Anteriormente em Jett...
Você acabou de se mudar, certo?
- Sim. - Onde você vivia antes?
Prisão.
Eu quero que você roube um anel.
- Charlie, eu parei. - Você não parou.
Foi pega. É diferente.
Só uma pessoa com quem eu faria esse serviço.
Rufus Quentin.
Você vai trocá-lo por sua esposa.
Jett?
Você não está disfarçado, está?
Alguém pode me atualizar?
Eles o chamam de "O Russo".
Ele está em Havana.
Milan Bestic.
Eu quero ver onde você mora.
No cofre, há um anel.
Há algo de errado.
Havia fotos de chantagem no cofre.
Bestic e Junior se conhecem.
Para quem você trabalha?
Charlie Baudelaire.
Resposta errada.
A partir de hoje, você trabalha para mim.
Aqui gatinho, gatinho. É melhor você se mexer. Porque os grandes felinos caminham ao amanhecer.
Eu senti tanto a sua falta, Macaquinha.
Eu também, mãe.
Jett 1x02 - Charles Junior Traduzido por Kaleell.
Olá, Charlie.
Como foi?
Bom. Ótimo, por que não seria?
Eu tenho algo para você.
Como foi?
Ótimo. Por que não seria?
Como foi com Bestic?
Como esperado.
Exatamente como esperado.
Ótimo, por que não seria?
- Sra. Kowalski. - Ronnie.
Bennie. Carl.
Como é a sensação de alegrar o dia de todos?
Você é adorável.
Sim, mas esses poços secaram há muito tempo.
Sim.
- Jett. - Junior.
Bem-vinda de volta. Correu tudo bem?
Por que não?
Ouça, olhe, olhe... Certo, Chegaremos nisso mais tarde.
Mas por enquanto, por favor,
transmita ao Juiz Prosky meu grau de decepção,
que está diretamente proporcional ao que ele me prometeu.
Sim, tenho que ir. É o aniversário da minha mãe.
Jett. Você realmente é a última Coca-Cola
no deserto, não é?
- Bebida? - Eu não posso ficar.
Minha filha está gripada.
Mas...
Eu lhe trouxe uma coisa.
Você conseguiu.
Bem, Quinn conseguiu.
E você duvidou que ela não pudesse fazer.
Onde ele está? Quinn?
México, quanto menos souber, melhor.
Por quê?
Vocês estão juntos de novo? Isso é adeus?
Eu tenho que esperar o ano letivo da filha.
Não seria inteligente tirá-la agora.
Depois, veremos.
Ainda não me acostumei com o seu lado materno.
Nem eu.
Mandarei examinar para garantir que é original.
- Você entende? - Claro.
Conseguirei seu dinheiro até o final da semana.
Como foi com Miljan?
Exatamente como esperado.
Eu sabia que podia contar com você.
Estou muito, muito satisfeito, Jett.
Ótimo.
Bom dia.
Buenos días.
Você acordou cedo.
Conseguiu dormir?
Não muito. Você?
Tem um cara lá fora, vigiando a casa.
Posso ajudar?
Você é Daisy Kowalski?
Quem te mandou?
Miljan Bestic.
O que posso fazer por você, Sr. Evans?
Bem, gostaríamos da sua presença em uma reunião
nesse endereço, terça de manhã.
- Quem estará lá? - Eu estarei lá,
junto com outras pessoas que ele convidou para um serviço.
- Tenho o meu próprio auxílio. - Você faz o serviço,
mas nós fazemos o show.
Mais alguma coisa?
Eu entendo como se sente, mas eu não sou seu inimigo.
Então, quem é você?
Serei seu adestrador.
Apenas lembre-se, nada é preto e branco.
E um panda?
Bem pensado.
Gambá, zebra, baleia assassina,
bola de futebol, teclado, dominó.
Sabe,
mulheres bonitas com mais de cinco neurônios
tem um problema com sua beleza.
Elas temem que não sejam levadas a sério,
então elas exageram.
Eu não. Sou naturalmente agitada.
Eu posso jogar esse jogo o dia todo, Sra. Kowalski,
mas você sabe as conseqüências
se você não fizer como lhe é dito.
Te vejo na próxima terça.
Me chamo Dwight Tucker,
e estou sóbrio há três dias.
Oi, Dwight.
Antes disso, eu estava sóbrio há cinco anos.
Recentemente, tive problemas no trabalho.
Surgiu uma situação com minha esposa
que colocou meu emprego em risco.
Na verdade, colcaram sua vida em risco e tive que...
arriscar meu trabalho para consertar.
Eu não sou de culpar, sabe, eu acredito que nós...
criamos nossas próprias circunstâncias.
Eu fui demitido por fazer uma coisa ilegal
para salvar minha esposa e...
Ela, eu descobri...
que ela era infiel.
E quando eu a confrontei, ela...
me culpou por ser muito ferrado.
Enrolado como uma cobra, ela disse.
Mas eu... eu não sei.
Fiquei louco.
Eu dirigi até o traficante, e
Fumei uma pedra.
Eu acabei voltando para casa
um dia depois, talvez...
e eu bati nela.
Eu estava fora de mim. Foi feio.
Ela está bem.
Ela se mudou.
Precisa de espaço.
Não, chega. Já chega.
Precisamos parar.
Não sei se posso.
Eu te odeio às vezes.
Eu me odeio o tempo todo.
Não seja espertinho.
Não sou eu quem é casada. Eu não devia dar a mínima.
Por isso você é uma boa pessoa, porque se importa.
Eu não sou tão boa assim.
Eu odeio me sentir como uma...
Quem é?
- Quem é? - Jackie, sou eu.
- Como você me achou? - Você confia nela?
É seguro falar na frente dela?
Sim.
Qual dos Baudelaire você quer?
Um vem com o outro, mas é no Júnior
- que estamos mirando. - Talvez eu possa ajudar.
- O que mudou? - Tenho meus motivos.
- Eu pensei que tinha parado. - Parei.
Então, por que voltar?
Rufus Quinton fugiu da prisão.
Você não sabe de nada, sabe?
Quinn está morto.
Jesus.
Sinto muito.
Junior matou ele?
Não exatamente.
Onde Charlie está nisso tudo?
É isso que eu não sei.
Se você entrar,
você não pode escolher quem vai se machucar.
Eu não me importo com quem se machuca.
Onde está seu pai?
Ainda não apareceu,
mas cá entre nós,
não faz tipo de festa dele.
Um pouco homofóbico, creio eu.
Bebida?
Então, por que você me chamou aqui?
Eu pensei que você gostaria de soltar um pouco.
A vida é curta, meritíssimo.
Eu não sei se você está chapado, Junior,
e francamente, eu não dou a mínima.
- O nome é Charles Junior. - Não me teste.
Não importa a prisão.
Você só não morreu ainda,
por causa do seu pai.
Tenha isso em mente.
Isso é uma ameaça?
- Soou como uma. - Eu não ameaço, filho.
Bom, já que você está aqui,
pode receber seu pagamento, completo.
Você acha que eu nasci ontem?
Não, você vai me pagar
do jeito que seu pai e eu combinamos. Não aqui.
Deus sabe quantas câmeras está nos filmando agora.
Sempre escondido atrás das portas, Bobby.
Charlie, juro, não ouvi nada. Eu só estava...
Não se mova.
Eu volto já.
Ei.
Obrigado por ter vindo, amigo.
Você está familiarizado com o conceito de seguro, certo?
Não entendi.
Bem, você sabe, se algo acontecesse comigo,
um novo juiz é designado para o caso do seu pai, e prende ele?
O que está acontecendo?
Algo te assustou?
Você está brincando. Sério?
Você pensa mal assim de mim?
Por que eu te machucaria?
Bom, quer que eu chame um táxi?
Eu quero que você ligue o carro para mim.
Você está me zuando.
Eu pareço um manobrista?
Charlie, eu juro que...
Olha, eu não quero te machucar.
Eu quero te tratar bem.
Eu quero confiar em você.
Você pode confiar em mim, Charlie. Você pode confiar...
Ouça seu cérebro e cale a boca.
Charlie...
Deixe-me fazer as pazes com você. Deixe-me mostrar
o quanto você pode confiar em mim.
Patético.
Você me enoja.
Pare de choramingar!
Que porra é essa?
ENVIAR.
SEM SINAL.
Agora me mostre...
Que eu posso confiar em você!
Mostre-me!
Vejo que já está bebendo.
Não é tão boa quanto as que você faz.
O que vai beber?
Chopin martini, com azeitonas.
Não muitas, Gelado.
- Batido. - Foi o que pensei.
Saúde.
Significa muito para mim.
Você jantar comigo como amigos.
- Você está sendo modesto. - Não, sério.
É...
Não há com quem eu possa me divertir e relaxar.
Você parece tenso, hoje. No que está pensando?
O de sempre.
Eu me orgulho de não ler jornal ou ver notícias,
- então eu não sei. - Sorte sua.
O problema com o mundo é que as notícias são sempre ruins
da Grécia antiga em diante.
Todos vivemos no mesmo pesadelo.
Apenas reagimos a isso em momentos diferentes.
Certo.
- O que tem de bom aqui? - Desculpe.
Não, não se desculpe. Eu concordo.
Coisas ruins acontecem, pessoas morrem.
É por isso que não acompanho.
- Que tal o branzino? - Branzino é sempre seguro.
E eles adoram explicar nos mínimos detalhes
como podem servi-lo para você ou preparar para viajem.
Qual a percentagem de pessoas que comem tudo?
Principalmente esquimós.
Seu sorriso me deixa louco.
Nós vamos para cama de novo,
depois que eu lhe pagar pelo serviço?
Bem, isso depende de você.
Diga-me como fazer isso. Me mostre o caminho.
Você conhece aquela versão que Nina Simone faz de "Save Me"?
Claro que sim. Melhor que a de Aretha.
O que tem?
Coloque no toca disco,
seja carinhoso com movimentos lentos...
E depois?
Como está por aqui?
- Ótimo. - Eu sou o Martin.
Se precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
Onde está Tony, o gerente regular?
Ele está de férias.
Então você está cobrindo para ele?
- Você é novo? - Não senhor. Eu tenho,
gerenciando o turno do dia por quase seis meses.
E, posso elogiá-la pelo seu lindo vestido, senhorita?
Então? Depois que eu colocar no toca discos?
Então,
veja se consegue me fazer bater a cabeça contra a cabeceira
e gozar em toda a cama.
Você é imprevisível.
E você?
Aos imprevisíveis.
Diga-me algo que você nunca contou a ninguém.
Eu costumava ser um menino.
- Isso pode ser verdade. - Não.
Não conte ao Junior. Pode excitá-lo.
Ele tem gostos imprevisíveis.
Sim. Pela minha vida,
Eu não entendo como o garoto virou gay.
Por experiência própria, homens não podem escolher
a direção que seus penis apontam.
Sim, exceto...
com ele, nem acho que seja sobre sexo.
É uma coisa de poder,
ou ele está querendo me provocar.
É como se ele gostasse de mostrar
como consegue ser fora de controle.
Eu não sei como agir com ele.
Desculpe.
- Você precisa atender. - Quem é?
Seu amigo, Curtis.
- Mas ele ligou para você? - Ele não conseguiu te ligar.
Notícias do Prosky.
Com licença.
Sargento...
- Cortou o cabelo, Bennie? - Ele o que?
- Cortei. - Quando foi isso?
Eu sinto muitíssimo. Esta é uma zona livre de celulares.
- Senhor... - Sim. Certo.
- Senhor, preciso pedir-lhe para sair. - Ele vai sair em um minuto.
Não é justo com outros clientes.
- Ligado à ignição. - Por favor, venha comigo.
Merda.
Tenho que lidar com isso.
Não precisa se apressar,
e consiga o disco da Nina Simone agora.
O juiz que eu subornei acabou de morrer.
É um revés substancial para mim.
Quem faria isso?
O método sugere
esse garoto tentando forçar uma guerra.
- Quem é ele? - Um inseto mexicano, Jacinto Salas.
O que você vai fazer?
Não tenho certeza,
mas vou enviar-lhe uma mensagem clara.
Sim.
- Sim, tudo bem... - Eu sinto muito,
mas isso é simplesmente inaceitável...
- Você aceita deixar para outra hora? - Claro.
Bennie vai entregar em sua casa o que discutimos.
Depois disso, se quiser me ver, me ligue.
Eu quero, e eu vou.
Mãe.
Macaquinha.
Todo mundo morre?
Eventualmente.
Até a Maria?
Sim.
Até você?
Sim.
E quanto a Deus?
Aparentemente não.
Quem é Deus?
- Deus. - Sim, mas,
quem é ele exatamente?
Ele é, bem...
É diferente para todos.
Como ele é?
O que você sente?
Eu te amo e amo Maria.
Isso é o que Deus é.
Por que sua cama está coberta de dinheiro?
Eu estava limpando.
Vá descansar.
Você está perseguindo ela.
Só quero ter certeza de que ela está bem.
De todas as bucetas da cidade.
Não é isso.
Não é sobre a buceta dela?
Exato.
Ninguém graduado no ensino médio acreditaria nisso.
Um cara entra num confessionário. E diz,
"Padre, Não me confesso há 30 anos."
E diz: "Gostei das mudanças que você fez. Gostei dos bancos de couro,
o bar, os charutos,
e a TV." E o padre diz:
"Idiota. Você está do meu lado."
Entendeu? Porque...
Bem na hora.
Esta é Kowalski.
Wayne.
Puta merda.
- Jett. - Blair, quanto tempo.
- Vejo que vocês dois se conhecem. - Isso aí.
Ei, se Jett fizer, eu faço.
- O que for. - Este é Octavio.
- Bebe alguma coisa? - Não, obrigada.
Veja, eu pensei que você estivesse presa.
Um refrigerante?
Nada, obrigada.
O Savoy é um clube de jazz piano bar em Lynnville.
O nome do gerente é Joe Garson.
Todo mês, 12 amadores, pessoas influentes,
jogam pôquer no andar de cima em um quartinho.
De quanto estamos falando?
Entre 250 e 300 mil no cofre.
- Como é a segurança? - Tem um porteiro,
três caras no térrio, câmeras, empresa de alarme local.
Sabe se eles ligam primeiro para checar?
Verificam e respondem. Eles ligam para garantir que é real
depois levam cinco minutos para chegar lá,
então eles chamam a polícia.
Quantas saídas?
- Duas. - Quantos clientes no clube?
De 80 a 100, entre onze e meia-noite.
Eu não gosto disso.
Vamos fazer uma pausa.
Miljan Bestic não está pedindo sua opinião.
Ele precisa que seja feito.
Lynnville fica a 40 minutos da minha casa.
E daí?
Eu não faço serviço tão próximo de casa.
Veja. Começamos com o pé errado,
mas não estou interessado em suas regras.
Estou interessado em sua liderança.
Temos um chaveiro, músculos e um motorista ali.
Precisamos que você elabore o plano.
Você tem uma semana para elaborar.
Você espera que eu acredite que estamos fazendo isso por 250 mil?
Eu não dou a mínima para o que você acredita.
Agora, volte lá,
e façam um plano juntos.
- Conte-me sobre Garson. - Não há muito para contar.
Divorciado, não joga.
Um pouco solitário.
Do que ele gosta? Golf, armas, o que?
Ele gosta de garotas.
O que você está pensando?
Já que precisamos lidar com a empresa de alarme,
não temos tempo a perder
com o cofre, precisaremos de assistência interna.
Conseguiremos uma garota para distraí-lo.
- O que tem de errado com você? - Nada.
Você parece uma ótima distração para mim
ou eu estou errado?
Então, se ele gostar de caipira retardado,
você se voluntária?
Não leve tão a sério.
Vamos vigiar o lugar.
Ainda gostamos de Garson lá dentro,
Vamos escolher uma garota e fazer uma oferta.
Aqui está o desenho do Dia da Terra.
No bilhete, você disse que tinha preocupações sobre Alice?
Não preocupações, exatamente.
Apenas gostamos de entrar em contato com os pais
quando as crianças mostram sinais.
Ela é muito precoce, Alice.
- Sim. - E inquisitiva.
E ela está brigando
com outras crianças sobre Deus.
Ela diz que ele pune as pessoas injustamente.
Alice fala sobre Maria estar doente?
Ela está muito chateada.
Maria é a outra mãe da Alice?
- Não. - Mas ela cria Alice com você.
Nós moramos com ela.
Sua condição terminal estava em remissão, mas voltou.
Meu Deus. Eu...
Isso é horrível.
Obviamente isso é sensível,
mas Alice conhece o pai dela?
Não, ele morreu.
Eu não sabia...
- Como? - Subitamente.
Eu vou conversar com ela.
Sabe, nós temos um bom psicólogo na equipe.
Eu não preciso de alguém para conversar.
Eu quis dizer para Alice.
Ela é realmente especial.
Concordo.
Eu entendi errado. Pensei que era só você e eu.
Ela é minha parceira.
Qual é o seu problema?
Já vi homens confiarem em mulheres antes.
Pare com isso.
Charlie vai entrar em guerra com Jacinto Salas.
Quem é ele?
Conectado ao cartel Matices.
Esteve pisando em muitos calos desde que se mudou para cá.
Drogas, o que?
Importação, exportação, drogas, pessoas.
Ele matou um juiz da folha de pagamento do Charlie.
Seria o Prosky.
Que bagunça.
O que ele quer?
Charlie não tem o mesmo peso como há 20 anos atrás.
mas ainda tem influência em varios lugares.
Os russos ainda o amam, e trazem muito dinheiro.
Eu diria que Salas está querendo provar que pode fazer um trabalho melhor
em proteger seus interesses.
Pergunta idiota. Por que você não mata o Junior?
Que tipo de policial ela é?
Quero dizer, se é vingança.
Eu não entendo o seu jogo.
Vamos fazer assim.
Eu te dou informações sobre o Junior,
e você prende ele.
Em troca, você não me faz perguntas idiotas.
Em troca, você banca a detetive,
indo atrás do que você realmente quer,
nos mantendo no escuro,
nos colocando em perigo.
Não espere que a gente te proteja...
Eu não quero sua proteção.
Na verdade, se eu ver,
ou imaginar que vejo, um carro me seguindo,
O negócio acabou.
Eu não posso deixar vocês colocarem minha filha em perigo.
Vejo você na próxima semana.
Eu sabia que vocês duas se dariam bem.
Ei, lembra de Frank Sweeney?
Claro.
Agora ele está em uma cadeira de rodas.
Cagando em uma bolsa pelo resto da vida.
Sim, eu soube.
Aquele cara era um dos melhores.
Faz você se perguntar.
Você faz isso por tanto tempo,
talvez não reste nada para salvar.
Da sua alma, sabe?
Não lembro deste seu lado poético.
Eu lembro de você colocando uma arma na minha cabeça
e puxando o gatilho.
Sem hesitar.
Não tava carregada.
Sim, você não sabia disso.
Bem, estou limpo há muito tempo.
Sabe, é diferente hoje em dia, Jett.
Esses garotos novos, eles são malucos.
Selvagens. Sem nenhuma consideração por nada.
Olha.
Eu pareço um veterano.
Fique aqui.
Posso ajudar, senhorita?
Esse não é o banheiro feminino?
O banheiro fica do outro lado.
Você tem certeza?
Semana passada, usei este.
Eu acho que não. Esse é o escritório do gerente.
É?
Bem, talvez tenha sido aqui...
Não, essa é uma sala privada.
Privada.
É onde os VIPs fumam cigarros e usam drogas?
Nada disso.
Não há ninguém aí esta noite.
Venha, eu te acompanho.
Muita gentileza de sua parte.
Só um segundo.
- Qual é o seu nome? - Bill.
O que você anda fazendo, Bill?
Que seja, eu vou entrar.
Aproveite o cigarro, mas anda logo.
Esses paus não vão se chupar sozinhos.
E ai gata?
- Você é policial? - Freira.
Qual é o nome do cara com quem falava?
Que cara?
O nome dele é Neal?
É isso?
É estranho eu ter que perguntar duas vezes.
Sim, é o Neal.
Obrigado.
- Posso ajudar? - Estou procurando o Neal?
Você é repórter?
ou uma policial ou só está perdida?
Não, eu...
Eu nunca fiz isso antes.
Meu marido e eu somos casados
há muito tempo.
- Doze anos. - Bom para você.
Sim. E...
Eu prometi algo
super especial para o nosso aniversário.
Ele gosta de um tipo muito particular de garota.
Olhos grandes e inocentes.
Pernas longas.
Ele acha europeias exóticas.
Você pode me ajudar, por favor?
Sim, gostaria de ajudar. Eu gostaria de ajudar...
Acho que sim.
Estou tão animada...
Vamos dar um tempo.
Jesus Cristo,
- seus seios são incríveis. - É?
Você não acha eles muito pequenos?
Não, eles são perfeitos.
Espere. Espere.
Onde você está indo?
Você realmente vai me ajudar, certo?
Com minha música?
Querida, isso nem é uma pergunta.
Você conhece os caras que eu te falei,
eles gerenciam vinte astros.
Pop, hip-hop, R&B.
Eles estão ligados em todo lugar.
Caras de alto nível.
Está bem, então.
Você quer me ouvir cantar agora?
Você tinha que ver sua cara!
Tá certo, você me pegou. Você me pegou.
Jesus Cristo.
Não se preocupe.
Eu posso cantar e foder ao mesmo tempo.
# A maré está alta #
# Mas eu estou me segurando #
# eu vou ser #
# Sua número um #
# Eu não sou o tipo de garota #
# Que desiste assim #
# Ah, não #
# Não são as coisas que você faz que trata e ferem #
# Eu mal... #
- Ei! - O que está acontecendo?
Droga!
Nossa.
Onde você está levando ela?
Calma! Nossa!
Eu preciso subir minhas calças.
Não! Não!
Não! Não! Pare!
Não!
Jesus Cristo, não me mate! Vou contar...
Se você fizer o que eu digo,
nada de mal acontecerá com você.
Você entendeu?
Em alguns dias,
alguém visitará seu clube.
Eles dirão que são amigos do Ashby.
Você vai levá-los ao seu escritório,
e vai abrir o cofre.
É tudo o que você tem fazer.
A partir daí, assumimos.
Você entendeu?
Diga sim e você vive.
Sim, Sim, Sim.
Não, não!
Não!
Vamos te limpar.
É estranho que eu esteja com tesão agora?
Perfeitamente natural.
Não dê tudo a seu irmão.
Aquele cara vai ficar bem, não vai?
Foi bom te ver, Phoenix.
Não seja estranha, estranha.
SETE ANOS ATRÁS
Senhorita!
Você pode...
Senhorita! Ei, senhorita!
Senhorita! Ei, você leu a placa?
Você precisa de maiô para piscina. Este é um local de família.
Eu não falo indiano, desculpe.
Vou chamar a polícia se você não se vestir.
Eu vou chamar a polícia.
Você não tem idéia de como soa ridículo.
Eu não tenho escolha senão chamar a polícia...
Eu... Este é um hotel familiar.
Proibido nadar pelado!
- Merda. - Merda.
Se importa de eu pegar um?
Quando eu era uma garotinha
na minha aldeia em Benimaurell,
Eu queria ser terapeuta,
porque eu queria saber o motivo das pessoas fazerem o que fazem.
Meu pai.
Morreu na noite em que fiz dezesseis anos.
Minha mãe ficou louca de tristeza.
Inconsolável.
Nunca mais falou comigo,
só com ela mesma.
Bem alto.
Uma noite eu fugi
com um garoto que tinha uma moto.
Ele era meio acabado e selvagem.
Eu pensei que estava apaixonada por ele.
Talvez...
Eu gostava mais da moto do que dele,
mas ele era uma saída.
Consegui um emprego como cozinheira num transatlântico.
Meu pai não morreu, simplismente.
Ele foi assassinado.
Mas nunca foi resolvido.
Você se importa?
Eu cozinhei e limpei
aquele navio por um ano.
E então dois.
Em todos os lugares que eu fui, eu pensei que iria me aquietar,
e começar uma família.
Juntos, sabe?
Certo.
Mas...
Acontece que há algo errado com meu útero.
Congênito.
O que você pode dizer, é azar,
exceto que agora eu fui diagnosticada com uma...
doença rara que
apenas dois por cento da população
no mundo são suscetíveis.
Eu sou muito especial.
Os médicos me dão um ano.
Nós vamos fazer isso sem dar um tiro.
- Sério? - Sério.
Blair e eu entraremos primeiro.
Quando eu te ligar, vocês entram e controlam a multidão.
Blair e eu vamos pegar o dinheiro e as fitas de segurança.
Vocês saem pela frente e nós sairemos por trás.
O alarme silencioso é acionado...
...a empresa de alarme liga para checar...
- Sim. - Garson diz o que aconteceu.
Sim, é real.
Eles tentam sair,
percebem que não podem, e chamam os policiais.
Todo mundo se encontra aqui.
E os jogadores de pôquer?
Eles nunca saberão que estivemos lá.
E se um deles sair?
Precisar dar um mijada?
Eles descem, dão uma mijada.
Nada de anormal está acontecendo.
Ninguém sabe que estamos lá.
- Sem gritaria, sem balas. - Como lidamos com os seguranças?
Vou mandar um guarda para você.
Você lida com ele e com o porteiro.
Os outros dois podem ficar.
Mantenha os olhos neles o tempo todo. Apenas se
ver eles indo ao escritório, você intervém.
Sem balas.
É o único jeito disso funcionar.
Toda essa gente bêbada é uma responsabilidade.
Todos tem quatro números programados, depois nos livramos.
Me fale sobre a empresa de alarme.
Bem, é como eu disse, bem amadora.
Explique mais uma vez.
A energia que alimenta a porta da garagem é de uma caixa diferente.
Eles mantêm todos os veículos estacionados dentro, exceto um.
Então, quando eu desligar a energia
só teram um carro de patrulha estacionado na frente...
- Eles estão fodidos.
De qualquer forma, bloqueie as portas da garagem.
Tudo bem, mas estou dizendo,
- Será por precaução. - Faça.
Me encontre no meu escritório depois. Faremos um tour.
- Pode ser. - Ótimo, estou ansioso.
Eu sou amiga do Ashby.
Não olhe para mim. Vamos para seu escritório.
- Qual o nome do seu porteiro? - Lance.
Mande Bill olhar o Lance. Diga que Lance está doente
comeu camarão ruim ou algo assim.
Me faça um favor, vá checar o Lance,
Tinha algum camarão ruim ou algo assim.
- Acho que ele está vomitando. - Sim senhor.
Certo.
Eu estou aqui.
Bill do andar de cima vai ver o Lance.
- Bill é alto, careca, paletó bege. - Entendi.
- E aí mano? - Eu não sei.
Garson disse que você está doente?
Não, estou bem...
Abra o cofre.
- Jesus Cristo. - Sem pânico.
Faça o que eu disser e você não se machuca.
Boa.
- Levante-se. - Sim.
- Vire-se. - Sim.
Deite-se.
Mãos para trás.
Ei, o que é isso idiota? Quer nos surpreender?
Não!
Ei. Pare com isso.
Levante sua cabeça.
- Mais. - Puta merda.
O que é?
- Eu estava apenas guardando elas... - Cale a boca.
Quanto vale cada uma dessas?
Não pare.
Desculpe, Jett.
Traduzido por Kaleell.