo?
Algo assim. É sobre o quê?
Estou escrevendo um relatório sobre serviços de vida assistida
para a vereadora Dias.
Você já ouviu falar de Mariana Dias?
Não.
Vai em breve.
Se ela aprovar a proposta 507 no projeto de lei,
Vai fazer diferença para lugares como este.
Olha, estou sem um atendente hoje,
então, não tenho tempo para um tour.
Você vai ter que agendar outro dia.
O que aconteceu com o atendente?
Que atendente?
Você disse que estava sem um atendente?
Está doente.
Também é humano.
- Ela faz isso com frequência? - É ele, e não.
Roland é muito responsável, por quê?
Roland conhece Frank Sweeney?
Claro, compartilhamos o atendimento dos residentes,
e às vezes eles se apegam aos atendentes
- desenvolvem um relacionamento. - Sério?
O que é isso, proposta...
- 507, Sim. - 507.
Vou te trazer um folheto, tenho no carro.
Eu gostaria muito de conversar com Roland.
Tem algum número que eu possa ligar?
Não divulgamos informações pessoais de funcionários.
Aqueles são os arquivos dos funcionários?
Quero dizer, talvez ele viva por perto.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Qual é o seu nome?
Madisen, com um E. E vou lhe poupar...
Eu sou a supervisora.
O que você está olhando?
Você não tem câmeras aqui.
Não há necessidade. Por quê?
Fique calma. Concentre-se no balcão.
Mas eu não...
Você não está se concentrando.
Não quero te machucar, mas eu vou se for preciso.
Me dê o arquivo do Roland.
Está correto?
Como você sabe?
Esse é o endereço que enviamos os cheques.
- Qual o seu sobrenome? - Senhora, sinto muito...
Não chore. Eu não vou te bater.
Daruzzi.
Vire-se. Nariz no armário.
Espere 30 segundos antes de ligar para alguém,
se ligar para o Roland, eu vou saber,
e irei até sua casa para te machucar.
- Você entendeu.
Tudo bem. Tenha um ótimo dia.
Essa merda é genial.
O que agora?
"Eu vou te rasgar como um presente de Natal
e me sentir dentro de você".
Junior disse isso?
Junior tem a alma de um poeta de hip-hop.
Ele diz: "Meu pau vai te abrir hoje à noite como Moisés."
Bobby responde: "Eu não consigo parar de pensar em acariciar..."
Certo, não quero mais ouvir.
- Foi meio doce.
Gostaria que eu enviasse mensagens assim.
Isso não é relevante.
Você me acha sem graça nas mensagens.
Bobby continua.
"Eu quero deslizar minhas mãos pela sua cintura
e puxar-lo para dentro de mim, então poderá me sentir contra você."
Depois, ele diz: "Então o lançamento
da primeira onda atinge cada movimento dos meus lábios,
língua, dedos.
Se contorcendo ao menor toque, vindo forte."
- Bobby pode escrever. - Sim.
Vou fazer.
Vou te mandar uma mensagem suja por dia.
Estou ansioso por isso.
Qual é o seu nome?
Foda-se.
Imaginei algo assim.
Deixe-me adivinhar.
Sua mãe de 15 anos, mentalmente deficiente,
cérebro pequeno, cheia de feridas
borbulhando pus sobre seu corpo doente,
deu uma olhada para sua cara feia
assim que você saiu,
e disse: "Olhe este desperdício de sêmen.
Deus! Veja este inútil
pedaço de merda.
Ele vai se chamar
Foda-se." Estou certo?
Foda-se.
Por sua causa,
Foda-se,
eu fui forçado
a reconsiderar minha associação
no meu clube de golfe favorito.
Por sorte,
foi para a renovação semana que vem, Foda-se.
Então, me diga uma coisa, Foda-se
que eu não sei.
Você está morto.
Eu estou morto.
Você sabe que a intenção não determina o resultado.
Jacinto Salas...
ele vai matar você...
e sua família.
Talvez.
Talvez não.
Talvez, Foda-se, esse corpo...
Seja inteiro de ossos e carne.
Hoje aqui, amanhã se foi, de qualquer forma,
você não estará aqui para saber.
O que foi?
Eu sei de uma coisa.
O que você sabe?
Certo, certo, tudo bem!
Eu sei de uma entrega. Eu sei de uma entrega.
Eu sei a coisa toda.
Pegue um copo de água para ele.
Você...
Vai me contar tudo.
Agora,
enquanto está fresco em sua mente.
Roland?
Puta merda.
Jett.
Onde está o Frank?
Ele atirou em mim.
Eu me fodi de todo jeito.
Onde está o Frank?
Eu sinto muito pelo o que aconteceu.
Eu sou um idiota, você sabe disso.
Blair, onde está o Frank?
Ele fez seu enfermeiro acabar comigo.
Um enfermeiro.
Ele me convenceu, Jett.
Ele é muito persuasivo.
Ele me contou como você o deixou aleijado,
e que iria me preparar para a vida
se eu fizesse isso por ele.
Mas eu disse que não. Eu disse de jeito nenhum.
Não a Jett.
Então...
a arma no cofre, e pensei
merda, isso deve ser algum tipo de sinal, certo?
Não vou perguntar de novo.
Se eu te disser, você vai me matar.
Não há necessidade.
Você não vai conseguir.
Não pode me chamar uma ambulância?
Não.
Você pode me desamarrar?
Não quero morrer como um cachorro, todo amarrado.
Blair.
Ei.
Frank.
Ele está indo para Brookhaven.
Ele tem uma irmã lá,
- mas não sei onde, Jett. - Quando?
- Que dia é hoje? - Terça.
Ainda?
Merda.
Quando e como?
Ele só anda de trem agora.
Viagem de carro é muito longa.
Muitas paradas.
Eles estão saindo hoje.
Como Frank conseguiu você na equipe?
Não foi ele.
Não foi ele. É só...
uma daquelas...
Só coincidência.
Eu não acredito.
Eu juro para você.
Eu te vi no outro dia
liguei pra ele e falei...
"Merda.
Você não vai acreditar com quem eu estou trabalhando."
Posso te perguntar uma coisa?
Qual o gosto da sua boceta?
Verão.
STONY POINT ELEMENTARY
Você não acha que talvez ela queira você aqui?
Eu não tinha considerado isso.
Isso não é de você.
- O que isso significa? - Você considera tudo.
Por que ela iria querer que eu a observasse?
É burrice ela falar sobre Sweeney com você, não é?
Sim.
Então, talvez ela queira você aqui a observando,
enquanto a ação ocorre em outro lugar.
Deixa eu te perguntar. Se sente ameaçada por ela?
O quê?
- Ela disse que você se sente. - Ela disse isso.
Eu acho que não, só perguntei.
Se tem que perguntar, então não me conhece.
Qual é, apenas uma pergunta.
- Eu deveria me sentir ameaçada? - Não.
Você acha que eu sou certinha e ela faz o que quer, é isso?
Não.
Qual foi.
Não acredito que você não me contou.
- Eu acabei de te dizer. - Logo depois de acontecer,
é quando você deveria ter me contado.
Viu, isso é a compartimentação que eu estava falando.
- O quê? - Que você faz com a Helen,
e que não precisa fazer comigo.
Você precisa desapegar dessa coisa de marido.
- Eu nem sei o que dizer... - Não.
Você sabe muito bem do que estou falando.
Está com fome?
Eu estou com fome.
É o melhor que você pode fazer?
Você quer outro café?
Porra.
O que está acontecendo?
- Pensei que estávamos parando. - Estamos parando.
Certo. Exceto pelas mensagens.
Isso ainda não conta. Preste atenção.
Certo.
Merda.
Desculpe interromper.
Olá, Josie.
Pensei que estivesse claro sobre não me seguir.
Não estamos seguindo você, oficialmente.
Você não ganha passe livre por compartilhar histórias.
- Tenho que te acompanhar. - Torna mais fácil para você.
- Não é? - O que?
Ele é um péssimo mentiroso.
Pelo menos você sabe onde está com ele.
- O que você encontrou? - Um cara morto.
Blair Howell. Dois tiros no intestino, não fui eu.
Sweeney.
- Também acho. - Por quê?
Você se lembra do Frank. Não precisa de muito.
Tenho que pegar minha filha na escola.
Espere, não podemos deixar você sair da cena do crime.
Se quiser, chame a polícia, mas eu estou indo.
Só passei para te dar um toque.
Sem trocadilhos.
Jesus.
Eu não suporto ela.
São eles?
- Você veio pelo Josh? - Sim.
Você é o Josh?
Por quê?
Fiquei sabendo que é seu aniversário.
Sim?
E também que você é virgem.
Bem, estou aqui para dar um fim nisso.
Vocês não podem ficar aqui.
Por quê? Você é tímida?
Espere lá fora e deixe Josh comigo.
Você tem algo para mim?
Você tem RS$ 60?
Qual o seu nome?
É Lexie.
É com um ou dois X?
Ou três.
Temos RS$ 35, mas tem um caixa eletrônico,
então por que não começa, e eu vou pegar o resto?
Eu vou esperar.
Espera, Sério?
Sim, sério.
Sério? Você acha vamos te dar um calote de 35 dólares?
Posso te ligar depois?
Não. Está ocupada?
Um pouco.
Pode ficar disponível?
Bem, tenho compromisso à noite.
Sim, posso te encontrar em uma hora.
Você está chapada?
Não.
Não, eu te disse. Eu não...
- Quanto você deve ao seu irmão? - Muito?
Quanto?
Eu não sei. Algo em torno de...
RS$ 12 mil.
Me encontre na minha casa. Vou te dar os RS$ 12.
Você está brincando.
Pareço estar?
Não.
Você já foi babá?
- Vamos lá, ele está pronto. - Só um minuto.
- O quê? - Crianças, já esteve com alguma?
Não toque na minha bunda!
Mil perdões.
- Eu paguei por isso. - Saio em um segundo.
Sim, eu cuido do filho de uma amiga às vezes.
O que você está fazendo?
Preciso que cuide
- da minha filha um pouco. - O que você está fazendo?
Estou à caminho.
- Eu tenho que ir. - Qual o problema?
- Não posso fazer isso agora. - O que quer dizer com isso?
- Eles te contrataram. - Devolva o dinheiro.
- Você não pode simplesmente sair... - Me solta!
Onde ela está indo?
Sinto muito, Josh, mas tenha um bom aniversário.
O que ela está fazendo?
Volte aqui! Não seja tão puta!
Que merda!
Você vai agir profissionalmente ou o que?
Sabe, já conheci muitos faladores como você.
Gostam de balançar seus paus e se gabar.
Mas não duram mais de dez segundos na minha bunda.
Nota para si mesmo, arranje amigos melhores.
O sangue assusta.
Eu sei.
Mas não faz mal.
Aqui está.
Onde está Maria?
Ela está no médico. Vai passar à noite.
Ai está.
Ela tem dormido muito fora de casa.
Eu costumava ficar com o nariz sangrando na sua idade.
Sério?
Parece estranho,
e tem gosto de moeda.
Mãe...
Tudo faz sangrar?
Sim.
Estamos indo para casa?
Só para arrumar uma mala.
Tenho que pegar um avião a trabalho,
e você vem comigo.
Hoje?
Sério?
O que aconteceu?
Estou bem.
Aquele merda do Salas armou para mim.
O que você vai...
- Tem certeza que está bem? - Sim, estou...
melhor do que nunca.
Bennie conseguiu uma dica, vamos revidar.
Eu preciso que você esteja atento, e fique fora de cena.
Que dica?
É uma oportunidade. Roubar uma remessa.
Eu quero ajudar.
- Certo? - Está tudo sob controle.
Só fique quieto.
Eu não posso permitir um descontrolado por aí,
sem senso de autopreservação, machucando todo mundo.
É sobre Marselha de novo?
Quantas vezes
- eu tenho que me desculpar? - Junior...
Olha, eu perdi a cabeça, e estraguei tudo.
- Junior. - Desculpe, eu estraguei tudo!
- Sinto muito, pai! - Junior!
É ele... Salas.
Ele é o maldito descontrolado.
Talvez tenhamos que dar uma pausa, não sei.
É por isso que estou te dando um aviso.
Bem...
Eu quero fazer parte.
Não, cuidamos disso.
Se quer ajudar, você pode encontrar algo para mim.
Você conhece meu amigo Augustus, certo?
Sim, do golfe, Fat Gus.
Ele tinha algumas barras de ouro sendo guardadas por Joe Garson
naquele clube de Lynnville que foi roubado.
Por que você vai me dar uma tarefa que
seu garoto de recados pode fazer?
Eu quero que encontre quem fiz isso.
Eu quero que descubra onde o ouro estar.
Augustus está bastante chateado com isso,
e também não estou muito feliz.
Você nunca se arrependeu de nada?
Nem uma vez no passado?
O passado não me interessa.
Certo.
Porque você já ouviu tudo isso antes, não é?
Eu já.
Na verdade, não há nada que eu não tenha ouvido antes.
Agora, vá para casa,
e te avisarei quando estiver resolvido.
Feliz que você esteja bem.
DEZ ANOS ATRÁS
Ei, Sr. Sweeney.
Frank, por favor.
Vamos começar do alto.
Extraordinário.
Daisy Kowalski.
Sim.
A afilhada de Doyle Dayton em carne e osso.
Sim.
Garota bonita é sempre bem-vinda
neste trabalho.
Sobretudo as que não são viciadas ou prostitutas.
Você é?
- Não. - Você gosta de boceta?
Particularmente, não.
Nada de silicone no palco.
Eu sou alérgico.
A alta é uma estudante de direito do segundo ano.
Você acredita nisso?
Sim.
Sabe, as credenciais são uma coisa.
E Dayton foi um grande negócio a muito tempo,
mas na porra do mundo, você tem que entregar.
Este trabalho que vai fazer, não há espaços para erros.
Agora, você está pensando que eu sou um tarado,
que joga dinheiro fora em ternos chamativos,
e bebidas durante o dia.
Eu estou pensando que você mal consegue manter uma conversa.
Agora, não sei se você está sendo respeitosa,
ou se é apenas uma camundonga idiota
que não consegue formar uma frase.
Estou acostumada a lidar com idiotas.
Depois de um tempo, você começa a ajustar sua inteligência
ao nível deles, mas...
Eu posso fazer o que precisar.
Eu não sou delicada.
O que eu preciso que você faça é distrair um vereador,
falando na sua orelha por algumas horas,
e dar curto circuito no alarme
que nos permita entrar em uma determinada sala,
e roubar o lugar sem suar a camisa.
Eu posso fazer isso.
Só isso?
Você não precisa gostar de mim. Só acreditar em mim.
Querida,
gostar não é o problema.
Amo garotas com um par de seios como o seu que fala grosso.
O que você está fazendo?
Não, não, não!
Eu caí.
Não estou aqui para a boate, Frank.
Desde que esteja claro para você,
nós vamos nos dar bem.
Você precisa de um novo nome.
Daisy parece uma professora.
Vá e conheça os outros.
Flexibilidade, é a chave para a vida.
Cavalheiros...
Conheçam...
Jett.
Ela será a nova integrante.
Este é Blair, Murphy,
e Dennon.
Eu vou explicar o plano novamente
e desta vez, quero as perguntas só no final.
Certo, Murph?
Haverá um leilão de caridade daqui a duas semanas
na casa do vereador Donald Norris.
Pegue um taxi pro centro.
Hospede-se no Sheraton.
Onde estará?
Vejo você à noite.
Você vai com a Phoenix, certo?
Leia alguns livros, peça comida,
e ensine ela a tomar banho.
Ela nunca banhou antes?
Não dar pra saber.
Certo.
Vai, vamos nos atrasar.
Vai se atrasar.
Você não ficou muito.
Esqueci meu passaporte.
Beleza.
ARMAS E MUNIÇÕES
FECHADO
Você sempre foi esperta.
Se acorda sua irmã e Roland,
Seram mais dois problemas que terei que lidar.
Você decide.
A parte mais excruciante sobre essa merda
é quando você acorda, e por um momento,
Você esquece que está paralisado.
Acontece uma vez por semana.
Foi estúpido o Blair ter atirado em você.
Eu estava chateado.
Eu sempre gostei de você, Jett.
Você aceita o meu pedido de desculpas?
Posso te perguntar uma coisa?
Contanto que não seja o gosto da minha buceta.
Seria uma boa resposta para contemplar.
Você fez isso comigo?
Foi você quem atirou em mim?
Não.
Nesse caso,
você terminaria o que não começou?
Me tire da minha miséria.
Até logo, Jett.
Frank? Você está bem?
Frankie?
Bom Dia.
Bom Dia. Bom Dia!
Sem escola hoje!
- Sem escola hoje! - Está pronta para se render?
Nunca!
Ataque do monstro do travesseiro!
O monstro do travesseiro está de volta!
Sem escola hoje!
Por que não voltamos de avião?
Assim é mais divertido.
Podemos ver o campo pela janela,
fazer amigos no carro de comida.
- Eles tem um carro de comida? - Sim.
Você vem?
Não quero você trabalhando.
O que isso quer dizer?
Eu tenho dinheiro suficiente.
Quando está comigo, não precisa trabalhar.
você quer que eu saia do trabalho?
Sim.
E fazer o que?
Ficar aqui o dia todo?
Por que não?
Não, é engraçado.
Fique aqui, Nade.
Exercite-se, leia um pouco.
Eu leio.
Você sempre pode ler mais.
Eu preciso fazer alguma coisa, Charlie.
Não posso simplesmente existir para você, não é saudável.
Mas mostrar casas é saudável?
Isso te satisfaz?
Eu tenho o direito de conhecer outras pessoas.
- Estou infringindo seus direitos? - Não, eu...
Então por que você está falando de direitos?
Nosso amigo em comum.
O que ele acha? Que eu tenho cinco anos?
devo achar que ele não fez cópias?
Ele disse que você iria querer.
- Ele disse mais alguma coisa? - Sim.
Uma mensagem para você.
Por que diabos você não começou por ela?
Qual a mensagem?
A mensagem é, ele pensou sobre isso...
mas não.
- Não o quê? - Eu não sei.
Eu sou apenas o mensageiro.
Ele acha que estou pedindo permissão.
Há dois tipos de homens no mundo,
Senhor...
Evans.
Aqueles que chupam pau...
e aqueles que tem o pau chupado.
Eu não estava pedindo permissão para ele.
O que eu estou dizendo?
Por que eu não corto suas bolas
e envio para ele, como minha mensagem?
Posso apontar algo?
Certamente!
Fala filho da puta, fala.
Você não sabe para onde enviá-las.
Vá pegar a tesoura de jardim.
- Charles Júnior... - Cale a boca...
Miljan Bestic fará o que faz quando ele fizer.
Se você decidir fazer alguma coisa,
não espere por ele. Caso contrário,
conduza-se de acordo
e não faça nada.
Eu sou esperado na casa de Victor Solonik
em exatamente 30 minutos.
Você não pode falar comigo assim.
Eu sou apenas o mensageiro.
MINHA MENSAGEM É:
EU PENSEI SOBRE ISSO, MAS NÃO
SE ELE AMEAÇAR SUA VIDA:
Desculpe, Charles.
Olá.
Bobby, saia daqui.
Agora.
Perdão.
Cuidado!
Ninguém te ensinou como carregar uma tesoura?
Tire esse carrapato da minha casa, cara.
- Posso ajudar? - Não.
- Você tem certeza? - Ajuda com o que?
- Qualquer coisa? - Posso entrar?
Te trouxe um lanche.
Eu sou a Rosalie.
Significa rosa em francês.
Bennie, certo?
Como você sabe?
Eu vou contar até 10, e você vai acender a luz.
Um, dois,
três,
quatro,
cinco...
Bennie, o nome do meu avô.
...seis,
sete,
oito...
Eu sempre quis ir para a França.
nove...
Boa noite, Rosalie.
Ela adormeceu.
Seja qual for a bagunça em que se meteu,
não precisa me pagar tudo isso para sair com Alice.
Ela é maravilhosa.
Eu espero que você não devolva.
Não.
Não, eu preciso disso.
Eu só...
Não sei o que fazer agora.
Você vai pagar o Neal,
e vai ficar longe dele.
Sim.
Eu sei. É isso.
Eu estou livre.
Obrigado.
Você merece.
Melhor hora para ganhar dinheiro.
Que dia é hoje?
Quarta.
Porra.
Mikey, me desculpe, estou atrasada. Eu estou a caminho.
O que acha de passar a noite aqui?
Sim, eu não tenho planos.
Espere, você tem um emprego?
Longa história.
Oi, Senhora Kowalski. Onde tem se escondido?
À vista de todos.
Como está sua filha?
Saudável, ama a escola. O que vai querer?
Está se mantendo fora do problemas?
Mantenho tudo simples. Trabalho, família, casa.
Sim. Pessoa normal, essa é você.
- Coors Light. - Saindo.
Você gosta de trabalhar aqui?
- Paga o aluguel. - Paga?
Porquê, eu vim algumas noites atrás.
Parece-me que você quase nunca está aqui.
Os turnos são bem competitivos
mas eu estou conseguindo.
Com licença.
- O que você está fazendo aqui? - O que estou fazendo aqui?
- É o seu agente de condicional? - Meu intervalo é em meia hora.
Te encontro lá fora. Não posso falar aqui.
Quem disse que você pode vir no meu trabalho?
Você fez o que o Sr. Bestic pediu?
Precisamos discutir a nova divisão.
Não entendi.
O ouro vale RS$ 225 mil,
e essa é uma estimativa muito conservadora.
Como eu sou a única que sobrou,
- Eu gostaria da metade. - Você quer metade?
É uma divisão justa.
O Sr. Bestic não renegocia.
Por quê? Ele é advogado, não é?
Ele não vai te dar metade, posso te dizer isso.
Mas estou seguro de assumir que você está com o ouro?
Eu preciso de novos parâmetros.
Eu não posso simplesmente pular quando ele diz pula.
Tem logísticas para serem resolvidas.
Eu preciso ser capaz de escolher minha equipe.
Preciso saber quantos serviços esperam que eu faça.
Isso é outra negociação?
Não é uma negociação.
Insultando, em outras palavras.
Quando eu insultar, você notará.
Não podemos prever
em nenhum nível.
Podemos pegar um fenômeno depois que ele aconteceu
e explicá-lo de todas as formas,
mas não podemos dizer que vai acontecer antes que aconteça.
Então, eu não posso te dizer o que o Sr. Bestic dirá ou fará,
mas vou transmitir a mensagem.
Você não precisa se preocupar com o agente de condicional.
Ele não vai mais incomodá-la.
O que você fez?
Você não vai vê-lo novamente.
Evans!
Traduzido por Kaleell.