1 00:00:19,500 --> 00:00:22,311 PRÓLOGO 2 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 Eu tenho 23 anos. 3 00:00:35,500 --> 00:00:37,500 Meu nome é Gerónimo, mas as pessoas me chamam de Jess. 4 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Eu odeio a minha família. Eu odeio meu irmão. 5 00:00:44,941 --> 00:00:45,975 Eu não sei o que fazer com a minha vida. 6 00:00:48,910 --> 00:00:50,600 Isso é uma viagem ou um sonho? 7 00:01:11,300 --> 00:01:15,300 Jess & James 8 00:02:17,800 --> 00:02:19,800 - Você trabalha em um restaurante? - Sim. 9 00:02:19,800 --> 00:02:23,824 Minha mãe e eu fomos lá ontem e te vimos. 10 00:02:24,300 --> 00:02:27,300 - É ele, mãe. - Sim, eu me lembro, eu me lembro. 11 00:02:27,300 --> 00:02:29,324 Sou eu, sou eu. 12 00:02:29,324 --> 00:02:31,348 Tchau. Até mais. 13 00:03:05,372 --> 00:03:06,372 Ei! 14 00:03:08,800 --> 00:03:09,800 Sou eu. 15 00:03:09,800 --> 00:03:11,824 - Olá. - Como você está? 16 00:03:11,824 --> 00:03:13,848 - Eu não te vi. - Está tudo bem? 17 00:03:13,848 --> 00:03:15,372 Sim. 18 00:03:21,100 --> 00:03:22,100 Vamos? 19 00:03:22,100 --> 00:03:23,624 Você tem local? 20 00:03:25,148 --> 00:03:27,148 Se você quiser, podemos ir para o subúrbio 21 00:03:27,148 --> 00:03:28,672 pra algum canteiro de obras. 22 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 Eles não funcionam hoje. 23 00:03:33,300 --> 00:03:35,300 Eu consigo um lugar. 24 00:03:35,300 --> 00:03:36,324 Sim. 25 00:03:36,324 --> 00:03:38,348 Vem. 26 00:03:38,348 --> 00:03:40,372 Vamos, vamos. 27 00:03:57,396 --> 00:04:05,396 CAPÍTULO 1: O ENCONTRO 28 00:04:24,300 --> 00:04:28,300 Brenda, uma amiga trans que trabalha como prostituta de noite 29 00:04:28,300 --> 00:04:30,324 é a única que sabe o meu segredo. 30 00:04:34,348 --> 00:04:35,848 - Olá. - Olá. 31 00:04:35,848 --> 00:04:37,872 Oh, eu não te reconheci. 32 00:04:39,196 --> 00:04:41,196 - Como você está? - E aí? 33 00:04:42,220 --> 00:04:44,220 - Bem, e você? - Legal. Entre. 34 00:04:44,844 --> 00:04:45,844 Como você está? 35 00:04:46,868 --> 00:04:48,368 Bem. 36 00:04:49,300 --> 00:04:51,300 - Como está tudo? - Bem. Está tudo bem. 37 00:04:52,324 --> 00:04:54,324 - Isso tá bom? - Sim. 38 00:04:54,800 --> 00:04:56,800 Você tem um cigarro? Quanto tempo você vai ficar? 39 00:04:58,300 --> 00:05:00,300 Uma hora, mais ou menos. 40 00:05:00,300 --> 00:05:02,500 Porque vou receber umas pessoas mais tarde. 41 00:05:02,500 --> 00:05:04,024 - Tudo bem. - Está tudo bem? 42 00:05:04,024 --> 00:05:06,548 - Você pode me dar uns cigarros? - Sim, tenho alguns. 43 00:05:06,548 --> 00:05:08,072 Maneiro. 44 00:05:11,096 --> 00:05:13,096 Me dê dois. Estou um pouco ansiosa. 45 00:05:17,320 --> 00:05:19,320 E outro. 46 00:05:19,320 --> 00:05:21,344 - Entrem, meninos. - Obrigado. 47 00:05:21,344 --> 00:05:23,368 Estou esperando um amigo. 48 00:06:04,100 --> 00:06:06,100 Eu não faço isso com ninguém. 49 00:09:45,847 --> 00:09:48,267 Nunca tinha tido um orgasmo assim em toda a minha vida. 50 00:10:39,300 --> 00:10:41,300 Você gostou? 51 00:10:44,324 --> 00:10:45,324 Sim. 52 00:10:51,348 --> 00:10:53,348 O cheiro do cigarro é nojento. 53 00:11:09,372 --> 00:11:10,372 Ei... 54 00:11:10,372 --> 00:11:12,396 Desculpe. 55 00:11:12,396 --> 00:11:14,420 Vamos. 56 00:11:14,854 --> 00:11:16,854 Espera. Aconteceu alguma coisa? 57 00:11:18,300 --> 00:11:21,300 - Espere, eu fiz algo errado? - Não fale tanto. 58 00:11:34,524 --> 00:11:36,524 Submisso. 59 00:11:39,548 --> 00:11:41,548 É assim que eu gosto. 60 00:11:51,372 --> 00:11:53,372 Vamos nos ver de novo? 61 00:11:55,796 --> 00:11:58,796 - Sim. Eu não sei. - O quê? "Sim" ou "não sei"? 62 00:11:58,796 --> 00:12:00,820 O que você tem? 63 00:12:00,820 --> 00:12:02,844 Você acabou de me conhecer. 64 00:12:09,568 --> 00:12:11,568 Você não vai mesmo nem me beijar? 65 00:12:22,300 --> 00:12:24,300 A gente cai fora e mais nada? 66 00:12:24,300 --> 00:12:26,324 Só isso? 67 00:13:29,348 --> 00:13:31,348 Você vai me dar o seu número? 68 00:13:34,372 --> 00:13:35,872 Eu não tenho nada pra fazer agora. 69 00:13:35,872 --> 00:13:37,896 Se você quiser posso faltar ao trabalho. 70 00:13:40,320 --> 00:13:42,320 Quer fazer alguma coisa? 71 00:13:42,320 --> 00:13:45,344 Podemos pegar o carro da minha mãe e sair por aí. 72 00:13:48,568 --> 00:13:50,568 Você não tem que me ver de novo se não quiser. 73 00:14:00,300 --> 00:14:02,300 Gonzales 425.... 74 00:14:23,324 --> 00:14:25,324 De onde você vem? 75 00:14:25,324 --> 00:14:26,348 Estava por aí. 76 00:14:26,572 --> 00:14:29,596 Venha aqui. 77 00:14:32,300 --> 00:14:34,300 Ligaram do restaurante. 78 00:14:35,824 --> 00:14:37,824 Fazem três dias que não vai. 79 00:14:37,824 --> 00:14:39,848 Sim. 80 00:14:39,848 --> 00:14:41,872 Aonde estava? 81 00:14:41,872 --> 00:14:43,896 Por aí. 82 00:14:57,300 --> 00:14:59,300 Se você pegar AIDS, eu te mato. 83 00:15:02,324 --> 00:15:04,324 A culpa é sua que meu pai tenha ido embora. 84 00:15:13,648 --> 00:15:15,648 Você tem que fazer alguma coisa com a tua vida! 85 00:15:17,672 --> 00:15:19,172 Espera! Espera. 86 00:15:19,996 --> 00:15:22,496 Você não pode me pedir uma coisa dessa. Isso é loucura. 87 00:15:22,720 --> 00:15:24,420 Não, Gerónimo. Você está louco. 88 00:15:24,420 --> 00:15:26,944 - Não, não estou. - Não pode perder esta oportunidade. 89 00:15:26,944 --> 00:15:29,568 Quantas oportunidades mais você acha que vai ter na vida? 90 00:15:29,568 --> 00:15:32,092 Não, eu tenho certeza. Mas não estou interessado nessa vida. 91 00:15:32,316 --> 00:15:34,416 Meu pai te banca. Vê se me entende. 92 00:15:34,416 --> 00:15:36,440 Eu sei que seu pai me apóia e você também. 93 00:15:36,440 --> 00:15:39,264 Mas eu não posso viver as custas do teu pai toda a minha vida. 94 00:15:39,988 --> 00:15:42,788 Você não está aproveitando. Meu amor, quando ficarmos juntos 95 00:15:42,788 --> 00:15:45,312 eu não vou me meter na tua vida. Eu juro. Eu juro. 96 00:15:45,312 --> 00:15:47,836 Vai poder fazer tudo o que quiser, é sério. 97 00:15:48,060 --> 00:15:50,460 Só acho que tem que aproveitar, tem que... 98 00:15:50,460 --> 00:15:53,084 - Tem que assumir a responsabilidade... - Não, não, não. Quer saber? Não... 99 00:15:53,084 --> 00:15:55,108 - Não o que? - Não me interessa. 100 00:15:55,932 --> 00:15:57,732 Eu não quero saber nada disso. 101 00:15:57,732 --> 00:15:59,456 Você é um idiota. O que você prefere? Esse lugar de bosta... 102 00:15:59,456 --> 00:16:00,980 - Sim, eu prefiro esse lugar de merda... - Você é um idiota... 103 00:16:00,980 --> 00:16:03,104 do que a casa chique do seu pai que 104 00:16:03,104 --> 00:16:06,128 vai ficar em cima de mim toda a vida. Eu não quero isso! 105 00:16:06,128 --> 00:16:07,752 É essa vida de merda que está escolhendo? 106 00:16:07,752 --> 00:16:09,176 Sim, eu adoro essa vida de merda! 107 00:16:09,176 --> 00:16:11,200 Prefiro isso do que uma vida de merda com você. 108 00:16:11,200 --> 00:16:13,424 Eu estava doente. Você é um idiota! 109 00:16:13,424 --> 00:16:15,048 Espera... Venha aqui. 110 00:16:15,872 --> 00:16:17,272 Você é um idiota. Me solta. 111 00:16:17,272 --> 00:16:19,596 Tudo o que eu queria era sair correndo, 112 00:16:20,320 --> 00:16:21,520 mas fiquei parado ali. Era meu lugar. 113 00:16:22,344 --> 00:16:24,544 Aceitar a oferta de Mimi e seu pai 114 00:16:24,544 --> 00:16:26,568 era me resignar a nunca ser eu mesmo. 115 00:16:49,992 --> 00:16:51,492 Você está tocando? 116 00:16:55,883 --> 00:16:56,645 Em quem está pensando? 117 00:17:01,601 --> 00:17:03,331 O que você está pensando? Alguém metendo em você? 118 00:17:06,756 --> 00:17:08,791 Qual o tamanho? Quantos são? 119 00:17:18,388 --> 00:17:19,788 Pare! Abra! 120 00:17:20,012 --> 00:17:21,512 Se vista e abra. 121 00:17:35,836 --> 00:17:36,836 Já vou. 122 00:17:38,360 --> 00:17:40,360 Olá. - Olá. Quem está procurando? 123 00:17:40,984 --> 00:17:42,984 É... estou procurando o Jesse. 124 00:17:44,308 --> 00:17:45,308 Gerónimo? 125 00:17:46,132 --> 00:17:47,132 Sim. Sim. 126 00:17:47,132 --> 00:17:48,656 Ele está lá atrás com a namorada. 127 00:17:51,380 --> 00:17:53,380 - Tudo bem. - Você quer entrar? 128 00:17:54,804 --> 00:17:57,704 Não, está tudo bem, obrigado. Posso ir vê-lo? 129 00:17:59,728 --> 00:18:01,228 - Sim. - Sim? Posso entrar? 130 00:18:01,652 --> 00:18:03,152 - Vá. - Bem, obrigado. 131 00:18:03,776 --> 00:18:04,776 - Tchau. - Tchau. 132 00:18:06,300 --> 00:18:07,300 Desça daí! 133 00:18:07,300 --> 00:18:08,824 Vai. 134 00:18:35,800 --> 00:18:37,300 Quem você está procurando? 135 00:18:37,300 --> 00:18:38,824 Gerónimo. 136 00:18:43,348 --> 00:18:45,348 Gero... 137 00:18:45,572 --> 00:18:47,072 Tem alguém te procurando. 138 00:18:54,696 --> 00:18:56,696 Podemos conversar por 5 minutos? 139 00:19:00,320 --> 00:19:01,820 Pode esperar? 140 00:19:02,344 --> 00:19:03,844 Espero aqui. 141 00:19:12,668 --> 00:19:14,168 Quem é? 142 00:19:14,492 --> 00:19:16,492 Um amigo. 143 00:19:20,316 --> 00:19:21,816 De onde? 144 00:19:21,816 --> 00:19:23,340 Você não conhece. 145 00:19:23,340 --> 00:19:25,364 Não tem muito tempo. Não sei o que faz aqui. 146 00:19:26,088 --> 00:19:28,088 Vou ver o que ele quer. 147 00:19:28,912 --> 00:19:30,412 O que você está fazendo aqui? 148 00:19:30,636 --> 00:19:32,636 - Você está me perseguindo? - Eu vim para vê-lo. 149 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Pra que? 150 00:19:37,384 --> 00:19:38,884 Pra te propor uma coisa. 151 00:19:41,108 --> 00:19:42,108 O que foi? 152 00:19:43,232 --> 00:19:45,232 Queria te propor fazer uma viagem comigo. 153 00:19:48,956 --> 00:19:50,956 Como assim, viagem? 154 00:19:51,580 --> 00:19:53,580 Sim, vamos fazer uma viagem juntos. 155 00:19:59,504 --> 00:20:01,504 Você e eu? Pra onde? 156 00:20:01,504 --> 00:20:02,528 Não sei... 157 00:20:10,052 --> 00:20:13,052 Embora parecesse precipitado, decidi aceitar. 158 00:20:14,076 --> 00:20:17,176 Sair em uma viagem com James era o melhor que tinha a fazer. 159 00:20:19,800 --> 00:20:21,800 - Mãe... - O que? 160 00:20:21,800 --> 00:20:23,824 Me empresta o carro esse fim de semana? 161 00:20:23,824 --> 00:20:25,348 Não. 162 00:20:25,348 --> 00:20:27,372 Arrume um trabalho e então posso emprestar o carro. 163 00:20:27,372 --> 00:20:29,396 Você não pode me emprestar o carro uma vez? 164 00:20:29,920 --> 00:20:31,920 Não! Não posso te emprestar. 165 00:20:32,344 --> 00:20:35,844 Eu preciso neste fim de semana. Além disso, você tem que achar um emprego. 166 00:20:36,368 --> 00:20:39,168 Quando puder mantê-lo vai poder usar. 167 00:20:41,192 --> 00:20:43,692 E não gaste muito no cartão de crédito. 168 00:20:54,700 --> 00:20:57,700 Não pode me emprestar pelo menos uma vez? Qual é? 169 00:20:57,700 --> 00:20:59,724 Não, eu preciso neste fim de semana. 170 00:20:59,724 --> 00:21:01,748 Preciso sair. É muito importante. 171 00:21:01,748 --> 00:21:03,772 Aonde você vai? 172 00:21:03,772 --> 00:21:05,796 O que você tem com isso? 173 00:21:07,220 --> 00:21:09,220 Estou saindo com alguém. Depois te conto. 174 00:21:09,220 --> 00:21:11,244 Vai. 175 00:21:21,868 --> 00:21:23,368 Oi amor! 176 00:21:23,368 --> 00:21:25,392 Como está? 177 00:21:25,392 --> 00:21:27,416 Bem, e você? 178 00:21:28,740 --> 00:21:30,740 Bem... muito bem. 179 00:21:31,564 --> 00:21:33,564 Tenho um novo amor. 180 00:21:34,688 --> 00:21:36,688 - Sério? - Pode me dar um copo de água? 181 00:21:36,688 --> 00:21:38,712 Sim, claro. 182 00:21:39,436 --> 00:21:40,936 Quem é o sortudo? 183 00:21:40,936 --> 00:21:44,160 Ele é bonito como você. Jovem também. 184 00:21:44,160 --> 00:21:45,184 Jovem... 185 00:21:45,184 --> 00:21:47,208 Tem dois meninos... 186 00:21:47,208 --> 00:21:51,032 Esse fim de semana eles vão ficar com a mãe, então... 187 00:21:51,032 --> 00:21:55,556 O carro não anda funcionando muito bem, e como ele vai deixar o dele 188 00:21:55,556 --> 00:21:58,080 e ele sabe um pouco sobre motores... 189 00:22:00,404 --> 00:22:03,904 Vai ter que trocar os pneus traseiros. 190 00:22:05,028 --> 00:22:07,028 Obrigado, querido. 191 00:22:07,552 --> 00:22:09,052 Eu não tenho muito dinheiro. 192 00:22:10,276 --> 00:22:11,276 Tá. 193 00:22:11,276 --> 00:22:14,300 Você acha que ele vai pagar por tudo? 194 00:22:14,724 --> 00:22:17,724 Se ele te ama, ele vai cuidar disso. 195 00:22:20,448 --> 00:22:22,448 Que amor você é. 196 00:22:28,172 --> 00:22:30,172 A água está com um gosto estranho. 197 00:22:57,300 --> 00:23:05,300 CAPÍTULO 2: NA ESTRADA 198 00:23:08,324 --> 00:23:11,324 Quando estou sozinho com ele sinto que me animaria a tudo: 199 00:23:11,324 --> 00:23:13,348 A roubar um banco, a morrer com ele. 200 00:23:13,348 --> 00:23:16,672 Morrer jovens e ser belos cadáveres. 201 00:23:16,672 --> 00:23:18,696 Está ótimo. 202 00:23:18,696 --> 00:23:20,720 Vamos ouvir? 203 00:24:10,744 --> 00:24:12,744 A minha família deixou de falar com meu irmão 204 00:24:12,744 --> 00:24:14,768 porque fugiu com com a minha babá. 205 00:24:19,216 --> 00:24:20,217 Não posso imaginar o que fariam comigo 206 00:24:20,217 --> 00:24:21,483 se soubessem quem sou de verdade. 207 00:25:55,300 --> 00:26:03,300 CAPÍTULO 3: TOMÁS 208 00:26:06,528 --> 00:26:07,580 Procurei um lugar aonde recarregar o celular 209 00:26:07,580 --> 00:26:08,902 mas só tinha mensagens de Mimi 210 00:26:08,902 --> 00:26:10,559 e de minha mãe dizendo que voltasse pra casa. 211 00:26:21,300 --> 00:26:23,600 Vamos fazer o seguinte: Vamos pedir a entrada, 212 00:26:23,600 --> 00:26:26,124 prato principal, sobremesa, pedimos um bom vinho, 213 00:26:26,948 --> 00:26:28,948 comemos bem, depois você sai 214 00:26:28,948 --> 00:26:31,472 vai pro carro, liga... 215 00:26:31,996 --> 00:26:34,396 espera lá por uns dez minutos... 216 00:26:34,396 --> 00:26:35,920 E nós vamos. 217 00:26:35,920 --> 00:26:36,944 Não, eu não vou fazer isso. 218 00:26:36,944 --> 00:26:38,968 - Por que não? - Porque não. Não vou. 219 00:26:38,968 --> 00:26:41,992 Bem, é isso ou comer um cachorro quente num quiosque. Você escolhe. 220 00:26:41,992 --> 00:26:44,016 Não me importa. 221 00:26:44,016 --> 00:26:46,040 Então vou comer o cachorro-quente. 222 00:26:46,040 --> 00:26:47,564 - Oi, pessoal. - Olá. 223 00:26:47,564 --> 00:26:49,088 - Como estão? - Estamos bem. 224 00:26:49,088 --> 00:26:51,112 Já sabem o que vão comer? 225 00:26:51,112 --> 00:26:52,636 - Ainda não. - Legal. 226 00:26:52,636 --> 00:26:54,960 - Obrigado. - Pra beber? 227 00:26:54,960 --> 00:26:56,484 - Eu gostaria de uma Coca-Cola. - Tudo bem. 228 00:26:56,484 --> 00:27:00,508 Uma pergunta: você teria um almoço executivo? 229 00:27:00,508 --> 00:27:03,532 Vou conferir. Eu pergunto e te falo. 230 00:27:04,356 --> 00:27:05,356 Ok, obrigado. 231 00:27:07,180 --> 00:27:09,180 Por que um almoço executivo? 232 00:27:10,504 --> 00:27:12,504 Vamos pedir algo grande. 233 00:27:12,504 --> 00:27:16,028 - Peça o que quiser. - Tudo bem, faça como quiser. 234 00:27:20,452 --> 00:27:22,952 Eu disse pro dono que eram meus amigos. Então vai custar nada. 235 00:27:22,952 --> 00:27:25,976 É por conta da casa. Peçam o que quiserem. 236 00:27:27,500 --> 00:27:31,500 Se estão hospedados na cidade, posso levá-los pra dar uma volta, se quiserem. 237 00:27:31,500 --> 00:27:34,524 Já que estão aqui, conheçam um pouco. 238 00:27:35,148 --> 00:27:36,148 Obrigado. 239 00:27:41,872 --> 00:27:43,872 - Muito bom. - Muito. 240 00:27:44,596 --> 00:27:45,596 Sim. 241 00:27:45,596 --> 00:27:46,620 Genial. 242 00:27:49,544 --> 00:27:51,044 Vou pedir uma vaca inteira. 243 00:29:13,268 --> 00:29:14,268 Boa tarde. 244 00:29:14,268 --> 00:29:15,292 Oi, pai. 245 00:29:15,292 --> 00:29:19,316 Eu estou com dois amigos. Eles podem ficar? 246 00:29:19,840 --> 00:29:20,840 Quem são eles? 247 00:29:20,840 --> 00:29:22,864 Dois caras que conheci no cafeteria. 248 00:29:22,864 --> 00:29:24,888 Eles chegaram, eu anotei seus pedidos, 249 00:29:24,888 --> 00:29:27,412 nos demos bem, eu levei eles pra dar uma volta na cidade e... 250 00:29:27,412 --> 00:29:29,836 e eles não têm onde ficar. Estão viajando, 251 00:29:29,836 --> 00:29:32,860 então eu lhes disse que poderiam ficar aqui por uns dias. 252 00:29:32,860 --> 00:29:35,384 Então eles são amigos e querem ficar aqui? 253 00:29:35,384 --> 00:29:37,408 Sim, eles parecem bons garotos, 254 00:29:37,408 --> 00:29:40,432 e como vou ter uns dias de folga... 255 00:29:40,432 --> 00:29:43,756 Tudo bem. Se eles se comportarem, nenhum problema. 256 00:29:44,180 --> 00:29:45,180 Obrigado. 257 00:29:49,604 --> 00:29:51,604 Oi. 258 00:29:51,604 --> 00:29:53,028 James. Prazer em conhecê-lo. 259 00:29:53,028 --> 00:29:54,552 - Subo? - James? 260 00:29:55,176 --> 00:29:56,676 De onde saiu esse nome? 261 00:29:58,500 --> 00:30:00,000 É o meu nome. 262 00:30:00,824 --> 00:30:02,324 Por causa do James Bond? 263 00:30:02,324 --> 00:30:03,348 Não. 264 00:30:03,348 --> 00:30:05,372 - Foi uma brincadeira. - Sim, mas não. 265 00:30:07,796 --> 00:30:09,296 Posso subir? 266 00:30:09,920 --> 00:30:11,920 Você tem uma namorada? 267 00:30:11,920 --> 00:30:13,944 Não, não. Estou solteiro. 268 00:30:15,068 --> 00:30:16,568 Pode subir. 269 00:30:17,492 --> 00:30:19,492 - Sobe. - Tudo bem, obrigado. 270 00:30:20,916 --> 00:30:22,416 Se comportem, hein? 271 00:30:22,416 --> 00:30:26,540 Para mim, Dean. Eu gosto de James Dean. 272 00:30:27,364 --> 00:30:29,364 Eu gosto de James Franco. 273 00:30:29,988 --> 00:30:33,188 Principalmente no Homem Aranha 1, 2 e 3. 274 00:30:35,312 --> 00:30:37,312 Eu gosto do de Niro. 275 00:30:37,736 --> 00:30:38,736 Agora? 276 00:30:38,736 --> 00:30:40,760 Não quando ele fez Touro Indomável. 277 00:30:41,184 --> 00:30:43,184 - Quando era mais novo. - Ah, sim. 278 00:30:59,908 --> 00:31:01,908 Vocês vão ao show? 279 00:31:01,908 --> 00:31:03,932 Não sei. Vocês querem? 280 00:31:03,932 --> 00:31:05,956 Sim. Sim. Eu gostaria de ir ao show. 281 00:31:05,956 --> 00:31:07,980 Legal, vamos lá. 282 00:31:08,904 --> 00:31:10,904 - Você vai pra lá agora? - Sim. 283 00:31:10,904 --> 00:31:12,928 O que vocês estão fazendo? 284 00:31:12,928 --> 00:31:14,952 Nada. Deitados, conversando. 285 00:31:17,376 --> 00:31:20,876 Por que não deixa aberto um pouco? Está com mau cheiro. 286 00:31:21,800 --> 00:31:23,300 Bem, não toque nisso. 287 00:32:50,824 --> 00:32:52,824 Estamos em 21.000... 288 00:32:53,948 --> 00:32:55,948 Sim, temos de chegar ao portão duplo. 289 00:32:58,272 --> 00:33:01,272 Estão todos bem? Bem vindos! 290 00:33:01,272 --> 00:33:04,796 Quero dar boas vindas a todas essas pessoas maravilhosas de Villa Rica. 291 00:33:05,220 --> 00:33:08,420 esta cidade que as pessoas dizem está em perigo de extinção. 292 00:33:08,420 --> 00:33:09,944 Que bom, não é? 293 00:33:11,068 --> 00:33:12,068 Bom. 294 00:33:12,068 --> 00:33:16,692 Enfim, hoje vamos curtir a melhor música. 295 00:33:16,692 --> 00:33:18,716 Vamos ter algumas músicas ótimas 296 00:33:18,716 --> 00:33:20,740 que alguns de vocês vão atreve a cantar, certo? 297 00:33:21,164 --> 00:33:23,664 Alguém com coragem. Vamos, venha. Subam. 298 00:33:25,288 --> 00:33:26,288 Sim. 299 00:33:26,912 --> 00:33:28,912 Venha aqui. Venha aqui, garoto. 300 00:33:28,912 --> 00:33:30,936 Vem cá... Venha. 301 00:33:31,260 --> 00:33:33,310 Venha aqui. É isso aí. 302 00:33:33,310 --> 00:33:37,334 Legal. Eles vão cantar! Eles são voluntários. 303 00:33:37,658 --> 00:33:39,658 Eles querem cantar e animar o lugar. 304 00:34:31,682 --> 00:34:33,682 Isso foi divertido. 305 00:34:33,682 --> 00:34:35,706 Obrigado por esse momento. 306 00:34:35,706 --> 00:34:37,230 De nada. 307 00:34:37,230 --> 00:34:40,554 - Foi divertido. - O papai bebeu tudo, mas... 308 00:34:40,554 --> 00:34:42,578 Tá, vou pedir alguma coisa. 309 00:34:42,578 --> 00:34:44,602 Alberto! 310 00:34:45,426 --> 00:34:49,426 Oscar! Traga algo para os garotos. 311 00:34:49,426 --> 00:34:51,450 Alguma coisa forte! 312 00:34:53,974 --> 00:34:56,774 Tomás sempre teve mais coragem de ser quem ele é. 313 00:34:57,198 --> 00:34:59,198 Isso me atraiu imediatamente, nele. 314 00:35:04,222 --> 00:35:06,222 - Para, o que você tem? - Você não quer? 315 00:35:06,222 --> 00:35:07,746 Não gosta de mim? 316 00:35:08,670 --> 00:35:09,670 Para! 317 00:35:09,670 --> 00:35:11,294 O que você quer? 318 00:35:11,294 --> 00:35:13,318 Eu gosto de você. Você não vê? 319 00:35:17,342 --> 00:35:18,342 Espera... 320 00:35:18,775 --> 00:35:19,856 Qual o teu problema? Você está bem? 321 00:35:27,890 --> 00:35:29,390 Quer outra bebida? 322 00:35:29,390 --> 00:35:31,414 Sim, sim, eu quero! 323 00:35:33,738 --> 00:35:34,738 Tá. 324 00:35:34,738 --> 00:35:36,762 - Vou pedir pra você. - Valeu. 325 00:35:37,086 --> 00:35:39,086 Anda, Oscar! Estamos esperando nossas bebidas! 326 00:35:39,086 --> 00:35:41,110 - Eu tenho que te contar uma coisa. - O quê? 327 00:35:41,110 --> 00:35:43,634 - Venha com a gente. - Onde? Eu não sei... 328 00:35:43,634 --> 00:35:47,158 Sim, você pode ficar aqui. Este lugar é a morte. 329 00:35:47,158 --> 00:35:50,482 - É um cemitério. Não tem nada. - Bom, tá, mas eu tenho que pensar. 330 00:35:50,482 --> 00:35:53,006 Você vai se divertir lá. 331 00:35:53,230 --> 00:35:55,230 E penso e depois... vamos ver. 332 00:35:55,230 --> 00:35:57,639 - Amanhã, às 16:00 na praça. - Tá bem. 333 00:35:57,856 --> 00:35:58,996 - Não mude de idéia. - Ok. 334 00:36:02,802 --> 00:36:05,302 - Não brindamos. - É verdade, não brindamos. 335 00:36:05,302 --> 00:36:07,326 - Saúde. - Saúde. 336 00:37:20,934 --> 00:37:22,174 Há quanto tempo vocês se conhecem? 337 00:37:22,839 --> 00:37:23,529 Não muito tempo. 338 00:37:25,398 --> 00:37:27,422 Sim, mas nos conhecemos muito bem, não é? 339 00:37:27,846 --> 00:37:29,846 Sim... Sim. 340 00:37:31,570 --> 00:37:33,570 Nos conhecemos bem. 341 00:37:36,294 --> 00:37:38,294 Você sempre morou aqui? 342 00:37:40,018 --> 00:37:42,018 Sim, eu nasci aqui. 343 00:37:42,018 --> 00:37:44,042 Que saco! 344 00:37:44,966 --> 00:37:46,966 Bem... 345 00:37:46,966 --> 00:37:48,990 Sim, não tem muito o que fazer mas... 346 00:37:48,990 --> 00:37:51,014 mas nós conseguimos. 347 00:37:52,838 --> 00:37:54,838 Não tem vontade de ir embora? 348 00:37:58,462 --> 00:38:02,562 Às vezes, sim, mas não posso deixar meu pai sozinho. 349 00:38:02,562 --> 00:38:04,586 Por que não? 350 00:38:04,586 --> 00:38:12,310 Bem, minha mãe se foi e sou a única pessoa que ele tem. 351 00:38:12,734 --> 00:38:15,234 Não sei, é complicado. 352 00:38:16,858 --> 00:38:18,858 São sei se poderia fazer isso. 353 00:38:21,482 --> 00:38:24,582 É uma questão de se animar. 354 00:38:25,906 --> 00:38:29,006 Bem, é a sua vida também, não é? 355 00:38:29,006 --> 00:38:32,130 Pode ficar preso a isso ou... 356 00:38:32,130 --> 00:38:34,654 pode viver sua vida como quiser. 357 00:38:34,654 --> 00:38:36,678 Só estou falando... 358 00:38:36,678 --> 00:38:39,302 Não está errado. 359 00:38:43,126 --> 00:38:45,526 - Talvez fosse melhor para você. - Sim. 360 00:38:48,596 --> 00:38:50,220 É bom pensar em seu pai mas... 361 00:38:51,755 --> 00:38:53,160 também tem que pensar em você, 362 00:38:53,830 --> 00:38:54,487 no quer... 363 00:38:55,319 --> 00:38:56,595 no que sente falta... 364 00:39:12,846 --> 00:39:20,846 CAPÍTULO 4: O FIM DO MUNDO 365 00:40:54,370 --> 00:40:55,870 Isso. 366 00:40:55,870 --> 00:40:56,894 Esquerda... 367 00:40:58,318 --> 00:40:59,318 Agora direita. 368 00:42:03,842 --> 00:42:05,342 Como você faz isso? 369 00:42:06,666 --> 00:42:08,166 Vamos ver... 370 00:42:10,490 --> 00:42:12,490 - Nesse terreno não é muito fácil. - Não, não é. 371 00:42:13,214 --> 00:42:14,714 E então... 372 00:42:15,338 --> 00:42:17,338 Abrir e fechar. 373 00:42:18,462 --> 00:42:19,962 Peso sobre o pé. 374 00:42:20,486 --> 00:42:21,986 Mais uma vez. 375 00:42:25,110 --> 00:42:26,610 Seu pé... 376 00:42:37,334 --> 00:42:39,334 Vamos lá... Pé esquerdo... 377 00:42:39,334 --> 00:42:40,858 - Sim. - Sim. 378 00:42:49,682 --> 00:42:51,682 Atenção! 379 00:42:53,106 --> 00:42:54,106 Esquerda. 380 00:43:07,700 --> 00:43:09,700 Quando penso que te troquei as fraldas... 381 00:43:11,524 --> 00:43:13,524 Agora você é um homenzinho. 382 00:43:28,348 --> 00:43:30,348 De quem você gosta mais? Ele ou eu? 383 00:43:32,372 --> 00:43:34,372 Você ou ele? 384 00:43:34,696 --> 00:43:36,196 Não sei. 385 00:43:36,196 --> 00:43:38,220 Não sei. Essa é uma pergunta muito difícil. 386 00:43:38,220 --> 00:43:40,244 Não tenho idéia. 387 00:43:48,300 --> 00:43:50,300 Dos dois. 388 00:43:50,300 --> 00:43:52,324 Igual? 389 00:44:47,848 --> 00:44:49,848 Queria ficar aqui para sempre, 390 00:44:49,848 --> 00:44:51,872 com eles, no fim do mundo. 391 00:44:53,396 --> 00:44:55,396 Para sempre. 392 00:49:52,500 --> 00:49:54,000 Depressa. 393 00:49:54,224 --> 00:49:56,224 - Bom dia, né? - Bom dia. 394 00:49:56,224 --> 00:49:58,248 - Bom dia. - Bom dia. 395 00:49:58,572 --> 00:50:00,572 Não se cumprimenta aqui? 396 00:50:01,096 --> 00:50:02,096 Olá. 397 00:50:02,096 --> 00:50:04,120 Desculpe, nós não queria incomodá-lo. 398 00:50:04,120 --> 00:50:06,144 - Olá. - Olá. 399 00:50:06,968 --> 00:50:10,668 - Bom... boa noite. - Boa noite. 400 00:50:11,292 --> 00:50:13,292 - Tomás! - Sim? 401 00:50:13,292 --> 00:50:15,316 - Fique aqui. - O quê? 402 00:50:15,316 --> 00:50:17,340 Fique aqui. Eu quero falar com você. 403 00:50:17,340 --> 00:50:19,364 - O que foi? - Fique. 404 00:50:27,488 --> 00:50:28,988 O que você vai fazer? 405 00:50:28,988 --> 00:50:32,812 O que... O que quer dizer? 406 00:50:33,500 --> 00:50:36,100 Eles pretendem continuar vivendo nesta cidade? 407 00:50:37,824 --> 00:50:39,824 Ou não? 408 00:50:40,148 --> 00:50:42,148 Sim... Sim, claro. 409 00:50:42,872 --> 00:50:46,872 Bom, porque você tem que manter uma certa imagem, sabe. 410 00:50:46,872 --> 00:50:49,496 Ser um pouco discreto. 411 00:50:51,220 --> 00:50:53,220 É para o seu próprio bem... 412 00:50:53,220 --> 00:50:55,244 E para o meu também. 413 00:50:56,468 --> 00:50:58,468 Sim, eu sei. 414 00:50:58,468 --> 00:51:00,192 Bom. 415 00:51:00,916 --> 00:51:02,916 É claro, não é? 416 00:51:03,640 --> 00:51:05,640 Anda, sobe. 417 00:51:13,564 --> 00:51:15,564 Eu acho que ele não vai vir. 418 00:51:18,888 --> 00:51:20,888 Vamos esperar um pouco mais. 419 00:51:23,812 --> 00:51:25,812 Bem, vou esperar no carro então. 420 00:51:54,536 --> 00:51:56,536 Eu pensei que ele viria com a gente. 421 00:51:56,536 --> 00:51:58,560 Talvez ele não tenha do que fugir. 422 00:52:21,684 --> 00:52:29,684 CAPÍTULO 5: A METADE DO CAMINHO 423 00:52:36,108 --> 00:52:39,708 Como sobreviventes de um naufrágio, flutuamos à deriva. 424 00:52:46,232 --> 00:52:48,232 É bom se permitir ir. 425 00:52:58,856 --> 00:53:02,856 Nunca deixei de temer o momento em que a viagem terminaria. 426 00:53:17,580 --> 00:53:19,580 Você é um idiota, cara. 427 00:53:19,804 --> 00:53:21,804 O que foi? Foi só uma brincadeira. 428 00:53:22,428 --> 00:53:24,428 Você vai ficar louco por causa disso? 429 00:53:24,428 --> 00:53:26,452 Você me assustou. 430 00:53:27,776 --> 00:53:29,776 Vamos lá, não fique assim. 431 00:53:33,300 --> 00:53:35,300 Eu tenho que ir ver meu irmão. 432 00:53:38,224 --> 00:53:39,624 Ok, vamos lá. 433 00:53:42,348 --> 00:53:43,348 Legal. 434 00:53:50,372 --> 00:53:53,372 Faz muito tempo que não vê seu irmão? 435 00:53:54,896 --> 00:53:56,896 Sim, vários anos. 436 00:54:00,120 --> 00:54:03,820 Ele se apaixonou por minha babá e se mudaram juntos 437 00:54:03,820 --> 00:54:05,844 quando eu era criança. 438 00:54:06,868 --> 00:54:08,868 Meus pais não falaram mais com ele. 439 00:54:10,792 --> 00:54:12,792 Desde então não vejo ele. 440 00:59:47,100 --> 00:59:55,100 CAPÍTULO 6: FANTASMAS 441 00:59:55,424 --> 00:59:57,424 - Espera, espera! - Tá tudo bem, vamos lá! 442 01:00:06,048 --> 01:00:08,048 - Olá. - Boa tarde. 443 01:00:08,048 --> 01:00:10,072 Oi, boa tarde. 444 01:00:10,072 --> 01:00:12,096 Estamos buscando uma cidade chamada "James Gray". 445 01:00:12,096 --> 01:00:15,120 Não, vocês passaram. É longe daqui. 446 01:00:16,344 --> 01:00:17,344 Bom... 447 01:00:17,668 --> 01:00:19,968 Bem, muito obrigado. Desculpe o incômodo. 448 01:00:24,692 --> 01:00:26,192 Entrem. 449 01:00:26,192 --> 01:00:27,216 Bem.... 450 01:00:27,216 --> 01:00:28,740 Muito obrigado. 451 01:00:28,740 --> 01:00:30,264 Estão com fome? 452 01:00:30,264 --> 01:00:31,288 - Sim. - Sim. 453 01:00:31,288 --> 01:00:32,812 Obrigado. 454 01:01:11,100 --> 01:01:14,100 Você não acha estranho ela nos deixar entrar assim, 455 01:01:14,100 --> 01:01:16,124 sem dizer nada e nos oferecer comida? 456 01:01:16,124 --> 01:01:20,148 Não sei. É comida de graça, gostou da gente, a casa é espetacular... 457 01:01:20,148 --> 01:01:23,172 Você não acha que tem alguma coisa estranha nisso? 458 01:01:23,172 --> 01:01:24,196 O que há de errado com isso? 459 01:01:31,100 --> 01:01:32,600 Obrigado. - Muito obrigado. 460 01:01:32,600 --> 01:01:34,124 - Comam. - Sim. 461 01:01:35,248 --> 01:01:37,748 - Você não come? - Já comi. 462 01:01:46,772 --> 01:01:48,772 Estavam com fome, não é? 463 01:01:56,296 --> 01:02:00,796 Nesta casa, as portas se fecham sozinhas. 464 01:02:01,720 --> 01:02:02,720 Ok. 465 01:02:04,144 --> 01:02:05,644 Oh, eu vi. 466 01:02:18,468 --> 01:02:20,468 Pro caso de quererem um banho. 467 01:02:20,468 --> 01:02:22,492 - Bem, obrigado. - Obrigado. 468 01:02:22,492 --> 01:02:23,516 Cuidado... 469 01:02:23,516 --> 01:02:25,540 Não toquem em nada. 470 01:02:25,540 --> 01:02:27,064 Não. 471 01:02:33,388 --> 01:02:34,888 Esse lugar é sensacional. 472 01:02:34,888 --> 01:02:36,912 Você não acha isso um pouco estranho? 473 01:02:36,912 --> 01:02:38,936 Eu acho perfeito. Podemos dormir aqui. 474 01:02:38,936 --> 01:02:40,460 A senhora também é um pouco estranha. 475 01:02:40,460 --> 01:02:42,984 Ela não é estranha, é excêntrica. 476 01:02:42,984 --> 01:02:46,508 Não, Jesse... Tem uma coisa... 477 01:02:46,508 --> 01:02:49,532 A senhora não está aqui. Ela não nos vê como somos. 478 01:02:49,532 --> 01:02:51,556 - Entende o que digo? - O que quer dizer? 479 01:02:51,556 --> 01:02:53,580 Eu não sei, ela está em outro lugar. 480 01:02:53,580 --> 01:02:57,104 Isso tá ótimo. Nos deu comida, tem uma casa espetacular 481 01:02:57,104 --> 01:02:59,128 e vamos ficar aqui. Ponto. Ok? 482 01:02:59,128 --> 01:03:01,152 Você precisa aprender a aproveitar um pouco, também. 483 01:03:24,776 --> 01:03:26,276 O que você está fazendo? 484 01:03:26,276 --> 01:03:27,800 Aproveitando... 485 01:03:28,424 --> 01:03:29,924 Espera... 486 01:03:34,948 --> 01:03:36,948 Ela vai nos ouvir. 487 01:04:38,572 --> 01:04:40,572 Você me ama? 488 01:04:48,196 --> 01:04:50,196 Você me ama? 489 01:04:53,020 --> 01:04:55,020 Você me ama ou não? 490 01:04:55,744 --> 01:04:57,744 Você me ama ou não? 491 01:04:59,668 --> 01:05:01,668 Não. Eu não amo. 492 01:05:05,392 --> 01:05:07,392 Rejeitá-lo me permitia mantê-lo do meu lado. 493 01:05:09,416 --> 01:05:12,416 Se eu digo a ele que o amo e que tinha medo de perdê-lo, 494 01:05:12,416 --> 01:05:14,440 ele teria deixado de me amar. 495 01:05:15,764 --> 01:05:17,764 Ou eu estava com medo disso. 496 01:05:23,488 --> 01:05:24,988 Vamos lá... 497 01:05:25,312 --> 01:05:26,312 Mais... 498 01:05:26,312 --> 01:05:28,336 - Não quebre os galhos! - Não vou. 499 01:05:28,336 --> 01:05:29,360 Vamos lá. 500 01:05:29,884 --> 01:05:30,884 Mais em cima. 501 01:05:31,908 --> 01:05:33,408 - Mais em cima? - Mais. 502 01:05:33,408 --> 01:05:34,532 Olha, aquela ali. 503 01:05:34,532 --> 01:05:36,056 Você pode alcançar, vai. 504 01:05:36,880 --> 01:05:38,380 Tenha cuidado com os galhos. 505 01:05:44,604 --> 01:05:46,104 Você é meio preguiçoso. 506 01:05:46,104 --> 01:05:48,128 Bem, só que... 507 01:05:48,128 --> 01:05:49,652 É difícil pra mim, pular. 508 01:05:52,276 --> 01:05:53,776 Vamos ver. 509 01:05:55,300 --> 01:05:56,800 Aquela grande. 510 01:07:59,624 --> 01:08:01,624 Não posso acreditar nisso! Droga! 511 01:08:06,198 --> 01:08:07,370 CAPÍTULO 7: VOCÊ NÃO PODE FUGIR 512 01:08:07,370 --> 01:08:09,572 Aonde posso recarregar o meu celular? 513 01:08:09,572 --> 01:08:10,596 Ali. 514 01:08:10,596 --> 01:08:11,620 Obrigado. 515 01:09:06,944 --> 01:09:08,944 Não sabia que era religioso. 516 01:09:13,468 --> 01:09:15,468 Você não é? 517 01:09:16,692 --> 01:09:18,692 Não, não sou. 518 01:09:20,716 --> 01:09:23,716 Mas as igrejas me excitam um pouco. A você não? 519 01:09:25,240 --> 01:09:27,240 Elas te excitam? 520 01:09:27,240 --> 01:09:28,764 Pode ser. 521 01:09:28,988 --> 01:09:30,988 - Pode ser? - Você me excita. 522 01:10:17,300 --> 01:10:18,800 Você está bem relaxado. 523 01:10:20,424 --> 01:10:21,924 O que foi? 524 01:10:21,924 --> 01:10:25,448 Diga-me, você deixou uma namorada grávida e fugiu? 525 01:10:25,448 --> 01:10:26,772 De onde você tirou isso? 526 01:10:26,772 --> 01:10:28,796 Porque vi em seu celular. 527 01:10:28,796 --> 01:10:30,320 Já chega disso. 528 01:10:30,320 --> 01:10:32,344 Arrumem suas coisas e sumam daqui. 529 01:10:32,344 --> 01:10:33,368 Tchau. Fora. 530 01:10:39,892 --> 01:10:41,392 O que aconteceu? 531 01:10:44,616 --> 01:10:45,816 O que aconteceu? 532 01:10:45,816 --> 01:10:47,540 Eu não tenho que te explicar nada. 533 01:11:25,964 --> 01:11:27,964 O que lance é esse de menina grávida? 534 01:11:29,388 --> 01:11:31,688 Por que acha que vou te falar disso? 535 01:11:31,688 --> 01:11:33,762 Por isso não se importa comigo. 536 01:11:33,762 --> 01:11:35,786 Eu me importo com você. 537 01:11:36,210 --> 01:11:38,210 Essa mensagem não é verdade. 538 01:11:38,210 --> 01:11:40,234 Não é verdade. 539 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 Ei! 540 01:15:11,724 --> 01:15:13,724 Vocês viram alguma coisa de noite? 541 01:15:16,448 --> 01:15:17,948 Eu vi um menino. 542 01:15:23,172 --> 01:15:24,172 Um menino? 543 01:15:30,196 --> 01:15:31,196 Sim. 544 01:15:44,720 --> 01:15:46,220 Tome cuidado. 545 01:15:47,444 --> 01:15:48,944 Você também. 546 01:15:50,368 --> 01:15:52,068 Obrigado por tudo. 547 01:15:55,492 --> 01:15:56,992 Adeus, obrigado. 548 01:17:13,516 --> 01:17:15,916 James tiha decidido me acompanhar até o final. 549 01:17:16,240 --> 01:17:18,240 Então, ele devia voltar para casa. 550 01:17:20,464 --> 01:17:22,964 Sabia que o esperava uma grande discussão. 551 01:17:22,964 --> 01:17:26,388 Mas eram os únicos um na vida do outro, ele e sua mãe. 552 01:17:29,611 --> 01:17:33,209 Eu tinha meu irmão, embora ele tenha decidido se afastar de todos. 553 01:17:35,136 --> 01:17:43,136 CAPÍTULO 8: FAMÍLIA 554 01:17:45,960 --> 01:17:48,460 Pesquisei no google maps e era por aqui. 555 01:17:50,084 --> 01:17:52,384 - Vamos perguntar pra alguém. - Vamos. 556 01:18:03,764 --> 01:18:04,435 Olá. 557 01:18:06,797 --> 01:18:09,376 Como vai? A casa de Pedro e Monica? 558 01:18:09,376 --> 01:18:10,556 Me disseram que era por aqui. 559 01:18:12,480 --> 01:18:14,980 Uma pergunta: a casa de Monica e Pedro? 560 01:18:14,980 --> 01:18:16,504 Disseram que era por aqui. 561 01:18:19,528 --> 01:18:21,528 Duas para lá. 562 01:18:21,528 --> 01:18:23,652 Legal, obrigado. 563 01:18:25,476 --> 01:18:26,476 Pra lá. 564 01:18:26,476 --> 01:18:28,500 - Aonde? Lá? - Sim, duas casas para baixo. 565 01:18:30,324 --> 01:18:31,824 Aparentemente eles se conhecem. 566 01:18:31,824 --> 01:18:33,448 Aqui todo mundo conhece todo mundo. 567 01:18:33,448 --> 01:18:35,472 - Sim, provavelmente. - Tem que ser essa. 568 01:18:49,896 --> 01:18:51,496 Vamos! 569 01:18:51,496 --> 01:18:52,820 Vamos lá, entra. 570 01:18:56,644 --> 01:18:58,144 Você acha que tô bem? 571 01:18:58,144 --> 01:18:59,068 Sim. 572 01:18:59,068 --> 01:19:01,092 - Apresentável? - Você parece bem. 573 01:19:01,092 --> 01:19:02,716 - É? - Sim. 574 01:19:02,940 --> 01:19:05,240 Para, para, para. Meu irmão está aqui. 575 01:19:06,164 --> 01:19:07,664 Ok, vai. 576 01:19:08,188 --> 01:19:10,188 Boa sorte. Vai ficar tudo bem. 577 01:19:12,712 --> 01:19:14,712 A viagem me trouxe de volta às minhas origens, 578 01:19:14,712 --> 01:19:16,736 para meu círculo, minha casa. 579 01:19:41,060 --> 01:19:42,560 Olá. 580 01:20:02,784 --> 01:20:04,284 Quem é? 581 01:20:07,108 --> 01:20:08,608 Olá! 582 01:20:10,132 --> 01:20:12,132 - É você! - Como você está? 583 01:20:12,132 --> 01:20:13,656 - Olá! - Olá! 584 01:20:15,280 --> 01:20:17,280 - Quanto tempo. - Muito tempo. 585 01:20:19,104 --> 01:20:21,104 - Está tudo bem? - Sim. 586 01:20:22,128 --> 01:20:23,428 E aquele? 587 01:20:23,428 --> 01:20:24,452 É um amigo. 588 01:20:24,452 --> 01:20:25,476 Venha, venha. 589 01:20:25,476 --> 01:20:27,000 - Entre. - Com licença. 590 01:20:30,324 --> 01:20:32,324 Olá. - Olá. 591 01:20:32,324 --> 01:20:34,348 - Como está? - Olá. 592 01:20:34,348 --> 01:20:36,372 - Entre, entre. - Obrigado. 593 01:20:48,196 --> 01:20:49,196 Obrigado. 594 01:20:51,520 --> 01:20:53,520 Ela vai te ajudar. Tina vai te ajudar. 595 01:20:54,744 --> 01:20:57,768 Aqui está. 596 01:20:57,768 --> 01:20:59,792 Vamos, depressa. 597 01:21:00,216 --> 01:21:02,716 Os garotos devem estar morrendo de fome. 598 01:21:02,716 --> 01:21:04,240 Muito obrigado. 599 01:21:04,240 --> 01:21:06,264 - Mãe! Mãe! - Já vou, já vou. 600 01:21:06,264 --> 01:21:07,288 Mamãe. 601 01:21:07,288 --> 01:21:08,812 Obrigado. 602 01:21:09,136 --> 01:21:10,236 Obrigado. 603 01:21:10,860 --> 01:21:12,860 - Vou ver as crianças. - Obrigado. 604 01:21:13,184 --> 01:21:14,184 Você não consegue? 605 01:21:20,108 --> 01:21:21,108 Vamos lá, vamos lá. 606 01:21:21,108 --> 01:21:22,232 Ela coinha muito bem. 607 01:21:23,056 --> 01:21:24,856 - Isso parece ótimo. - Sim. 608 01:21:24,856 --> 01:21:27,380 Esse menino está comendo como sempre. 609 01:21:27,380 --> 01:21:28,904 - Coma! - Sim, sim, sim. 610 01:21:28,904 --> 01:21:30,028 Coma. 611 01:21:30,028 --> 01:21:31,852 Sim, sim, sim, estamos comendo. 612 01:21:31,852 --> 01:21:33,276 Sim, está muito bom. 613 01:21:33,276 --> 01:21:34,700 Vocês estavam com fome, não é? 614 01:21:35,624 --> 01:21:37,324 Sim, ela cozinha muito bem. 615 01:21:43,348 --> 01:21:44,348 Muito bom. 616 01:21:46,972 --> 01:21:48,772 Vocês estão cansados? 617 01:21:48,772 --> 01:21:49,796 Sim. 618 01:21:50,020 --> 01:21:51,520 Estamos viajando a bastante tempo. 619 01:21:51,520 --> 01:21:53,544 Sim. - Passamos por vários lugares. 620 01:21:53,544 --> 01:21:55,568 - É maravilhoso. - Passamos por vários lugares. 621 01:22:00,292 --> 01:22:01,292 E? 622 01:22:02,116 --> 01:22:03,616 As namoradas? 623 01:22:06,940 --> 01:22:08,240 Não, eu estou solteiro. 624 01:22:11,664 --> 01:22:13,664 Há meninas bonitas na cidade. 625 01:22:14,388 --> 01:22:19,688 Se quiserem, mais tarde levo vocês a um lugar interessante. 626 01:22:20,612 --> 01:22:22,112 Legal, seria maravilhoso. 627 01:22:22,112 --> 01:22:23,636 Não é. 628 01:22:26,460 --> 01:22:28,060 Quanto tempo vão ficar? 629 01:22:29,784 --> 01:22:32,384 Eu tenho que voltar hoje porque tenho que devolver o carro. 630 01:22:33,008 --> 01:22:34,508 Se você quiser, pode ficar. 631 01:22:35,132 --> 01:22:36,632 Eu tenho que ir. 632 01:22:37,556 --> 01:22:38,556 Legal. 633 01:22:39,080 --> 01:22:40,280 Faça o que quiser. 634 01:22:40,280 --> 01:22:41,604 Isso é problema seu. 635 01:22:41,828 --> 01:22:43,828 Bem, eu não sei. O que você quiser. 636 01:22:46,552 --> 01:22:48,352 Mamãe não sabe que estou aqui. 637 01:22:51,076 --> 01:22:52,576 Não vou contar pra ela. 638 01:22:53,700 --> 01:22:54,700 Eu te peço desculpas se... 639 01:22:59,024 --> 01:23:01,024 se te deixei quando era uma criança. 640 01:23:01,648 --> 01:23:03,648 Não tem problema. Não se preocupe com isso. 641 01:23:21,172 --> 01:23:23,172 Eu acho que você deve falar com ele. 642 01:23:24,896 --> 01:23:26,896 Agora é o momento certo, não acha? 643 01:23:26,896 --> 01:23:30,520 Mamãe e papai querem que eu me case com uma menina que está grávida, 644 01:23:30,520 --> 01:23:33,744 que não conheço, e que forme uma família com ela. 645 01:23:33,744 --> 01:23:36,768 Eu não a conheço. Nunca dormi com ela. Esse filho não é meu. 646 01:23:36,768 --> 01:23:38,792 Eles nunca mudam. 647 01:23:38,792 --> 01:23:43,316 Eu acho que querem que eu faça isso porque... James... 648 01:23:44,340 --> 01:23:48,540 não é exatamente meu amigo. Ele é o cara com quem estou. 649 01:23:51,164 --> 01:23:53,164 Tenho que lidar com isso. 650 01:23:53,164 --> 01:23:57,388 Eu não posso imaginar me casar com uma menina e... 651 01:23:58,212 --> 01:24:00,212 que não conheço e que não... 652 01:24:00,836 --> 01:24:02,336 Por isso estou na merda. 653 01:24:05,560 --> 01:24:07,560 Você pode confiar em mim, não sabe? 654 01:24:08,784 --> 01:24:10,284 Te amo muito. 655 01:24:10,608 --> 01:24:12,608 Eu também. - Muito. 656 01:24:14,232 --> 01:24:15,532 James. 657 01:24:17,656 --> 01:24:18,656 Venha aqui. 658 01:24:29,780 --> 01:24:31,780 Cuida do meu irmão ou te corto o saco. 659 01:24:37,504 --> 01:24:39,204 Querem tomar alguma coisa? 660 01:24:39,204 --> 01:24:40,328 Sim. 661 01:24:49,652 --> 01:24:50,652 Vamos lá. 662 01:24:51,976 --> 01:24:53,476 Olha, eles querem a bola. 663 01:24:53,476 --> 01:24:55,000 Os meninos estão aqui. Vamos lá. 664 01:24:56,124 --> 01:24:57,624 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 665 01:24:57,624 --> 01:24:59,148 Chuta pra ele. Isso aí. 666 01:25:04,672 --> 01:25:06,172 Vamos, chutar a bola. 667 01:25:07,696 --> 01:25:09,196 Chute. 668 01:25:15,420 --> 01:25:16,620 Aqui, Lauti! 669 01:25:18,044 --> 01:25:19,044 Ei! 670 01:25:24,168 --> 01:25:25,168 Vamos lá! 671 01:25:31,392 --> 01:25:36,392 EPÍLOGO 672 01:25:41,716 --> 01:25:43,716 Como estará Tomás? 673 01:26:16,540 --> 01:26:17,540 É aqui. 674 01:26:18,064 --> 01:26:20,064 Ele nos disse que estaria aqui uma hora atrás. 675 01:26:20,064 --> 01:26:22,088 Ele virá. 676 01:26:37,112 --> 01:26:38,112 Ei. 677 01:26:40,536 --> 01:26:42,036 E aí, cara? 678 01:27:21,644 --> 01:27:25,095 Legenda: RAIN BO WPOWER