- Precisamos ir a algum lugar. - Há um lugar com empregos.
Culverdale. Estão construindo uma grande ponte lá.
Um viaduto, para fazer desse país, uma nação.
- Sou Johnny Jackson. - Tobias Farrelly.
Me chamam de Skinny.
Há uma vaga em meu grupo, Vossa Alteza.
Você está morto, Príncipe! Juro que está!
- Alguém me ajude! - Jack!
Alguém viu meu marido?
Parece que o que matou esses homens foi sabotagem.
Meu nome é Bamford. Sou um detetive.
Alguém fez uma cópia da chave.
Há algum homem desaparecido?
Red Killeen.
- Volte aqui! - Não!
George matou um homem. Temos que enterrar o corpo.
Tenho uma herança e pretendo usá-la.
- Depois de tudo que aconteceu? - Isso é negócio.
Preciso que assuma a obra do vale.
Você é o melhor homem que temos.
- O que vai querer, senhor? - Não vim afogar mágoas.
Red Killeen!
Tenho motivos para acreditar
que ele tinha rancor por essa cidade.
Ele causou a explosão.
Eu montei de leste a oeste, Churchtown a Morwenstow...
Nenhum sinal dele.
Ele desapareceu no vento.
Alguém sabe o que aconteceu.
Alguém tem uma história para contar.
Isso aqui é pela informação.
Metade fica em meu bolso até eu descobrir a verdade.
Vou querer aquela bebida, agora.
Legenda: SilneiS
twitter.com/silneisoares
fb.com/silneisoaress
Jericho Episode 2
Esse é o Dagger.
Ele está procurando um lugar para ficar.
14 xelins por semana, 3 refeições e um colchão.
Que tal eu pagar menos e ter menos privilégios?
Esse sorriso costuma funcionar com as mulheres?
Sim, tive algum sucesso.
Nunca fui impedido por um anel, também.
Não sou casada. Apenas impermeável.
O dicionário está ali, se precisar.
Obrigada.
Ele já sabe as regras, pergunte a ele.
E lembre-se de deixar as cortinas fechadas.
Eu tenho uma filha.
Deve ter o suficiente para pagar o aluguel.
E ainda vai sobrar dinheiro.
Quanto tempo vai levar para voltarmos para casa?
Deve demorar um ou dois meses.
Você está mentindo.
Martha.
- Onde o George está? - Ocupado com os livros.
Mãe? O que está acontecendo?
George?
Aquele segredo...
o segredo que concordamos em nunca contar para ninguém...
- Você contou para alguém? - Do que isso se trata?
- Diga que não contou! - Johnny, pare!
Precisa lembrá-lo? É melhor se ele esquecer.
- Não contei a ninguém. - Claro que não.
Ele nem nós nunca falaremos disso novamente.
Você não é meu pai. Deixe-me em paz.
Aquele detetive voltou para a cidade.
Se George falar, estamos fritos.
Ele continua se lembrando.
Com você aqui é ainda pior.
O que quer dizer?
Você precisa sair.
- Annie, não pode me culpar. - Não culpo.
Você fez muito para nos ajudar, mas isso precisa ser esquecido.
Certo.
Eu ficaria agradecida
se procurasse um novo alojamento amanhã.
Entre.
Lave as mãos.
Aqui é o meu reino, você é um convidado.
Não se esqueça disso.
O andaime precisa ser reconstruído.
Foi todo destruído na explosão, senhor.
Madeira não é barata.
E leva tempo para comprar.
Os homens não podem ficar parados.
Que tal construir do outro lado do vale?
Desculpe, senhor...
- Mas está sugerindo... - Outro grupo...
vindo do oeste enquanto o leste é reconstruído.
Algo assim nunca foi feito,
mas não custa tentar.
Você é um bom homem, Coates.
Diga-me, de onde você veio?
Vermont, senhor. Nordeste da América.
Família Blacksmith, levou-me às ferrovias.
Atravessamos o mar
para fugir da maldita guerra civil.
A Inglaterra é o céu, então.
Pode-se dizer que sim.
Senhor...
aquele detetive voltou ao vale.
- Os homens estão inquietos. - Sabotaram meu viaduto, Coates.
O responsável não sairá impune por isso.
Sr. Thornhill.
Preciso de um trabalho sr. Coates.
Preciso encontrar um trabalho nesse vale.
Não consigo arrumar trabalho depois do que aconteceu.
Se não se importa em se humilhar...
você pode recolher os aluguéis.
Bom dia.
Digam-me...
Vocês ouviram falar de Red Killeen?
São amigos deles, não são? Pelo menos foi o que ouvi.
Venha na hora que formos fechar.
Você é ótimo para esvaziar o local.
Falei com meus advogados, Charles.
Aceite-me como parceira e seus problemas sumirão.
Dividiremos o capital ao meio.
Eu tenho minha herança
e você pode pegar emprestado.
Você tem o controle novamente.
Quem vai receber a herança sou eu.
Domingo é Pentecostes.
Os homens merecem uma comemoração.
Um assado de porco, bebidas, talvez dança.
Uma feira branca, como toda vila.
"Se tua fortuna for destituída
e no depósito você tiver dois pães,
venda um, e com o outro
compre jacintos para alimentar sua alma."
Está sugerindo noites de poesia?
Quero fazer desse vale
um lugar em que queiram morar e trabalhar.
Ou outro Éden.
- Não chega perto do suficiente. - Eu sei, desculpe-me.
Não posso fazer nada.
Fui pago para recolher os aluguéis,
não para ouvir histórias tristes.
Jack guardou um pouco, mas foi menos do que pensei.
É melhor mudar de profissão e começar a ganhar.
Faz menos de uma semana que ele morreu.
Está dizendo que não tenho mais tempo
para lamentar meu pobre Jack?
O pobre Jack não iria querer que fosse expulsa de casa!
Eu não sabia que era você.
Que estava trazendo flores.
Você conhecia o Tobias?
Ele morou no meu alojamento por um tempo.
Como você está?
Não sei o que fazer para ganhar dinheiro.
É uma cidade difícil para mulheres.
Você tem que começar do zero para achar seu lugar.
Acho que sempre vão querer pagar por um prato e um colchão.
Já eu não tenho quartos vagos.
Preciso achar outro emprego.
Há algo que queira dizer?
Perdoe-me, senhor, eu...
não gosto de falar fora de hora.
Não é o que presenciei nesses últimos 30 anos.
O que gostaria de dizer?
Eu estive todos os dias com você
enquanto crescia, Charlie.
Sinto-me como se tivesse o criado.
E eu vi... o que ela fez com você antes.
Como ela... o magoou.
Agora é diferente. Ela vai investir a fortuna dela.
Mas não pode ignorar seu coração.
Já basta, Epiphany. Obrigado.
Você colocou a placa na janela de novo.
Johnny saiu hoje de manhã.
Você é o homem da casa, agora.
- Sinto-me mal por ele. - Não é culpa sua.
Fui mal educado com ele.
Ele só estava tentando nos ajudar.
George, é melhor assim.
Ninguém vai descobrir o que aconteceu.
Olá, Senhora.
Sua placa diz "alojamentos".
- Onde o Príncipe foi? - Procurar outro alojamento.
Sinto cheiro de briga.
Pode tirar esse sorriso da cara antes de vir jantar.
Bom dia, senhora.
Bom dia.
George, vá pegar um pouco de água.
George?
Você tem bons filhos.
Pretende ficar por muito tempo?
O suficiente para encontrar um homem.
Eu poderia ser um mineiro trabalhando em uma mina
Eu poderia ser um marinheiro velejando pelo mar, mas...
Sou um operário, um operário trabalhando na linha
O detetive saiu.
Você sabe por que ele está aqui, não sabe?
Lembra quando seu pai o levou para pescar uma vez?
Ele disse que eu não levava jeito.
Eu não conseguia ficar parado.
Tudo o que fiz foi espantar os peixes.
Preciso que seja um pescador por mim.
Preciso que fique bem parado.
Em um ou dois dias... ele irá embora de vez.
Operários são todos farinha do mesmo saco.
Usam a mesma roupa, andam igual,
falam do mesmo jeito.
É fácil perder-se na multidão.
Acha mesmo que Killeen partiu?
Talvez ele tenha ido para o porto.
- Tentar algo novo no exterior. - Há uma maneira de saber.
Mandar um telegrama para as autoridades do porto.
Liverpool.
A Annie é uma maravilha.
O que houve entre vocês?
Ela não é minha namorada. Nunca foi.
É melhor assim.
Com dois filhos por lá...
É melhor ser livre em uma cidade como essa.
Encontrou um novo amigo, Príncipe?
Ele não é um operário.
Parece mesmo é uma mocinha.
Parece que o Príncipe quer o corpo dele nu.
Deixe pra lá. Ele só está enchendo o saco.
Fique na sua, Dagger. Deixe pra lá.
- Ninguém zoa com a minha cara. - Seja esperto, cara.
Você é um homem morto, sabia?
É preciso dois contra um?
Príncipe, o que acha disso aqui?
Dois deles contra um de nós?
Largue-o!
- Parem com isso! - Largue-o!
O próximo que levantar a mão sai da cidade! Falo sério!
Vamos acabar com eles qualquer hora.
O que está acontecendo aqui?
O Príncipe e o amigo dele mexeram com Hawker e Shay.
Apenas um pouco de esporte.
Certo. Homens, voltem ao trabalho!
- Só estava olhando. Solte-me! - Por que eu deveria fazer isso?
- Eu deveria puni-la. - Eu vou contar uma coisa.
Red se meteu em uma briga perto do rio.
O outro rapaz lutava bem.
Você o viu? Sabe o nome dele?
Diga-me, para que eu a solte.
Não, só ouvi os comentários.
Aconteceu perto da cachoeira.
Filho, pegue aquilo para mim.
Já viu um homem lutar com uma faca?
Você acaba com o outro com um golpe se saber lutar.
Os Killeens dessa Terra.
Talvez alguém tenha o tenha matado.
O que você acha?
Você é bem-vinda, não vou mentir.
Há bastante trabalho por aqui.
Diga-me uma coisa: Acha que consegue fazer isso?
Deixar um estranho colocar as mãos em você?
Preciso de 2 xelins até o fim da semana.
Você acha que consigo?
Um rapaz será o suficiente. É dinheiro rápido.
Geralmente meio minuto.
Meu Deus, que o Jack me perdoe por fazer disso minha profissão.
Onde está o dinheiro que estava aqui?
Alguém esteve aqui e roubou tudo.
- Onde você estava? - Lavando roupa, não me culpe.
Saí por um minuto.
Como sabiam que o dinheiro estava aí?
Mas que tolinho.
Mas que tolinho!
- O que aconteceu? - George queria fugir daqui.
Por quê? O que houve?
Ele fez uma coisa. É melhor que não saiba o que é.
Preciso ir atrás dele. Sirva o jantar.
- Se alguém perguntar, adoeci. - Onde vai encontrá-lo?
Sei exatamente aonde ele foi.
Mandei um telegrama para a autoridade do porto.
Em um dia terei a resposta.
O mensageiro entregará direto em minhas mãos.
Se Killeen foi para o exterior, nós descobriremos.
Mesmo assim,
acho que possa haver outra resposta.
Killeen envolveu-se em uma briga pouco antes de desaparecer.
E você acha...
Operários são homens orgulhosos.
Eles não deixariam nada passar batido.
Acho que talvez ele esteja embaixo da terra.
Então...
Precisamos procurar seu oponente.
Sim, um lutador.
E dos bons.
E se fizéssemos uma competição na feira? Por esporte?
Colocamos os homens um contra o outro.
Os bons lutadores irão aparecer.
E o homem que procura estará entre eles.
Então você nunca trabalhou em uma taverna antes?
Não. Estamos economizando.
Estou ajudando minha mãe da maneira que posso.
Esteja aqui em meia hora com seu melhor vestido.
Alma, essa é a Martha. Ela vai trabalhar com você.
- O que você acha? - Do quê?
Ficou sabendo da competição que haverá na feira?
Eu e você podemos desafiar Hawker e Shay.
Você tem cara de ser muito imprudente.
Mas é assim que é bom.
Preciso saber sobre os hematomas em sua pele, rapaz.
Estou procurando um operário que esteve brigando.
Não poderia ter escolhido entre os outros 30 homens?
Vire-se.
O quê?
Estou procurando por marcas de faca.
A pele de um operário é um catálogo de violência.
Não, não é você.
Faça com que ele tome um banho.
E ele está pagando por um programa,
não por um colchão, se ele dormir e roncar,
chute-o da cama, entendeu?
Pronto, colega. Ela está esperando por você.
Sra. Laggan.
Pode ficar com o dinheiro.
Ele vai voltar para o seu bolso.
Desculpe, mas não, senhora.
Não posso fazer isso.
Qual é o problema, não gosta de mim?
Sim, gosto bastante.
Só preciso de 2 xelins para completar o aluguel.
Fique.
Por favor.
Vou usar esse dinheiro para o aluguel, então.
Mas não colocarei um dedo em você.
Não fiz nada para merecê-lo.
Conversamos um pouco.
Comprei sua companhia com ele. Que tal?
Não sei o que somos, sra. Laggan.
Não somos habitantes daqui, nem dos pântanos.
Mas eu tenho certeza que...
não somos selvagens.
Isso pode ser nosso pequeno acordo.
Olha só quem é.
Quem de vocês vai ser o primeiro a tentar?
Competição de luta na feira. Valendo 10 xelins.
Coloque seu nome, Hawker. Você vai enriquecer-nos!
Aqueles dois acham que já ganharam.
Terão que passar por Dagger e eu.
Você acha que sabe lutar? Não parece nem um pouco.
Pelo nome, não pela natureza.
Juro que não fui eu.
Deve ter se esbarrado, escrava. Comece a limpar, já.
- Está tudo bem? - Essa aqui é uma inútil.
George?
Eu sabia que viria aqui.
Não me forçar a voltar pra lá.
Você não tem escolha.
Essa casa não é mais sua.
Não pode fingir que tudo o que aconteceu
foi um sonho.
Onde está o dinheiro?
Quanto falta aqui?
- Tive que pagar pela viagem. - É metade da minha economia.
- Agora você me odeia. - Nunca diga isso.
Vamos voltar.
Prometo que vou cuidar de você.
Não deixarei que nada aconteça.
Mentira.
- Ninguém pode prometer isso. - George.
Isso é por causa do seu pai.
Ele nos deixou sem nada.
Sim.
Mas eu nunca vou abandoná-lo.
Essa promessa é eterna.
Vi você atravessando o pântano.
Está trazendo um telegrama para o sr. Bamford?
- Sim, senhor. - Sou o agente aqui.
- Posso levá-lo para você. - Se pagar pela viagem.
O que o traz aqui, sr. Bamford?
Não me lembro de ter lhe dado permissão
para abrir meu telegrama.
Killeen não está na lista de passageiros, não é?
Mas você sabe onde ele está, não sabe?
Acha que eu ignoraria o paradeiro dele?
Você ganhou uma grande promoção depois da explosão.
Pagou Killeen para fazer aquilo, não foi?
Essa cidade era cuidada por um bêbado.
Thornhill não dava conta.
Então você deixou um louco pegar um barril de pólvora
para tirar a linha dele?
Já lutou em uma guerra?
Já esteve sob o comando de um general inepto?
Uma bala nas costas do general pode salvar o exército inteiro.
Então é pelo bem do restante.
Algo a dizer antes que eu o prenda?
Você não vai levantar um dedo,
a não ser para apertar minha mão.
E talvez...
contar um pouco desse dinheiro.
Há um preço para a lealdade de cada um.
Qual é o seu, senhor?
Seja lá o que Blackwood está pagando, eu duplico.
Coloque seu dinheiro.
- O que deseja, senhor? - Posso apostar?
Claro!
Naquele.
Não vai querer assistir?
Quero ficar com você.
Vai lá!
Vamos!
Vou fazer o que deveria ter feito antes.
Enterrar sua cara na terra.
Bamford ainda está aqui, xeretando por aí.
Você tem sorte de não dividir o espaço com ele.
Ele está ficando no alojamento da Annie conosco.
As regras são simples:
Um homem no ringue de cada vez.
Os lutadores podem trocar, basta um aperto de mão.
Certo?
Lutadores, lutem!
Dagger, toca aqui!
Toca aqui!
Um homem no ringue de cada vez.
Levante, bonitão!
Vamos lá!
Vamos! Mostre o que sabe!
Saia da frente.
O que aconteceu?
Não posso assistir. É o Johnny...
Ele está sendo derrotado.
Vamos lá, rapazes!
Johnny!
Preparem-se...
Preparar...
Lutem!
- Vamos lá, Johnny! - 10...
9,8,7...
6,5...
4,3,2...
1!
Hawker e Shay são os vencedores!
Isso!
Vamos lá, rapaz.
A culpa foi minha, eu distraí você.
Não, você facilitou... para perder de verdade.
Apostamos contra nós mesmos. Limpamos isso aqui.
Aqui está a recompensa. O que vão fazer com ela?
Talvez manter a Polly ocupada por um tempo.
E você, Príncipe?
Vejo vocês na taverna, rapazes.
Vem cá.
O que é isso?
Não é o suficiente para comprar uma casa...
mas é o suficiente para levar o menino
para longe do Bamford.
Pegue seus filhos e saia daqui.
Não tenho tantos amigos para esquecer o melhor deles.
Obrigada.
Senhor.
Estive esperando por você, sra. Quaintain.
Vim dizer a você...
que estou indo embora.
Killeen está no exterior.
Ele não vai cruzar meu caminho, novamente.
Muito agradecido.
Com licença.
Recebi o telegrama de Liverpool.
Killeen estava na lista de passageiros.
Ele já deve estar do outro lado do mundo.
- Certeza que ele agiu sozinho? - Sim.
Foi o que aconteceu.
Devo dizer que estou em dívida com o senhor.
Você não me deve nada, senhora.
Paguei por um pouco de seu tempo.
Eu devo a você.
Devo a você uma dança.
Obrigada.
Algo errado?
O que foi?
Receio que mulheres não são bem-vindas em negócios.
Meu tio tem o controle do meu dinheiro.
Ele se recusa a me deixar investir.
Mas, eu pensei...
- Você disse... - Calma, Charles,
nem tudo está perdido.
Estou comprometida com esse negócio.
E o dinheiro estará em minhas mãos
- assim que eu me casar. - Ótimo.
Só preciso esperar achar um marido
e seremos parceiros.
Podemos apressar isso, é claro.
Somos um par... você e eu.
Ambos apaixonados pelo trabalho que está sendo feito aqui.
Case comigo e construiremos um futuro.
Sou o único que já tentou isso uma vez.
Paguei toda a minha vida por aquele erro que cometi.
Você também.
Será que podemos recomeçar outra vez?
Ele acreditou. Acha que Killeen fugiu.
Ótimo.
Torça para que ele não esteja enterrado.
Quem você acha que teria feito isso?
Aquele rapaz que chamam de Príncipe...
ele tem segredos.
Já vi operários lutarem várias vezes.
Mas nunca vi operários cumprimentarem-se antes disso.
Seja lá quem ele seja... ele é um cavalheiro.
Pensei que estivesse partindo hoje à noite.
Pensei que nunca mais fosse vê-la.
Ainda não posso voltar para casa.
Mas aqui é um bom lugar para esperar.
Legenda: SilneiS
Resync Web-DL: CAMAOL