Essa parece uma flor.
Essa, um elefante.
Um cachorro salsichinha!
Ah, não... Essa não me diz nada. Nada mesmo.
Não quero pensar nisso.
Não quero pensar nisso!
LEUCEMIA LINFOBLÁSTICA AGUDA
Vejo as pessoas em transe na pista a dançar
faz a angústia que entra em meu ventre sumir
desfaço minhas correntes para andar
continuo, mesmo começando com o pé esquerdo
meu corpo derrete sob a chuva ácida
mas ainda estou de pé sobre meus dois pés
está longe de terminar, ainda estou aqui
quando tudo for dito, eu vou embora
MINHAS NUVENS
Meu nome é Jenny. Tenho 14 anos e nove meses.
Tenho dois braços, duas pernas e, sobretudo,
um coração que bate.
Não parece nada, mas, 964.000 minutos depois
do diagnóstico de leucemia, fico muito orgulhosa.
-Papai, posso parar? -Ainda não terminamos, lobinho.
Meus amigos estão esperando para jogar na internet.
Eles podem esperar.
Não vamos fazer jardinagem o verão todo.
Você nunca fez jardinagem. É legal ter uma horta.
Imagino que também não vamos viajar de férias este ano.
Como podemos viajar? Sua irmã tem consultas
uma vez por semana no hospital, para fazer o acompanhamento.
Nunca mais vamos fazer nada por causa dela.
O tratamento está quase terminando.
Se tudo der certo, tudo vai voltar ao normal, como antes.
Você jura?
Ela está saindo mais, fica menos enjoada.
Acho que ela está em forma, não?
-Suas pernas não melhoraram? -Para com isso, por favor.
Não danço mais, não ensaio. Estou fora de forma.
Certo. Certo. Vem ajudar.
Por que temos que fazer uma horta nessas férias?
Porque é uma boa atividade familiar, ficamos juntos.
É a pior atividade do mundo.
Não é com uma horta que vai arranjar uma namorada.
Vai dizer: "Olha, Nathalie, plantei rabanetes."
Ei, ei! Eu já saí com ela algumas vezes.
Papai, vocês foram tomar um café juntos duas vezes.
Bom,
você vai pegar isto
e plantar, por favor.
Preciso mesmo? Estou cansada.
Você prometeu que ia me ajudar.
Vou comer seus rabanetes. Eu prometo.
Eu também vou entrar.
Salada de couve de novo? Eu não gosto.
E fica preso nos dentes. Não tem mais nada?
Tem vagem e tofu, se não estiver satisfeito.
Só comemos isso porque é bom para câncer.
Não podemos comer algo normal?
Na casa do Carlos sempre tem salsicha com fritas,
e lá não tem ninguém doente.
Ei, Filou!
Na véspera de uma consulta com o oncologista,
todo mundo fica com medo.
Mas ninguém fala sobre o assunto.
É como se um dromedário histérico cantasse ópera
e todos fingissem não ver.
Comam longo.
É, antes que esfrie.
Amanhã vai dar tudo certo, não é?
Não quero que haja uma recaída na minha punção lombar.
Não sei por que está preocupada.
Seus últimos exames de sangue foram bons,
e acho que está cheia de energia.
Você acha?
Ei, não fique se torturando com isso hoje, está bem?
Está bem?
Toque um pouco, vamos.
-Não sou muito boa. -Por favor...
Vamos, vamos.
Parece que ando num fio de ferro suspenso acima das nuvens.
Se houver um ventinho a mais, eu caio,
e terei passado por tudo isso à toa.
O PENSAMENTO POSITIVO
Oi.
Não está dormindo?
Me desculpe por antes.
É só que...
toda vez que você vai ao hospital,
tenho medo de que você não volte.
E...
tenho medo de ficar só com o papai para fazer a horta.
Sério. Não entendo o propósito disso.
Vendem verduras na mercearia.
Vocês não estão dormindo?
Não conseguimos dormir.
Como assim?
Você também não está dormindo.
É, mas é porque...
estou com fome.
Ainda tem salada de couve, se quiser.
Papai, lembra o que fazia quando éramos pequenos
e tínhamos medo de tempestades?
Lembro.
Papai, para.
Me desculpa. Não é culpa minha.
Faz quase dois anos que todos estão preocupados comigo.
Sou uma nuvenzinha escura em cima da cabeça de todos.
Papai.
Está tudo ótimo com seus exames de sangue.
E...
a punção lombar está normal.
Mas, nas radiografias,
vemos um início de osteonecrose nos seus joelhos.
É por causa das doses de dexametasona.
Você ainda está dançando?
Estou. E vou treinar muito durante o verão.
Só tenho isso para fazer.
Pode se machucar seriamente se não parar totalmente.
E vamos ter que fazer um acompanhamento fisioterápico.
Parar?
Por quanto tempo?
Não tenho certeza se poderá voltar a dançar, Jenny.
O quê?
Eu sei que não é fácil ouvir isso.
Não. Não pode ser. Não fiz isso tudo à toa.
Papai, fala alguma coisa.
O que podemos fazer?
Faz uma hora que não diz nada.
Não tenho nada a dizer.
Não podemos fazer nada, foi o que entendi.
É quase pior do que uma recaída.
-Não diga isso. -Papai, o que eu vou fazer?
É verão. Sei lá.
Vamos achar algo.
A única coisa que posso fazer é a droga da horta sem graça.
-Jen, o que você tem? -Me deixa em paz.
O que ela tem, papai? Ela teve uma recaída?
Não. Está com problemas no joelho por causa do remédio.
-Vem. -Aonde?
Ao jardim.
Papai, tenha dó. Não estou com vontade.
Vem cá.
Vamos.
Sabe por que eu quis fazer uma horta?
Para plantar verduras.
Você não deve lembrar, era muito pequena,
mas a sua mãe adorava fazer hortas.
Quando mexia na terra,
ela se esquecia dos problemas e...
Ela ficava feliz.
Nunca fiz de novo desde que ela partiu,
que não está mais com a gente.
Mas achei que já era hora.
Não sei o que vou fazer se não puder mais dançar.
Talvez não veja o que pode fazer,
mas tenho certeza de que está aí,
bem pequenininho, dentro de você.
Só se dê um pouco mais de tempo.
-Alguma coisa vai aparecer. -E se não aparecer?
Você continua a regar,
se deixa aquecer pelo sol
e espera.
Mesmo se está fazendo sol, acho que está bem escuro.
Estou numa neblina tão grande que não vejo nada adiante.
Só espero que, neste verão, haja um buraco nas nuvens.
Pelo menos um buraquinho, como uma semente de rabanete.
Grande o suficiente para eu ver um pedacinho do céu azul.
Tento frear minha vida rápida
não posso correr antes de andar
pôr em palavras o que imagino
tento dizer tudo sem falar
meu corpo derrete sob a chuva ácida
mas ainda estou de pé sobre os dois pés
está longe de terminar, ainda estou aqui
quando tudo for dito, eu vou embora
não gosto de bater e nem de apanhar
nem de depender de ninguém, sei que é estranho
mas não gosto de me defender nem gosto de pêsames
eu calo o ódio, só tenho muito amor
Tradutora: Cristiana Brindeiro BRAVO STUDIOS
.