PRÓLOGO
Eu tenho 23 anos.
Meu nome é Gerónimo, mas as pessoas me chamam de Jess.
Eu odeio a minha família. Eu odeio meu irmão.
Eu não sei o que fazer com a minha vida.
Isso é uma viagem ou um sonho?
Jess & James
- Você trabalha em um restaurante? - Sim.
Minha mãe e eu fomos lá ontem e te vimos.
- É ele, mãe. - Sim, eu me lembro, eu me lembro.
Sou eu, sou eu.
Tchau. Até mais.
Ei!
Sou eu.
- Olá. - Como você está?
- Eu não te vi. - Está tudo bem?
Sim.
Vamos?
Você tem local?
Se você quiser, podemos ir para o subúrbio
pra algum canteiro de obras.
Eles não funcionam hoje.
Eu consigo um lugar.
Sim.
Vem.
Vamos, vamos.
CAPÍTULO 1: O ENCONTRO
Brenda, uma amiga trans que trabalha como prostituta de noite
é a única que sabe o meu segredo.
- Olá. - Olá.
Oh, eu não te reconheci.
- Como você está? - E aí?
- Bem, e você? - Legal. Entre.
Como você está?
Bem.
- Como está tudo? - Bem. Está tudo bem.
- Isso tá bom? - Sim.
Você tem um cigarro? Quanto tempo você vai ficar?
Uma hora, mais ou menos.
Porque vou receber umas pessoas mais tarde.
- Tudo bem. - Está tudo bem?
- Você pode me dar uns cigarros? - Sim, tenho alguns.
Maneiro.
Me dê dois. Estou um pouco ansiosa.
E outro.
- Entrem, meninos. - Obrigado.
Estou esperando um amigo.
Eu não faço isso com ninguém.
Nunca tinha tido um orgasmo assim em toda a minha vida.
Você gostou?
Sim.
O cheiro do cigarro é nojento.
Ei...
Desculpe.
Vamos.
Espera. Aconteceu alguma coisa?
- Espere, eu fiz algo errado? - Não fale tanto.
Submisso.
É assim que eu gosto.
Vamos nos ver de novo?
- Sim. Eu não sei. - O quê? "Sim" ou "não sei"?
O que você tem?
Você acabou de me conhecer.
Você não vai mesmo nem me beijar?
A gente cai fora e mais nada?
Só isso?
Você vai me dar o seu número?
Eu não tenho nada pra fazer agora.
Se você quiser posso faltar ao trabalho.
Quer fazer alguma coisa?
Podemos pegar o carro da minha mãe e sair por aí.
Você não tem que me ver de novo se não quiser.
Gonzales 425....
De onde você vem?
Estava por aí.
Venha aqui.
Ligaram do restaurante.
Fazem três dias que não vai.
Sim.
Aonde estava?
Por aí.
Se você pegar AIDS, eu te mato.
A culpa é sua que meu pai tenha ido embora.
Você tem que fazer alguma coisa com a tua vida!
Espera! Espera.
Você não pode me pedir uma coisa dessa. Isso é loucura.
Não, Gerónimo. Você está louco.
- Não, não estou. - Não pode perder esta oportunidade.
Quantas oportunidades mais você acha que vai ter na vida?
Não, eu tenho certeza. Mas não estou interessado nessa vida.
Meu pai te banca. Vê se me entende.
Eu sei que seu pai me apóia e você também.
Mas eu não posso viver as custas do teu pai toda a minha vida.
Você não está aproveitando. Meu amor, quando ficarmos juntos
eu não vou me meter na tua vida. Eu juro. Eu juro.
Vai poder fazer tudo o que quiser, é sério.
Só acho que tem que aproveitar, tem que...
- Tem que assumir a responsabilidade... - Não, não, não. Quer saber? Não...
- Não o que? - Não me interessa.
Eu não quero saber nada disso.
Você é um idiota. O que você prefere? Esse lugar de bosta...
- Sim, eu prefiro esse lugar de merda... - Você é um idiota...
do que a casa chique do seu pai que
vai ficar em cima de mim toda a vida. Eu não quero isso!
É essa vida de merda que está escolhendo?
Sim, eu adoro essa vida de merda!
Prefiro isso do que uma vida de merda com você.
Eu estava doente. Você é um idiota!
Espera... Venha aqui.
Você é um idiota. Me solta.
Tudo o que eu queria era sair correndo,
mas fiquei parado ali. Era meu lugar.
Aceitar a oferta de Mimi e seu pai
era me resignar a nunca ser eu mesmo.
Você está tocando?
Em quem está pensando?
O que você está pensando? Alguém metendo em você?
Qual o tamanho? Quantos são?
Pare! Abra!
Se vista e abra.
Já vou.
Olá. - Olá. Quem está procurando?
É... estou procurando o Jesse.
Gerónimo?
Sim. Sim.
Ele está lá atrás com a namorada.
- Tudo bem. - Você quer entrar?
Não, está tudo bem, obrigado. Posso ir vê-lo?
- Sim. - Sim? Posso entrar?
- Vá. - Bem, obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Desça daí!
Vai.
Quem você está procurando?
Gerónimo.
Gero...
Tem alguém te procurando.
Podemos conversar por 5 minutos?
Pode esperar?
Espero aqui.
Quem é?
Um amigo.
De onde?
Você não conhece.
Não tem muito tempo. Não sei o que faz aqui.
Vou ver o que ele quer.
O que você está fazendo aqui?
- Você está me perseguindo? - Eu vim para vê-lo.
Pra que?
Pra te propor uma coisa.
O que foi?
Queria te propor fazer uma viagem comigo.
Como assim, viagem?
Sim, vamos fazer uma viagem juntos.
Você e eu? Pra onde?
Não sei...
Embora parecesse precipitado, decidi aceitar.
Sair em uma viagem com James era o melhor que tinha a fazer.
- Mãe... - O que?
Me empresta o carro esse fim de semana?
Não.
Arrume um trabalho e então posso emprestar o carro.
Você não pode me emprestar o carro uma vez?
Não! Não posso te emprestar.
Eu preciso neste fim de semana. Além disso, você tem que achar um emprego.
Quando puder mantê-lo vai poder usar.
E não gaste muito no cartão de crédito.
Não pode me emprestar pelo menos uma vez? Qual é?
Não, eu preciso neste fim de semana.
Preciso sair. É muito importante.
Aonde você vai?
O que você tem com isso?
Estou saindo com alguém. Depois te conto.
Vai.
Oi amor!
Como está?
Bem, e você?
Bem... muito bem.
Tenho um novo amor.
- Sério? - Pode me dar um copo de água?
Sim, claro.
Quem é o sortudo?
Ele é bonito como você. Jovem também.
Jovem...
Tem dois meninos...
Esse fim de semana eles vão ficar com a mãe, então...
O carro não anda funcionando muito bem, e como ele vai deixar o dele
e ele sabe um pouco sobre motores...
Vai ter que trocar os pneus traseiros.
Obrigado, querido.
Eu não tenho muito dinheiro.
Tá.
Você acha que ele vai pagar por tudo?
Se ele te ama, ele vai cuidar disso.
Que amor você é.
A água está com um gosto estranho.
CAPÍTULO 2: NA ESTRADA
Quando estou sozinho com ele sinto que me animaria a tudo:
A roubar um banco, a morrer com ele.
Morrer jovens e ser belos cadáveres.
Está ótimo.
Vamos ouvir?
A minha família deixou de falar com meu irmão
porque fugiu com com a minha babá.
Não posso imaginar o que fariam comigo
se soubessem quem sou de verdade.
CAPÍTULO 3: TOMÁS
Procurei um lugar aonde recarregar o celular
mas só tinha mensagens de Mimi
e de minha mãe dizendo que voltasse pra casa.
Vamos fazer o seguinte: Vamos pedir a entrada,
prato principal, sobremesa, pedimos um bom vinho,
comemos bem, depois você sai
vai pro carro, liga...
espera lá por uns dez minutos...
E nós vamos.
Não, eu não vou fazer isso.
- Por que não? - Porque não. Não vou.
Bem, é isso ou comer um cachorro quente num quiosque. Você escolhe.
Não me importa.
Então vou comer o cachorro-quente.
- Oi, pessoal. - Olá.
- Como estão? - Estamos bem.
Já sabem o que vão comer?
- Ainda não. - Legal.
- Obrigado. - Pra beber?
- Eu gostaria de uma Coca-Cola. - Tudo bem.
Uma pergunta: você teria um almoço executivo?
Vou conferir. Eu pergunto e te falo.
Ok, obrigado.
Por que um almoço executivo?
Vamos pedir algo grande.
- Peça o que quiser. - Tudo bem, faça como quiser.
Eu disse pro dono que eram meus amigos. Então vai custar nada.
É por conta da casa. Peçam o que quiserem.
Se estão hospedados na cidade, posso levá-los pra dar uma volta, se quiserem.
Já que estão aqui, conheçam um pouco.
Obrigado.
- Muito bom. - Muito.
Sim.
Genial.
Vou pedir uma vaca inteira.
Boa tarde.
Oi, pai.
Eu estou com dois amigos. Eles podem ficar?
Quem são eles?
Dois caras que conheci no cafeteria.
Eles chegaram, eu anotei seus pedidos,
nos demos bem, eu levei eles pra dar uma volta na cidade e...
e eles não têm onde ficar. Estão viajando,
então eu lhes disse que poderiam ficar aqui por uns dias.
Então eles são amigos e querem ficar aqui?
Sim, eles parecem bons garotos,
e como vou ter uns dias de folga...
Tudo bem. Se eles se comportarem, nenhum problema.
Obrigado.
Oi.
James. Prazer em conhecê-lo.
- Subo? - James?
De onde saiu esse nome?
É o meu nome.
Por causa do James Bond?
Não.
- Foi uma brincadeira. - Sim, mas não.
Posso subir?
Você tem uma namorada?
Não, não. Estou solteiro.
Pode subir.
- Sobe. - Tudo bem, obrigado.
Se comportem, hein?
Para mim, Dean. Eu gosto de James Dean.
Eu gosto de James Franco.
Principalmente no Homem Aranha 1, 2 e 3.
Eu gosto do de Niro.
Agora?
Não quando ele fez Touro Indomável.
- Quando era mais novo. - Ah, sim.
Vocês vão ao show?
Não sei. Vocês querem?
Sim. Sim. Eu gostaria de ir ao show.
Legal, vamos lá.
- Você vai pra lá agora? - Sim.
O que vocês estão fazendo?
Nada. Deitados, conversando.
Por que não deixa aberto um pouco? Está com mau cheiro.
Bem, não toque nisso.
Estamos em 21.000...
Sim, temos de chegar ao portão duplo.
Estão todos bem? Bem vindos!
Quero dar boas vindas a todas essas pessoas maravilhosas de Villa Rica.
esta cidade que as pessoas dizem está em perigo de extinção.
Que bom, não é?
Bom.
Enfim, hoje vamos curtir a melhor música.
Vamos ter algumas músicas ótimas
que alguns de vocês vão atreve a cantar, certo?
Alguém com coragem. Vamos, venha. Subam.
Sim.
Venha aqui. Venha aqui, garoto.
Vem cá... Venha.
Venha aqui. É isso aí.
Legal. Eles vão cantar! Eles são voluntários.
Eles querem cantar e animar o lugar.
Isso foi divertido.
Obrigado por esse momento.
De nada.
- Foi divertido. - O papai bebeu tudo, mas...
Tá, vou pedir alguma coisa.
Alberto!
Oscar! Traga algo para os garotos.
Alguma coisa forte!
Tomás sempre teve mais coragem de ser quem ele é.
Isso me atraiu imediatamente, nele.
- Para, o que você tem? - Você não quer?
Não gosta de mim?
Para!
O que você quer?
Eu gosto de você. Você não vê?
Espera...
Qual o teu problema? Você está bem?
Quer outra bebida?
Sim, sim, eu quero!
Tá.
- Vou pedir pra você. - Valeu.
Anda, Oscar! Estamos esperando nossas bebidas!
- Eu tenho que te contar uma coisa. - O quê?
- Venha com a gente. - Onde? Eu não sei...
Sim, você pode ficar aqui. Este lugar é a morte.
- É um cemitério. Não tem nada. - Bom, tá, mas eu tenho que pensar.
Você vai se divertir lá.
E penso e depois... vamos ver.
- Amanhã, às 16:00 na praça. - Tá bem.
- Não mude de idéia. - Ok.
- Não brindamos. - É verdade, não brindamos.
- Saúde. - Saúde.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Não muito tempo.
Sim, mas nos conhecemos muito bem, não é?
Sim... Sim.
Nos conhecemos bem.
Você sempre morou aqui?
Sim, eu nasci aqui.
Que saco!
Bem...
Sim, não tem muito o que fazer mas...
mas nós conseguimos.
Não tem vontade de ir embora?
Às vezes, sim, mas não posso deixar meu pai sozinho.
Por que não?
Bem, minha mãe se foi e sou a única pessoa que ele tem.
Não sei, é complicado.
São sei se poderia fazer isso.
É uma questão de se animar.
Bem, é a sua vida também, não é?
Pode ficar preso a isso ou...
pode viver sua vida como quiser.
Só estou falando...
Não está errado.
- Talvez fosse melhor para você. - Sim.
É bom pensar em seu pai mas...
também tem que pensar em você,
no quer...
no que sente falta...
CAPÍTULO 4: O FIM DO MUNDO
Isso.
Esquerda...
Agora direita.
Como você faz isso?
Vamos ver...
- Nesse terreno não é muito fácil. - Não, não é.
E então...
Abrir e fechar.
Peso sobre o pé.
Mais uma vez.
Seu pé...
Vamos lá... Pé esquerdo...
- Sim. - Sim.
Atenção!
Esquerda.
Quando penso que te troquei as fraldas...
Agora você é um homenzinho.
De quem você gosta mais? Ele ou eu?
Você ou ele?
Não sei.
Não sei. Essa é uma pergunta muito difícil.
Não tenho idéia.
Dos dois.
Igual?
Queria ficar aqui para sempre,
com eles, no fim do mundo.
Para sempre.
Depressa.
- Bom dia, né? - Bom dia.
- Bom dia.
Não se cumprimenta aqui?
Olá.
Desculpe, nós não queria incomodá-lo.
- Olá. - Olá.
- Bom... boa noite. - Boa noite.
- Tomás! - Sim?
- Fique aqui. - O quê?
Fique aqui. Eu quero falar com você.
- O que foi? - Fique.
O que você vai fazer?
O que... O que quer dizer?
Eles pretendem continuar vivendo nesta cidade?
Ou não?
Sim... Sim, claro.
Bom, porque você tem que manter uma certa imagem, sabe.
Ser um pouco discreto.
É para o seu próprio bem...
E para o meu também.
Sim, eu sei.
Bom.
É claro, não é?
Anda, sobe.
Eu acho que ele não vai vir.
Vamos esperar um pouco mais.
Bem, vou esperar no carro então.
Eu pensei que ele viria com a gente.
Talvez ele não tenha do que fugir.
CAPÍTULO 5: A METADE DO CAMINHO
Como sobreviventes de um naufrágio, flutuamos à deriva.
É bom se permitir ir.
Nunca deixei de temer o momento em que a viagem terminaria.
Você é um idiota, cara.
O que foi? Foi só uma brincadeira.
Você vai ficar louco por causa disso?
Você me assustou.
Vamos lá, não fique assim.
Eu tenho que ir ver meu irmão.
Ok, vamos lá.
Legal.
Faz muito tempo que não vê seu irmão?
Sim, vários anos.
Ele se apaixonou por minha babá e se mudaram juntos
quando eu era criança.
Meus pais não falaram mais com ele.
Desde então não vejo ele.
CAPÍTULO 6: FANTASMAS
- Espera, espera! - Tá tudo bem, vamos lá!
- Olá. - Boa tarde.
Oi, boa tarde.
Estamos buscando uma cidade chamada "James Gray".
Não, vocês passaram. É longe daqui.
Bom...
Bem, muito obrigado. Desculpe o incômodo.
Entrem.
Bem....
Muito obrigado.
Estão com fome?
- Sim. - Sim.
Obrigado.
Você não acha estranho ela nos deixar entrar assim,
sem dizer nada e nos oferecer comida?
Não sei. É comida de graça, gostou da gente, a casa é espetacular...
Você não acha que tem alguma coisa estranha nisso?
O que há de errado com isso?
Obrigado. - Muito obrigado.
- Comam. - Sim.
- Você não come? - Já comi.
Estavam com fome, não é?
Nesta casa, as portas se fecham sozinhas.
Ok.
Oh, eu vi.
Pro caso de quererem um banho.
- Bem, obrigado. - Obrigado.
Cuidado...
Não toquem em nada.
Não.
Esse lugar é sensacional.
Você não acha isso um pouco estranho?
Eu acho perfeito. Podemos dormir aqui.
A senhora também é um pouco estranha.
Ela não é estranha, é excêntrica.
Não, Jesse... Tem uma coisa...
A senhora não está aqui. Ela não nos vê como somos.
- Entende o que digo? - O que quer dizer?
Eu não sei, ela está em outro lugar.
Isso tá ótimo. Nos deu comida, tem uma casa espetacular
e vamos ficar aqui. Ponto. Ok?
Você precisa aprender a aproveitar um pouco, também.
O que você está fazendo?
Aproveitando...
Espera...
Ela vai nos ouvir.
Você me ama?
Você me ama ou não?
Não. Eu não amo.
Rejeitá-lo me permitia mantê-lo do meu lado.
Se eu digo a ele que o amo e que tinha medo de perdê-lo,
ele teria deixado de me amar.
Ou eu estava com medo disso.
Vamos lá...
Mais...
- Não quebre os galhos! - Não vou.
Vamos lá.
Mais em cima.
- Mais em cima? - Mais.
Olha, aquela ali.
Você pode alcançar, vai.
Tenha cuidado com os galhos.
Você é meio preguiçoso.
Bem, só que...
É difícil pra mim, pular.
Vamos ver.
Aquela grande.
Não posso acreditar nisso! Droga!
CAPÍTULO 7: VOCÊ NÃO PODE FUGIR
Aonde posso recarregar o meu celular?
Ali.
Obrigado.
Não sabia que era religioso.
Você não é?
Não, não sou.
Mas as igrejas me excitam um pouco. A você não?
Elas te excitam?
Pode ser.
- Pode ser? - Você me excita.
Você está bem relaxado.
O que foi?
Diga-me, você deixou uma namorada grávida e fugiu?
De onde você tirou isso?
Porque vi em seu celular.
Já chega disso.
Arrumem suas coisas e sumam daqui.
Tchau. Fora.
O que aconteceu?
Eu não tenho que te explicar nada.
O que lance é esse de menina grávida?
Por que acha que vou te falar disso?
Por isso não se importa comigo.
Eu me importo com você.
Essa mensagem não é verdade.
Não é verdade.
Ei!
Vocês viram alguma coisa de noite?
Eu vi um menino.
Um menino?
Sim.
Tome cuidado.
Você também.
Obrigado por tudo.
Adeus, obrigado.
James tiha decidido me acompanhar até o final.
Então, ele devia voltar para casa.
Sabia que o esperava uma grande discussão.
Mas eram os únicos um na vida do outro, ele e sua mãe.
Eu tinha meu irmão, embora ele tenha decidido se afastar de todos.
CAPÍTULO 8: FAMÍLIA
Pesquisei no google maps e era por aqui.
- Vamos perguntar pra alguém. - Vamos.
Olá.
Como vai? A casa de Pedro e Monica?
Me disseram que era por aqui.
Uma pergunta: a casa de Monica e Pedro?
Disseram que era por aqui.
Duas para lá.
Legal, obrigado.
Pra lá.
- Aonde? Lá? - Sim, duas casas para baixo.
Aparentemente eles se conhecem.
Aqui todo mundo conhece todo mundo.
- Sim, provavelmente. - Tem que ser essa.
Vamos!
Vamos lá, entra.
Você acha que tô bem?
Sim.
- Apresentável? - Você parece bem.
- É? - Sim.
Para, para, para. Meu irmão está aqui.
Ok, vai.
Boa sorte. Vai ficar tudo bem.
A viagem me trouxe de volta às minhas origens,
para meu círculo, minha casa.
Olá.
Quem é?
Olá!
- É você! - Como você está?
- Olá! - Olá!
- Quanto tempo. - Muito tempo.
- Está tudo bem? - Sim.
E aquele?
É um amigo.
Venha, venha.
- Entre. - Com licença.
Olá. - Olá.
- Como está? - Olá.
- Entre, entre. - Obrigado.
Obrigado.
Ela vai te ajudar. Tina vai te ajudar.
Aqui está.
Vamos, depressa.
Os garotos devem estar morrendo de fome.
Muito obrigado.
- Mãe! Mãe! - Já vou, já vou.
Mamãe.
Obrigado.
- Vou ver as crianças. - Obrigado.
Você não consegue?
Vamos lá, vamos lá.
Ela coinha muito bem.
- Isso parece ótimo. - Sim.
Esse menino está comendo como sempre.
- Coma! - Sim, sim, sim.
Coma.
Sim, sim, sim, estamos comendo.
Sim, está muito bom.
Vocês estavam com fome, não é?
Sim, ela cozinha muito bem.
Muito bom.
Vocês estão cansados?
Sim.
Estamos viajando a bastante tempo.
Sim. - Passamos por vários lugares.
- É maravilhoso. - Passamos por vários lugares.
E?
As namoradas?
Não, eu estou solteiro.
Há meninas bonitas na cidade.
Se quiserem, mais tarde levo vocês a um lugar interessante.
Legal, seria maravilhoso.
Não é.
Quanto tempo vão ficar?
Eu tenho que voltar hoje porque tenho que devolver o carro.
Se você quiser, pode ficar.
Eu tenho que ir.
Legal.
Faça o que quiser.
Isso é problema seu.
Bem, eu não sei. O que você quiser.
Mamãe não sabe que estou aqui.
Não vou contar pra ela.
Eu te peço desculpas se...
se te deixei quando era uma criança.
Não tem problema. Não se preocupe com isso.
Eu acho que você deve falar com ele.
Agora é o momento certo, não acha?
Mamãe e papai querem que eu me case com uma menina que está grávida,
que não conheço, e que forme uma família com ela.
Eu não a conheço. Nunca dormi com ela. Esse filho não é meu.
Eles nunca mudam.
Eu acho que querem que eu faça isso porque... James...
não é exatamente meu amigo. Ele é o cara com quem estou.
Tenho que lidar com isso.
Eu não posso imaginar me casar com uma menina e...
que não conheço e que não...
Por isso estou na merda.
Você pode confiar em mim, não sabe?
Te amo muito.
Eu também. - Muito.
James.
Venha aqui.
Cuida do meu irmão ou te corto o saco.
Querem tomar alguma coisa?
Sim.
Vamos lá.
Olha, eles querem a bola.
Os meninos estão aqui. Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Chuta pra ele. Isso aí.
Vamos, chutar a bola.
Chute.
Aqui, Lauti!
Ei!
Vamos lá!
EPÍLOGO
Como estará Tomás?
É aqui.
Ele nos disse que estaria aqui uma hora atrás.
Ele virá.
Ei.
E aí, cara?
Legenda: RAIN BO WPOWER