Somos como a aranha. Nós tecemos nossa vida e depois seguimos em frente.
Não, não, você não pode me dizer isso, cara.
Bem, você teria feito a mesma coisa
se a Sra. Charlie Baudelaire tivesse lhe pedido.
Não, eu não teria.
Apenas me acompanhe, certo? Então ela...
Ela está na piscina, e diz
"Venha ficar comigo?"
Ela disse que estava toda molhada, e eu todo seco.
Você gostaria de juntar-se a mim?
Bem, isso é...
Isso é como você chama... É um eufemismo.
E eu educadamente lhe digo que não trouxe minha sunga,
e assim, a empregada traz um par de sungas
do chefe.
Então, peço licença, vou ao banheiro,
Não faço ideia de como me meti nessa situação.
e quando estou prestes a colocá-las,
Eu percebi que elas foram embutidas.
O que? O quer dizer embutidas?
O que você quer dizer...
Foram usa..
Não!
- Você não usou. - O que eu iria fazer?
Jogava fora!
Você basicamente compartilhou um espaço muito íntimo com o pinto de outro homem.
Eu não vou jogar fora as sungas de Charlie Baudelaire.
As favoritas dele, ela disse.
Certo, bom...
Coloque sua cueca entre você e as sungas.
Eu não pensei nisso.
Eu pensei que eles teriam uma máquina de lavar.
Uma máquina de lavar? Uma máquina de lavar?
Você está me dizendo que se fizer uma análise forense tipo CSI,
você não vai encontrar pele morta,
- ou algum pelo escrotal... - Certo, chega!
É seu almoço?
Isso é fofo.
Não me incomoda uma esposa me fazer almoço todos os dias.
Que mer... ?
Quem diabos é você?
Felix?
É isso que estou tentando lhe dizer.
A vítima do sequestro planejado estava tendo um caso
com um vizinho, e ele é... ou era um professsor de jiujitsu.
Quais são as chances?
Ele nocauteou Carl e eu atirei nele.
Não, o professor de jiujitsu.
Eu sei, me pegou de surpresa também, grande surpresa.
Nós ainda estamos aqui.
Não, ninguém ouviu. Se eles tivessem, já teriam vindo.
Nós estamos seguros, é...
só que, bem, temos um corpo para mover e está de dia.
Compreendo.
Eu respeito suas ordens.
Ela...
emocionalmente angustiada, compreensivel,
mas não está machucada.
DUAS SEMANAS ATRÁS
Ela já saiu?
Um minuto atrás. Você quer café da manhã?
Não obrigado. Eu já comi.
- A que horas é a sua consulta? - 15 horas.
Eu posso te buscar no trabalho.
Quer saber? Eu quero ir sozinha.
Por quê?
Nada de mais, não se preocupe.
Calma.
Eu vou falar, você vai ouvir, certo?
Só assim nós entendemos,
as pessoas para quem trabalhamos sabem onde você mora,
sabe onde Alice estuda,
sabe o endereço de sua professora Ms. Kennedy,
conhece sua empregada Maria, sua rotina,
conhece sua programação de bartender quatro vezes por semana.
Você entendeu?
Ótimo. Sente-se.
Ontem à noite, você passou um tempo
com Charlie Baudelaire em sua suíte de hotel.
Da próxima vez que você o vir, precisamos de um favor.
Envolva Charlie em uma fantasia.
Deixe-o algemado, quando entrarmos, vamos levá-lo de lá.
Nós só queremos conversar com ele.
Como isso soa para você?
Diga a ela a melhor parte.
A melhor parte é você sair viva,
o mesmo acontece com sua filha, a professora dela e sua empregada.
Você faz isso, e sai viva.
Você não, bem...
nós sabemos onde te encontrar, certo?
Agora, eu preciso dar uns tapinhas em você,
para garantir que compreendeu tudo que eu disse?
Preciso arrastar sua empregada aqui, machucá-la?
Você não tem nada a dizer?
Maria não é minha empregada.
- Sra. Kowalski. - Ronnie.
- Obrigado. - De nada.
Bennie. Carl.
Colírio para os olhos.
Ele está com o humor que só você pode consertar.
- A esposa dele de novo? - O quê mais?
Hmm.
É assustador como você lê minha mente.
O que é tão interessante lá fora?
Pensando no meu amigo Jacques McCabe.
trabalha de guia turístico nas ilhas.
Onde você nasceu, não é?
- Gainesville. - Oh.
Certo. Eu esqueci.
Alguns meses atrás,
Jacques está dirigindo para Miami depois do fim de semana.
Fica preso no trânsito.
Algum acidente ou algo assim, toda a autoestrada está parada,
e ele está no acesso, e ele é acertado na traseira
por um cherry 1971 Ford Pantera.
Você conhece o Pantera?
Não que eu seja leiga no assunto, mas não.
Francamente, estou surpreso.
Dada a sua linha de trabalho,
Eu pensei que você teria roubado alguns.
- Antigo trabalho. - Antigo.
- Sim.
O Pantera foi exportado para os Estados Unidos
pelo grande fabricante italiano de automóveis esportivos De Tomaso.
O problema é que eles eram tão temperamentais
que até o próprio rei, supostamente,
atirou no seu quando não ligou.
Em qualquer caso,
Jacques é atingido por um, sai do seu carro,
o dono do Pantera está fora de si, triste.
Não pode acreditar que ele fez isso.
Então eles inspecionam os dois carros e percebem
que está tudo perfeito,
nenhum dano visível.
Quero dizer, nada, nem mesmo um arranhão.
Mas então, a esposa do cara do Pantera sai do carro,
e ela diz, oh, espere um minuto.
Ninguém sai até os policiais chegarem.
Faremos como a lei manda.
Mesmo sendo eles que bateram no seu amigo?
Sim!
Então, agora, eles estão lá, esperando por uma hora e meia.
Finalmente, o policial aparece. Eles explicam o que aconteceu
e o policial dá uma olhada no Pantera e diz:
"Você está de brincadeira?
"Eu nem vou anotar isso, é tão idiota.
Eu sugiro que vocês entrem em seus carros e vão para suas casa ".
Ontem, Jacques está no telefone
com seu agente de seguros, e o agente diz:
"Ei, você se lembra daquele cara que bateu em você?
alguns meses atrás? " " Sim. "
"Bem, 10 minutos depois de chegar em casa,
ele caiu morto por causa de uma hemorragia cerebral ".
De jeito nenhum.
Condição anterior.
Sem relação, total coincidência.
Mas isso significa que esse cara, graças a sua adorável esposa,
passa sua última hora e meia esperando um policial para anotar
uma não multa em um falso não acidente.
É lindo, não é?
Eu poderia colocar isso em você
tirar sua mente de assuntos tão preocupantes.
- Quem é? - Papai? Sou eu.
Tudo limpo.
Entre.
Nós os pegamos.
- Os dois? - Os dois.
- Mortos? - Mortos.
Guarde essa conversa para depois.
Eu não preciso de todos esses detalhes.
- Como vai, Jett - Nada mal, Junior.
Estou saindo.
Tenho certeza de que vocês, meninos, precisam de um tempo em família.
Espere, venha aqui.
O que você fez esta noite foi além.
Eu não vou esquecer isso.
Não mencione isso.
Tome. Para Alice.
Compre algo legal para ela vestir.
Você não precisa fazer isso.
Tudo isso, é exatamente isso,
um presente para sua filha.
Por favor, tome isso como um sinal da minha gratidão.
Jett?
Meu Deus, Jett Kowalski.
Está ospedada aqui?
No hotel? Não, eu só... estou me encontrando com alguém.
Negócios.
Eu poderia te perguntar o mesmo.
Você poderia.
Quando você saiu?
Quatro meses atrás. Bom comportamento.
Bom comportamento?
Eu estou surpreso.
Mas estou feliz em ouvir isso. Você está trabalhando?
- Parte do tempo, bartender. - Bartender?
Derramando bebida em um copo por gorgeta.
- Você é casado? - Não. Período integral.
Fofo.
É ela?
Colega, estamos trabalhando.
Você não está disfarçado hoje, está?
- É muito bom ver você. - Espero que não.
Quero dizer, a menos que você esteja disfarçado de policial disfarçado.
Estou feliz que você saiu.
Que doce.
Até logo, Jackie.
Jackie? Foi assim que ela te chamou?
Dá um tempo, certo?
Não, muito superficial para mim, mas posso ver o apelo.
Eu devo muito a ela.
De seus dias disfarçados?
Aquela mulher é uma ladra de classe mundial.
Ela também era algo que você tinha que fazer
Para proteger seu disfarce?
Dez anos atrás...
Eu me infiltrei na organização de um wacko cinco estrelas.
Cara chamado Frank Sweeney, já ouviu falar dele?
O traficante?
Aquele que usa pistolas de pregos na concorrência?
Jett era nova na guangue...
Como você está se sentindo, querida?
DEZ ANOS ATRÁS
Eu estou com torcicolo no pescoço.
Oh, você ouve isso, Murphy? Grace sob pressão.
Eu sei o que você é, então...
você pode muito bem tirar isso do seu peito.
- Do que você está falando? - Eu tenho um avião para pegar
então vamos acelerar isso, oficial.
Fale comigo. Me diga o que aconteceu.
Apenas quatro de nós sabíamos sobre Lafayette.
Murphy, Dennon, Blair e eu.
Mas você sabia, não sabia?
O negócio foi limpo e simples
agora está comprometido.
Sua lógica não faz sentido.
Traga Blair aqui.
Nós vamos ver o que é o que.
Ele é seu parceiro?
O que é isso, chefe?
Mate essa porcaria para mim.
Está vendo, Murphy?
O que está acontecendo? O que ela fez?
Não se preocupe. Você fez bem.
Você já sentiu o cheiro de carne queimando?
Isso vai te fazer vomitar antes de começar a engasgar,
e então você vai vomitar um pouco mais, se cagar.
Não é um caminho digno, confie em mim.
É como um rato deve morrer
Um pedaço de escória como você.
Você me dá seu contato ou se prepare para queimar
como algum idiota em um protesto.
Sua vez.
Pergunte a Murphy onde ele estava ontem à noite.
Pergunte por que ele não estava no abrigo.
- O que você está dizendo? - Pergunte a ele sobre o telefonema
que ele fez do bar.
Eu sabia o tempo todo que ele era um rato.
Desculpe por te usar para acabar ele.
Dennon!
Esse era o meu nome, Dennon.
O jeito que ela se saiu, não precisei atirar em ninguém.
Ajude-a a se limpar. Partimos em meia hora.
- Não foi o Murphy que vazou.
Respire.
- Você está em choque. - Foi você.
Eu odeio policiais
mas eu odeio aquele filho da puta pior.
Eu sugiro que você saia daqui
e nunca me deixe ver você de novo.
E você nunca a viu até hoje?
Eu fui até ela algumas vezes.
Quer me dizer que você transou
com uma criminosa conhecida, detetive?
Ela sabia quem eu era e manteve a boca fechada.
Por que ela faria isso, você acha?
Peguei seu conselho e saí do disfarce.
Eu claramente não era tão bom quanto o trabalho exigia.
E o Frank Sweeney?
Terminou tetraplégico.
- Atirador mistérioso. - Santa Jett Kowalski?
Ninguém sabe.
Seu arquivo diz que ela ficou anos presa em Jackson.
Uma acusação fraca,
mas eles tinham que pegá-la em alguma coisa.
Eu lhe digo, ela teria feito um inferno de um policial.
Você tem que ir.
Use as duas mãos.
Você é nova, certo? Eu sou Veronica.
Oi.
Eu vi você aqui com sua babá.
Aquele é meu filho, Miles.
Olá querida. Qual é o seu nome?
Alice.
Você não é uma pequena muppet querida?
Eu pensei que você poderia querer se juntar ao nosso grupo de jogo.
O que você joga?
Verdade seja dita, nós jogamos sudoku, mas...
É só para as crianças se sentirem seguras.
Você sabe, este parque às vezes tem alguns cidadãos não tão sólidos.
Aquelas são, Evelyn e Barb.
Barb tem o marido mais adorável.
Nós a provocamos dizendo que ele deve ser gay
porque ele é tão simpático.
Mas você acabou de se mudar, certo?
- Sim. - Sim, onde você morava?
Prisão.
Boa noite, macaquinha.
Boa noite, mãe.
- Mãe? - Sim?
Todos os monstros vivem na lua?
A maioria deles.
Mãe?
Macaquinha?
Maria parece um pouco... eu não sei.
É por isso que ela foi ao médico.
Ela não vai me dizer o que está errado.
Eu vou conversar com ela.
Parece que ela vai dormir.
Eu não me importaria de entrar.
Sim. Ei, aonde você vai?
Eu vou mijar. Você quer segurá-lo?
Não, qual é.
Sua arma, devagar.
De joelhos.
Calma.
Sua arma.
Onde está o Junior?
Nós deixamos mensagens. Talvez ele tenha saido.
Quer me dizer por que dois caras mortos estavam na porta da minha casa?
Sim. Deixe-os ir.
- Deixar eles irem? - Eles trabalham para o meu filho.
- Foi um teste. - Que teste?
Para ver se eu poderia confiar em você.
Eu tenho uma proposta para você!
Ela não está sorrindo. Não exatamente.
Quero dizer, ela não está rasgando também.
Eu quero que você roube um anel para mim.
- Um anel? - Um anel.
Pertence a um homem com quem faço negócios.
É por isso que fez o teste?
Você ainda é a mesma, eu nunca teria duvidado.
Mas a prisão muda as pessoas. Eu tinha que ter certeza.
Sinto muito.
Eu entendi a parte do teste
mas por que eles ainda me seguem?
Sim, é uma boa pergunta.
Eu vou falar com meu filho.
Eu não vou voltar para a prisão, Charlie.
Não por você, nem para ninguém, nunca. Eu desisti.
Você não desistiu.
Você foi pega, há uma grande diferença.
Você faz esse trabalho, e terá o suficiente para se aposentar.
Eu aprecio você ter vindo até mim, e sem querer desrespeitar,
mas meu trabalho paga pelo que Alice precisa...
Eles o chamam de russo, mas ele não é russo.
Ele é de um desses países da Europa Oriental,
muda o nome a cada cinco minutos.
O ponto é, esse bastardo tem um cofre cheio de coisas
Eu não tenho interesse nessas coisas e você também não deveria.
Se alguma dessas merdas desaparecesse,
esse serviço seria um fracasso.
Desastre épico. De grande repercussão.
O único item no cofre em que estou interessado,
o cofre que estou propondo que você roube, é um anel,
É algo grande, vale a... Aah.
Não importa o que vale, mas para você?
Vale meio milhão de dólares.
Se você precisa abrir o cofre, por que não contratar um arrombador?
Sim, é um bom ponto.
Veja, não é tão simples assim.
Esse homem tem muitos inimigos.
Agora, eu estive pensando,
e não consigo imaginar uma maneira melhor de entrar em sua casa,
para chegar ao cofre, se não pela porta da frente.
E é aí que você tem a vantagem
sobre qualquer arrombador.
Eu não estou dizendo para dormir com ele. É sua prerrogativa.
E tudo o que você quer é esse anel?
Aqui está a parte divertida.
Eu quero que você substitua o anel por uma réplica que eu vou te dar.
Agora, você faz o serviço direito,
e ele nunca saberá.
Onde está esse russo?
Ele está em Havana.
Havana, Cuba?
Local de nascimento do rum e Perez Prado.
Qual o tamanho da equipe?
Bem, ai está o problema.
Esse cara está muito bem conectado,
e é uma ilha muito pequena.
Qualquer equipe que aparecer, ele vai saber.
Nenhuma equipe. Sem armas.
É preciso ser você mais um arrombador.
Então, você quer que eu entre em uma situação desconhecida,
sem nenhum apoio, com um mafioso russo,
- em Cuba? - Você é a única pessoa
que pode fazer este trabalho.
Se você não fizer, não será feito,
e eu preciso que seja feito.
Eu tenho que pegar minha filha na escola.
Bennie.
Jett.
Tem apenas uma pessoa com quem eu consideraria fazer esse trabalho,
e ele ainda tem três anos em Atwater.
Se é dele quem você precisa,
talvez isso possa ser arranjado.
- Pode ser arranjado? - Por uma taxa,
mas se Quinn é a única pessoa com quem você pode fazer isso...
Ele é, e você disse que se eu não fizer,
não será feito.
Está vendo? Eu amo como sua mente funciona.
Deixa-me ver o que posso fazer.
Quem diabos é você?
Você está pronta para isso?
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DE ATWATER
Continue.
Chris.
TENHA UM ÓTIMO DIA - XOXO
Alô?
Associado Warden Dwight Tucker?
- É ele. - Não diga uma palavra, apenas ouça.
Querido?
- Rosalie? - Eu estou bem.
Apenas faça o que eles dizem.
Não vamos machucá-la se você fizer o que dizemos.
Quem é Você?
Eu posso ser seu melhor amigo ou seu pior pesadelo.
É com você.
Há um preso chamado Rufus Quinton.
Você vai trocá-lo por sua esposa.
Você tem só hoje para descobrir como.
Amanhã, nós fazemos a troca.
Vou ligar para você às 7:00 da manhã em ponto.
Se você entrar em contato com alguém, eu garanto pessoalmente
pessoalmente que irei sodomizar sua esposa a cada hora,
que passar, cortarei ela,
e vou lhe enviar as partes do corpo.
Como vai, Tucker?
Isso foi apenas para efeito.
Tire isso da sua mente.
Se seu marido te ama...
... ele fará como lhe foi dito
e tudo isso será uma emocionante história de sobrevivência
para você compartilhar em coquetéis.
Exceto pela parte do professor de jiujitsu.
O que você está fazendo, com outro
por trás do seu marido?
Cara, ele te pegou de jeito.
Você faz a ligação?
Como foi?
Eu disse "pessoalmente" duas vezes na mesma frase,
soou tão estúpido.
De qualquer forma, acho que ele entendeu a mensagem.
Como foi no apartamento?
- Está limpo. - E o Bruce Lee?
Ele está em um aterro.
Voltamos ao negócio.
Como ela está?
Emocional.
Transferência para enfermaria.
Cela errada, amigo.
Se eu fosse você, Quinton,
Eu levantaria e viria comigo agora sem perguntas.
Isso não é muito profissional.
Matenha sua boca fechada.
Vamos lá.
Você tem que admitir, há conflito de interesses
você me dando conselhos.
Não me faça repetir.
Certo.
Não tenha uma reação exagerada.
Qual é o grande mistério...
Use isso.
Continue.
Tudo certo.
A coisa sobre os policiais é
eles não são muito bons em manter as coisas quietas.
Você entende?
É por isso que é fundamental não contar a eles como somos.
Em teoria, parece que isso beneficiaria você, mas na...
na prática, eles fariam uma bagunça na investigação
nós ficariamos sabendo, e não teríamos outra escolha senão...
Eu nunca direi a alguém como você é.
Essa é realmente a coisa certa a fazer.
Você sabe, mesmo que seja contra-intuitivo.
Eu sei que você está com medo agora
mas é muito importante que você não esqueça de respirar.
Aqui vamos nós.
Boa sorte.
- Meu Deus. - Quinn.
Bennie?
Tudo bem, tudo bem. São apenas os pneus.
Foi um ótimo tiro, ou foi um ótimo tiro?
- Vivendo o sonho. - Você pode escrever isso!
Alguém se importa de me dizer o que está acontecendo?
- Nós não sabemos. - Eu te digo o que sei.
Eu não gostaria de ser a terapeuta daquela garota.
Não é muito, mas será sua casa por um tempo.
Você ficaria surpreso com o que eu estou acostumado.
- Para você. - Obrigado.
- E essa coisa velha? - Junior vai explicar.
Você não precisará disso, mas caso precise.
Está limpa.
Agradeço.
Quem é?
Sou eu, Charles Junior.
Eu não quero parecer ingrato, mas...
você poderia ter me perguntado sobre o serviço antes de me tirar.
Não foi ideia minha.
Foi do meu pai e Jett.
E o que ela tem a ver com isso?
Bem, eu não me sinto confortável
- em lhe dizer... - me dizer o que?
É melhor você deixar ela explicar.
- Estou aqui estritamente a negócios. - E qual é o nosso negócio?
Quanto tempo demoraria para você arrombar isso?
Nenhuma ferramenta, sem perfuração.
- Dez minutos. - Sério?
Você é tão bom assim,
mesmo depois de todo esse tempo?
Bom, para sua viagem ao exterior.
Jett vai te contar o resto.
- Junior. - Charles Junior.
Charles Junior.
Desde quando Jett e seu pai têm idéias juntos?
Não me pergunte isso.
Eu estou lhe perguntando.
Bem, tudo o que posso te dizer é...
a primeira vez que aconteceu, o velho disse que era
simplismente os maiores dois dias de transa
em toda a sua vida.
Se cuida, Quinton.
MARGARET CHELSOM
WILLIAM PALMER
Mantenha-se firme.
Não deixe que ele use sua aparência para distraí-la.
Você parece um biscoito da sorte.
É bom estar nervosa.
Eu pareço nervosa?
Não.
Eu não estou tão nervosa.
Minha dica.
A menos que você planeje ter uma longa conversa antes,
vá com verde.
Sou eu.
Você está com Charlie?
Escolha sabiamente.
Você quer conversar antes ou depois?
Junior disse que você é a número um do velho.
Junior tem muito tempo para pensar sobre as coisas.
Qual o número?
Esse é o primeiro. Então é verdade?
O que é?
Charlie sempre esteve lá por mim.
Enviou dinheiro para Alice enquanto eu estava presa.
De vez em quando, ele precisa de uma folga da esposa,
e eu faço companhia a ele.
Esse é o segundo.
Caridade então?
Eu esqueci que falar com você é como tentar resolver um maldito quebra-cabeça.
Estou apenas tentando me atualizar.
Não, você não está. Você quer os detalhes sórdidos,
para poder ficar obcecado com eles.
Você está certa. Sinto muito.
Eu estou certa?
Quero dizer, você fez o que tinha que fazer.
Você me devolveu três anos da minha vida.
Obrigado.
Eu odiava cada minuto naquele maldito lugar.
- Quantos minutos? - Pouco menos de sete.
Eu posso fazer melhor.
Você sabe quantas vezes você disse "você está certa" para mim antes?
Também não estou tentando fazer disso um hábito.
Quer me contar sobre esse negócio que você fez com Charlie?
O que?
Ele está aqui. Não se vire.
Ele está com um homem e duas mulheres.
Como eles são?
O homem é falador.
As mulheres são jovens.
O russo parece entediado.
Faça-me um favor. Não assista.
Eu não pude deixar de notar você jantando lá.
Então, eu estava pensando
você não confia que sua bebida fique intacta
do bar para a mesa?
Você é um espião do hotel?
Se eu fosse, não poderia te contar.
Mas você pode guardar um segredo.
Depende.
Estou fazendo uma pausa no jantar mais chato do mundo.
Você está lua de mel?
Isso seria insuportável.
Sim? Por que?
O amigo com quem eu vim não é exatamente...
Ele joga no outro time, se você sabe o que quero dizer.
- Você é americana? - Eu poderia ser.
Vocês, americanos, sempre dizem: "você sabe o que quero dizer".
Por que?
Talvez porque somos difíceis de entender.
Eu sou Maggie.
Miljan Bestic.
Miljan, isso é polonês?
Quase.
Maggie,
deixe-me pagar outra bebida para você.
Bem, eu gostaria,
mas não posso deixar meu amigo sozinho por muito mais tempo.
Deixe-me pagar uma bebida para o seu amigo chato também.
Então, o que te traz a Havana?
- Pergunte a ele. - Ava Gardner.
- Ava Gardner? Ela não está morta?
Não quando terminamos com ela.
Ela será tão viva quanto você ou eu.
Você deve perdoar Maggie.
É assim que as atrizes falam quando alguém não escreve suas falas.
Falado como um verdadeiro escritor.
- Você é escritor? - Ele escreve filmes.
Algum que eu saiba?
- Desculpe. - O que você está fazendo?
- O que você acha? - Você está bêbada.
Difícil. Eu tomei duas bebidas.
Eu peço desculpas pelo meu comportamento.
Na verdade, William tem razão em se sentir ofendido.
- Aqui vamos nós. - Veja,
em Hollywood, muitas vezes, os escritores são contratados
para escrever filmes que, por uma razão ou outra...
- Normalmente outra. - nunca ser feito,
e você pode ter uma carreira bastante lucrativa fazendo isso.
- Mas você desenvolve um pouco de... - Cinismo?
Ar insatisfeito de amargura sobre tudo.
Isso é Hollywood para você. Outro dia, outra indignidade.
Então você é uma atriz?
Eu sou.
Você gosta de novelas americanas, Milton?
Miljan.
- Eu não estou muito familiarizado.
Desculpe. Qual seja a bebida que eles usam
neste rum, não é brincadeira.
- Fique mais uma rodada com a gente. - Eu vou dormir.
Eu confio que você vai libertar Maggie cedo?
Nós temos muito o que fazer amanhã.
Claro.
- Acordei você? - Não.
Ele quer jantar amanhã.
Um pequeno restaurante familiar.
Como vai ser?
Você saberá onde estou o tempo todo.
- Posso entrar? - E a sua regra?
- Qual regra? - A regra do sem sexo no serviço.
Primeiro, não é uma regra.
E em segundo lugar,
Quem disse alguma coisa sobre sexo?
Então, você só quer dormir junto?
Sem gracinha?
Estou lhe avisando.
Eu durmo nu.
Você aprendeu isso na cadeia?
Ela o conheceu no Havana Hilton.
Isso foi em 1959, talvez 60.
Agora, ela achava que Fidel fazia muito sentido.
Você sabe, ela perguntou para ele
se era verdade que ele odiava americanos.
E o que ele disse?
Que achava os americanos muito simpáticos.
Ele só odiava Richard Nixon.
Vai ser uma ótima cena, certo?
Pequeno restaurante familiar, hein?
Você deveria ver a família.
Diga-me,
Miljan Bestic, você é casado?
Não mais.
Por quê?
Eu não estou procurando problemas.
Seja honesto comigo.
Você tem namorada?
Há algumas mulheres que namoro.
Elas têm mais de 18 anos?
Acredito que sim.
Eu tenho quase certeza.
Filhos?
Nunca encontrei tempo.
Você?
Não.
Eu sempre pensei em ter uma garotinha
e lhe dar o nome da minha avó.
Qual era o nome dela?
Vó.
Seu nome era Vó.
Eu quero ver onde você mora.
Um guarda armado
em cada portão, na frente e atrás.
Vinte segundos do portão principal
para a porta da frente.
Caminho para entrada. Cozinha ao lado.
Boa vista do pátio.
Luzes externas funcionam com um interruptor, sem temporizador.
Três, aqui, aqui, aqui.
Esta não funciona.
Pátio leva a uma piscina ou uma fonte, não tenho certeza.
O banheiro é aqui. Janela pequena.
Você pode caber, mas eu gosto mais da cozinha.
Quarto principal é subindo as escadas,
para a direita, bem aqui.
O cofre está aqui ou aqui.
- Funcionários? - Eles saem às 22:00.
Tem certeza de que não há câmeras?
Nenhuma. É 1959 para todo lado.
- Um homem a menos. - Pelo menos.
O que tem aqui?
Rua residêncial, pouco iluminada.
Eu preciso das luzes do jardim apagadas por 30 segundos,
e ele fora do quarto
- sete minutos depois disso. - Eu vou te dar dez.
- Quando? - Eu tive uma dor de barriga.
Prometi que faria as pazes com ele amanhã à noite.
Porque você pode dizer muito sobre um homem
pelo que ele tem na geladeira.
Nós somos o que comemos.
Hum, alguns ovos.
Alface, certo. Tomate, bom, bom.
Muito saudável, um pouco chato.
Eu estava esperando mais carne vermelha.
Pare de me deixar louco.
Espere, espere, eu quero verificar o freezer.
Certificar-me de que não há uma mão humana ou algo assim!
Você não está usando nada sob esse vestido, está?
Eu odeio calcinha marcando.
Sabe, há algo que sempre me perguntei.
Nos filmes, os atores se beijam o tempo todo.
Então, qual é a diferença entre aquele beijo,
e um beijo real?
Você realmente não sabe dizer?
Esse é um beijo de filme.
E esse é um beijo de verdade.
Esta é uma sala muito importante.
Espera, espera. O que há nesse corredor?
Você sabe quem foi Jean Tinguely?
- Um ex-amante seu? - Não.
Tinguely era um grande artista suíço.
Ele era um... Ele era um escultor.
Ele desenvolveu algo chamado metamaquina.
- Em 1960, ele construiu uma máquina...
cujo único propósito era se destruir.
- O que você acha disso? - Eu não sei.
Eu acho que foi um ato muito corajoso.
Eu também, um dia gostaria de construir uma máquina
cujo único ponto é se autodestruir.
Vamos tirar isso. Venha para a cama.
Você leva todas as suas namoradas para lá.
Me leve para outro lugar.
As luzes do pátio estão apagadas.
Dê uma volta pelo perímetro e reporte.
Obrigado pela grande noite. Você é um verdadeiro cavalheiro.
Posso ligar mais tarde?
Eu ficaria ofendida se você não ligar.
- Você está bem? - O que você está fazendo?
- Ele te machucou? - Não, estou bem.
Eu arrumei suas malas. Vamos embora.
- Agora? Mas nosso vôo é... - eu mudei.
Explico no caminho.
Vamos lá.
- Sério? Estou cansada. - Tenho certeza.
É disso que se trata? Você está com ciumes?
Eu não me lembro da parte em que você e eu declaramos
nossos votos eternos um com o outro,
para de repente você desenvolver essa situação não profissional...
Eu teria aceitado o trabalho também.
Foi uma jogada inteligente.
Olha, eu não tenho fixação por você, sério.
Mas há algo errado aqui.
Bestic e Junior se conhecem.
Havia fotos de chantagem no cofre.
Júnior com rapazes, Júnior com rapazes mortos. Quero dizer,
- coisas realmente desagradáveis, Daisy. - Espere, segura.
Você está indo rápido demais.
Espera, espera.
- Ei, ei, ei! - Certo.
Você não coloca suas mãos nela!
Ei!
Tire suas mãos dela!
Daisy!
Você olha para isso?
Paradoxo clássico.
A mente diz não, mas o corpo diz vai.
Como um filme de Ava Gardner.
Isso não é fascinante?
Infinitamente.
William, o roteirista amargo,
poderia escrever uma ótima cena para o seu filme.
Onde ele está?
Eu não me preocuparia com o Sr. Quinton.
Onde ele está?
Morto.
Onde ele está?
Eu te disse.
Pelo seu bem, é melhor você não ter tocado nele.
Estou tocando você...
e não parece haver nada
que você possa fazer sobre isso, não é?
Para quem você trabalha,
Daisy M. Kowalski?
Ninguém.
Seus pais, fãs de Fitzgerald ou Walt Disney?
Vamos mudar de assunto.
Para quem você trabalha?
Eu te disse.
Ninguém.
Justo.
Traga-o para dentro!
Ladrões entram em minha casa para me roubar.
Mas quando eu faço uma pergunta simples,
eles se recusam a responder.
Disney.
Você sabe como eu sei?
Porque você nomeou sua filha...
Alice
Pata Margarida,
Alice no Pais das Maravilhas.
Estou certo?
Por favor, não.
Eu digo o que você quiser saber.
Eu sei.
Por favor, não o machuque.
Para quem você trabalha?
Charlie.
- Charlie Baudelaire. - Resposta errada.
Dê ele aos cães.
Eu sei como você se sente,
mas a vida é assim às vezes.
Ele era um condenado fugitivo
procurado pelas autoridades, sem utilidade para mim.
Como um animal ferido
que não tem mais um propósito.
Você, por outro lado...
é um animal de estimação com um novo mestre.
Não há necessidade de eu ameaçar
a vida da sua filha agora.
Você sabe que eu vou matá-la se você não fizer o que eu digo.
Você vai voltar para casa.
Você não vai mencionar uma palavra disso.
Você vai receber o dinheiro do Charlie, e você vai
Aguardar minhas instruções.
Minha pergunta foi simples.
Para quem você trabalha?
E a resposta certa, Jett...
é que a partir de hoje,
você trabalha para mim.