Anteriormente em Jett...
RS$ 62 mil.
Alugue uma casa.
Me perguntei se não quer dar uma volta comigo.
Vou pegar minha bolsa.
Estamos ou não estamos ficando sérios?
Por que você está tentando me provocar?
Isto não foi um profissional.
Parece pessoal.
Ele é policial. Detetive Dillon.
Júnior. Júnior...
Meu nome é Charles Ju...
Charlie, sinto muito. Nós temos que ir.
- 7 ANOS ATRÁS - Jack Dillon,
Eu não quero atirar em você.
- Qual é sua ideia? - Vamos a algum lugar.
Preciso que você vá em casa
e pegue coisas para você e Alice.
- Você vai tomar cuidado? - Sim.
Me ligue quando estiver com Alice.
Você sempre tem um plano. Como entrar, como sair
Eu não deveria estar aqui.
Bestic está aqui?
Daisy Kowalski.
Vamos nos encontrar em algum público.
Café da manhã, às 9:00.
Durma bem, Daisy.
Não há presente ou futuro, apenas passado. Acontecendo de novo e de novo. Agora.
Na plataforma, o biólogo
deve levar suas amostras e suas chances,
entre as afiadas facas no convés escorregadio de sangue.
Correr não ajuda.
Os dentes são o alvo principal.
Mais calor perdido.
A vida está sujeita à difusão geral de toda energia.
Calor concentrado foi o passado.
O calor difuso é o futuro.
O calor da jovem, eventualmente, será perdido no espaço sideral.
Jett 1x09 - Miljan Bestic [SEASON FINALE] Traduzido por Kaleell.
Que horas são?
Oito e meia.
Eu dormi?
- Sra. Kowalski. - Ronnie.
Siga-me, por favor.
Será devolvido depois.
Eu estava faminto, então eu comecei.
Por favor, me perdoe. Você quer um prato?
- Não. - Tem certeza?
- Sim. - Você sabe o que dizem.
Café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Você parece um pouco tensa.
Há algo em você que me faz querer chutar sua cara, mas...
Eu estou bem.
Acho que você está minimizando.
O que quer fazer comigo?
9 HORAS ATRÁS
Lamar Benjamin, também conhecido como juiz.
Sujeito desagradável.
Esteve duas vezes no Iraque,
onde teve uma crise nervosa em um ataque em Fallujah.
Chegou em casa, espancou a namorada até a morte.
Uma semana depois, ele matou Jimarcus Hooks,
traficante, ele achava que estava de rolo com a namorada.
No julgamento, trouxeram psiquiatras para testemunhar,
e eles declararam Lamar insano.
Ele passou seis meses em um hospital em Hawthorne,
tem matado pessoas desde que saiu.
Se sabe de tudo isso, por que não prendê-lo?
Nós o prendemos.
Em sete anos de prisões, condenações,
acordos e julgamentos de insanidade,
Lamar passou um total de 10 meses preso.
Isso tudo antes de começar o seu pequeno...
negócio de matador de aluguel.
Eu diria que ele matou... pelo menos 20 pessoas.
Conte-me sobre o gerente do hotel.
Um pouco esquisito,
- mas ele é de boa, eu acho. - Ele é o gerente de dia?
Assistente Executivo do Gerente.
Parrish é com quem tratamos durante a nossa vigilância.
Você quer que ele arme para seu cara?
Eu não estou pedindo sua permissão.
Você está se arriscando muito indo lá.
Não tenho muitas opções.
Você pode conseguir o Parrish?
Ele não precisa conhecer os detalhes.
O cara pode estar dormindo, sabe?
Sem dúvida ele ficará surpreso ao nos ver.
Walter!
Querido!
Walter!
Qual o problema?
Eu acho que tem alguém na casa.
Não durma.
Está bom. Estou acordado.
- Eu estou acordado. - Você não ligou o alarme?
- Claro que sim. - Você esqueceu de novo.
- Não, não esqueci. - Então como não disparou?
- Merda. - O que você está fazendo?
- Eu vou ver lá embaixo. - Devemos ligar para o 911.
Não se precipite.
Deixe-me ver. Se você me ouvir gritar,
então chame a polícia.
Isso é idiotice.
- Tente ficar calmo. - Jesus Cristo!
- Quem diabos é você? - É um roubo!
Annie, Walter, falem baixo.
Isto não é um roubo.
O que você quer?
Meu colega, detetive Dillon, está no andar de baixo.
Ele gostaria de falar com você, Walter.
- Por quê? - Não, eu conheço um detetive Dillon.
Sobre o quê?
Desça e vamos explicar.
Eu gostaria que ele viesse, mas...
seu rosto está cheio de pontos.
É um pouco perturbador.
E para registro,
Walter não esqueceu de ligar o alarme.
Deixe-me contar uma historia.
Depois da história, se ainda se sentir como
quisesse chutar meu rosto, ou pior,
então, pelo menos terá a informação que precisa
para seguir em frente.
Por favor, sente-se.
Era uma vez uma mulher bonita,
não a sua beleza comum.
Essa mulher era dramaticamente atraente.
Ela tinha uma pele perfeita e...
lábios cheios, e quando ela sorria,
poderia derreter um iceberg.
O nome dela era Cristelle.
E eu estava tão apaixonado por ela.
E ela também me amava.
Eu acredito nisso.
O problema era que ela estava grávida do filho de outro homem.
Este homem, ele era um homem perigoso.
Era um verdadeiro gangster.
Ele é Charlie Baudelaire.
E Charlie,
bem, ele não aceitou gentilmente ela dizendo-lhe
que tinha sentimentos por outro homem
enquanto estava carregando seu filho em seu ventre.
Charlie gritou com ela,
e ele a espancou, e ele a chamou de prostituta.
Em retrospecto, acredito que subestimamos
severamente seu poder sobre nós..
Pensamos que estávamos brigando por causa de uma modelo.
Dois jovens marcando seu território.
Mas voltando ao assunto.
8 HORAS ATRÁS
Sherman Grant Quinn.
Não, não, Chin.
- Por que você não vem? - Porque estou ocupado.
- Vá para a cama, Vivian. - Responda-me uma coisa,
mas me diga a verdade desta vez.
Eu sempre falo a verdade.
- Fala uma porra. - Viu?
Eu não ligo para esse tipo de linguagem.
Eu caguei para o tipo de linguagem que você se importa.
Se eu desse a mínima, eu não estaria falando, estaria?
Você não está fazendo nenhum sentido.
Eu estou fazendo todo o sentido.
Talvez não deva beber tanto.
Só porque você está no seu próprio mundo
e não se esforça para entender nada do que eu...
Quantas vezes você vem a este apartamento por mês?
- Boa noite, Vivian. - Bennie, você entende...
Deixa Bennie fora disso!
Tire suas roupas e vá para cama!
Ai está.
Estamos excitados, talvez?
Acabamos aqui. Boa noite.
Charlie diz que acabamos. tudo bem, Charlie.
O que você disser. Charlie sabe o que é melhor.
Não senhor! Sim senhor! Charlie, senhor!
Leve-a para cama antes que eu bata nela.
- Sra. Baudelaire. - O que aconteceu com
deixar Bennie fora disso?
Por que você não pode me pôr na cama?
Boa noite!
- Sim. - Charlie?
Miljan Bestic.
Como você conseguiu esse número?
Eu soube do seu filho.
Nada que eu possa dizer fará melhor.
Mas eu tenho uma proposta para você.
Mais como um presente.
Por que ele não quer me pôr na cama?
Não quer nem me tocar, ele está tão cansado
de todas as suas putas.
Ele não precisa disso.
Vivian...
Seu filho foi assassinado hoje.
Você sabe que eu quase fui assassinada também?
Sim, você me disse.
Ele estava tão perto.
Eu quase mijei nas calças.
Estou indo.
Me ajude com isso primeiro.
Por favor?
Ela vai ficar bem.
Quem mais você quer que eu tente?
Por hoje é só.
Quando o bebê nasceu,
Charlie enviou alguns homens para roubá-lo dela...
porque ele sabia que se fosse criado sob a mão dela,
a criança cresceria para odiar seu pai,
e ele não teria um herdeiro para o negócio que ele estava construindo.
Então, Charlie trouxe Junior aqui,
e ele o criou nos Estados Unidos.
E eu namorei essa mulher...
no rescaldo desta terrível tragédia.
Uma mãe tendo seu filho roubado.
Você consegue imaginar isso?
Claro que consegue.
7 HORAS ATRÁS
MNH DIAGNÓSTICOS AVENIDA O'NEAL 372
Muitos anos depois,
Eu soube que Junior estava em Marselha,
fazendo negócios em nome de seu pai.
Ele estava comprando armas desse...
desagradável revendedor de armas que eu conheço.
Então, eu me inseri nesta noite.
E eu observo ele,
e eu falo com ele.
É júnior.
Seus olhos me lembravam muito
da minha querida Cristelle.
Sua morte não foi um acidente.
Charlie estava por trás disso, aposto que você não sabia disso.
Estou te entediando?
Eu estou entediando você.
Só um pouco.
Bem, aquela noite em Marselha
Foi um deboche degenerado.
Havia drogas,
transas, espancamentos, coisas assim.
E eu tenho certeza que Júnior
é um pervertido que vai além da imaginação...
quando ele acorda de manhã
com três prostitutas menores de idade
cortada em pedaços,
bem, ele está fora de si.
E eu ajudo ele.
Eu o aconselhei.
Eu limpo sua bagunça.
Você está entendendo?
Sim.
Eu não acho que está.
Não importa como Charlie tentou criar seu filho
para fazer o que ele manda,
Junior cresceu rancoroso.
Uma cobra mordendo a própria cauda, então você usou isso.
Você pode imaginar o nível de gratidão que ele sente por mim.
Você pode imaginar a dívida que ele tem comigo,
sabendo que tenho fotos de suas desventuras.
Fotos que, a qualquer momento, eu poderia dar à força-tarefa
que está investigando os Baudelaire.
Eu acho que você conhece alguns desses detetives.
O que estiver fazendo,
seja como for que você acha que irá me pegar desprevenida,
Eu não estou interessada.
Eu vim aqui para te dizer,
Eu não farei o que você me pediu para fazer.
Eu não farei mais nada por você.
Eu suponho que você veio na esperança de me matar.
Mas me matar não vai resolver seu problema com Charlie,
então por que você não mata ele,
e liquida nossa conta?
Charlie e eu vamos resolver nossas diferenças sem você.
Você não pode acreditar nisso.
Nós terminamos, você e eu.
Não terminamos.
Terminamos.
Na hora certa.
Charlie.
6 HORAS ATRÁS
Fode, fode, me fode forte!
mais forte, mais forte!
Esse é o gato.
Quando foi isso?
Dois meses atrás, talvez.
A Polícia ainda não sabe como aconteceu.
- Ele trabalha sozinho. - Trabalha.
Na verdade, ele funciona melhor com os esquimós.
Não tenho tempo para perder
com um machão que não sabe conversar.
Você está pagando, ele vai falar com você.
Ele só não suporta os italianos,
ou os mexicanos, ou os russos,
ou os colombianos.
Então ele não trabalha com frequência.
Ele é excêntrico, mas esta é uma situação difícil, certo?
Você não quer alguém rindo de você.
Este homem que pode fazer as coisas acontecerem.
Espere um segundo.
Saia daqui!
Merda. Vai me custar alguns dólares.
Malditos caçadores de emoções.
Eu culpo a Internet.
Passam o dia todo olhando buceta de graça.
E acham que podem vir aqui e roubar o negócio autêntico.
Vagina com vagina, entendeu?
Quando você pode falar com ele?
Quando vai precisar disso?
9 da manhã.
- De hoje? - De hoje.
Todo mundo está com pressa.
Vá com calma. Você vai viver mais, mama.
Você está certo. Eu gostaria.
Deve ser uma linha tênue ser cauteloso
e ficar chapado o suficiente para aturar esse lixo.
Aqui tem cinco.
O resto quando você terminar.
Você acha que eu sou o gato?
Como eu disse, sou apenas o intermediário.
Eu perguntei de você por aí, sei que você faz o mesmo,
então vamos parar de bobagem.
Existe uma remota chance de você estar usando uma escuta?
Não.
Mas você não vai me mostrar.
Se quiser ver mulheres nuas, olhe ao redor.
Aqui está a hora e o lugar em que ele estará.
Se você acha que vai puxar uma corda
e a rede irá cair em mim,
não faça isso.
Eu não vou.
Isso honroso de sua parte.
O que eu quero dizer é:
Eu não me envolvo com policiais mulheres.
Somos dois.
Você é uma garota acostumada a estar no comando,
- não é? - Como você percebeu?
O que você está fazendo aqui?
Procurando por Eddie. Ele não está aqui?
- Não. - Onde ele está?
Última vez que eu o vi, ele foi deixar você.
Você não deveria estar no trabalho?
O gerente babaca disse que eu misturei os turnos.
Mas eu não. Ele reservou para uma viciada
que ele está tentando bancar o papai.
- Posso entrar? - Claro.
- O que você estava fazendo? - Assistindo TV.
Gostei do que fez com o lugar.
Eddie disse que você ficou um tempo preso. Onde?
Em Jackson, Michigan.
Minha mãe é de Lansing.
Eu nunca mais preciso pisar nesse estado de novo,
sem desrespeitar a sua mãe.
Você é fuzileiro também?
Não, sniper do Exército dos EUA.
É meio fodão, não é?
É o que é.
Onde você aprendeu?
Fort Benning, na Geórgia.
Eu sou uma dançarina muito boa.
Certo.
Isso foi meio aleatório, né?
Às vezes eu vacilo e digo algo em voz alta
e pulo para o próximo pensamento.
Como eu estava pensando,
Sniper.
Essa é uma habilidade incrível.
Eu tenho alguma habilidade incrível?
Então eu pensei, eu sou uma dançarina muito boa.
Faz sentido.
Mesmo que eu não tenha dito em voz alta.
Eu te entendo.
Hoje eu tinha planejado uma coreografia nova
e eu estava realmente animada, parece bobagem,
mas a verdade é que enquanto está lá em cima,
você está pensando em suas contas ou...
uma briga que você teve com o namorado,
então é muito irônico que hoje,
eu estava ansiosa para experimentar uma dança nova.
É esse o uso correto da palavra irônico?
Eu tenho que pensar sobre isso.
Você gosta de dança?
Prisão mais tempo de exercito significa que você
tem umas mil danças a menos
em comparação com um homem civil.
Então, por que eu não faço um show só para você?
Malibu, não acho que seja uma boa ideia.
Vai ser gostoso.
Assista.
Você está usando alguma coisa agora?
Por que estou sendo amigável?
Eu não sei se deveria ficar ofendida com isso.
Você deve ter se masturbado muito na prisão, hein?
O quê?
Eu disse, você deve ter se masturbado muito na prisão.
Você faz o que tem que fazer.
Você teve uma esposa na prisão?
Não.
Mas...
muitos caras fazem isso, certo?
Conseguem outro preso para bancar sua esposa?
Eu não fiz isso.
Você...
fantasiava sobre diferentes mulheres, ou...
como funciona?
Eu sempre me pergunto.
Você pensa em experiências
que teve no passado?
ou que acabou de inventar?
Ambos, eu suponho. Nunca pensei sobre isso.
Eu te digo, isso vai no banco de memórias.
Você é adorável.
Aqui.
Você pode tocar.
Pensei que não tivesse permissão para tocar.
Clientes regulares, não.
Você tem sua cabeça esmagada
pelo segurança, mas...
privado, é um pouco mais... flexível.
Está gostando?
Você quer entrar no trem?
Que trem?
Abra.
O que é isso?
Só um pequeno X.
Para ficar confortável, te soltar.
Não é como tivesse que ir trabalhar amanhã, certo?
Eu nunca usei X antes.
Não?
É tão bom para você.
Costumavam prescrevê-lo na terapia de casal. É só...
corta todas as besteiras.
Torna você mais sincero.
E esse aqui é tão puro
não é tão rápido.
Você gosta da minha bunda?
- Sim. - Minhas pernas?
Sim.
- Meus peitos? - Muito.
Isso é tão radical.
Eu estou voando agora.
Estritamente falando,
esta próxima parte não é permitida, mas...
quando você é paciente,
Deus te recompensa.
Como se sente?
Eu tenho uma mistura de sentimentos sobre isso.
Pobre bebê.
Você deve estar tão cansado de
vaselina e lenços.
As coisas são como são.
Eu sinto uma responsabilidade como...
como uma enfermeira na Segunda Guerra Mundial.
Malibu, eu... não acho que Eddie iria entender.
Mas eu quero apoiar nossas tropas.
Você manteve nosso país seguro.
- Fred, abre essa porra! - Merda, merda.
- Ele sabe. - Como?
- Eu não sei. - Você deveria ir pro banheiro.
Não. Mas nós não fizemos nada de errado.
Ei!
Eu não acho que ele verá dessa maneira.
- Abigail - O quê?
Meu nome verdadeiro é Abigail.
Eu odeio, mas é melhor que Malibu.
Qual a porra do seu problema, cara?
Eu dormi.
Com essa música estranha? Está me dando nos nervos.
Vista-se.
O que está acontecendo?
Eu tenho ligado e ligado.
Explicarei no caminho. Eu peguei seu rifle no depósito.
O que vamos fazer?
Temos que ajudar a Kowalski.
Pensei que estivesse com uma mulher aqui.
Com licença.
Sim?
Entendo.
É melhor você se sentar novamente.
Sim.
O que você quer, Miljan?
Eu quero acabar com essa rivalidade juvenil entre nós.
Considere isso feito.
Mas primeiro, eu quero terminar de contar a Jett
a história que eu estava contando.
Depois disso, você pode fazer o que quiser.
Ela será meu presente pessoal para você.
Por favor.
Então, quando Charlie aqui,
não estava disposto a esquecer o passado,
te contratou para roubar de mim
o anel de noivado que Cristelle tinha
até o momento de sua morte.
Um anel que vale RS$ 2 mil?
Mas veja só. Uma vez pertenceu à mãe de Charlie.
Tão sentimental.
Bem, Junior sentiu-se obrigado a me avisar.
Você se lembra quando te contei sobre Jean Tingley?
Quem diabos é Jean Tingley?
Jean Tingley uma vez construiu uma máquina
simplesmente para vê-la se autodestruir.
Viktor Solonik precisava de provas de que Charlie não tinha poder.
Do que você está falando?
Você é essa prova.
Você conheceu Solonik, não foi?
Viktor, conheça minha amiga, Jett.
Prazer em conhecê-la, Jett.
Desculpe se eu segurei seu amigo.
Uma vez.
Viktor Solonik comanda as coisas por aqui.
Não tudo.
Isso é surpreendente.
É melhor você ter pensado nisso até o fim.
Esta puta traidora tem roubado
debaixo do seu nariz, Charlie.
Barras de ouro nas quais você tem participação.
O roadster que você escondeu em Portsmouth.
Ela estava apenas começando.
Ele ameaçou matar Alice.
Não me faça falar do seu filho viado.
Ele matou o juiz que você subornou.
Ele pagou para algum viciado RS$ 1 mil para memorizar
uma história sobre o carregamento de heroína e te enganar.
Tudo besteira amadora,
mas você estava cego demais para ver isso.
Seu filho, Junior, fez isso com você, seu velho senil.
Sente-se!
Aos imprevisíveis.
Melhor atirar agora, filho da...
Como quiser.
5 HORAS ATRÁS
Quem está aí?
Olá?
Onde está a garota?
Que garota?
Não desperdice meu tempo.
Eu não sei.
Eu odeio quando as pessoas mentem para mim.
Seria muito melhor se você
me dissesse o que preciso saber.
Ou então o que?
Você...
deveria ter medo de mim.
Não há nada que você possa fazer comigo.
A vida já foi muito pior.
Você é apenas uma sombra.
Você não tem poder sobre mim.
Onde está Alice?
Enfermeira!
Finalmente ela dormiu. O acampamento de wharton é legal. Descanse um pouco.
Vamos dirigir até chegar lá, se quiser tirar uma soneca.
- 4 HORAS ATRÁS - Não estou com sono.
Eu estou bem acordado.
Por que está sorrindo?
- 3 HORAS ATRÁS - Eu não estou.
Você parece feliz.
Pareço?
Tipo pinto no lixo.
Eu me sinto muito bem.
Não te conheço.
Algo aconteceu com você na prisão.
Eu também te amo, irmão.
Você é um cara estranho, sabia disso?
Você é meu melhor amigo, Eddie.
- 2 HORAS ATRÁS - Nunca vi Kowalski
armar alguma coisa no último minuto,
algo importante deve estar acontecendo.
Já há uma armadilha no lugar.
Ela quer que você atire para matar.
Entendido.
A simplicidade deste homem
foi esmagadora no final.
Não é sua culpa, Bennie, então não torne isso pessoal.
Há muitos caras que poderiam usar um homem como você.
Agora vá. Saia daqui.
É uma oferta única.
Ela fica.
Você mandou esse cara?
Eu sabia que você tentaria alguma coisa.
Sr. Bestic, eu sou Walter Parrish,
o assistente executivo do gerente.
Precisamos tirar o senhor daqui.
Há outro atirador no prédio.
Precisa vir comigo, por favor.
E minha esposa?
Por que... sim, claro, Sra. Bestic.
- Estou bem aqui. - Querida, tem outro atirador.
Vai você. Distendi meu tornozelo.
É melhor você vir.
Pelo bem de Alice.
- O que tem Alice? - Você verá.
Você estará seguro aqui.
Ligue para sua amiga,
Fénix.
Ligue.
Fénix!
Não!
Dirija!
Alice, corre! Corre!
Fénix!
- Alô? - Sou eu.
Ele a levou.
O cara nas fotos da Maria. Ele a levou.
Eu sinto muito.
Você honestamente achou que eu entraria em uma situação
com você sem fazer seguro?
Deus!
O que você está fazendo?
Sr. Parrish.
Eu assumo daqui, obrigado.
Certo.
Onde ela está?
Se você me matar, nunca a encontrará.
Minha filha.
Hora de ir.
Minha filha!
Não tenho nada pessoal contra você.
Solonik está limpando a casa.
Eu não sei de mais nada.
Eu sou o intermediário.
Mas não se engane.
Os russos vão esfolar você viva.
Essa não é você.
Você é uma profissional.
Nada do que está fazendo faz sentido!
Você está deixando seus sentimentos assumirem.
Eu não vou discutir com você.
Você está assinando sua própria sentença de morte!
Você continua dizendo isso.
Viktor Solonik nunca vai perdoar isso.
Ele vai te caçar e te matar.
Eu vou me arriscar.
Limpe o lobby!
Mexa-se!
Vai!
Fred disse que as coisas ficaram um pouco confusas.
Ele saiu?
Ele saiu.
Que horas são?
Oito e meia.
Eu dormi?
1 HORA ATRÁS
Com o que você estava sonhando?
O quê?
Você estava fazendo uns sons.
Algo estava perturbando você.
É sobre isso que quer falar,
o que eu estava sonhando?
Quer falar sobre o quê?
Não me lembro de nenhum sonho desde...
Que eu tinha 9 ou 10 anos.
Naquela época, eu sempre sonhava com beisebol.
Estamos realmente tendo essa conversa?
Eu te ligo quando terminar.
Não sei se estarei aqui.
Eu não sairia andando, se eu fosse você.
Não é tão simples assim.
Nunca é.
Boa sorte.
Como você está, parceira?
Pare o carro.
Jackie?
Qual o problema?
Ele... ele levou Alice.
O quê?
Eu estraguei tudo.
Você está bem?
Não.
Onde você está agora?
Espere. Tem mais.
Ela é sua.
O quê?
Eu sei que deveria estar dizendo isso pessoalmente, mas...
Eu fiquei com medo de não te ver novamente.
Você é o pai dela.
Desculpe, se não te contei antes.
Eu não sei se ela está viva.
Eu ajudarei você a encontrá-la.
Traduzido por Kaleell.