Você comprou todos? Vá pegá-los.
Estão na sala dos fundos.
- Vamos acabar logo com isso. - Certo.
Venha aqui!
- Por que isso está aqui? - Qual é mesmo o preço do livro?
- O carrinho é um extra. - São do andar de cima?
- Só algumas cadeiras. - Acho que sim.
- Peguei. - Não há onde colocar.
Poderia nos dar licença?
Há um abrigo em Settle. Eles levarão seus filhos.
Não vou me separar deles.
Acho melhor você falar com ele.
George, temos que ir.
Essa casa não é mais nossa.
É apenas uma casa.
Ficaremos juntos.
Eu só não queria que todos soubessem.
Vamos sair daqui com a cabeça erguida.
Vamos.
Vale 1 xelim, talvez.
Vamos.
Vendi tudo para pagar as dívidas dele.
Você disse que nos ajudaria.
Sinto muito, Annie.
Estive doente ultimamente.
Tudo bem.
Esqueça que viemos aqui.
Mãe...
o que está acontecendo?
Annie?
Desculpe.
Precisamos de um lugar para ir.
Um lugar que eu possa trabalhar, vai escurecer em breve.
Não podemos dormir na rua.
Há empregos na ferroviária Culverdale.
Estão construindo uma grande ponte lá.
- Fica a 24 km daqui. - Arrumarei um trem para vocês.
Aonde estamos indo?
Para uma aventura.
Por que paramos?
Temos que trocar de trens.
É o final da linha.
Daqui pra frente é outra linha.
Precisamos trocar! É o fim da linha.
Vamos atravessar o vale.
Vamos trocar, por favor!
Aqui.
- Segure minha mão. - Obrigada.
Venha.
- Os degraus, cuidado! - Obrigada.
- Estamos indo para Culverdale. - É nesse vale aqui.
Aqui, deixe-me ajudá-la.
Aqui vamos nós.
Não se incomode em carregar nossas coisas.
Não é incômodo, senhora.
Se não quiser falar comigo eu posso ir na frente.
Vamos nos separar a partir daqui.
Vou um pouco mais adiante ao oeste.
Vá em direção àquela ponte.
- Boa sorte para vocês. - Obrigada pela ajuda.
Talvez eu vá visitá-la futuramente.
Estou ansioso para a conversa animada.
É o fim do mundo.
Legenda: SilneiS
twitter.com/silneisoares
fb.com/silneisoaress
Jericho Episode 1
Um pouco para a esquerda. Não, volte para a direita.
Isso, está ótimo. Olha só isso.
Deveria estar no plural, somos duas pessoas.
Capsticks.
Eles querem cerveja, mulher, não aula de gramática.
Sou Ned Shaw, o engenheiro.
Vocês trabalham para mim a partir de agora.
Pagarei um salário justo por um bom dia de trabalho.
Assinem o livro,
vocês serão atribuídos a um grupo de trabalho.
Está sujando a barra do vestido, senhorita.
Que tal um sorriso?
Aqui tudo é permuta.
Um sorriso já é uma boa troca.
Onde posso arrumar trabalho?
O escritório do chefe fica mais adiante.
Que tal um beijo, então?
Que tal eu te bater com minha mala?
Shaw e Blackwood
me pagam para cuidar de seus homens.
Certificar de que comam e tenham um lugar para dormir.
A maioria é mal encarada, homens ruins.
Você não pertence a este lugar.
Não tem outro lugar para ir?
O que vai fazer para ganhar a vida por aqui?
Ainda não sei.
Só preciso de um lugar só meu.
Aquelas cabanas são para alugar?
Preciso de um lugar para dormir essa noite.
40 xelins por semana, máximo 6 pessoas.
Teria algo mais barato, talvez?
Você poderia arrumar inquilinos, homem aqui não falta.
Darei dois dias para que arrume o local.
Quem é você?
Ralph Coates, o novo capataz.
Contratado para trabalhar nos próximos 1.6 km,
a leste do vale.
Aprendi minha profissão
na linha de ferro de Baltimore, Ohio.
Joseph Thornhill.
Eu cuido dessas faixas menores, sou o agente.
O capataz mais velho na construção da ponte.
Gostei do lugar aqui.
Sabe onde posso arrumar um para mim?
Há um pequeno hotel mais barato do outro lado.
Se vai ficar, siga esse cavalheiro.
Há uma cabana vaga atrás do pequeno hotel.
Está bem?
Tenha um bom dia.
Quanto tempo faz que ele morreu?
Seu marido.
Quem contou para você?
Sou um capataz de ferroviária, senhora.
Meu trabalho exige duas coisas:
As ferrovias e as pessoas que trabalham nela.
Desculpe-me perguntar, mas onde fica a linha?
- É novo na cidade? - Vim no trem de mercadorias.
Meu nome é Johnny Jackson.
Estou procurando trabalho.
Procure o escritório Shaw e Blackwood. Pergunte lá.
- Obrigado a você. - Olha só que respeito.
Nunca ouvi ninguém falar dessa forma.
Tem um lugar no meu grupo, Vossa Alteza.
George, você tem tinta e papel?
Precisamos ganhar mais do que o dinheiro do aluguel.
Precisamos comprar nossa casa novamente.
ACEITA-SE INQUILINOS
- Vamos, George. - Bom dia.
Comprei algumas coisas para você.
- Não posso aceitar sua comida. - Eu posso.
George?
Não é preciso muita coisa para fazer a diferença.
Não precisa, senhor, estamos indo ao mercado.
Senhora, para sobreviver é preciso de alguns favores.
Talvez um dia você possa me pagar de volta.
Obrigada.
Fiz o melhor com o que pude encontrar.
Casei com você pelos beijos e não pelos sanduíches.
Tenho uma teoria sobre meninos operários:
Eles nascem lutadores por natureza.
Mas no meu grupo a única coisa que irão lutar
é contra aquela pedra ali.
- Entendeu, operário? - Sim.
- Tiger? - Sim, Jack.
- Davie? - Sim, Jack.
- Walker? - Sim, Jack.
- Shay? - Sim, Jack.
- Red? - Sim, Jack.
- Skinny? - Sim, Jack.
- E do que posso chamá-lo? - Sua Alteza Real ou Príncipe.
Certo, vamos trabalhar! Vamos!
A linha de Londres termina lá e começa a de Midland.
Duas redes, duas locomotivas.
E apenas a sua propriedade entre eles?
Isso se chama oportunidade. Sim, senhor!
Um viaduto ligando as duas redes,
fazendo desse país, uma nação.
E você precisa de dinheiro para terminá-lo?
Acha isso melhor do que outras coisas?
O que seu pai faria
se visse todos esses invasores em sua terra?
Ele trocaria por açúcar.
Açúcar é o passado. Ferrovias são o futuro.
Lá está o sr. Shaw, o engenheiro.
Montamos o empreendimento juntos.
Charles.
Então, como está se saindo?
Será preciso persuasão para abrirem as carteiras.
- Senhores! - Sr. Shaw.
Como estão?
- Afastar. - Fiquem longe!
Puxe para trás e mantenha bem apertado.
É só encher com pólvora amanhã
e economizará o trabalho de 100 homens.
Cuidado.
Quem foi o responsável por isso?
- O novato, ele foi descuidado. - Não fui eu.
Eu vi o que você fez.
É difícil ver com tanta pinga na ideia.
Acalme-se!
- O Príncipe também é boxeador. - Red, você perdeu um dia.
Agora, movam-se!
Certo.
Alguém pegou as sacolas
e roubou metade das minhas roupas.
Deve ter sido quando elas ficaram lá fora.
Odeio esse lugar. Por que viemos para cá?
Não diga isso, ao menos temos onde dormir...
e estamos juntos.
Teremos mesmo que ficar lado a lado
com um bando de estranhos?
Olha, aqui será a sala de estar.
A cozinha e a copa será na ala oeste.
- E quanto a sala de bilhar? - Claro.
Toda família respeitável precisa entreter-se.
Aqui podemos fazer a sala de música.
Um piano para fazermos recitais à noite.
Lá do lado da cozinha e do jardim
colocaremos grama verde guiando até uma quadra de tênis.
É o suficiente para você, duquesa?
Você é maluca, às vezes.
Se houver um lugar onde vocês possam dormir...
essa será minha casa dos sonhos.
Se tudo acontecer como o planejado
podemos garantir bom retorno de seu investimento.
Tenho certeza que sim.
Cavalheiros.
- Desculpe-me por demorar. - Minha sobrinha, srta. Lambton.
Deixe-me apresentá-la. Sr. Shaw, o engenheiro.
Madame.
E você conhece o parceiro dele, claro, sr. Blackwood.
Olá, Charles.
Por favor, cavalheiros, não me deixe atrapalhar.
Por favor, coloque outra cadeira, Easter.
Estou feliz por você estar aqui.
Também estou feliz.
Ela pediu para vir. Desculpe por não ter avisado.
Charles ou eu ficaríamos felizes em responder.
É uma aventura extraordinária.
Olha as roupas legais que ela tem.
Não fique encarando.
Minhas melhores roupas estão lá, mãe.
Não esqueça as botas, está bem?
Valeu, Polly. Vejo você no próximo pagamento.
Gostei da sua renda.
Obrigada. É bonita, não é?
Vamos, entre.
Acabaram de se mudar? Me chamam de Lace Polly.
Annie.
É melhor eu ir.
De onde você é, Skinny?
Moro perto de Plymouth.
Tenho uma filha também. Ela faz 3 anos em setembro.
Como você consegue ficar longe?
Quando o apito de trabalho soa eu vou.
Envio todo o meu dinheiro extra.
Aqui é melhor do que um estaleiro.
Ninguém te ensina como viver sua vida.
E você? Você não fala muito da sua vida.
Rapazes!
Arrume suas coisas,
não quero vê-lo desse lado da montanha.
Você está morto, Príncipe! Juro que está!
Precisamos de novos alojamentos
antes de acordarmos com nossa garganta cortada.
Sua placa diz "alojamentos".
São 14 xelins por semana.
Ofereço 3 refeições por dia,
um colchão e roupa lavada.
Se falar em me beijar de novo eu te mando pra fora na hora.
Já tivemos o prazer de nos conhecermos.
Eu disse que veria visitá-la futuramente.
Então...
estou aqui.
- O que está fazendo, garoto? - Apenas pegando lenha.
Você não me viu.
Ouviu?
SHAW E BLACKWOOD AGENTE DA FERROVIA
Em que parte da linha você está trabalhando?
Na sua parte.
Aqui é maior do que lá.
Você recebe uma parte do que os comerciantes ganham?
Sim, recebo.
Acho que terei que roubar sua parte então.
- Bom dia. - Bom dia.
- Aqui está. - Obrigado.
Isso é um banquete!
Homens trabalham mais comendo comida quente
do que fria.
Certo.
Skinny?
Já que vão ficar aqui como meus convidados
essas são minhas regras:
O quarto do final é da família,
esse salão será o único lugar que nos encontraremos.
O que ganhamos em troca de todas essas regras?
Somos o único alojamento com porcelana fina.
Temos que ser acima da média.
Tudo bem, então.
Garfo e faca estão aí.
CAPSTICKS CERVEJA E WHISKY
Alma, pare de sonhar e saia aqui para ajudar.
Acabei de me levantar.
Operários bebem cerveja em qualquer hora do dia.
Se quisermos ganhar dinheiro temos que ficar abertos.
Alma?
- Bom dia. - Bom dia.
O que foi?
Não suporta dividir a água comigo?
Tenho uma filha.
Ela...
Eu entendo.
Não se preocupe. Não vou incomodá-la.
Agora eu e você, nosso linho é da mesma cor.
Os únicos amigos por aqui são os que você faz.
Ele está se gabando para todo mundo.
Eu nunca beijei Jackie Blackburn.
Ele disse que você foi doce com ele
e que te deu presentes.
Não posso impedir que ele sonhe comigo, posso?
Por que está me seguindo, Davey?
- Quero conversar. - Digo aqui,
- nessa cidade de trabalhadores. - Você...
Você me beijou em Scarborough.
Você não viaja o mundo porque alguém te beijou.
O que é isso por baixo da sua saia?
Bem, Davey, se não sabe, então o beijo foi em vão.
Estou falando da renda, foi isso que ele te deu?
Ele guardou metade do salário.
- O que está olhando? - Essa saia é minha.
- Quem te deu a roubou. - Alma, devolva.
Se levantar um dedo contra mim,
vou acertá-la tão forte que seus dentes irão sacudir.
Idiota, tola idiota!
Pronto. Agora nenhuma de nós vai usá-lo.
Seu admirador não guardou o salário.
Ele se apavorou.
Acredito que vão começar as explosões.
Não é seguro ir ao vale hoje.
Somos prisioneiros, então?
Pode andar em minhas terras.
Há belas paisagens no pântano.
Talvez Blackwood possa entreter sua sobrinha
- enquanto estivermos fora. - Seria uma honra.
Davey.
Peça para o agente te dar pólvora.
Leve o novato com você, mostre a ele como se faz.
Precisamos de 50 gramas para mover essa pedra.
Eu disse que acompanharia você.
Seu tio saiu por algumas horas.
A perspectiva encanta você, obviamente.
Não precisa me vigiar, Charles.
Eu queria ver você. Ouvi sobre seu grande negócio.
Você não achou que seria estranho?
Desculpe.
Pensei que as coisas poderiam ajeitar-se.
Faz 8 anos.
Talvez eu tenha me enganado.
Talvez nunca seremos amigos.
Todos atrás da linha!
Fiquem longe quando a pólvora for explodir.
Minha boa filha
Apareça, Mary, se puder
Apareça, Mary, minha boa filha
Mostre as pernas para o camponês
Tem alguma coisa faltando.
Um barril de pólvora sumiu.
Apareça, Mary, minha boa filha
Apareça, Mary, se puder
Apareça, Mary...
Meu Deus...
Jesus, não.
Alguém me ajude!
Socorro! Tirem-me daqui! Há pólvora por toda parte!
Alguém me ajude, por favor!
- Está por toda parte! - Jack!
Ajude-o, rapazes!
Abaixe-se!
Conseguimos.
Ele estava perto quando aconteceu.
Abra a porta.
Precisamos tampar as feridas com alguma coisa.
Aqui estamos. Devagar.
- Volto já. - Onde está indo?
Podem haver outros.
Não sei como cuidar dele.
Martha, vá procurar um médico.
Martha, vá procurar um médico que possa nos ajudar!
Alguém viu meu marido?
Alguém viu Jack Laggan?
Davey?
Davey...
Sinto muito.
Não tinha como ele saber.
Não!
Não! Davey...
Jack!
- Eu disse "médico". - Não há um no momento.
Preciso de uma colher.
Você tem sal e farinha para fazer cataplasma?
Vá, rápido!
Isso, tome.
Sente-se aqui.
Fale com ele, moça.
Diga algo para que ele possa sorrir.
Você vai melhorar.
Estamos cuidando de você.
Sr. Blackwood? Senhor?
Ali tem um operário ferido seriamente pela explosão.
- Precisa de um hospital. - Mostre-me.
Por aqui.
Levante-o.
Deixe-me dar-lhe algo pelo que fez por ele.
Não posso aceitar, não, senhor.
Foi apenas uma bondade cristã.
Vamos.
Eu gostaria de ver o sr. Thornhill.
Ele está em cima da garrafa. Ele vai sair daqui.
Alguém deve responder por essa tragédia.
Qual é mesmo a sua experiência?
30 anos em ferrovias, pelo norte dos EUA, senhor.
Quero que assuma a obra daqui.
Jack Laggan, o operário que foi morto...
precisa achar um homem para substituí-lo.
- Quem é o segundo dele? - Um jovem chamado Sharpe.
- Davey Sharpe. - Encontre-o e promova-o.
- Você está no comando, agora. - Obrigado, senhor.
Precisamos de mais cobertores para os feridos.
Vou levá-los com água assim que ela ferver.
O que está fazendo?
Alguém devia escrever, ele tem uma esposa e filho.
O sr. Shaw ou...
o sr. Blackwood não podem cuidar disso?
Acredito que nenhum desses homens
se preocupam com a gente.
Eu deveria voltar e procurar a bolsa dele.
Se o pior acontecer, devemos enviar o salário dele.
Davey Sharpe?
O sr. Shaw está procurando um novo trabalhador.
Eu disse que você é o cara certo.
Não seria certo, senhor...
O Jack não foi enterrado ainda.
Alguém deve continuar com o trabalho.
Você prefere que eu procure outro homem?
Então?
Fico devendo uma ao senhor.
Venha aqui!
Você me viu carregando aquela pólvora, não viu?
E você sabe o que pólvora faz, não sabe, garoto?
Quieto.
Venha aqui!
Red foi expulso do grupo. Ele estava tentando dar o troco.
George viu ele...
roubando a pólvora.
- Temos que contar ao agente. - Annie, não.
George, espere lá na frente.
Vá.
Pode ir.
Thornhill é um bom homem.
Ele foi expulso e não há lei por aqui.
- George está defendendo-se. - Não podemos provar.
George matou um homem.
É a única coisa que irão ver.
Eles virão atrás dele.
Deus ajude se os operários
não fizerem justiça com as próprias mãos.
Eu não sei o que fazer.
Temos que enterrar o corpo.
O quê?
Ninguém vai saber. Mandaram o Red ir embora.
- É loucura. - Vão pensar que ele foi embora.
É o único jeito.
Por que está nos ajudando?
Porque eu posso.
Porque estou aqui.
E você está sozinha.
Traga um cobertor para o enrolarmos...
e o levaremos até o pântano.
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Onde vamos colocá-lo?
Já cavaram uma cova para o Jack.
Vamos colocá-lo por baixo.
Ninguém nunca vai cavar lá.
Aqui.
Vire-o.
O que ele estava fazendo com todo esse dinheiro?
- Há mais do que o salário. - Ele foi pago para fazer isso.
Devíamos enterrar com ele.
O trabalho do Jack?
Trabalho no grupo?
Sim.
O agente me contou imediatamente.
Então...
o que me diz?
Digo que está na hora de me pedir em casamento.
O quê?
- Tem certeza? - Claro que tenho.
Sempre fui doce com você, Davey.
Não quero que isso seja
porque meu salário vai aumentar.
Beije-me.
Feche o contrato.
O sr. Blackwood me enviou.
O homem que se queimou naquele fogo...
O Skinny?
Ele morreu antes de chegarmos ao médico.
Sr. Charles?
Um homem morreu hoje.
Morreu na caçamba...
bem na minha frente.
Preciso falar com os investidores pessoalmente
- para tranquilizá-los. - Charlie...
Eles voltaram para a cidade.
Eles não quiseram dormir aqui.
Certo.
Aqui vamos nós.
E o Senhor disse a Josué:
"Veja...
eu dei a terra rica, chamada Jericó,
em suas mãos.
Com seu ótimo rei...
e seus homens valorosos...
que labutam lá a cada dia.
Estive pensando hoje
Naquela linda terra
que irei encontrar quando o sol se por
Nos portões gloriosos
com meu governador eu fico
Haverá alguma estrela em minha coroa?
Quando na noite o sol se por
Quando eu acordar com os bem-aventurados
nas mansões de descanso
Haverá alguma estrela em minha coroa?
Escutem, todos vocês!
Parece que o que matou esses homens foi sabotagem.
Meu nome é Bamford.
Sou um detetive.
O sr. Blackwood me contratou para investigar.
Se alguém sabe de alguma coisa, pode me contar.
Diga-me o que aconteceu com Shaw.
Acabei de vê-lo partindo, Charles.
Não acho que isso seja de sua conta.
Meu tio retirou todo o seu investimento.
O esquema quase o faliu.
Shaw veio aqui para dizer
que o projeto do viaduto está cancelado.
Por que você voltou aqui?
Para dizer a você que meu tio é um tolo.
Esse viaduto pode render a todos uma fortuna.
É tudo acadêmico, não tenho mais o que investir.
Mas eu tenho.
Eu tenho uma herança e pretendo usá-la.
Você... está falando sério?
Estou oferecendo a você uma saída.
Depois de tudo o que aconteceu entre nós?
Tenho dinheiro...
- você tem uma visão. - Íamos nos casar.
Isso é diferente, Charles. Isso é negócio.
Não.
Desculpe-me, mas não.
Você colocou todo o dinheiro que tinha nisso.
O poço está seco.
Ninguém mais investirá depois desse acidente.
Se não pegar meu dinheiro, você está acabado.
Ele reconheceu que havia pólvora faltando.
Isso não faz sentido, senhor.
O sr. Thornhill parece ser o tipo de homem
que mantém a chave consigo o tempo todo.
Ninguém conseguiria abrir aquele carrinho de pólvora.
Olha isso...
Há manchas aqui. Alguém fez uma cópia,
colocou um pouco de cera ou algo do tipo.
Pegaram enquanto ele dormia.
Há algum homem desaparecido?
Red Killeen foi demitido há dois dias.
Disseram que ele tinha contas a acertar.
Ele pode ter feito uma cópia dessa chave,
invadido o carrinho e roubado a pólvora.
Ele vai estar na estrada, mas vou pegá-lo!
Senhores...
Senhores!
Meu nome é Ralph Coates.
Fui contratado para substituir o sr. Thornhill.
Sei que estão se perguntando por que um negro da América
foi colocado no comando por aqui.
Deixe-me responder essa pergunta:
Nesse negócio, a cor da pele não importa,
mas o conhecimento sim...
o quanto ele vale.
Tenho 30 anos de experiência em trilhos pela a América
e tenho documentação para provar isso.
E prometo a vocês:
Se fizer o certo para comigo...
farei o certo para com vocês
e terminaremos esse trabalho.
Eu era esposa de um professor.
Eu louvava o Senhor todo domingo.
Meu marido morreu...
mas deixou dívidas para nós.
Foi isso que me trouxe aqui.
Te odeio, Johnny Jackson,
por ter-me feito fazer o que fez.
Mas, por outro lado, você salvou meu filho.
Reconheço que devo tudo a você.
twitter.com/silneisoares
Estive esperando por você, sra. Quaintain.
O detetive voltou, se George falar, estamos fritos.
Há um preço para a lealdade de cada um.
Qual é o seu, filho?
Não posso ver isso. É o Johnny.
Ele está sendo atacado.
Nunca vou abandoná-lo. Essa promessa é eterna.
Aquele rapaz que chamam de Príncipe,
ele tem segredos.
Pensei que estivesse partindo hoje à noite.
Pensei que nunca mais fosse vê-la.