Vejo as pessoas em transe na pista a dançar
faz a angústia que entra em meu ventre sumir
desfaço minhas correntes para andar
continuo, mesmo começando com o pé esquerdo
meu corpo derrete sob a chuva ácida
mas ainda estou de pé sobre meus dois pés
está longe de terminar, ainda estou aqui
quando tudo for dito, eu vou embora
MEUS JOELHOS
Desculpe chegar assim.
Você não quis abrir a janela,
foi sorte a porta dos fundos estar destrancada.
Francamente, estou muito triste por você.
Não sei como vai fazer.
Como assim?
Uma Jenny que não dança mais é como um cachorro-quente
sem salsicha e sem pão.
Só resta um pouco de ketchup.
Eu sei, estou mal.
Como você vai fazer?
Estou muito preocupada. Não consigo mais dormir.
Mas eu estava dormindo.
Nunca pensei que você faria
a apresentação final no ano passado.
Desta vez é diferente.
É diferente porque você acha que é diferente.
Seus joelhos estão na sua cabeça.
É de lá que precisa tirar as forças.
Veja as pessoas ao seu redor.
Veja o que dá força a elas.
Veja o que faz bem a elas.
Do que está falando? Não entendo nada.
Olá!
Olá.
Oi!
Ei! Olá!
Quer duro ou cremoso?
Temos com waffle, temos...
Temos normais e...
É o meu primeiro dia. Estou meio nervosa.
Eu escolheria com chocolate. De chocolate.
Temos bordo, caramelo...
Temos fogueira.
Caramelo. Acho que já disse esse.
Estou atrasada.
Oi. Fiz 12km.
Nem acredito. Há dois meses, não fazia nem 5km.
-Não estava em forma. -Isso lhe faz bem mesmo?
Muda tudo para mim.
Jen? Ei!
Papai, a porta dos fundos ficou destrancada à noite?
Ficou. Percebi isso hoje de manhã.
Como sabe disso?
Sabe quando tem um sonho, e há uma mensagem nele?
Eu tive um sonho.
Estava nu e tentava construir um tríplex
com uma chave de fenda e uma fita adesiva.
Pare, papai. Não quero ter imagens mentais disso.
-Conte isso a seu terapeuta. -Certo.
E qual era seu sonho?
Era eu falando comigo mesma.
Só que não era eu mesma.
Era uma outra versão de mim...
que me dizia coisas que faziam muito sentido.
Em todo caso, é bom que a corrida faça bem a você.
Veja as pessoas ao seu redor.
Veja o que faz bem a elas.
Quatro minutos de atraso no primeiro dia de trabalho.
Parabéns.
Mas seja bem-vinda.
Florence, hoje é o primeiro dia do resto da sua vida.
Certo. Legal.
A Meuhoui
tem uma tradição de mais de três anos de excelência
no ramo dos doces e laticínios gelados.
-Tipo sorvete. -É.
E é uma grande responsabilidade que meu pai me deu como gerente.
Levo isso muito, muito a sério.
Certo?
Ótimo. Então, primeira lição.
Quando um cliente faz uma pergunta, você responde...
-Sim? -Não. Ah, não.
Não, isso não.
Quando alguém faz uma pergunta, você responde: "Muuu-sim."
Vamos lá. Tente.
Muuu-sim.
Florence, um pouco mais de convicção, por favor.
-Muuu-sim! -Muuu-sim!
-Foi excelente. Entendeu? -Sim.
-Não. Muuu-sim. -Excelente.
Certo. Devagar.
Vai, vai. Isso faz bem. Isso faz bem.
Isso faz bem. Isso faz bem.
Aqui está.
É, ele não está muito bonito, mas é meu primeiro.
-Tudo bem para você? -Pedi com balas coloridas.
Ah, sim. Me desculpe.
Lamento. É que...
Estou meio nervosa.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Nunca consigo lembrar os pedidos.
É só sorvete. Não tem o que errar.
Eu sei, mas...
É meu primeiro emprego, quero fazer direito.
Ai...
Ai, ai.
Ai...
Oi, tudo bem?
O que você tem?
Meus joelhos estão doendo muito, e torci o tornozelo.
Mas o que você fez? Deveria estar de repouso, Jen.
Fui tentar treinar.
Se reforçar meus joelhos, talvez não tenha que parar de dançar.
Certo. Esta é Jenny. Ela tem câncer.
Os joelhos dela estão acabados, e ela torceu o tornozelo.
-Esse é Jonathan, meu chefe. -Lamento muito.
Posso entender isso...
Eu mesmo...
Tenho intolerância moderada à lactose.
Isso muda uma vida.
Bom,
vou deixar você cuidar da sua amiga,
mas, assim que um cliente entrar,
vá ao caixa.
Tem gelo?
Tem uma máquina de glacê.
Tem preferência por sabor?
Me senti muito inútil quando você estava no hospital.
-Estou compensando. -Você não foi inútil.
Fui. Eu não podia fazer nada para ajudar.
Fora ir chatear você de vez em quando.
Toma. Fui eu que preparei. Já vi pior.
É por minha conta.
Obrigada, mas não posso comer sorvete cremoso.
Pode haver bactérias na máquina e ser perigoso para mim.
Ah, é...
Acha que eu atrapalho se ficar mais um pouco?
Bem, Jonathan é meio chato.
Estou me esforçando, mas parece que não faço nada certo.
Mas, cá entre nós, ele deveria se acalmar, não?
Sobretudo com a intolerância moderada à lactose.
Trabalhar numa sorveteria com intolerância à lactose
é ridículo.
Espera. Ele está atrás de mim?
Florence, pode vir à minha sala?
-Muuu-sim. -Agora mesmo.
Sim.
Bom, acho que sabemos que não está dando certo.
Eu lamento muito pelo que disse.
Cada um tem seus limites na vida.
E acho que trabalhar aqui vai além dos seus limites.
Parece que servir sorvete vai além das minhas capacidades.
Não se esqueça de devolver o avental.
Não precisa ser hoje. Só precisa lavar antes.
Dê uma chance a ela.
Florence é a melhor funcionária que terá em sua vida.
É quem tem o maior coração, é a mais honesta,
a mais dedicada, a mais fiel.
Passei um ano muito difícil, e ela nunca me abandonou.
Ela fez muita diferença para eu estar melhor.
Garanto que, até o fim do verão, ela será capaz de vender sorvete
a qualquer um, até intolerantes à lactose.
E, se não entende isso, você não é capaz de trabalhar aqui.
Deixa. Vamos.
Ela tinha acabado de começar.
Você foi tão bom assim no primeiro dia de trabalho?
Você acha mesmo o que disse antes?
Eu não disse nem 1/4 da metade do que acho,
ou eu ficaria aqui o dia todo.
Florence?
Eu estava pensando...
Talvez você tenha qualidades
que eu não tenha visto no começo. Talvez.
Então pensei
que você merece outra chance.
Eu, por exemplo, no 1º dia, desliguei sem querer
todos os congeladores, e o sorvete derreteu todo.
Então pode ser que eu me arrependa,
mas pode vir amanhã de manhã, às 10h.
Muito obrigada mesmo.
Estou tentando me curar de um câncer,
mas ele não me larga.
Ele acabou de me fazer cair de joelhos.
De bicicleta, de carro, de patinete ou andando,
vou ter que achar a forma certa de avançar.
Talvez eu não possa mais dançar,
mas, hoje, entendi que os pés não servem só para dançar.
Servem para se manter de pé.
E é importante ficar de pé,
sobretudo por quem amamos.
-O que houve com o seu pé? -Ela está com dor.
Tentei correr para fortalecer os músculos.
Puxa, Jenny!
Os médicos disseram justamente o contrário.
Não sei mais o que fazer, papai.
Sabe o que me faz muito bem há alguns meses?
-Sim, a corrida. -Não. É ir ao terapeuta.
Foi o que me fez entender que precisava fazer
coisas para mim, como a corrida.
Vamos.
Papai, na próxima noite, toma cuidado para não deixar
a porta dos fundos destrancada?
Por quê?
Não quero mais deixar ideias estranhas entrarem.
Tento frear minha vida rápida
não posso correr antes de andar
pôr em palavras o que imagino
tento dizer tudo sem falar
meu corpo derrete sob a chuva ácida
mas ainda estou de pé sobre os dois pés
está longe de terminar, ainda estou aqui
quando tudo for dito, eu vou embora
não gosto de bater e nem de apanhar
nem de depender de ninguém, sei que é estranho
mas não gosto de me defender nem gosto de pêsames
eu calo o ódio, só tenho muito amor
Tradutora: Cristiana Brindeiro BRAVO STUDIOS
.